1
00:00:07,485 --> 00:00:10,405
Damiano bỏ tớ một mình trong con hẻm tối.

2
00:00:10,485 --> 00:00:11,805
- Không tin được.
- Ừ.

3
00:00:12,365 --> 00:00:13,645
Cậu nói sao với bố?

4
00:00:14,045 --> 00:00:17,165
Tớ nói bánh xe thủng.
Nhưng giờ không biết làm sao.

5
00:00:21,325 --> 00:00:22,845
Đồ thảm hại.

6
00:00:22,925 --> 00:00:26,165
Hàng thế kỷ đấu tranh vì nữ quyền
phí hoài vì một đoạn phim.

7
00:00:26,565 --> 00:00:29,925
Tớ thấy tội cậu ta
nhưng lẽ ra cậu ta đã tránh được.

8
00:00:30,005 --> 00:00:31,245
Phải, lẽ ra phải thế.

9
00:00:33,605 --> 00:00:36,925
Chào, Chiara. Hôm qua rất vui đúng không?

10
00:00:48,165 --> 00:00:49,045
Hôm qua?

11
00:00:49,125 --> 00:00:52,285
Tớ không biết, cậu ấy bị điên.
Lấy cà phê cho tớ nữa nhé, Fabio?

12
00:00:52,365 --> 00:00:53,245
Như thường lệ?

13
00:00:53,325 --> 00:00:54,165
Ừ.

14
00:00:54,245 --> 00:00:55,845
Bố sẽ giết tớ mất thôi.

15
00:00:57,125 --> 00:01:00,125
Và tớ làm gì với Damiano đây?
Tớ nên đòi lại hay...

16
00:01:11,725 --> 00:01:15,525
Đừng quên, tuần sau là hạn nộp bài tập.

17
00:01:30,085 --> 00:01:33,445
VANESSA: MẤT TÍCH Ở ĐÂU THẾ!
THÀNH HỌC SINH TRƯỜNG TƯ RỒI

18
00:01:41,965 --> 00:01:46,365
ĐÂU CÓ... TỐI NAY ANH SẼ GHÉ
QUẢNG TRƯỜNG HÓNG GIÓ MỘT CHÚT

19
00:01:51,085 --> 00:01:52,885
Tớ sẽ lấy lại xe máy cho cậu.

20
00:01:53,365 --> 00:01:55,005
Không được đâu, bỏ đi, Camilla.

21
00:02:00,005 --> 00:02:03,085
Công chúa cao quý
với chàng trai hư hỏng khu ổ chuột?

22
00:02:06,525 --> 00:02:08,205
Tớ không tin đâu.

23
00:02:08,685 --> 00:02:09,925
Tớ không tin đâu!

24
00:02:10,005 --> 00:02:11,765
Có muốn lấy lại xe máy không?

25
00:02:12,925 --> 00:02:14,405
Chiara, qua đây.

26
00:02:16,325 --> 00:02:17,165
Chuyện gì?

27
00:02:17,485 --> 00:02:19,445
Chị giận vì em chơi khăm Bát Pudding?

28
00:02:19,525 --> 00:02:22,125
- Em nghĩ sao?
- Lúc giận, chị rất gợi cảm.

29
00:02:22,565 --> 00:02:25,365
- Em muốn gì? Chị phải đi tập.
- Tối nay nhé?

30
00:02:26,685 --> 00:02:29,605
- Không biết được không.
- Tại sao? Chị định làm gì?

31
00:02:31,805 --> 00:02:33,365
Đừng nhìn chị như thế.

32
00:02:44,245 --> 00:02:46,645
Cố lên, đừng bỏ cuộc. Cố lên nào.

33
00:02:48,205 --> 00:02:49,205
Tốt lắm, các cô gái!

34
00:02:57,045 --> 00:02:59,245
Giỏi lắm, Camilla. Thấp đùi xuống.

35
00:02:59,325 --> 00:03:00,885
Giữ đầu gối thấp!

36
00:03:05,005 --> 00:03:08,205
Chiara, sao em dừng lại?
Tập trung vào đường chạy, như Camilla ấy.

37
00:03:08,285 --> 00:03:11,405
Chạy đi. Chạy đi, Chiara!

38
00:03:27,245 --> 00:03:28,085
Chào cậu.

39
00:03:28,565 --> 00:03:29,445
Chào.

40
00:03:30,765 --> 00:03:31,885
Nghe này, tớ...

41
00:03:33,045 --> 00:03:35,725
Tớ định quay lại hộp đêm của Saverio.

42
00:03:36,685 --> 00:03:38,605
Cậu muốn đi cùng không?

43
00:03:40,365 --> 00:03:42,885
Ludo, hôm qua tớ rất vui.

44
00:03:46,045 --> 00:03:47,965
Nhưng tớ không giống cậu.

45
00:03:50,405 --> 00:03:51,245
Phải rồi.

46
00:03:52,045 --> 00:03:55,045
Cậu thích làm đứa đạo đức và hợm hĩnh hơn.

47
00:03:55,125 --> 00:03:56,805
Tớ không thể cư xử như cậu.

48
00:03:56,885 --> 00:03:59,085
Say xỉn, bất cần và...

49
00:03:59,165 --> 00:04:00,005
Và?

50
00:04:10,325 --> 00:04:11,205
Nói!

51
00:04:11,605 --> 00:04:12,485
Nói đi.

52
00:04:13,045 --> 00:04:15,325
Nếu mẹ thấy cậu đi cùng Bát Pudding

53
00:04:15,605 --> 00:04:17,405
thì bà sẽ nghĩ cậu cũng là đứa lẳng lơ!

54
00:04:25,165 --> 00:04:28,685
Một số đứa con gái ở tuổi con
đâm đầu vào đủ thứ rắc rối.

55
00:04:29,285 --> 00:04:32,885
Đã bị gán biệt danh
thì không quay đầu được đâu.

56
00:04:34,365 --> 00:04:37,165
- Mẹ nói về Ludovica?
- Không. Mẹ nói chung.

57
00:04:37,565 --> 00:04:39,645
Dù đáng thương, mẹ không phán xét cô bé.

58
00:04:40,645 --> 00:04:43,365
Nhưng thiếu vắng tình thương của bố
và có bà mẹ như vậy...

59
00:04:48,925 --> 00:04:50,525
- Chị đây rồi!
- Con yêu!

60
00:04:50,605 --> 00:04:52,885
Đồ quỷ! Chị lấy giường của em!

61
00:04:54,885 --> 00:04:55,725
Ed đâu?

62
00:04:55,805 --> 00:04:58,925
Ed không đến. Việc chuyển nhà thật khổ sở.

63
00:04:59,165 --> 00:05:01,405
Con nên tìm nơi nào gần trung tâm.

64
00:05:01,485 --> 00:05:04,325
Mẹ, Brooklyn không giống Rome.
Phương tiện công cộng rất tốt.

65
00:05:04,405 --> 00:05:06,925
Ý mẹ là Brooklyn không phải nơi an toàn.

66
00:05:07,005 --> 00:05:08,925
Ít nhất hãy để con dự lễ cưới của chị nhé?

67
00:05:09,005 --> 00:05:12,165
- Chúa ơi, đừng bắt đầu.
- Bình tĩnh, có thể em sẽ cưới trước đấy.

68
00:05:12,845 --> 00:05:16,005
Nhưng mẹ này,
Ludo đến lễ cưới của bố được không?

69
00:05:16,085 --> 00:05:17,845
Mẹ sẵn lòng cho con bé đi.

70
00:05:17,925 --> 00:05:20,565
Nhưng mẹ thích lịch sự,
mẹ không chấp nhận bị hăm dọa.

71
00:05:20,845 --> 00:05:23,605
Bố nói con không đến
thì bố không đóng học phí cho con nữa.

72
00:05:23,685 --> 00:05:25,005
Theo luật thì phải trả.

73
00:05:25,085 --> 00:05:27,405
Không tin được,
bố và mẹ quá hằn học với nhau.

74
00:05:27,485 --> 00:05:31,925
Con yêu, đừng trách mẹ. Do bố con
khơi mào. Ông ấy tấn công, mẹ đáp trả.

75
00:05:34,885 --> 00:05:37,165
"Ông ấy tấn công, mẹ đáp trả."

76
00:05:41,325 --> 00:05:43,125
Gõ cửa khó thế sao?

77
00:05:47,405 --> 00:05:48,485
Chào...

78
00:05:48,565 --> 00:05:49,605
Camilla.

79
00:05:50,765 --> 00:05:53,325
Trả xe cho Fabio,
nếu không tôi báo cảnh sát.

80
00:05:53,405 --> 00:05:55,005
Xin lỗi, nhưng tôi bán rồi.

81
00:06:01,485 --> 00:06:02,965
Cậu quên cái này.

82
00:06:20,925 --> 00:06:22,125
Cậu không nói với cậu ấy.

83
00:06:24,645 --> 00:06:25,765
Tớ không hiểu.

84
00:06:27,365 --> 00:06:28,965
Với cậu, cái nào quan trọng hơn?

85
00:06:29,045 --> 00:06:31,165
Quan hệ với Niccolò hay bạn thân của cậu?

86
00:06:34,245 --> 00:06:35,685
Chiara, đó là em Cami.

87
00:06:35,765 --> 00:06:37,365
Fa', đừng nhìn tớ như thế.

88
00:06:37,805 --> 00:06:39,245
Tớ sẽ nói, được chưa?

89
00:06:43,325 --> 00:06:45,165
Dù sao tớ cũng chán em ấy rồi.

90
00:06:52,325 --> 00:06:53,405
Tối hôm nọ...

91
00:06:54,205 --> 00:06:58,205
sau bữa tiệc,
Damiano ở bãi đỗ xe bên ngoài.

92
00:06:59,645 --> 00:07:02,165
Bọn tớ đã nói chuyện...

93
00:07:05,805 --> 00:07:07,925
Cậu ta nói là đã bán nó.

94
00:07:08,005 --> 00:07:09,725
Tên cướp đó đúng là du côn.

95
00:07:09,805 --> 00:07:12,125
Không, cậu ta đã chăm sóc xe rất tốt.

96
00:07:12,605 --> 00:07:13,725
Cậu ta là du côn.

97
00:07:13,805 --> 00:07:14,805
Chào, Chiara.

98
00:07:25,125 --> 00:07:26,885
Trông hạnh phúc chưa kìa!

99
00:07:29,045 --> 00:07:32,605
Đây là lần đầu tớ vào đại sứ quán.
Thật sự rất tuyệt.

100
00:07:33,205 --> 00:07:36,005
Cảnh vệ cho tớ vào
và tớ đến phòng của Damiano.

101
00:07:37,525 --> 00:07:39,925
Cậu ta rất ngầu. Phòng như của hoàng tử.

102
00:07:40,485 --> 00:07:42,125
Và cậu ta thật sự tử tế.

103
00:07:42,205 --> 00:07:45,205
Bọn tớ đã nói chuyện. Cậu ta siêu ngầu.

104
00:07:45,285 --> 00:07:46,645
Xin lỗi. Tớ đi trước.

105
00:07:47,285 --> 00:07:48,485
Nói chuyện sau.

106
00:08:00,645 --> 00:08:01,645
Đến một mình sao?

107
00:08:03,605 --> 00:08:04,965
Sao mặt ủ ê thế?

108
00:08:05,885 --> 00:08:07,205
Phải thay đổi thôi.

109
00:08:08,365 --> 00:08:09,485
Quán mời.

110
00:08:11,045 --> 00:08:11,925
Nước gì thế?

111
00:08:12,005 --> 00:08:13,005
Moscow Mule.

112
00:08:13,405 --> 00:08:16,565
Do một người Mỹ thất bại
trong một vụ làm ăn nghĩ ra.

113
00:08:16,645 --> 00:08:19,885
Joy, pha cho tôi thêm một ly nhé? Cảm ơn.

114
00:08:20,405 --> 00:08:25,365
Ông ta mua cả nhà máy vodka
nhưng không bán được chai nào.

115
00:08:25,445 --> 00:08:27,925
Và ông ta làm gì?
Ông ta pha vodka với bia gừng.

116
00:08:28,525 --> 00:08:30,245
Thảo nào mùi vị dở thế!

117
00:08:30,605 --> 00:08:31,885
Có thể với cô là thế.

118
00:08:32,165 --> 00:08:35,565
Người Mỹ thích lắm,
và ông ta thành triệu phú rồi.

119
00:08:36,445 --> 00:08:40,125
Cô thấy đấy, đôi khi lựa chọn tồi tệ...

120
00:08:43,645 --> 00:08:45,164
Vì lựa chọn tồi tệ.

121
00:08:47,164 --> 00:08:48,044
Chào.

122
00:08:51,325 --> 00:08:53,485
Tôi đi hả? Được, yên tâm.

123
00:08:55,125 --> 00:08:56,605
Bí mật gì thế?

124
00:08:57,805 --> 00:08:58,965
Chuyện người lớn.

125
00:09:02,005 --> 00:09:04,045
Muốn đi một vòng không? Thấy sao?

126
00:09:07,005 --> 00:09:08,045
Nâng ly.

127
00:09:25,445 --> 00:09:26,405
Của cô đây.

128
00:09:27,685 --> 00:09:28,645
Cảm ơn.

129
00:09:29,605 --> 00:09:31,525
Bài thuyết trình thế nào rồi ạ?

130
00:09:31,605 --> 00:09:34,605
Lần này, họ sẽ không nói nên lời.
Cảm ơn con đã quan tâm.

131
00:09:34,685 --> 00:09:35,805
Mừng cho bố.

132
00:09:35,885 --> 00:09:37,045
Mẹ cũng vậy. Rất mừng.

133
00:09:38,965 --> 00:09:41,445
- Ông sẽ đến chứ ạ?
- Tất nhiên, công ty của ông mà.

134
00:09:41,525 --> 00:09:43,325
Không phút giây nào ông quên.

135
00:09:47,165 --> 00:09:49,365
Lần này, ông ấy sẽ thật sự kinh ngạc.

136
00:09:49,445 --> 00:09:51,845
- Anh nghĩ thế sao?
- Sao lại không ạ?

137
00:09:52,405 --> 00:09:54,565
Với tính ông thì khó ngạc nhiên lắm.

138
00:09:55,085 --> 00:09:56,365
Vì buổi thuyết trình.

139
00:09:57,205 --> 00:09:58,925
Anh muốn con bé say hả?

140
00:09:59,925 --> 00:10:03,165
- Elsa, một ly sâm-panh thôi mà.
- Ở tuổi của con bé, thế là nhiều rồi.

141
00:10:03,245 --> 00:10:07,525
- Ở tuổi con, anh đã uống vodka rồi.
- Anh luôn thích làm gì thì làm nấy.

142
00:10:08,445 --> 00:10:12,445
Đừng tiêm nhiễm cho Chiara
mấy thói xấu của anh.

143
00:12:12,525 --> 00:12:13,525
Đặt hết!

144
00:12:23,605 --> 00:12:24,485
Cami!

145
00:12:24,565 --> 00:12:27,245
Cậu không nghe điện thoại. Tớ thấy lo.

146
00:12:28,725 --> 00:12:30,205
Cậu làm cứ như mẹ tớ vậy.

147
00:12:31,365 --> 00:12:36,125
Cậu giận tớ hả?
Tớ vô tình làm gì cho cậu giận sao?

148
00:12:36,205 --> 00:12:37,125
Không.

149
00:12:39,325 --> 00:12:41,125
Tớ mới là người gây chuyện.

150
00:12:42,885 --> 00:12:44,885
Có một chuyện tớ nên nói với cậu.

151
00:12:46,285 --> 00:12:47,325
Là chuyện gì?

152
00:12:51,885 --> 00:12:53,445
Sự thật là...

153
00:12:56,725 --> 00:12:59,245
bố mẹ tớ không muốn tớ qua Mỹ một năm.

154
00:12:59,885 --> 00:13:01,205
Họ bị điên hả?

155
00:13:03,205 --> 00:13:07,405
Hi vọng nếu qua được bài kiểm tra,
tớ có thể thuyết phục họ đổi ý.

156
00:13:07,805 --> 00:13:09,965
Tất nhiên rồi. Sao lại không?

157
00:13:10,525 --> 00:13:12,725
Gần đây họ gặp phải mấy vấn đề lớn.

158
00:13:15,125 --> 00:13:16,685
Có vậy thôi sao?

159
00:13:18,525 --> 00:13:19,565
Ý cậu là sao?

160
00:13:22,445 --> 00:13:24,565
Tớ tưởng là chuyện Damiano.

161
00:13:24,645 --> 00:13:26,645
- Sao?
- Tớ thật sự thích cậu ấy, Chiara.

162
00:13:29,045 --> 00:13:33,405
Nói đi... nếu tớ mời cậu ấy đi chơi,
cậu ấy có nghĩ tớ là kẻ đeo bám không?

163
00:13:34,245 --> 00:13:35,485
Sao tớ biết được?

164
00:13:35,885 --> 00:13:36,845
Sao thế?

165
00:13:37,685 --> 00:13:40,005
Mỗi lần nói chuyện của tớ,
cậu liền đổi chủ đề.

166
00:13:40,085 --> 00:13:42,205
- Đâu có.
- Nghe này, thôi bỏ đi!

167
00:13:42,285 --> 00:13:44,605
Chiara, tớ xin lỗi.

168
00:13:49,165 --> 00:13:50,125
Xin lỗi.

169
00:13:52,085 --> 00:13:53,605
Tớ hơi căng thẳng thôi.

170
00:14:24,725 --> 00:14:27,045
- Cuộc sống ở Parioli thế nào?
- Tệ.

171
00:14:28,085 --> 00:14:31,885
- Sao anh không về đây?
- Ước gì về được. Nhưng anh không thể.

172
00:14:33,565 --> 00:14:37,485
Biết em nghe nói gì không?
Ở đó toàn bọn khốn hợm hĩnh. Đúng chứ?

173
00:14:38,405 --> 00:14:39,725
Còn phải hỏi!

174
00:14:41,445 --> 00:14:42,845
Anh đang hẹn hò ai à?

175
00:14:45,085 --> 00:14:46,925
- Có để ý ai không?
- Không.

176
00:14:47,365 --> 00:14:48,445
Dĩ nhiên là không.

177
00:14:55,245 --> 00:14:57,565
Ở đây thế nào? Có gì thay đổi không?

178
00:14:59,765 --> 00:15:00,685
Không.

179
00:15:01,685 --> 00:15:03,485
Ở đây không bao giờ thay đổi, Damiano.

180
00:15:10,725 --> 00:15:11,685
Mọi người nhớ anh.

181
00:15:14,245 --> 00:15:15,885
Ai? Mọi người hay em?

182
00:15:16,725 --> 00:15:18,325
Ai cũng nhớ anh, đồ ngốc.

183
00:15:26,005 --> 00:15:27,405
Nghe này, em đã hoảng sợ.

184
00:15:28,525 --> 00:15:31,725
Em chưa từng mất người thân yêu
và em không biết làm sao.

185
00:15:49,925 --> 00:15:51,645
Anh biết chuyện về Moscow Mule chứ?

186
00:15:54,365 --> 00:15:55,885
Ông ấy cũng kể cho em nghe sao?

187
00:15:55,965 --> 00:15:57,325
Anh có nghĩ nó có thật không?

188
00:15:58,165 --> 00:16:00,325
Gì, câu chuyện về nhà máy vodka?

189
00:16:00,405 --> 00:16:01,285
Không.

190
00:16:01,805 --> 00:16:06,245
Đôi lúc lựa chọn tồi tệ có thể
là việc làm đúng đắn.

191
00:16:15,085 --> 00:16:16,405
Này! Trả lời xem.

192
00:16:17,245 --> 00:16:18,565
Thì...

193
00:16:20,285 --> 00:16:21,325
Anh không biết.

194
00:16:22,445 --> 00:16:24,605
Em là nữ hoàng của lựa chọn tồi tệ.

195
00:16:25,765 --> 00:16:26,725
Vậy anh là vua.

196
00:16:26,805 --> 00:16:30,365
Chắc chắn rồi. Anh cược hết tiền
mà chẳng nhìn bài của mình.

197
00:16:31,765 --> 00:16:33,405
Anh nghĩ em là bùa may mắn của anh.

198
00:16:34,285 --> 00:16:35,925
Em đâu phải bùa may mắn.

199
00:16:36,005 --> 00:16:37,565
Và anh đã thua mà.

200
00:16:38,965 --> 00:16:40,405
Có gì to tát đâu.

201
00:16:44,565 --> 00:16:45,525
Em vào đây.

202
00:17:13,725 --> 00:17:15,364
- Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại.

203
00:17:16,685 --> 00:17:17,805
Nữa sao, Damiano?

204
00:17:18,045 --> 00:17:20,725
Không hiểu hả? Mày không được bán ở đây.

205
00:17:20,805 --> 00:17:23,485
Mày sai rồi. Hơn nữa,
có thể họ thích tao hơn mày.

206
00:17:23,565 --> 00:17:26,685
- Đừng ra vẻ khốn nạn.
- Một mình mày đâu làm gì được.

207
00:17:26,765 --> 00:17:28,965
Tao không một mình. Tao đi với cậu ta.

208
00:17:29,045 --> 00:17:29,925
Thôi đi!

209
00:17:30,165 --> 00:17:31,685
Con trai hiệu trưởng sao?

210
00:17:32,525 --> 00:17:33,445
Thôi nào!

211
00:17:35,805 --> 00:17:36,805
Vớ vẩn.

212
00:17:42,205 --> 00:17:44,565
Vài ngày nữa,
tôi nhận được tiền của hai món hàng...

213
00:17:44,805 --> 00:17:46,365
Chính xác là khi nào?

214
00:17:49,845 --> 00:17:52,085
Ludo thật sự thích trường này.

215
00:17:53,085 --> 00:17:54,285
Tôi không...

216
00:17:54,645 --> 00:17:56,765
Tôi không muốn con bé
mất phương hướng lúc này.

217
00:17:57,365 --> 00:17:58,805
Tôi cho cô vài lời khuyên nhé?

218
00:17:58,885 --> 00:18:02,525
Tìm cách nói chuyện của con gái
với chồng cũ của cô.

219
00:18:02,605 --> 00:18:05,085
Chồng cũ của tôi còn không nhớ
sinh nhật của con bé.

220
00:18:09,525 --> 00:18:10,765
Hai tuần.

221
00:18:16,565 --> 00:18:19,365
Ban quản trị cho phép tôi
gia hạn đến lúc đó.

222
00:18:19,445 --> 00:18:20,485
Cảm ơn ông!

223
00:18:42,925 --> 00:18:44,805
- Tìm được xe chưa?
- Chưa.

224
00:18:48,445 --> 00:18:50,485
Nếu muốn, tôi có thể giúp cậu tìm.

225
00:18:52,205 --> 00:18:53,605
Con trai hiệu trưởng?

226
00:18:57,685 --> 00:18:58,965
Được, đi thôi.

227
00:19:00,165 --> 00:19:01,405
Nhưng tôi lái.

228
00:19:38,565 --> 00:19:40,685
Sao chiếc xe quan trọng với cậu thế?

229
00:19:41,005 --> 00:19:42,165
Là xe của mẹ tôi.

230
00:19:44,205 --> 00:19:47,325
Tôi cũng mất mẹ.
Chuyện xảy ra lúc tôi còn nhỏ.

231
00:19:49,045 --> 00:19:51,565
Đợi đã, chuyện đó biến ta thành bạn sao?

232
00:19:53,845 --> 00:19:55,325
Tôi chỉ đùa thôi!

233
00:20:06,845 --> 00:20:08,685
Chiara và Niccolò cặp kè hả?

234
00:20:09,365 --> 00:20:10,605
Gì?

235
00:20:10,685 --> 00:20:12,605
Họ hẹn hò phải không?

236
00:20:13,885 --> 00:20:16,685
Gì? Không hề.
Niccolò là bạn trai của Virginia.

237
00:20:16,765 --> 00:20:18,765
Cậu giỏi nói lung tung thật!

238
00:20:19,445 --> 00:20:21,485
Không. Không hề.

239
00:20:21,845 --> 00:20:23,965
Thôi mà. Tôi không kể với ai đâu. Yên tâm.

240
00:20:26,565 --> 00:20:28,085
Không có gì nghiêm túc.

241
00:20:31,005 --> 00:20:32,125
Tôi cũng nghĩ vậy.

242
00:20:32,885 --> 00:20:33,725
Ý tôi là...

243
00:20:34,845 --> 00:20:38,085
Chiara luôn thích nhầm người.

244
00:20:42,925 --> 00:20:45,045
Nó kia rồi, cái chìa khóa khốn kiếp.

245
00:20:50,765 --> 00:20:52,685
Nào. Ra ngoài thôi.

246
00:20:52,765 --> 00:20:55,165
Bình tĩnh. Điều gì làm cậu cáu kỉnh thế?

247
00:21:03,365 --> 00:21:06,765
Ta sẽ làm gì
với tên "con trai của ISIS" đây?

248
00:21:08,405 --> 00:21:10,805
Nó nghĩ mình vẫn ở khu ổ chuột.

249
00:21:10,885 --> 00:21:14,085
- Và nó xấu thậm tệ.
- Thì sao? Cậu đâu ngủ với nó!

250
00:21:14,165 --> 00:21:15,805
Cậu ấy đã làm gì hai em?

251
00:21:16,565 --> 00:21:19,365
Bọn em cũng hỏi chị câu đó!
Nó là bạn trai của chị sao?

252
00:21:20,405 --> 00:21:21,725
Em đúng là đồ ngốc!

253
00:21:23,685 --> 00:21:25,885
- Tớ thấy cậu nói đúng đấy.
- Thật hả?

254
00:21:26,165 --> 00:21:28,405
Ừ, vì khi chị tớ đỏ mặt thì...

255
00:21:29,685 --> 00:21:30,845
Cả em nữa sao?

256
00:21:30,925 --> 00:21:34,485
- Chị đừng tuyệt vọng thế chứ, Cami!
- Biết rồi nhé!

257
00:21:34,565 --> 00:21:36,885
Không phải chị, mà là Chiara thích cậu ấy.

258
00:21:36,965 --> 00:21:38,725
Đầu óc Chiara có vấn đề rồi.

259
00:21:39,365 --> 00:21:42,005
Và em đã 20 tuổi đầu mà vẫn chơi điện tử.

260
00:22:01,805 --> 00:22:04,525
Văn phòng ở tầng trên
nhưng anh không được lên.

261
00:22:05,725 --> 00:22:07,565
Và đây là phòng khách chính.

262
00:22:10,885 --> 00:22:12,125
Trời ạ!

263
00:22:19,445 --> 00:22:20,805
Thật tuyệt vời!

264
00:22:31,645 --> 00:22:36,045
Ở giữa mấy thứ này, em cũng hiểu
sao anh không thể thoải mái ở nhà rồi đấy.

265
00:22:44,045 --> 00:22:45,845
Mẹ anh gọi chúng là thứ "có như không".

266
00:22:46,885 --> 00:22:48,805
- Em biết nghĩa là gì không?
- Không.

267
00:22:49,165 --> 00:22:51,685
Những vật vô dụng.
Chỉ để lầp đầy khoảng trống.

268
00:22:53,405 --> 00:22:55,965
Nếu để lấp khoảng trống thì đâu vô dụng.

269
00:22:56,045 --> 00:22:58,685
Cái này còn đẹp nữa. Giá bao nhiêu nhỉ?

270
00:22:59,285 --> 00:23:00,405
Anh không biết, Vanessa.

271
00:23:01,965 --> 00:23:03,565
Bố anh là người thế nào?

272
00:23:04,405 --> 00:23:05,405
Một tên khốn.

273
00:23:06,245 --> 00:23:09,045
Tên khốn. Vậy sao anh không về nhà?

274
00:23:14,845 --> 00:23:17,045
Nếu biết ông ấy giàu

275
00:23:17,125 --> 00:23:19,405
anh nên làm bạn với ông ấy sớm hơn.

276
00:23:19,485 --> 00:23:22,125
- Anh còn việc phải làm.
- Anh nói nhà không có ai.

277
00:23:22,205 --> 00:23:23,885
- Đi thôi.
- Anh là đồ ngốc!

278
00:23:24,285 --> 00:23:25,405
Cái gì vậy, Vane?

279
00:23:25,485 --> 00:23:28,405
Sao anh mời em đến đây? Anh là đồ ngốc!

280
00:23:28,485 --> 00:23:30,005
- Anh là đồ ngốc?
- Phải, đồ ngốc.

281
00:23:30,085 --> 00:23:33,125
Còn em đi Ibiza với bạn
chỉ hai ngày sau khi mẹ anh mất.

282
00:23:33,205 --> 00:23:34,165
Ra khỏi đây! Đi!

283
00:23:36,445 --> 00:23:37,605
Anh chết đi.

284
00:23:47,405 --> 00:23:50,285
NICCOLÒ: ĐẾN CÔNG VIÊN,
EM CÓ CHUYỆN MUỐN NÓI

285
00:24:06,605 --> 00:24:07,725
Sao thế, con yêu?

286
00:24:11,365 --> 00:24:12,485
Bố biết mà.

287
00:24:19,445 --> 00:24:21,165
Lẽ ra con không nên nhìn thấy.

288
00:24:25,005 --> 00:24:27,845
Chuyện gì ta cũng có thể
cùng nhau giải quyết.

289
00:24:32,765 --> 00:24:34,485
- Thật sao?
- Tất nhiên rồi.

290
00:24:35,285 --> 00:24:37,285
Bố biết cách làm cô gái nhỏ của bố vui.

291
00:24:42,365 --> 00:24:43,765
Biết tại sao bố lo không?

292
00:24:45,765 --> 00:24:47,245
Vì thấy con thế này.

293
00:24:48,445 --> 00:24:49,605
Thấy con không vui.

294
00:24:56,925 --> 00:24:58,125
Và vì vậy...

295
00:25:02,205 --> 00:25:03,285
Đi cùng bố.

296
00:25:16,365 --> 00:25:17,285
Thế nào?

297
00:25:19,045 --> 00:25:20,005
Cảm ơn bố.

298
00:25:20,445 --> 00:25:21,565
Đây, lái một vòng xem.

299
00:25:30,925 --> 00:25:33,685
- Lát nữa con đến buổi thuyết trình nhé?
- Tất nhiên rồi ạ.

300
00:25:50,965 --> 00:25:54,605
NICCOLÒ:
CHỊ ĐANG Ở CHỖ QUÁI NÀO THẾ?

301
00:25:59,205 --> 00:26:00,205
Chuyền bóng đi!

302
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
Nhả bóng.

303
00:26:10,645 --> 00:26:12,325
- Chị ngủ với thằng khốn đó?
- Sao?

304
00:26:12,405 --> 00:26:13,405
Thằng ổ chuột!

305
00:26:14,365 --> 00:26:17,285
- Em nghe ai nói?
- Trả lời đi. Chị ngủ với nó à?

306
00:26:18,285 --> 00:26:19,365
Đúng vậy thì sao?

307
00:26:19,685 --> 00:26:23,325
- Không, Chiara. Chị thông minh hơn thế.
- Liên quan gì đến em? Có vấn đề gì sao?

308
00:26:23,405 --> 00:26:26,165
Không hiểu sao? Em quan tâm đến chị.
Em không muốn...

309
00:26:26,245 --> 00:26:27,925
- Em quan tâm chị hả?
- Phải.

310
00:26:29,005 --> 00:26:31,205
- Đầu chị nghĩ cái gì vậy...
- Khốn kiếp, Nico!

311
00:26:31,285 --> 00:26:35,525
Khốn kiếp! Chị chỉ thích ngủ lang.
Không hợp để làm bạn gái người khác.

312
00:26:36,405 --> 00:26:37,365
Khốn kiếp...

313
00:26:42,765 --> 00:26:45,605
Xin chào. Cảm ơn mọi người đã đến dự

314
00:26:45,685 --> 00:26:49,405
buổi thuyết trình về dự án này.

315
00:26:50,605 --> 00:26:54,805
Hôm nay là ngày quan trọng với tôi
và cả công ty của tôi...

316
00:26:54,885 --> 00:26:59,525
- Con biết cái này tốn bao nhiêu không?
- Con thấy đó là ý tưởng tuyệt vời.

317
00:26:59,605 --> 00:27:02,405
Ý tưởng hay nhất nó từng có
là kết hôn với con gái bố.

318
00:27:02,485 --> 00:27:04,685
Đó là ý của con. Lúc đó con đang yêu.

319
00:27:04,765 --> 00:27:05,725
"Lúc đó"?

320
00:27:06,965 --> 00:27:09,725
Không như bố,
con để ý đến hình ảnh gia đình.

321
00:27:10,125 --> 00:27:11,605
Vừa học vừa chơi.

322
00:27:15,285 --> 00:27:16,765
Đây là một tội ác!

323
00:27:17,365 --> 00:27:21,405
CHIẾC XE NHỎ ĐÁNG YÊU

324
00:27:31,045 --> 00:27:32,485
Ludovica!

325
00:27:32,565 --> 00:27:35,365
- Chuyện gì ạ?
- Giúp mẹ sắp xếp đồ được không?

326
00:28:12,605 --> 00:28:13,565
Con thích không?

327
00:28:15,205 --> 00:28:16,445
Đẹp quá.

328
00:28:16,725 --> 00:28:18,405
Đi nhanh thì còn kịp đấy.

329
00:28:19,365 --> 00:28:20,445
Thật sao ạ?

330
00:28:26,405 --> 00:28:27,485
Cảm ơn mẹ!

331
00:28:28,765 --> 00:28:30,405
Sẽ rất vui. Rồi con sẽ thấy.

332
00:28:31,045 --> 00:28:33,885
Vớ vẩn. Con sẽ thấy chán chết.

333
00:28:56,725 --> 00:28:58,725
- Thấy bố thế nào?
- Rất tuyệt.

334
00:30:08,565 --> 00:30:09,925
Em con không đến sao?

335
00:30:10,645 --> 00:30:12,045
Không, bố ạ. Con thử nói rồi.

336
00:30:13,165 --> 00:30:14,885
Ludovica bị ảnh hưởng bởi mẹ.

337
00:30:14,965 --> 00:30:17,285
Em ấy cư xử với đàn ông cũng giống mẹ.

338
00:30:17,365 --> 00:30:20,165
- Là sao?
- Nó giao du với người không đàng hoàng.

339
00:30:23,125 --> 00:30:24,365
Bố nên nói chuyện với nó.

340
00:30:24,445 --> 00:30:26,925
Đừng, bố. Con thử rồi, vô ích thôi.

341
00:30:30,045 --> 00:30:32,125
Con bé lúc nào cũng hơi lập dị.

342
00:30:33,605 --> 00:30:35,165
Em ấy hết thuốc chữa rồi.

343
00:30:36,485 --> 00:30:38,445
Hai mẹ con thật đáng thương.

344
00:30:40,285 --> 00:30:43,005
Cũng may là con đến dự,
đứa con bố yêu nhất.

345
00:31:55,805 --> 00:31:56,685
Ludo!

346
00:31:58,725 --> 00:32:00,765
Xé cái đầm kinh tởm này khỏi người em đi.

347
00:32:05,685 --> 00:32:08,125
Xé cái đầm kinh tởm này khỏi người em!

348
00:32:21,485 --> 00:32:23,045
Trong đó thật nặng nề nhỉ?

349
00:32:26,525 --> 00:32:28,165
Tớ không chịu nổi nữa.

350
00:32:28,565 --> 00:32:29,485
Thật sao?

351
00:32:30,965 --> 00:32:31,885
Ừ.

352
00:32:41,885 --> 00:32:42,725
Sao thế?

353
00:32:43,125 --> 00:32:45,245
Tớ tưởng cậu quen sống thế này rồi.

354
00:32:45,525 --> 00:32:47,285
- Cậu ghét chúng tớ?
- Không.

355
00:32:49,885 --> 00:32:51,525
Nhưng cậu biết tớ sợ nhất gì không?

356
00:32:51,965 --> 00:32:53,085
Cái gì?

357
00:32:53,725 --> 00:32:54,965
- Falafel.
- Là gì?

358
00:32:56,565 --> 00:32:58,685
Đó là món chính ở nhà bố tớ.

359
00:32:59,885 --> 00:33:02,605
Ngày nào cũng vậy, khốn thật.
Suốt ngày ăn Falafel.

360
00:33:03,445 --> 00:33:06,645
- Và mấy chiếc xe hơi cỡ nhỏ.
- Bố vừa tặng tớ một chiếc.

361
00:33:10,045 --> 00:33:12,285
- Tớ tha thứ cho cậu.
- Cảm ơn.

362
00:33:14,565 --> 00:33:16,125
Cậu còn sợ gì nữa?

363
00:33:17,885 --> 00:33:19,645
Bộ đồng phục đi học gớm ghiếc.

364
00:33:21,205 --> 00:33:25,685
Và những người răm rắp làm theo quy tắc
mà không chút nghi vấn.

365
00:33:26,125 --> 00:33:28,845
Có ngày cậu ngủ dậy và sẽ giống y như họ.

366
00:33:28,925 --> 00:33:30,085
Lạy Chúa, đừng!

367
00:33:30,565 --> 00:33:32,965
Tớ không muốn trở thành
người bạn cứng nhắc của cậu.

368
00:33:33,045 --> 00:33:35,525
- Bạn nào? Cami?
- Ừ.

369
00:33:35,925 --> 00:33:37,365
"Cứng nhắc" là sao?

370
00:33:38,205 --> 00:33:42,005
Hôm nọ, tớ đã tưởng cậu ấy
sẽ lấy bình xịt hơi cay xịt tớ.

371
00:33:44,925 --> 00:33:47,005
Bình xịt hơi cay.

372
00:33:48,685 --> 00:33:50,645
Đó là vì cậu không biết cậu ấy.

373
00:33:51,325 --> 00:33:52,285
Có thể.

374
00:33:55,205 --> 00:33:56,685
Cậu có vẻ không thích cậu ấy.

375
00:34:04,245 --> 00:34:05,685
Dù cậu có chiếc xe hơi cỡ nhỏ.

376
00:34:10,365 --> 00:34:11,805
Học sinh mới nhập học...

377
00:34:13,845 --> 00:34:15,125
có vẻ là đứa rắc rối.

378
00:34:16,405 --> 00:34:18,724
Để mắt đến nó xem có hành động lạ không.

379
00:34:18,805 --> 00:34:20,244
Con không phải đứa mách lẻo.

380
00:34:25,885 --> 00:34:29,325
Làm sao con chạy được 22 cây số?

381
00:34:30,005 --> 00:34:31,885
- Sao ạ?
- Chiếc xe máy mới.

382
00:34:33,525 --> 00:34:35,325
Con chạy được 22 cây số rồi.

383
00:34:37,925 --> 00:34:40,125
Từ trường về nhà đã mất sáu cây số.

384
00:34:40,765 --> 00:34:42,365
Bốn cây số đến chỗ học piano.

385
00:34:46,445 --> 00:34:47,845
Vẫn chưa đủ.

386
00:34:50,005 --> 00:34:51,965
Ngày mai bố đưa nó về lại ga-ra.

387
00:35:34,565 --> 00:35:37,565
Virginia nhắn tin cho chị
nói nó gọi mà em không nghe máy.

388
00:35:42,205 --> 00:35:44,245
Bắt máy đi. Chị không phải thư kí của em.

389
00:35:49,445 --> 00:35:50,405
Nico.

390
00:35:52,645 --> 00:35:53,925
Có chuyện gì thế?

391
00:35:55,925 --> 00:35:57,085
Không thể nói với chị.

392
00:35:58,325 --> 00:36:00,405
Em biết là có thể
tâm sự mọi thứ với chị mà.

393
00:36:10,445 --> 00:36:12,845
Được, nhưng hứa chị sẽ không giận đi.

394
00:36:37,965 --> 00:36:39,765
- Thế này?
- Không, làm gì thế?

395
00:36:39,845 --> 00:36:41,645
Thế này?

396
00:36:41,725 --> 00:36:43,765
- Thích không?
- Ừ, tiếp tục đi.

397
00:37:22,725 --> 00:37:24,485
CẬU CÒN THỨC KHÔNG?

398
00:37:24,565 --> 00:37:28,525
CÒN, CÓ VIỆC GÌ?

399
00:37:29,845 --> 00:37:35,485
TỚ KHÔNG NGỦ ĐƯỢC, NẾU MUỐN,
TỚ CHO CẬU THẤY MỘT CHỖ KHÔNG ĐÁNG SỢ

400
00:37:36,205 --> 00:37:41,965
Ở PARIOLI? KHÔNG THỂ NÀO!

401
00:37:42,925 --> 00:37:44,845
MUỐN CÁ KHÔNG?

402
00:39:50,845 --> 00:39:53,325
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh