Damiano m'a laissé en plan dans la ruelle.
- Hallucinant. - Oui.
Tu as dit quoi à ton père ?
Que j'avais crevé. Je ne sais pas quoi faire.
Pauvre fille.
Des siècles de féminisme détruits en une seule vidéo.
J'ai de la peine pour elle, mais elle aurait pu éviter ça.
C'est vrai.
Salut, Chiara. C'était bien, hier.
Hier ?
Elle est dingue. Fabio, je veux bien un café aussi.
Ordinaire ?
Oui.
Mon père va me tuer.
Je fais quoi ? Je demande à Damiano ?
Plus qu'une semaine avant de rendre votre travail.
TU AS DISPARU, GROS BOURGE !
TU PARLES. JE PASSE RESPIRER CE SOIR SUR LA PLACE
Je vais récupérer ton scooter.
Laisse tomber, Camilla.
La princesse et le bad boy du ghetto ?
Je n'en reviens pas.
Pas possible.
Tu le veux, ton scooter ?
Chiara, viens là.
Quoi ?
Tu m'en veux pour cette histoire de farce ?
- Devine. - Tu es sexy quand tu fulmines.
- Qu'est-ce que tu veux ? - On se voit ce soir ?
- Je ne suis pas libre. - Pourquoi ? Tu fais quoi ?
Ne me regarde pas comme ça.
Allez, on ne baisse pas les bras.
C'est bien !
Camilla, attention à tes genoux.
Pas trop haut !
Pourquoi tu t'arrêtes ? Continue, comme Camilla.
Allez, Chiara ! Allez !
Salut.
Écoute, je...
Je retourne à la boîte de Saverio.
Tu viens avec moi ?
J'ai passé un bon moment, hier.
Mais je ne suis pas comme toi.
Non.
Tu préfères être une gentille fifille coincée.
Je ne peux pas faire comme toi.
Boire, faire n'importe quoi et...
Et ?
Vas-y !
Allez.
Si maman te voit avec moi,
tu passeras pour une traînée.
Certaines filles font beaucoup de bêtises.
Et leur réputation les suit partout.
- Tu parles de Ludovica ? - Non, en général.
La pauvre, je ne la juge pas.
Elle a grandi sans père, et avec une mère pareille...
- La voilà ! - Ma chérie !
Tu m'a piqué mon lit, connasse !
Où est Ed ?
Il n'est pas venu. Le déménagement nous achève.
Quelle idée de vous excentrer comme ça.
Brooklyn, ce n'est pas Rome. Les transports fonctionnent.
Mais ce n'est pas un quartier très sûr.
Je peux aller au mariage, au moins ?
- Ne commence pas. - Tu te marieras avant moi.
Tu pourrais laisser Ludo aller au mariage de papa.
Ça serait avec joie.
Je suis pour l'entente cordiale. Mais pas le chantage.
Si je n'y vais pas, papa ne paie plus mon école.
La loi l'y oblige pourtant.
Vous êtes trop rancuniers, papa et toi.
C'est lui qui a commencé. Il attaque, je contre-attaque.
"Il attaque, je contre-attaque."
Voilà, on peut frapper.
Salut.
Camilla.
Rends le scooter de Fabio ou je te dénonce.
Je l'ai déjà vendu.
Tu oublies ça.
Tu ne lui as pas dit ?
Je ne pige pas.
Le plus important, c'est quoi ?
Ce truc avec Niccolò ou ta meilleure amie ?
C'est son frère.
Ne me regarde pas comme ça.
Je vais lui dire.
Je ne veux plus le voir.
L'autre soir,
après la fête, j'ai vu Damiano sur le parking.
On a discuté et...
Il disait qu'il l'avait vendu.
C'est vraiment un voyou.
Non, il a été très gentil.
C'est un voyou.
Salut, Chiara.
Comme elle est joyeuse.
Je n'étais jamais entrée dans une ambassade, c'était cool.
Les gardes m'ont laissée passer. J'ai vu chez Damiano.
Sa chambre est digne d'un prince.
Il a été très sympa.
On a parlé. Il est trop cool.
Pardon, je dois filer.
À plus tard.
Tu es seule ?
Ne fais pas cette tête.
On va arranger ça.
Offert par la maison.
C'est quoi ?
Un Moscow Mule.
Ça a été inventé par un Américain après un mauvais investissement.
Joy, tu m'en fais un aussi. Merci.
Il a acheté une usine de vodka, mais n'arrivait pas à vendre.
Il a mélangé vodka et soda au gingembre.
C'est ça, ce goût dégueu.
Parle pour toi.
Les Américains adorent. Notre homme est devenu millionnaire.
Parfois, les mauvaises décisions paient.
Aux mauvaises décisions.
Salut.
Pas de souci, d'accord.
Des messes basses ?
Trucs d'adultes.
Tu viens faire un tour avec moi ?
Santé.
Voici.
Merci.
Ta présentation avance ?
Oui, merci. Ils vont en rester bouche bée.
Tant mieux.
Oui, c'est bien.
- Grand-père sera là ? - Oui, c'est sa boîte.
Comment l'oublier ?
Il sera très surpris, cette fois.
- Tu crois ? - Oui, pourquoi pas ?
Ça m'étonnerait de sa part.
À ta présentation.
Tu essaie de la soûler ?
- Ce n'est qu'une flûte. - À son âge, c'est trop.
- À son âge, j'étais à la vodka. - Tu as toujours fait n'importe quoi.
Mais évite de donner le mauvais exemple à Chiara.
D'accord !
Cami !
Tu ne réponds pas au téléphone. Je m'inquiétais.
On dirait ma mère.
Tu m'en veux ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Rien.
C'est moi qui déconne.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
La vérité, c'est que...
mes parents ne veulent pas que j'aille en Amérique.
Ils sont dingues ?
J'espère les convaincre en réussissant mes examens.
Pourquoi ils refuseraient ?
Ils ont des problèmes en ce moment.
Il n'y a rien d'autre ?
Comment ça ?
Je pensais que c'était à cause de Damiano.
- Quoi ? - Il me plaît beaucoup.
Il croira que je le harcèle, si je lui propose qu'on se voie ?
Comment je le saurais ?
Ça ne va pas ?
Dès qu'on parle de moi, tu changes de sujet.
- C'est faux. - Laisse tomber !
Chiara, pardon.
Pardon.
Je suis tendue, c'est tout.
- C'est comment, Parioli ? - Merdique.
- Reviens, alors. - J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Il paraît que toutes les nanas sont des pétasses coincées. C'est vrai ?
Ne m'en parle pas !
Tu vois quelqu'un ?
- Tu craques sur une fille ? - Non !
Bien sûr que non.
Et ici ? Rien n'a changé ?
Non.
Ici, rien ne change jamais.
Tu nous manques.
Aux autres, ou à toi ?
Tu nous manques à tous, idiot.
J'ai paniqué.
Je ne savais pas quoi faire, c'était mon premier deuil.
Tu connais le Moscow Mule ?
Il t'a raconté son histoire ?
C'est vrai ?
Le coup de l'usine de vodka ?
Non.
Qu'un mauvais choix peut parfois être une bonne chose.
Alors ?
Alors...
Je ne sais pas.
Je suis la reine des mauvais choix.
Et moi, le roi.
C'est clair, tu as fait tapis sans regarder ton jeu.
Tu étais mon porte-bonheur.
Je ne porte pas bonheur.
Et tu as tout perdu.
Ce n'est rien.
Je rentre.
- Merci. - Salut.
Tu recommences ?
On t'a expliqué : ne vends pas ta merde ici.
Peut-être qu'ils me trouvent mieux que vous.
- Sois pas con ! - Seul, tu n'iras pas loin.
Je ne suis pas seul. Il est là.
Arrête !
Le fils du principal ?
Viens !
Quel nul.
Dans quelques jours, je serai payée.
Quand, précisément ?
Ludo adore cette école.
Je ne...
En ce moment, elle a besoin de stabilité.
Puis-je donner un conseil ?
Reparlez de votre fille à votre ex-mari.
Il ne retient même pas la date de son anniversaire.
Deux semaines.
Je ne peux pas vous accorder plus que ça.
Merci !
- Tu as trouvé ton scooter ? - Non.
Je peux t'aider à le chercher.
Toi, le fils du dirlo ?
D'accord, allons-y.
Je suis devant.
Pourquoi tu y tiens à ce point ?
Il était à ma mère.
Ma mère est morte, moi aussi. Quand j'étais petit.
Mais alors, on est amis ?
Je déconne.
Chiara se tape Niccolò ?
Quoi ?
Ils sortent ensemble, ou quoi ?
Quoi ? Non. Il est avec Virginia.
Tu mens très bien !
Non.
T'inquiète, je ne le dirai à personne.
Ce n'est pas sérieux.
Je m'en doutais.
En fait...
Chiara choisit toujours le mauvais garçon.
Voilà cette putain de clé.
Allez, on sort.
Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
On fait quoi, par rapport au fils de l'EI ?
Il se croit toujours dans son quartier.
- Et il est moche. - Et alors ? Tu ne couches pas avec.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
J'allais te poser la question. C'est ton mec ?
Ce que tu es con !
- Tu dois avoir raison. - Vraiment ?
Si ma sœur rougit...
Tu t'y mets aussi ?
- Tu n'es pas désespérée à ce point ! - Prends ça !
C'est Chiara qui craque pour lui, pas moi.
Chiara est cinglée.
Vous êtes toujours accros à la console à 20 ans.
En haut, les bureaux. Je n'ai pas le droit de monter.
Le grand salon.
La vache !
C'est génial !
Tu vois pourquoi je ne me sens pas chez moi dans ce décor ?
Les bibelots, comme disait ma mère.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Non.
Des objets inutiles, pour remplir le vide.
S'ils remplacent un vide, ils sont utiles.
C'est joli, ça. Combien ça vaut ?
Je ne sais pas.
Ton père est comment ?
C'est un connard.
Pourquoi tu ne rentres pas, dans ce cas ?
Si tu avais su qu'il était riche,
vous auriez pu tisser des liens plus tôt.
- J'ai à faire. - Je nous croyais seuls.
- On s'en va. - T'es trop con !
Putain !
Pourquoi tu m'as invitée ? Sale con !
- Moi ? - Oui, t'es con.
Tu étais à Ibiza deux jours après la mort de ma mère !
Dégage !
Va te faire foutre.
VIENS AU PARC POUR PARLER
Que se passe-t-il ?
Tu le sais.
Tu ne devais pas nous voir.
Ensemble, on peut tout résoudre. Tu le sais.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Je sais comment faire plaisir à ma fille.
Tu sais ce qui m'inquiète ?
Te voir comme ça.
Déprimée.
Donc...
Suis-moi.
Alors ?
Merci.
Va faire un tour.
- Tu viendras à ma présentation ? - Bien sûr.
TU ES OÙ, MERDE ?
Passe !
Laisse.
- Tu te tapes l'autre con ? - Quoi ?
La racaille !
- D'où tu sors ça ? - Réponds. Tu le baises ?
Et quand bien même ?
- Tu n'es pas conne à ce point. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je tiens à toi. Ça me dérange si...
- Tu tiens à moi ? - Oui.
- À quoi tu penses ? - Je t'emmerde !
Va chier ! Tu n'es qu'une traînée, je ne sortirai pas avec toi.
Merde.
Bonsoir à tous, merci d'être venus
découvrir ce nouveau projet.
C'est un grand jour pour moi et pour notre entreprise
- Tu sais combien ça nous coûte ? - C'est une bonne idée.
Il n'a eu qu'une bonne idée de sa vie : épouser ma fille.
C'était mon idée. Je l'aimais.
Au passé ?
Contrairement à toi, je protège l'image de ma famille.
L'édu-tainment.
C'est criminel !
MA PETITE VOITURE
Ludovica !
- Quoi ? - Tu m'aides avec les courses ?
Ça te plaît ?
Magnifique.
Si tu fais vite, tu peux y aller.
Vraiment ?
Merci !
Tu vas bien t'amuser.
Non, je vais mourir d'ennui.
- J'ai été bien ? - Génial.
Elle ne vient pas ?
Non. J'ai essayé.
Ludovica est influencée par maman.
Elle se comporte comme elle avec les mecs.
- C'est-à-dire ? - Mauvaises fréquentations.
Je devrais lui parler.
Non, j'ai essayé. En vain.
Elle a toujours été bizarre.
On l'a perdue.
Elles sont misérables, ces deux-là.
Heureusement, ma fille préférée est là.
Ludo !
Arrache-moi cette robe de merde.
Arrache-la !
C'est dur, à l'intérieur ?
Je ne supportais plus.
C'est vrai ?
Oui.
Quoi ?
Je pensais que c'était ton élément.
- Tu nous détestes ? - Non.
Tu sais ce qui me fait peur ?
Quoi ?
- Les falafels. - Quoi ?
Mon père en mange tout le temps.
Chaque jour, on mange des falafels.
- Et les mini-voitures. - Mon père m'en a offert une.
- Je te pardonne. - Merci.
Tu as peur d'autre chose ?
L'uniforme pourri de l'école.
Ces gens qui suivent les règles sans jamais poser de question.
Un jour, tu seras comme eux.
Non !
Je ne veux pas être comme ta copine coincée.
- Qui ? Cami ? - Oui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
L'autre jour, je m'attendais à me prendre un coup de lacrymo.
De lacrymo ?
Tu ne la connais pas, c'est tout.
Peut-être.
Tu n'es pas comme elle.
Malgré ta voiture.
Ce nouveau...
Il causera des ennuis.
Garde-le à l'œil. Surveille-le.
Je ne suis pas une balance.
Pourquoi as-tu déjà fait 22 kilomètres ?
- Quoi ? - Ton nouveau scooter.
Tu as déjà 22 kilomètres au compteur.
Six kilomètres pour aller à l'école.
Quatre pour le cours de piano.
Le compte n'y est pas.
Demain, je le ramène au garage.
Virginia m'a envoyé un SMS. Tu ignores ses appels ?
Je ne suis pas ta secrétaire.
Nico.
Ça ne va pas ?
Je ne peux rien dire.
Tu sais que tu peux tout me dire.
Promets de ne pas t'énerver.
- Comme ça ? - Non.
Comme ça ?
- Tu aimes ? - Oui, continue.
TU ES RÉVEILLÉE ?
OUI, POURQUOI ?
JE PEUX TE MONTRER UN ENDROIT QUI NE FAIT PAS PEUR
À PARIOLI ? IMPOSSIBLE !
TU PARIES ?
Sous-titres : Rhys Guillerme