Damiano meninggalkanku di gang gelap, sendirian.
- Sulit dipercaya. - Ya.
Bilang apa kepada ayahmu?
Aku bilang aku tertusuk. Kini, entah harus bagaimana.
Pecundang.
Ratusan tahun perjuangan feminis sia-sia akibat satu video.
Aku kasihan terhadap dia, tapi dia bisa menghindarinya.
Ya, benar.
Hai, Chiara. Kita bersenang-senang kemarin, ya?
Kemarin?
Entahlah. Dia gila. Bisa ambilkan kopi untukku juga?
Normal?
Ya.
Ayahku akan membunuhku.
Aku harus bagaimana dengan Damiano? Aku harus tanya dia atau...
Jangan lupa. Tugasnya harus dikumpulkan pekan depan.
VANESSA KAU MENGHILANG! KAU KINI SISWA PERSIAPAN
BERHARAP SAJA... AKU AKAN MAMPIR KE TAMAN MALAM INI UNTUK SEDIKIT BERNAPAS
Akan kucari moped itu untukmu.
Mustahil. Lupakan, Camilla.
Putri penuh gaya dengan anak nakal dari tempat kumuh?
Aku tak percaya.
Aku tak percaya!
Kau ingin mopedmu atau tidak?
Chiara, kemari.
Ada apa?
Kau marah soal kelakar "Mangkuk Puding"?
- Menurutmu? - Kau seksi saat marah.
- Apa maumu? Aku ada latihan. - Bagaimana dengan malam ini?
- Aku tak yakin. - Kenapa? Kau merencanakan apa?
Jangan menatapku seperti itu.
Ayo, jangan menyerah. Terus berlari.
Bagus!
Bagus, Camilla. Turunkan lututmu.
Tetap turunkan lututmu!
Kenapa berhenti? Fokus pada lintasan. Seperti Camilla.
Ayo, Chiara!
Hei.
Dengar, aku...
Aku akan kembali ke kelab Saverio.
Ingin pergi bersamaku?
Ludo, aku sangat bersenang-senang kemarin.
Namun, aku tak seperti dirimu.
Benar.
Kau memilih menjadi anak baik-baik yang congkak.
Aku tak bisa bersikap sepertimu.
Mabuk-mabukan, acuh tak acuh...
Lalu?
Pergi!
Lanjutkanlah.
Jika ibumu melihatmu dengan Mangkuk Puding,
dia juga akan menganggapmu jalang.
Beberapa gadis seusiamu menyebabkan berbagai masalah.
Begitu orang-orang memberimu label, tak ada jalan kembali.
- Maksud Ibu, Ludovica? - Bukan. Secara umum.
Meskipun benar, Ibu tak menghakimi dia.
Namun, tumbuh tanpa ayah dan ibu seperti ibunya...
- Dia di sini rupanya. - Sayang!
Sial! Kau mencuri ranjangku!
Di mana Ed?
Ed tak datang. Pindahan rumah ini membunuh kami.
Kau bisa mencari lebih di pusat.
Ibu, Brooklyn tak seperti Roma. Angkutan umum berjalan di sana.
Maksud Ibu, Brooklyn tak terlalu aman.
Bisa aku hadiri pernikahannya?
- Jangan mulai. - Tenanglah, Ibu akan menikah lebih dulu.
Dengar, Bu, apa peduli Ibu jika Ludo menghadiri pernikahan Ayah?
Ibu akan senang jika dia pergi.
Ibu mendukung sopan santun, tapi Ibu tak bisa diperas.
Ayah bilang takkan membiayai sekolahku jika aku tak pergi.
Menurut hukum, dia wajib.
Luar biasa. Ibu dan Ayah benar-benar saling benci.
Jangan salahkan Ibu. Dia memulainya. Dia menyerang, Ibu balas menyerang.
"Dia menyerang, Ibu balas menyerang."
Sulitkah untuk mengetuk?
Hai...
Camilla.
Kembalikan moped Fabio atau kulaporkan kau.
Maaf, tapi sudah kujual.
Kau melupakan ini.
Kau tak beri tahu dia.
Aku tak paham.
Apa yang lebih penting?
Niccolò atau teman baikmu?
Chiara, dia saudara gadis itu.
Fa', jangan menatapku begitu.
Akan kuberi tahu dia.
Lagi pula, aku muak menemuinya.
Malam itu...
usai pesta, Damiano di luar, di area parkir mobil.
Lalu kami bicara...
Dia bilang kepadaku telah menjualnya.
Pencuri itu memang keparat.
Dia sebenarnya amat baik hati soal ini.
Dia keparat.
Hai, Chiara.
Lihat betapa bahagianya dia!
Aku belum pernah memasuki kedutaan. Sangat keren.
Penjaga mengizinkanku masuk dan aku ke tempat Damiano.
Dia keren. Kamarnya cocok untuk pangeran.
Dia sangat baik hati.
Kami bicara. Dia sangat keren.
Maaf. Aku harus pergi.
Kita bicara lagi nanti.
Sendirian?
Mengapa murung?
Kita harus mengubah itu.
Gratis.
Apa ini?
Moscow Mule.
Diciptakan orang Amerika yang melakukan kesepakatan bisnis buruk.
Joy, bisa buatkan satu lagi untukku? Terima kasih.
Dia membeli sebuah pabrik vodka, tapi penjualannya tersendat.
Lalu apa? Dia campur vodka dengan bir jahe.
Itu sebabnya rasanya tak enak.
Bagimu mungkin.
Orang Amerika menyukainya dan dia menjadi jutawan.
Begini, kadang pilihan buruk...
Untuk pilihan buruk.
Hai.
Aku akan pergi? Baik, jangan cemas.
Apa rahasianya?
Hal-hal orang dewasa.
Kau ingin jalan-jalan? Bagaimana?
Bersulang.
Silakan.
Terima kasih.
Bagaimana presentasi Ayah?
Mereka akan terpana. Terima kasih telah bertanya.
Aku senang.
Aku juga senang.
- Kakek akan hadir? - Ya, itu perusahaannya.
Tak pernah melupakannya sejenak saja.
Kali ini, kurasa dia akan terkejut.
- Begitukah? - Mengapa tidak?
Mengingat kakekmu, itu tak mungkin.
Untuk presentasinya.
Kau ingin dia mabuk?
- Elsa, hanya segelas sampanye. - Itu berlebihan bagi gadis seusianya.
- Seusianya, aku minum vodka. - Kau selalu bertindak sesukamu.
Jangan libatkan Chiara dengan membiarkannya melihat dirimu kini.
Baiklah.
Cami!
Kau tak menjawab teleponku. Aku cemas.
Kau seperti ibuku.
Kau marah? Aku melakukan sesuatu yang tak aku sadari?
Tidak.
Akulah yang mengacau.
Ada yang harus aku sampaikan.
Apa?
Sebenarnya...
orang tuaku tak mau aku pergi ke Amerika selama setahun.
Mereka gila?
Semoga aku bisa membujuk mereka. Jika lulus, mereka akan berubah pikiran.
Tentu saja. Mengapa tidak?
Mereka sedang mengalami masalah besar.
Hanya itu?
Apa maksudmu?
Aku kira ini tentang Damiano.
- Apa? - Aku menyukainya, Chiara.
Katakan... jika kuajak dia jalan-jalan, dia akan menganggapku penguntit?
Bagaimana aku tahu?
Ada apa?
Setiap kali kita membahas aku, kau mengganti topik.
- Tak benar. - Lupakan!
Chiara, maafkan aku.
Maaf.
Aku hanya agak tegang.
- Bagaimana Parioli? - Payah.
- Mengapa tak kembali ke sini? - Andai aku bisa, tapi tidak.
Kau tahu yang aku dengar? Mereka semua menyebalkan. Benarkah?
Jangan bertanya.
Kau mengencani seseorang?
- Ada yang kau sukai? - Tidak.
Tentu saja tidak.
Bagaimana di sini? Ada yang berubah?
Tidak.
Tak ada yang berubah, Damiano.
Kami rindu kau.
Siapa? Yang lain atau dirimu?
Kami semua merindukanmu.
Dengar, aku panik.
Orang dekatku belum ada yang wafat. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau tahu kisah Moscow Mule?
- Dia juga menceritakan itu? - Menurutmu itu benar?
Apa, kisah pabrik vodka itu?
Bukan.
Bahwa pilihan buruk kadang bisa menjadi langkah tepat.
Hei! Bagaimana?
Bagaimana ya...
Aku tak tahu.
Aku ratu pilihan buruk.
Aku rajanya.
Jelas. Kau bertindak sepenuhnya tanpa melihat peluangmu.
Aku kira kau akan membawa kemujuran.
Aku tak membawa kemujuran.
Kau kehilangan lahan itu.
Tak masalah.
Aku akan masuk.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Jangan lagi!
Kau tak paham? Kau tak bisa berjualan di sini.
Kau keliru. Lagi pula, mungkin mereka lebih menyukaiku.
- Berhenti menyebalkan. - Kau takkan maju sendirian.
Aku tak sendiri. Aku bersama dia.
Ayolah.
Putra kepala sekolah?
Yang benar saja.
Payah sekali.
Dalam beberapa hari, aku akan menerima pembayaran...
Kapan tepatnya?
Ludo sangat menyukai sekolah ini.
Aku tak...
Aku tak mau dia goyah saat ini.
Boleh aku memberi saran?
Coba bicara lagi dengan mantan suamimu tentang putri kalian.
Mantan suamiku bahkan tak ingat ulang tahun putrinya.
Dua pekan.
Itu yang terlama yang diizinkan administrasi.
Terima kasih!
- Sudah menemukan mopedmu? - Belum.
Jika mau, aku bisa bantu carikan.
Apa, Putra kepala sekolah?
Baik, ayo jalan.
Aku yang mengemudi.
Mengapa moped itu berarti bagimu?
Itu milik ibuku.
Aku juga kehilangan ibuku. Saat aku masih kecil.
Tunggu, artinya kita kini berteman?
Aku hanya bergurau!
Chiara dan Niccolò tidur bersama?
Apa?
Mereka menjalin asmara?
Apa? Tidak sama sekali. Niccolò berkencan dengan Virginia.
Kau pandai meracau!
Tidak...
Ayolah. Akan kurahasiakan. Jangan cemas.
Tidak serius.
Sudah aku duga.
Maksudku...
Chiara selalu menyukai orang yang salah.
Itu dia, itu kuncinya.
Ayo. Mari keluar.
Santai. Apa yang mengusikmu hari ini?
Kita akan bagaimana dengan "putra ISIS"?
Pikirnya dia masih berada di tempat kumuh.
- Dia jelek sekali. - Lalu? Kau takkan menidurinya!
Dia berbuat apa?
Kami bisa tanyakan hal yang sama. Dia kekasihmu?
Kau memang bodoh.
- Aku rasa kau benar. - Sungguh?
Ya, sebab saat adikku merona...
Kini kau juga?
- Kau tak mungkin seputus asa itu, Cami! - Payah!
Bukan aku yang suka, tapi Chiara.
Chiara tak berpikir jernih.
Kau masih bermain gim video di usia 20?
Kantornya di atas, tapi aku tak boleh ke sana.
Ini ruang tamu utama.
Astaga!
Menakjubkan!
Kau bisa lihat mengapa aku tak merasa seperti di rumah,
di antara semua ini.
Ibuku menyebutnya "pajangan".
- Kau tahu apa itu pajangan? - Tidak.
Benda tak berguna. Hanya untuk mengisi ruangan.
Jika mengisi ruangan, bukannya tak berguna.
Ini bagus sekali. Kira-kira berapa harganya?
Entahlah, Vanessa.
Seperti apa ayahmu?
Bedebah.
Bedebah. Lalu mengapa kau tak pulang?
Jika tahu dia kaya, kau bisa lebih cepat akrab dengan dia.
- Aku ada pekerjaan. - Kau bilang kau memiliki tempat ini.
- Ayo. - Kau bodoh!
Apa-apaan, Vane?
Mengapa mengajakku ke sini? Kau bodoh!
- Aku bodoh? - Ya. Bodoh.
Dua hari setelah ibuku wafat, kau di Ibiza dengan teman-temanmu.
Keluar dari sini!
Persetan kau.
NICCOLÒ DATANGLAH KE TAMAN, AKU PERLU BICARA
Sayang, ada apa?
Ayah tahu kenapa.
Kau tak seharusnya melihat kami.
Kau tahu tak ada yang tak bisa kita selesaikan bersama.
- Sungguh? - Tentu saja.
Ayah tahu cara membahagiakanmu.
Tahu mengapa Ayah khawatir?
Ayah melihatmu seperti ini.
Ayah melihatmu sedih.
Lalu...
Ikut Ayah.
Bagaimana?
Terima kasih.
Silakan, cobalah.
- Kau akan hadir di presentasi nanti? - Tentu.
NICCOLÒ KAU DI MANA?
Oper bolanya!
Biarkan saja.
- Kau tidur dengan bedebah itu? - Apa?
Si anak kumuh!
- Dari mana kau dengar itu? - Jawab. Kau tidur dengannya?
Jika ya?
- Mustahil. Kau lebih cerdas. - Mengapa peduli? Apa masalahmu?
Kau tak paham? Aku peduli kepadamu. Aku terusik jika...
- Kau peduli kepadaku? - Ya.
- Apa yang kau... - Persetan kau, Nico!
Persetan! Kau senang main-main. Kau bukan calon kekasih.
Persetan...
Selamat malam, semuanya. Terima kasih telah hadir
ke presentasi proyek ini.
Hari ini penting bagiku, tapi juga bagi perusahaan kita...
- Kau tahu berapa biayanya ini? - Menurutku ini brilian.
Satu-satunya ide cerdas darinya adalah menikahi putriku.
Itu ideku. Aku dulu jatuh cinta.
"Dulu"?
Tak seperti Ayah, aku peduli dengan citra keluargaku.
Hiburan pendidikan.
Ini penjahat!
MOBIL MANIS MUNGIL
Ludovica!
- Ada apa? - Bisa bantu lihat belanjaan Ibu?
Kau suka?
Menakjubkan.
Jika bergegas, kau masih bisa.
Sungguh?
Terima kasih!
Akan menyenangkan. Lihat saja.
Tak mungkin. Aku akan mati bosan.
- Bagaimana tadi? - Bagus sekali.
Dia tak akan datang?
Tidak. Sudah kucoba.
Ludovica dipengaruhi Ibu.
Begitu pula sikapnya terhadap lelaki.
- Maksudmu? - Dia bergaul dengan orang tak baik.
Ayah harus bicara dengannya.
Tidak. Aku sudah coba. Tak berhasil.
Dia selalu agak aneh.
Kita telah kehilangan dia.
Mereka memang menyedihkan.
Untungnya, kau di sini, Putri Kesayangan Ayah.
Ludo!
Robek gaun menyebalkan ini dariku.
Robek gaun menyebalkan ini dariku!
Di sana terasa berat, 'kan?
Aku tak tahan lagi.
Sungguh?
Ya.
Ada apa?
Aku kira ini lingkungan alamimu.
- Kau membenci kami? - Tidak.
Tahu yang membuatku takut?
Apa?
- Falafel. - Apa?
Itu hidangan utama di rumah ayahku.
Setiap hari, kami hanya makan falafel.
- Mobil mini itu. - Ayahku baru menghadiahiku satu.
- Aku memaafkanmu. - Terima kasih.
Apa lagi yang membuatmu takut?
Seragam sekolah kita yang buruk.
Semua orang yang menaati peraturan tanpa mempertanyakannya.
Suatu hari kau akan terbangun dan menjadi seperti mereka.
Tidak.
Aku tak ingin menjadi seperti temanmu yang sopan.
- Teman mana? Cami? - Ya.
Apa maksudmu "sopan"?
Tempo hari, aku menunggunya menyemprotkan semprotan cabai kepadaku.
Semprotan cabai.
Itu karena kau tak mengenal dia.
Mungkin.
Kau tak seperti dia.
Meski punya mobil mini.
Anak baru itu...
tampak bermasalah.
Awasi dia. Lihat jika dia bersikap aneh.
Aku bukan mata-mata.
Bagaimana bisa kau sudah menempuh 22 kilometer?
- Apa? - Moped barumu.
Kau sudah menempuh 22 kilometer.
Enam kilometer bolak-balik dari sini ke sekolah.
Empat kilometer ke les piano.
Jumlahnya tak pas.
Akan Ayah kembalikan ke bengkel esok.
Virginia mengirim pesan. Dia bilang kau tak menjawab teleponnya.
Jawab dia. Aku bukan sekretarismu.
Nico.
Ada apa?
Aku tak bisa katakan.
Kau bisa ceritakan apa pun. Kau tahu itu.
Baik, tapi berjanjilah tak akan marah.
- Seperti ini? - Tidak, apa yang kau lakukan?
Seperti ini?
- Kau suka? - Ya, teruskan.
KAU MASIH BANGUN?
YA, MENGAPA?
TAK BISA TIDUR. JIKA MAU, AKAN KUPERLIHATKAN TEMPAT TAK MENAKUTKAN
DI PARIOLI? MUSTAHIL!
INGIN BERTARUH?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata