Si, à 16 ans, tu vis dans le plus beau quartier de Rome, tu as du bol.
Notre monde est simplement parfait.
On vit dans un superbe aquarium transparent, mais on rêve de la mer.
C'est pour ça que pour survivre,
on a besoin d'avoir des secrets.
Réveille-toi. Allez. Lève-toi.
Nico !
Nico, lève-toi, allez ! Lève-toi. Habille-toi.
Oui.
Dépêche-toi.
Ça y est.
À tout à l'heure.
Madame.
- Bonjour. - Te voilà.
- Un smoothie ? - Non, merci, je file.
Tu ne devrais pas sauter le petit déjeuner.
- Tu sors comme ça ? - J'ai entraînement.
Au fait, tu savais que le mari de ta prof d'athlétisme,
l'ambassadeur, a un autre fils ?
Il ne l'a pas élevé et...
Au revoir.
Où étais-tu hier ?
Je t'ai appelée.
Je me suis couchée tôt. J'étais explosée. On y va ?
Je t'ai fait chauffer un croissant. Je ne sais pas si ça te va.
Je prendrai juste un café.
Bonjour.
- Tu n'as pas mis ton uniforme ? - Non.
Ils ne te laisseront pas entrer.
Pourquoi ? Le lycée est aussi surveillé ?
M. l'ambassadeur.
On encourage les élèves à suivre leurs passions.
Et on essaie de vous aider à vous trouver.
Arriver en cours d'année n'est jamais facile. Ça va être dur au début.
Le niveau est élevé, bien plus élevé que dans ton ancien lycée.
Mais en travaillant dur et en te concentrant,
je suis sûr que tu t'en sortiras.
C'est ce qu'il a dit ?
- Salut. - Salut.
Salut.
Désolé, mais c'est ma place.
Plus maintenant.
Damiano Younes.
Présent.
Ta place est ici, au premier rang. On a un plan de classe.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. Je croyais que tu te sentais mal.
Désolée.
J'ai une interro de maths
et je n'ai pas révisé. Donc je m'entraînais, c'est tout.
Je t'aide ?
C'est l'original. Je ne peux pas me planter.
Mais merci.
Voyons voir...
Voilà...
C'est celle de ton père ?
Alors ?
C'est parfait.
Maintenant, casse-toi. J'ai besoin de répéter encore un peu.
Tu n'as pas déposé l'autorisation ?
J'allais le faire.
J'ai dit à mon père de vous interdire de partir.
Comme ça, au lieu de partir un an à l'étranger, vous resterez à Collodi.
Abruti !
Vous n'avez pas pensé à moi. Que vais-je faire sans vous ?
Tu vas nous manquer.
Mais rien ne vaut Central Park.
Je sais.
Tu vois !
Vous allez à la fête de Brando ?
Tout le monde y va.
Tiens, voilà Coupe-Au-Bol.
Tu faisais quoi aux toilettes ?
Tu tournais un autre porno ? Envoie-le-nous.
Elle ira ?
Pas après ce qu'elle a fait.
Je vais déposer l'autorisation. À plus.
- Comment ça s'est passé ? - Mal.
C'est normal. Ça ira mieux après.
Tu me déposes à la maison ? Je veux récupérer mon scooter.
J'ai une réunion. On ira dimanche, si tu veux.
Je marcherai toute la semaine ?
- On a un chauffeur. - Pas question !
Damiano, ce scooter est vieux.
Je l'aime bien. C'est un cadeau de maman.
Je préfère t'acheter une voiturette. C'est moins risqué.
C'est bon. J'irai le chercher tout seul.
Tu peux refiler ta voiturette à ces connards !
- Salut, Damiano ! - Salut, Fa' !
Tu as l'air en forme. Ça fait plaisir.
Toi aussi. Il est cool, ton haut.
T'as fait quoi de ma marchandise ?
Je vais te la rendre. Je ne peux pas la vendre.
Ma baraque est gardée.
Me la rendre ? Tu me prends pour un épicier ?
- Désolé... - Tu piges pas.
Débrouille-toi. Avise.
Je préférerais te la rendre.
Je t'aime bien mais ça ne marche pas comme ça. Soit tu me paies,
soit tu me files ton scooter pourri.
Donne-moi une semaine. Je me débrouillerai.
Une semaine. D'accord.
Si tu passes par le square, dis bonjour à ma cousine. Ça lui fera plaisir.
Mon chéri adoré !
- Bonjour, mamie. - Ça va ?
Tu as encore grandi ?
- Tu as l'air plus grand. - C'est toi qui te tasses !
Et ne marche pas courbée comme ça.
Ça me fatigue moins.
Tu verras...
J'ai un truc à prendre dans ma chambre, je reviens.
Où vas-tu ?
- Tu ne restes pas manger ? - Je ne peux pas.
Attends, attends.
Comment vas-tu ?
Comment ça se passe avec ton père ? Il s'occupe bien de toi ?
J'étais mieux ici.
Tu as promis à ta mère.
Je sais. Au revoir, mamie.
J'aurais mieux fait de me la fermer.
Qui paiera l'école et le coiffeur ?
ENVOI DU MESSAGE
Tu ne peux pas abandonner ta fille.
Rappelle-moi, connard !
- Ton père est un connard fini. - Je sais.
Il devient encore plus con avec l'âge.
Tu fais quoi ?
Ça a été au lycée ?
Oui.
- J'ai une bonne nouvelle. - Ah bon ?
Je t'invite à dîner. Je veux te présenter quelqu'un.
Homme ou femme ?
Un homme, bien sûr.
Encore un autre !
Fais-toi belle, mais pas trop !
Regarde. On a le même vernis.
- Génial ! - Il faut immortaliser ça.
Hashtag "mère et fille...
ongles bleus."
Ils le renverront d'ici un mois.
D'après mon père, c'est un élève à problèmes.
- Il voulait te piquer ta place. - C'est toi qui as des problèmes.
Tu veux une fourchette ?
Foutez-vous de moi.
Mais si le lycée devient comme San Basilio...
- Je le trouve mignon. - Je peux ?
Vas-y.
Il invite qui il veut, mais moi, je me fais engueuler.
Bon sang, Cami, arrête un peu avec ton féminisme.
Ça n'a rien à voir, Fabio. C'est juste deux poids, deux mesures.
Je vieillis, mais Ludo suit bien la mode.
- Elle pourra nous aider. - Comment ?
Lele est acheteur.
Il achète des vêtements pour le magasin.
On est associés.
Des vêtements importés du Pérou.
Du Pérou ?
Oui, du Pérou.
Je vais régler.
Merci.
Chiara.
Chia' !
Oui, c'est vrai.
Exactement.
Si tu amenais un mec chez toi, tes parents râleraient.
Ça, ça ne risque pas.
On trouvera des gens intéressants à New York.
Et moi, je me coltinerai le prolo.
Arrête de pleurnicher !
Il m'apprendra à tirer.
Tu pourras te tuer.
Tu me le gardes un instant ?
Merci.
Ça va ?
On fait aller.
Je peux t'embrasser ?
Voilà. Comme ça, pas de traces de rouge à lèvres.
Virginia ?
Elle est partie.
Vous êtes fâchés ?
On ne se dispute jamais.
On "discute", dit-elle.
C'est quoi la différence ?
Pour elle, discuter, c'est normal.
Mais si je lui dis que ça ne va pas, je suis con.
Largue-la. Tu n'as pas besoin de sa permission.
- Ah bon ? - Tu ne tiens pas à elle.
Elle dit que je l'aime.
Elle s'en fiche. Elle veut juste que tu sois photogénique.
Reconnais que je suis photogénique.
Regarde, j'ai fait des abdos aujourd'hui.
Vas-y, touche.
C'est dommage.
Avant qu'il devienne beau, mon frangin était intelligent.
On fera ce que tu veux.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu devrais faire du sport.
- Je fais du skate. - La belle affaire !
- J'y vais. - Attends. J'en ai pour une demi-heure.
Bonjour. Ça va ?
- Bonjour. - Bien ?
- Sabina, ton dos ? - Ça va.
Tous ceux qui ont fini de s'échauffer peuvent commencer à courir.
Allez-y. Matteo, tu voulais me parler ?
- J'ai des tennis neuves. - Bravo !
Il s'est acheté des tennis.
Il était temps.
On va travailler les départs.
Attends !
Attends.
Je voulais te remercier pour les signatures. Ça a marché.
Je te l'avais dit.
- Tu viens à la fête, ce soir ? - Tu rigoles !
Je vais dans une boîte d'enfer.
On pourrait aller faire un tour.
Pour aller où ?
Pourquoi tenez-vous tous à aller quelque part ?
Maman, je ne peux pas venir ce soir. Je vais réviser avec Chiara.
Ma mère travaille. Elle ne se doutera de rien.
Tu sais conduire ?
Fais attention !
Ludovica, arrête !
C'est incroyable.
Tu n'étais jamais venue ?
Non, jamais.
Tu as un coup de blues ?
Vous devriez déconnecter un peu.
- Qui ça, vous ? - Vous.
Je suis moi.
Tu parles !
Je t'emmerde. Tu ne me connais pas.
Il faut savoir se projeter.
Si tu veux que quelque chose change, change-le.
Alors, tu viens avec moi ce soir ?
Cette ville a besoin de moi.
Cette jupe te va très bien.
Hier, j'ai vu papa avec une femme.
Pourquoi les amène-t-il ici ?
Elle était chez nous ?
Non, dans la rue.
Alors, ça va.
Ça va ? Ça ne te fait rien ?
J'ai ta tenue de compétition.
- Où vas-tu quand tu sors ? - Ne t'en fais pas.
Tu as quelqu'un ?
Non, pas en ce moment.
Vous allez divorcer ?
Non, ma chérie.
On est séparés, mais on cohabite.
On a pris la décision ensemble. On l'a fait pour toi.
Mais si ça te contrarie, ça ne sert à rien.
- Tu ne veux plus tomber amoureuse ? - Chiara, les gens mûrissent.
L'amour n'existe pas.
C'est nul, hein ?
Ça craint.
- On a besoin d'un remontant. - Quoi ?
On a besoin d'un remontant.
Attention, c'est parti.
Cul sec. Tu auras la tête qui tourne, mais tu ne vomiras pas.
- Ça sert à quoi ? - Allez !
Allez !
Tu es dingue ?
Combien tu vends ta came ?
Vas-y, essaie. Cadeau de la maison.
Le problème, c'est que tu es chez moi.
Et Collodi, c'est aussi chez moi. Tu me suis ?
J'aime la compétition. Tu la vends combien ?
- Vingt. - Deux fois plus cher que moi.
Elle vient d'où ton herbe ? Du square ?
Vingt euros, c'est trop, même pour des gosses de riches.
Casse-toi, Damiano !
Dommage, ma came plaisait bien à ton pote.
- Pourquoi tu veux partir en Amérique ? - Quoi ?
Les papiers que j'ai signés. Tu n'es pas bien ici ?
Je ne sais pas...
Ma sœur fait ses études en Amérique. Elle dit que c'est normal, comme ici.
Comment ça ?
Les maisons, les arbres, les voitures.
Ils n'ont même pas de super-héros.
- Encore ? - Encore ?
- Allez ! - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a dessous ? Et là ?
- Allez, viens. - Qu'est-ce qu'il y a dessous ?
- Je ne sais pas. - Ah bon ? On devrait regarder.
- Tu veux savoir ce qu'il y a ? - Oui.
- Oh, non... - Viens, je vais te sucer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te lécher si tu veux.
Viens, on va baiser.
Tu sais comment faire ? Tu as compris ?
Oui, mais...
- Allez, ça suffit ! - Allez !
- Arrête ! Éteins-le ! - Je le pose là ?
Faisons l'amour. Fais ce que tu veux...
D'accord, fais ce que tu veux.
- Dis-moi que tu n'aimes que moi. - Quoi ?
- Tu n'aimes que moi. - Je n'aime que toi.
- Encore. - Je n'aime que toi.
"Je n'aime que toi."
Tu me fais mal, connasse !
Qu'est-ce qui vous prend ? Bon sang. Calmez-vous.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Casse-toi !
Arrête !
Qu'est-ce que tu veux ? Casse-toi.
Qu'y a-t-il ?
Ils m'ont piqué ma bécane.
C'était à ma mère.
Elle doit être assurée. Elle ne dira rien.
Ça, c'est sûr.
Elle est morte.
J'adore ta coupe de cheveux
Tu pourrais gagner des tas de prix avec
On dirait
Une vieille pub Où tu te regardes dans le miroir
Et tu chantes avec ton sèche-cheveux
Mais tu le sais déjà
Tu prends tout Et tu t'en vas pour voir si c'est vrai
Et puis je viens te chercher
Tu ne reviens que si
Tout change sauf toi Je ne suis pas venue à ta fête
Mais ils t'ont vu danser
Dans la nuit
Seul, dans la nuit
Comment c'était ?
Atroce.
Je dois répondre.
- Salut. - Tu parles d'une amie !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu le savais.
Non.
De toute façon, c'est de ma faute. C'est moi qui lui ai dit de nous filmer.
Je suis désolée. C'était vraiment nul.
Jure.
Jure que tu ne le savais pas.
Je te le jure.
Et tu es malheureuse pour moi ?
Oui, très.
Alors, aide-moi à oublier cette soirée à la con.
D'accord.
Désolée, il faut que j'y aille.
Salut.
Tu peux garder mon sweat !
Ludo !
Ça va ?
Mieux.
Allons-y.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je connais le proprio. Ils nous fileront des cocktails gratis.
Ils ne nous laisseront pas entrer. Je ne suis pas assez bien habillée.
Bien sûr que si.
- Je rentre. - Ok, salut.
Ne te fâche pas.
Alors, viens.
OÙ ES-TU PASSÉE ?
- Bonne soirée. - Merci.
Regarde qui est là ! Ravi de te revoir.
De même. Saverio.
- Désolé. - Aucun souci.
Ça alors ! Sandro.
- Je te présente Chiara. - Salut.
C'est le mec du bar.
- Saverio. - Saverio.
- Bonsoir. - Venez. Je vous fais entrer.
Excusez-moi.
Prêtes ?
Amusez-vous bien.
- Tu me raccompagnes ? - Quoi ?
On m'a volé ma bécane. Je veux la retrouver.
Si on se dépêche, je sais où elle...
- Je dois rentrer. - Je conduis. Ce sera rapide.
Descends.
- Non, toi, descends. - Descends, bordel.
Les livraisons sont prêtes.
- Donc tu t'en sers ? - De quoi ?
De tes cellules grises.
Tu voulais des super-pouvoirs ? Il suffisait de venir ici.
Regarde-moi ça.
Ceux deux-là vont nous rapporter gros.
Sers-leur à boire.
Deux jus de fruits ?
Oui !
Pour nous, la vie est simple.
On veut se sentir forts,
on veut s'éclater et faire des bêtises.
Et si on ne peut pas le faire en plein jour,
on se réfugie dans un autre monde.
Ce qui est top, quand on a une vie secrète,
c'est qu'on ne sait jamais ce qui nous attend.
Sous-titres : Catherine Louveau