1
00:00:06,045 --> 00:00:09,805
Mười sáu tuổi và sống ở khu
đẹp nhất Rome là điều may mắn.

2
00:00:10,685 --> 00:00:12,845
Nơi chúng tôi ở, điều gì cũng có thể.

3
00:00:14,365 --> 00:00:18,325
Chúng tôi mải mê trong hồ cá trong suốt,
đẹp đẽ, nhưng lại thèm khát biển cả.

4
00:00:19,965 --> 00:00:22,405
Vì vậy, để sống sót...

5
00:00:23,365 --> 00:00:25,165
chúng tôi cần một cuộc sống bí mật.

6
00:00:43,605 --> 00:00:46,525
Này, em phải dậy rồi. Nhanh lên!

7
00:00:47,365 --> 00:00:48,525
Nico!

8
00:00:48,965 --> 00:00:52,845
Nico, dậy đi, nhanh lên!
Đừng ngủ nữa. Mặc đồ vào.

9
00:00:53,485 --> 00:00:54,645
Được rồi.

10
00:00:59,245 --> 00:01:01,565
- Nhanh lên.
- Được rồi.

11
00:01:04,725 --> 00:01:05,645
Hẹn gặp ở trường.

12
00:01:08,725 --> 00:01:09,645
Cô chủ.

13
00:01:32,765 --> 00:01:34,245
- Chào mẹ.
- Con dậy rồi.

14
00:01:35,005 --> 00:01:37,365
- Uống sinh tố nhé?
- Thôi ạ. Con đi đây.

15
00:01:37,445 --> 00:01:39,645
Con không nên bỏ bữa sáng như vậy.

16
00:01:41,245 --> 00:01:43,845
- Con mặc vậy ra ngoài à?
- Con đi tập trước.

17
00:01:43,925 --> 00:01:47,565
Nghe này, con có biết
chồng cô giáo điền kinh của con,

18
00:01:47,645 --> 00:01:49,165
ông đại sứ, có con rơi không?

19
00:01:49,605 --> 00:01:51,285
Có vẻ ông ấy không nuôi cậu bé...

20
00:01:51,365 --> 00:01:52,725
Chào mẹ.

21
00:02:34,245 --> 00:02:35,245
Tối qua có chuyện gì?

22
00:02:36,845 --> 00:02:38,005
Tớ đã gọi cậu mười cuộc.

23
00:02:38,565 --> 00:02:41,845
Tớ mệt quá nên ngủ quên. Xong chưa?

24
00:02:57,685 --> 00:03:00,645
Bố đã hâm bánh croissant cho con.
Không biết con thích gì...

25
00:03:00,725 --> 00:03:01,925
Cà phê là được rồi.

26
00:03:02,165 --> 00:03:03,165
Chào buổi sáng.

27
00:03:08,245 --> 00:03:10,525
- Không mặc đồng phục à?
- Thế này được rồi.

28
00:03:11,525 --> 00:03:13,205
Mặc vậy họ sẽ không cho con vào.

29
00:03:13,285 --> 00:03:15,405
Vậy sao? Ở đó cũng có bảo vệ hả?

30
00:03:15,965 --> 00:03:16,965
Ông đại sứ.

31
00:03:38,205 --> 00:03:40,405
Chúng tôi khuyến khích học sinh
theo đuổi ước mơ.

32
00:03:42,525 --> 00:03:46,445
Chúng tôi giúp các em khám phá bản thân.

33
00:03:48,125 --> 00:03:52,045
Nhập học vào giữa kì sẽ khó khăn.
Lúc đầu, em sẽ thấy khá lạc lõng.

34
00:03:53,205 --> 00:03:57,205
Trình độ ở đây cao hơn nhiều
so với trường cũ của em,

35
00:03:57,885 --> 00:04:00,005
nhưng nếu em chăm chỉ và tập trung,

36
00:04:00,685 --> 00:04:02,565
thầy chắc em sẽ sớm hòa nhập.

37
00:04:26,084 --> 00:04:27,245
Cậu ấy nói vậy sao?

38
00:04:28,965 --> 00:04:30,125
- Chào.
- Chào.

39
00:04:30,205 --> 00:04:31,245
Chào.

40
00:04:34,765 --> 00:04:36,405
Xin lỗi, nhưng đây là chỗ của tôi.

41
00:04:36,845 --> 00:04:38,045
Từ giờ không phải nữa.

42
00:04:45,445 --> 00:04:46,805
Damiano Younes.

43
00:04:46,885 --> 00:04:48,005
Có.

44
00:04:48,085 --> 00:04:51,485
Em ngồi bàn đầu.
Chúng tôi đã sắp xếp chỗ ngồi.

45
00:06:09,605 --> 00:06:10,685
Cậu có sao không?

46
00:06:18,725 --> 00:06:20,085
Cậu muốn cái quái gì?

47
00:06:21,285 --> 00:06:24,045
Không có gì. Tôi tưởng cậu không khỏe.

48
00:06:26,005 --> 00:06:27,005
Xin lỗi.

49
00:06:43,605 --> 00:06:45,765
Tôi có bài kiểm tra toán,

50
00:06:46,965 --> 00:06:49,885
và tôi không biết chữ nào
nên luyện tập thôi.

51
00:06:58,765 --> 00:06:59,725
Cần giúp không?

52
00:07:01,445 --> 00:07:03,885
Tôi chỉ có một bản nên không thể làm hỏng.

53
00:07:04,645 --> 00:07:06,005
Dù sao cũng cảm ơn cậu.

54
00:07:10,325 --> 00:07:11,485
Giờ thì...

55
00:07:14,525 --> 00:07:16,165
Để xem nào.

56
00:07:17,405 --> 00:07:18,765
Đây là bố của cậu?

57
00:07:22,605 --> 00:07:23,565
Trông thế nào?

58
00:07:27,765 --> 00:07:28,805
Hoàn hảo.

59
00:07:29,885 --> 00:07:33,965
Rồi, giờ thì biến đi!
Tôi phải tập lại lần nữa.

60
00:08:00,245 --> 00:08:01,965
Cậu vẫn chưa nộp đơn sao?

61
00:08:02,045 --> 00:08:03,285
Tớ đang định nộp.

62
00:08:04,165 --> 00:08:06,525
Dù thế nào, tớ cũng đã bảo bố giữ cậu.

63
00:08:06,605 --> 00:08:10,285
Như vậy, thay vì ở nước ngoài một năm,
cậu phải ở lại Collodi.

64
00:08:10,365 --> 00:08:11,525
Tên khốn!

65
00:08:12,205 --> 00:08:15,405
Tớ biết, nhưng hãy nghĩ cho tớ.
Không có các cậu thì tớ biết làm gì?

66
00:08:15,485 --> 00:08:16,765
Bọn tớ sẽ nhớ cậu mà.

67
00:08:16,845 --> 00:08:18,565
Đừng ăn sáng ở Công viên Trung tâm.

68
00:08:18,725 --> 00:08:20,765
- Cậu nói phải.
- Thấy chưa!

69
00:08:23,125 --> 00:08:24,845
Cậu có đến bữa tiệc của Brando không?

70
00:08:26,245 --> 00:08:27,405
Ai cũng đến.

71
00:08:28,365 --> 00:08:29,605
Bát Pudding kìa.

72
00:08:29,685 --> 00:08:31,405
Làm gì trong nhà vệ sinh thế?

73
00:08:32,205 --> 00:08:34,765
Quay một phim khiêu dâm nữa hả?
Gửi bọn này với.

74
00:08:40,525 --> 00:08:41,684
Cậu ta có đi không?

75
00:08:42,684 --> 00:08:44,765
Chắc là không,
nhất là sau chuyện cậu ta làm.

76
00:08:47,645 --> 00:08:49,765
Tớ đi nộp đơn. Hẹn gặp các cậu sau.

77
00:09:02,125 --> 00:09:03,805
- Hôm nay thế nào?
- Tệ.

78
00:09:04,965 --> 00:09:06,925
Không sao. Hãy kiên nhẫn.

79
00:09:07,245 --> 00:09:10,045
Cho con đi nhờ xe về nhà nhé?
Con muốn lấy xe.

80
00:09:10,245 --> 00:09:13,165
Không may là bố có cuộc họp.
Để chủ nhật nhé?

81
00:09:13,245 --> 00:09:15,165
Vậy con phải đi bộ cả tuần sao?

82
00:09:15,245 --> 00:09:17,605
- Ta có tài xế mà.
- Không đời nào!

83
00:09:20,045 --> 00:09:21,765
Damiano, chiếc xe đó cũ rồi.

84
00:09:21,845 --> 00:09:24,005
Con thích nó. Nó là xe của mẹ.

85
00:09:26,965 --> 00:09:29,645
Bố nên mua cho con chiếc xe hơi nhỏ.
Như vậy an toàn hơn.

86
00:09:29,725 --> 00:09:31,645
Thôi khỏi. Hiểu rồi. Con tự đi.

87
00:09:34,325 --> 00:09:36,605
Bố mua xe hơi cho mấy tên khốn này đi!

88
00:10:18,085 --> 00:10:20,605
- Chào, Damiano!
- Chào, Fa'!

89
00:10:20,845 --> 00:10:22,965
Trông được đấy. Mừng cho cậu.

90
00:10:23,045 --> 00:10:24,845
Cậu cũng vậy. Tóc đẹp đấy.

91
00:10:25,365 --> 00:10:27,445
Này, thứ tôi đưa cho cậu sao rồi?

92
00:10:27,525 --> 00:10:29,805
Tôi sẽ trả. Tôi không bán được.

93
00:10:29,885 --> 00:10:31,285
Bên ngoài nhà tôi có bảo vệ.

94
00:10:31,365 --> 00:10:33,725
Trả? Tôi giống chủ cửa hàng lắm sao?

95
00:10:33,805 --> 00:10:35,405
- Xin lỗi nhưng...
- Cậu không hiểu.

96
00:10:35,485 --> 00:10:36,685
Tìm cách đi, sáng tạo lên.

97
00:10:36,765 --> 00:10:38,525
Bình tĩnh. Tôi sẽ trả cho cậu mà.

98
00:10:38,605 --> 00:10:41,765
Damiano, tôi thích cậu,
nhưng không được. Trả tiền

99
00:10:42,045 --> 00:10:44,045
hoặc đưa tôi cái xe tồi tàn này.

100
00:10:46,765 --> 00:10:49,205
Không. Cho tôi thêm một tuần để tìm cách.

101
00:10:50,245 --> 00:10:51,725
Một tuần. Được.

102
00:10:52,325 --> 00:10:56,565
Nếu đi ngang quảng trường
thì chào em họ tôi một tiếng. Nó mong đấy.

103
00:11:02,925 --> 00:11:04,125
Cháu yêu của bà!

104
00:11:04,405 --> 00:11:05,805
- Chào bà.
- Khỏe không?

105
00:11:07,685 --> 00:11:09,165
Cháu lớn thêm rồi sao?

106
00:11:10,005 --> 00:11:13,445
- Trông cao hơn.
- Bà bé đi thì có!

107
00:11:13,525 --> 00:11:15,565
Và đừng khom nhiều quá.

108
00:11:15,645 --> 00:11:17,525
Như vậy ít tốn sức hơn.

109
00:11:18,005 --> 00:11:19,125
Rồi cháu sẽ thấy...

110
00:11:19,205 --> 00:11:22,165
Bà này, cháu vào phòng lấy đồ rồi ra nhé?

111
00:11:43,845 --> 00:11:45,405
Cháu định đi đâu?

112
00:11:45,845 --> 00:11:48,125
- Không ở lại ăn tối hả?
- Không được, bà ạ.

113
00:11:48,205 --> 00:11:49,645
Đợi đã, đợi...

114
00:11:49,925 --> 00:11:51,405
Cháu sao rồi?

115
00:11:52,165 --> 00:11:55,005
Chuyện với bố thế nào?
Bố đối tốt với cháu không?

116
00:11:55,085 --> 00:11:56,245
Ở đây tốt hơn.

117
00:11:56,925 --> 00:11:58,125
Cháu đã hứa với mẹ...

118
00:11:58,325 --> 00:11:59,645
Cháu biết. Chào bà.

119
00:12:01,925 --> 00:12:04,485
Lúc đó hứa làm gì không biết.

120
00:12:07,645 --> 00:12:10,205
Ai sẽ trả học phí, tiền làm tóc?

121
00:12:14,845 --> 00:12:16,725
Anh không thể bỏ mặc con gái.

122
00:12:18,445 --> 00:12:19,805
Gọi lại cho tôi, đồ khốn!

123
00:12:22,285 --> 00:12:24,565
- Bố con là tên khốn.
- Có gì mới chứ?

124
00:12:24,645 --> 00:12:26,685
Càng già càng khốn nạn.

125
00:12:39,085 --> 00:12:40,045
Cón tính làm gì đấy?

126
00:12:40,525 --> 00:12:41,565
Học hành thế nào?

127
00:12:42,045 --> 00:12:42,965
Bình thường.

128
00:12:46,885 --> 00:12:49,045
- Mẹ có tin tốt.
- Thật sao?

129
00:12:49,445 --> 00:12:52,245
Tối nay hai ta sẽ ra ngoài ăn.
Mẹ muốn con gặp một người.

130
00:12:52,325 --> 00:12:53,525
Đàn ông hay phụ nữ?

131
00:12:53,605 --> 00:12:54,685
Tất nhiên là đàn ông.

132
00:12:55,045 --> 00:12:56,925
Lại một tên nữa sao?

133
00:12:58,045 --> 00:13:00,125
Ăn diện cho đẹp, nhưng đừng quá đẹp.

134
00:13:00,205 --> 00:13:01,925
Ta có cùng màu sơn móng chân.

135
00:13:02,605 --> 00:13:04,405
- Chà!
- Lưu lại nào.

136
00:13:12,285 --> 00:13:14,565
Hashtag "móng chân màu xanh...

137
00:13:17,325 --> 00:13:19,725
của mẹ và con gái."

138
00:13:20,085 --> 00:13:21,885
Sau một tháng, trường sẽ đuổi cậu ta.

139
00:13:22,165 --> 00:13:24,405
Bố tớ nói cậu ta cũng gây rối
ở trường công.

140
00:13:24,485 --> 00:13:27,565
- Bực vì bị cậu ta chiếm chỗ à?
- Cậu mới gây rối ấy!

141
00:13:30,045 --> 00:13:31,125
Cần nĩa không?

142
00:13:32,245 --> 00:13:33,605
Cứ cười đi...

143
00:13:34,285 --> 00:13:36,565
Để rồi xem trường ta
có giống San Basilio không.

144
00:13:37,125 --> 00:13:39,205
- Tớ thấy cậu ta dễ thương.
- Có phiền không?

145
00:13:40,765 --> 00:13:41,645
Mời.

146
00:13:45,165 --> 00:13:48,405
Em ấy muốn đưa ai về nhà cũng được
nhưng họ làm tớ bực mình.

147
00:13:48,485 --> 00:13:51,925
Chúa ơi, Cami, cậu lúc nào cũng nữ quyền.

148
00:13:52,005 --> 00:13:55,165
Không phải nữ quyền, Fabio,
là vấn đề tiêu chuẩn kép.

149
00:13:59,245 --> 00:14:02,325
Em già rồi, nhưng Ludo là
chuyên gia thời trang.

150
00:14:02,685 --> 00:14:04,485
- Con bé có thể giúp.
- Giúp?

151
00:14:05,245 --> 00:14:06,765
Giờ Lele là người mua

152
00:14:08,165 --> 00:14:09,965
và chú ấy mua quần áo ở chỗ mẹ.

153
00:14:10,325 --> 00:14:11,965
Mẹ và chú làm ăn với nhau.

154
00:14:12,205 --> 00:14:13,805
Phải, quần áo nhập từ Peru.

155
00:14:14,445 --> 00:14:16,525
- Peru?
- Peru.

156
00:14:29,365 --> 00:14:30,325
Để em.

157
00:14:35,325 --> 00:14:36,365
Cảm ơn.

158
00:14:52,525 --> 00:14:53,365
Chiara.

159
00:14:54,245 --> 00:14:55,485
Chia'!

160
00:14:57,405 --> 00:15:00,005
- Tớ đồng ý.
- Chính xác.

161
00:15:00,085 --> 00:15:02,805
Nếu cậu dẫn trai về nhà,
chắc chắn bố mẹ cậu sẽ không vui.

162
00:15:03,285 --> 00:15:04,725
Mấy khi tớ làm thế.

163
00:15:05,885 --> 00:15:08,485
Dù sao ta cũng sẽ tìm được
người mình thích ở New York.

164
00:15:08,925 --> 00:15:10,765
Bỏ lại tớ với tên khốn kia.

165
00:15:11,045 --> 00:15:12,685
Đừng rên rỉ nữa!

166
00:15:12,765 --> 00:15:14,405
Có thể cậu ta sẽ chỉ tớ dùng súng.

167
00:15:14,725 --> 00:15:15,845
Vậy cậu có thể tự tử.

168
00:15:53,165 --> 00:15:54,725
Giữ anh ấy một chút nhé?

169
00:15:54,805 --> 00:15:55,645
Cảm ơn.

170
00:16:06,365 --> 00:16:07,365
Anh khỏe không?

171
00:16:08,445 --> 00:16:09,285
Cũng tạm.

172
00:16:15,325 --> 00:16:17,325
Này, em hôn anh được không?

173
00:16:20,605 --> 00:16:23,325
Không để lại dấu,
nên anh không thể giận em.

174
00:16:43,325 --> 00:16:44,365
Virgina?

175
00:16:46,005 --> 00:16:46,885
Cô ấy đi rồi.

176
00:16:48,125 --> 00:16:49,085
Hai em cãi nhau?

177
00:16:52,205 --> 00:16:53,885
Không có cãi nhau.

178
00:16:54,725 --> 00:16:56,485
Cô ấy nói bọn em "bất hòa".

179
00:16:57,605 --> 00:16:58,885
Có gì khác nhau?

180
00:17:00,925 --> 00:17:03,125
Bất hòa là chuyện bình thường.

181
00:17:03,725 --> 00:17:06,445
Nhưng nếu em chia tay
thì sẽ thành thằng khốn.

182
00:17:06,765 --> 00:17:09,205
Muốn chia tay
thì em không cần hỏi ý cô ta.

183
00:17:09,285 --> 00:17:11,925
- Thật sao?
- Rõ ràng em đâu quan tâm cô ta.

184
00:17:17,045 --> 00:17:18,324
Cô ấy nói em yêu cô ấy.

185
00:17:18,405 --> 00:17:22,165
Virgina không quan tâm em có yêu không.
Cô ta chỉ muốn chụp hình chung với em.

186
00:17:23,165 --> 00:17:25,604
Đúng là em ăn ảnh.

187
00:17:26,925 --> 00:17:29,005
Nhìn xem, hôm nay em đi tập bụng.

188
00:17:30,005 --> 00:17:32,364
- Sờ thử đi.
- Thật mất mặt.

189
00:17:32,965 --> 00:17:35,725
Trước khi em trổ mã,
chị đã có một đứa em thông minh.

190
00:18:42,845 --> 00:18:44,125
Bọn em sẽ làm điều chị muốn.

191
00:18:44,205 --> 00:18:45,125
- Thật sao?
- Ừ.

192
00:19:53,765 --> 00:19:55,765
Con nên tập thể thao.

193
00:19:55,845 --> 00:19:57,805
- Tôi trượt ván.
- To tát thế!

194
00:19:58,845 --> 00:20:01,845
- Tôi đi đây.
- Đợi đã, nửa giờ nữa là dì xong việc.

195
00:20:10,725 --> 00:20:11,845
Chào, khỏe không?

196
00:20:12,165 --> 00:20:13,805
- Chào cô.
- Tốt.

197
00:20:13,885 --> 00:20:15,405
- Sabina, lưng thế nào?
- Khỏe ạ.

198
00:20:15,485 --> 00:20:18,885
Ai khởi động xong thì bắt đầu chạy bộ.

199
00:20:18,965 --> 00:20:21,765
Bắt đầu. Matteo, em muốn nói chuyện gì?

200
00:20:21,845 --> 00:20:23,645
- Em đã mua giày mới.
- Tốt!

201
00:20:23,725 --> 00:20:25,525
Em ấy đã mua giày mới!

202
00:20:25,805 --> 00:20:26,765
Cũng đến lúc rồi.

203
00:20:27,485 --> 00:20:29,005
Tập xuất phát trước nhé?

204
00:21:05,445 --> 00:21:06,285
Này!

205
00:21:09,285 --> 00:21:10,125
Này.

206
00:21:10,405 --> 00:21:13,325
Một lần nữa, tôi muốn cảm ơn cậu kí hộ.
Giống y hệt.

207
00:21:13,405 --> 00:21:14,765
Tôi đã nói mà.

208
00:21:16,205 --> 00:21:18,285
- Cậu sẽ dự tiệc tối nay chứ?
- Không đời nào!

209
00:21:18,605 --> 00:21:20,645
Tôi sẽ đến một hộp đêm rất đỉnh.

210
00:21:21,805 --> 00:21:23,965
Này, hay là hai ta đi chơi?

211
00:21:25,565 --> 00:21:26,525
Đi đâu?

212
00:21:26,845 --> 00:21:29,125
Sao phải có nơi nhất định?

213
00:21:30,925 --> 00:21:34,445
Mẹ, con không đến cửa hiệu.
Con học bài với Chiara.

214
00:21:41,725 --> 00:21:44,565
Mẹ tôi ở chỗ làm. Bà sẽ không biết đâu.

215
00:21:44,645 --> 00:21:45,925
Cậu biết lái không?

216
00:21:51,205 --> 00:21:52,405
Cẩn thận đấy!

217
00:21:58,605 --> 00:22:00,005
Ludovica, dừng xe đi!

218
00:22:29,485 --> 00:22:30,605
Thật tuyệt vời.

219
00:22:32,165 --> 00:22:33,645
Cậu đến đây bao giờ chưa?

220
00:22:33,845 --> 00:22:34,845
Chưa, lần đầu.

221
00:22:39,245 --> 00:22:40,965
Cậu uống thuốc an thần rồi sao?

222
00:22:49,085 --> 00:22:50,685
Các cậu cần thư giãn.

223
00:22:52,085 --> 00:22:54,165
- Cậu nào?
- Cậu đấy.

224
00:22:55,645 --> 00:22:56,525
Tớ là tớ.

225
00:22:56,845 --> 00:22:57,885
Đừng có mơ.

226
00:22:58,085 --> 00:23:00,605
Chết đi! Cậu đâu biết gì về tớ.

227
00:23:02,125 --> 00:23:03,525
Cậu phải nhìn xa hơn.

228
00:23:04,445 --> 00:23:06,645
Nếu muốn thay đổi thì thay đổi.

229
00:23:12,125 --> 00:23:13,845
Tối nay cậu đi với tớ nhé?

230
00:23:18,405 --> 00:23:21,005
Thành phố này cần tớ.

231
00:23:39,365 --> 00:23:40,845
Con mặc váy này xinh đấy.

232
00:23:43,205 --> 00:23:45,045
Hôm qua con thấy bố với người phụ nữ lạ.

233
00:23:48,445 --> 00:23:50,285
Sao ông ấy đưa họ về đây?

234
00:23:51,565 --> 00:23:53,125
Sao? Cô ta đã vào nhà?

235
00:23:53,685 --> 00:23:54,965
Không, ở trước nhà.

236
00:23:55,325 --> 00:23:56,565
Vậy thì không sao.

237
00:23:57,045 --> 00:23:59,645
Không sao cái gì? Mẹ không bận tâm hả?

238
00:24:00,005 --> 00:24:01,925
Xem này, mẹ mua màu của con đây.

239
00:24:04,445 --> 00:24:06,965
- Mẹ làm gì khi ra ngoài?
- Đừng lo cho mẹ.

240
00:24:07,045 --> 00:24:08,245
- Hẹn hò sao?
- Hả?

241
00:24:08,325 --> 00:24:09,565
Mẹ đang hẹn hò người khác.

242
00:24:10,165 --> 00:24:11,805
Không, hiện tại thì không.

243
00:24:14,045 --> 00:24:15,125
Mẹ muốn ly hôn hả?

244
00:24:16,725 --> 00:24:18,405
Không, con yêu.

245
00:24:19,725 --> 00:24:21,805
Bố và mẹ ly thân nhưng sống chung.

246
00:24:21,885 --> 00:24:24,845
Cả hai cùng quyết định.
Bố mẹ làm vậy vì con.

247
00:24:24,925 --> 00:24:27,685
Nhưng nếu con buồn lòng,
chuyện này sẽ vô nghĩa đúng không?

248
00:24:27,965 --> 00:24:31,125
- Mẹ không muốn yêu nữa sao?
- Chiara, ai rồi cũng trưởng thành.

249
00:24:34,045 --> 00:24:35,285
Tình yêu không có thật.

250
00:26:39,125 --> 00:26:40,245
Bữa tiệc dở tệ nhỉ?

251
00:26:41,485 --> 00:26:42,645
Kinh khủng.

252
00:26:43,405 --> 00:26:45,685
- Nó cần một thứ thật mạnh.
- Sao?

253
00:26:45,765 --> 00:26:47,605
Ta cần một thứ thật mạnh.

254
00:26:48,645 --> 00:26:51,405
Lớp học uống rượu: bắt đầu.

255
00:26:51,685 --> 00:26:55,245
Uống một hơi. Cậu sẽ thấy choáng váng
nhưng sẽ không nôn ra.

256
00:26:55,325 --> 00:26:57,045
- Để làm gì chứ?
- Cứ uống đi!

257
00:26:58,245 --> 00:26:59,245
Uống đi!

258
00:27:13,005 --> 00:27:14,565
Cậu điên rồi hả?

259
00:27:40,925 --> 00:27:42,765
Thứ này giá bao nhiêu?

260
00:27:43,125 --> 00:27:45,165
Hút một hơi đi. Tôi mời.

261
00:27:45,845 --> 00:27:48,285
Nhưng... đây là nhà tôi.

262
00:27:48,925 --> 00:27:51,125
Và Collodi cũng là của tôi, hiểu chưa?

263
00:27:51,205 --> 00:27:53,965
Cạnh tranh một chút cũng tốt.
Mày bán giá bao nhiêu?

264
00:27:54,045 --> 00:27:56,165
- Hai mươi.
- Đắt gấp đôi của tao.

265
00:27:57,525 --> 00:27:59,925
Mày lấy cỏ ở đâu, công viên trung tâm à?

266
00:28:00,645 --> 00:28:03,485
Hai mươi euro vẫn quá đắt,
dù là với đứa lắm của như mày!

267
00:28:03,565 --> 00:28:05,885
Cút khỏi đây, Damiano!

268
00:28:05,965 --> 00:28:08,445
Tiếc thật, vì bạn mày thích nó.

269
00:28:11,045 --> 00:28:13,405
- Sao cậu muốn đến Mỹ?
- Sao?

270
00:28:13,485 --> 00:28:16,005
Tờ giấy tớ kí. Cậu không thích nơi này?

271
00:28:19,885 --> 00:28:20,765
Không biết nữa...

272
00:28:20,845 --> 00:28:24,405
Chị tớ học ở Mỹ và chị ấy nói bình thường,
cũng như ở đây.

273
00:28:24,485 --> 00:28:25,445
Bình thường thế nào?

274
00:28:26,445 --> 00:28:29,445
Nhà cửa, cây cối, xe cộ...

275
00:28:29,525 --> 00:28:31,525
Ở đó còn không có siêu anh hùng.

276
00:28:54,285 --> 00:28:55,965
- Nữa không?
- Tiếp sao?

277
00:28:56,045 --> 00:28:57,445
- Nào!
- Ừ, nhanh lên.

278
00:28:58,845 --> 00:29:01,445
Cái gì ở bên dưới? Và ở dưới đó nữa?

279
00:29:01,765 --> 00:29:04,485
- Nào, lại đây.
- Bên dưới cái màu hồng là gì?

280
00:29:04,565 --> 00:29:07,445
- Không biết.
- Em không biết hả? Tìm hiểu xem.

281
00:29:07,525 --> 00:29:09,485
- Anh muốn tìm hiểu à?
- Dĩ nhiên.

282
00:29:11,165 --> 00:29:14,085
- Ôi không...
- Lại đây, em mút cho.

283
00:29:14,405 --> 00:29:16,245
Đủ rồi. Anh làm gì thế?

284
00:29:17,165 --> 00:29:18,605
Em sẽ liếm nếu anh muốn.

285
00:29:25,525 --> 00:29:26,685
Nào, làm thôi.

286
00:29:27,005 --> 00:29:28,885
Giờ anh biết chưa? Hiểu chưa?

287
00:29:29,925 --> 00:29:31,165
Rồi, nhưng mà...

288
00:29:34,005 --> 00:29:36,685
- Thôi, đủ rồi!
- Đến đây!

289
00:29:43,885 --> 00:29:46,725
- Đủ rồi! Tắt đi!
- Anh đặt ở đây nhé?

290
00:29:47,245 --> 00:29:49,165
Lên giường thôi. Làm gì cũng được nhưng...

291
00:29:49,245 --> 00:29:51,085
Được, ta làm như em muốn.

292
00:29:52,085 --> 00:29:54,005
- Nói em là của riêng anh đi.
- Gì?

293
00:29:54,085 --> 00:29:56,245
- Nói em là của mình anh.
- Em là của riêng anh.

294
00:29:56,325 --> 00:29:58,485
- Một lần nữa.
- Em là của riêng anh.

295
00:29:59,325 --> 00:30:00,925
"Nói em là của mình anh."

296
00:30:08,005 --> 00:30:10,245
Đau quá, con khốn!

297
00:30:10,525 --> 00:30:14,605
Cậu làm gì vậy? Khốn kiếp. Bình tĩnh.

298
00:31:22,525 --> 00:31:24,125
Cậu làm cái quái gì vậy?

299
00:31:25,005 --> 00:31:26,965
- Cậu làm cái quái gì vậy?
- Cút!

300
00:31:27,205 --> 00:31:28,285
Thôi đi!

301
00:31:29,165 --> 00:31:30,965
Cậu muốn gì đây? Cút đi.

302
00:31:42,885 --> 00:31:43,845
Có chuyện gì?

303
00:31:47,485 --> 00:31:49,085
Chúng lấy trộm xe của tôi.

304
00:31:50,925 --> 00:31:52,005
Đó là xe của mẹ tôi.

305
00:31:54,365 --> 00:31:56,645
Xe có bảo hiểm. Bà sẽ không trách cậu.

306
00:31:59,085 --> 00:32:00,405
Chắc chắn là vậy rồi.

307
00:32:02,925 --> 00:32:03,885
Mẹ tôi mất rồi.

308
00:32:44,645 --> 00:32:48,605
Cậu có quả đầu thật ấn tượng

309
00:32:50,245 --> 00:32:53,125
Cậu có thể chiến thắng tất cả

310
00:32:54,485 --> 00:32:56,325
Cậu biết chúng ta lơ lửng

311
00:32:56,685 --> 00:32:59,685
Trong tờ quảng cáo cũ, trước gương

312
00:33:00,005 --> 00:33:01,925
Cậu cầm máy sấy tóc và hát

313
00:33:03,565 --> 00:33:05,205
Tất nhiên cậu biết

314
00:33:05,445 --> 00:33:08,925
Cậu lấy mọi thứ và đi tìm sự thật

315
00:33:09,085 --> 00:33:11,525
Để sau đó tôi phải đi tìm cậu

316
00:33:11,925 --> 00:33:13,485
Giá như cậu trở về

317
00:33:13,805 --> 00:33:17,165
Mọi thứ thay đổi trừ cậu
Tôi không đến bữa tiệc của cậu

318
00:33:17,245 --> 00:33:19,565
Nhưng họ nhìn thấy cậu nhảy

319
00:33:19,645 --> 00:33:20,765
Trong màn đêm

320
00:33:22,885 --> 00:33:24,565
Một mình trong màn đêm

321
00:33:28,965 --> 00:33:30,085
Cậu thấy sao?

322
00:33:31,125 --> 00:33:32,045
Dở tệ.

323
00:34:29,125 --> 00:34:30,204
Tớ phải bắt máy.

324
00:34:35,445 --> 00:34:37,365
- Này.
- Bạn tốt quá nhỉ?

325
00:34:37,445 --> 00:34:38,525
Tớ đã làm gì?

326
00:34:39,005 --> 00:34:39,845
Cậu biết mà.

327
00:34:40,365 --> 00:34:41,805
Không, tớ không biết.

328
00:34:41,885 --> 00:34:46,525
Với lại, đó là lỗi của tớ
vì đã để tên khốn đó quay phim.

329
00:34:49,325 --> 00:34:51,485
Tớ xin lỗi, đó là trò đùa bệnh hoạn.

330
00:34:52,164 --> 00:34:53,085
Thề đi.

331
00:34:54,045 --> 00:34:55,445
Thề là cậu không biết.

332
00:34:55,925 --> 00:34:56,925
Tớ thề.

333
00:34:59,845 --> 00:35:01,244
Cậu có thấy thương tớ không?

334
00:35:06,045 --> 00:35:07,245
Rất thương.

335
00:35:08,805 --> 00:35:11,365
Vậy giúp tớ khuấy đảo
buổi tối thứ Bảy tệ hại này.

336
00:35:13,005 --> 00:35:13,965
Được.

337
00:35:24,245 --> 00:35:25,805
Xin lỗi, tớ phải đi rồi.

338
00:35:27,005 --> 00:35:27,845
Tạm biệt.

339
00:35:32,205 --> 00:35:34,325
Được, cậu giữ áo của tôi đi.

340
00:35:49,925 --> 00:35:50,765
Ludo!

341
00:35:55,845 --> 00:35:57,125
Cậu sao rồi?

342
00:35:58,205 --> 00:35:59,245
Khá hơn rồi.

343
00:36:04,325 --> 00:36:05,245
Vào trong thôi.

344
00:36:06,085 --> 00:36:07,685
- Cậu chắc không?
- Chắc.

345
00:36:07,765 --> 00:36:10,645
Tớ có quen ông chủ.
Ta sẽ được uống cocktail miễn phí. Đi!

346
00:36:12,445 --> 00:36:15,725
Họ sẽ không cho ta vào. Xem tớ mặc gì này.
Ai cũng ăn diện cả.

347
00:36:15,805 --> 00:36:17,685
Tất nhiên họ sẽ cho ta vào.

348
00:36:22,925 --> 00:36:24,925
- Tớ về đây.
- Được, tạm biệt.

349
00:36:25,005 --> 00:36:26,685
Thôi nào, đừng giận!

350
00:36:26,765 --> 00:36:27,885
Vậy thì vào trong!

351
00:36:36,645 --> 00:36:39,085
CẬU ĐI ĐÂU RỒI?

352
00:36:48,725 --> 00:36:50,125
- Buổi tối vui vẻ.
- Cảm ơn.

353
00:36:50,805 --> 00:36:53,645
Xem ai này! Rất vui được gặp lại anh.

354
00:36:53,725 --> 00:36:55,125
Hân hạnh. Saverio.

355
00:36:55,205 --> 00:36:56,445
- Tôi xin phép.
- Được.

356
00:36:57,285 --> 00:36:59,805
Này! Sandro.

357
00:37:04,925 --> 00:37:06,645
- Đây là Chiara.
- Chào.

358
00:37:06,725 --> 00:37:08,405
Đây là anh chàng cocktail.

359
00:37:08,485 --> 00:37:09,725
- Saverio.
- Saverio.

360
00:37:10,445 --> 00:37:12,645
- Chào anh.
- Nào, hai người vào đi.

361
00:37:36,005 --> 00:37:37,005
Xin phép.

362
00:37:45,365 --> 00:37:46,325
Sẵn sàng chưa?

363
00:37:48,445 --> 00:37:49,765
Buổi tối vui vẻ.

364
00:37:53,485 --> 00:37:56,085
- Cho tôi đi nhờ được không?
- Sao?

365
00:37:56,165 --> 00:37:58,165
Xe của tôi bị trộm. Tôi cần tìm nó.

366
00:37:58,245 --> 00:38:00,485
Nếu nhanh chân, có vài nơi ta có thể...

367
00:38:00,565 --> 00:38:03,405
- Tôi phải về nhà.
- Tôi chở. Mất hai phút thôi.

368
00:38:09,405 --> 00:38:10,365
Này, xuống xe.

369
00:38:11,805 --> 00:38:14,205
- Không, cậu xuống.
- Này, cứ xuống đi!

370
00:40:00,365 --> 00:40:02,005
Đã sẵn sàng để mai giao hàng.

371
00:40:03,165 --> 00:40:04,805
- Vậy là cậu có dùng chúng?
- Cái gì?

372
00:40:05,565 --> 00:40:07,005
Hai tế bào não cậu có.

373
00:40:09,805 --> 00:40:13,125
Cậu muốn có siêu năng lực?
Chỉ việc đến đây thôi.

374
00:40:22,285 --> 00:40:23,165
Nhìn xem.

375
00:40:24,245 --> 00:40:26,525
Ta sẽ kiếm được nhiều tiền từ hai đứa đó.

376
00:40:27,085 --> 00:40:27,965
Đem nước cho chúng.

377
00:40:29,485 --> 00:40:30,805
Hai ly nước trái cây?

378
00:40:31,485 --> 00:40:32,325
Được!

379
00:40:37,605 --> 00:40:39,045
Với bọn tôi, đời đơn giản lắm.

380
00:40:39,525 --> 00:40:41,245
Chúng tôi muốn vô địch,

381
00:40:41,645 --> 00:40:43,645
vui chơi, lầm lỗi.

382
00:40:45,885 --> 00:40:48,285
Nếu không thể quang minh chính đại
làm chuyện đó,

383
00:40:48,925 --> 00:40:51,165
chúng tôi sẽ ẩn náu
theo cách của riêng chúng tôi.

384
00:40:52,405 --> 00:40:54,765
Thứ tuyệt nhất của cuộc sống bí mật

385
00:40:56,125 --> 00:40:58,365
là ta không biết điều gì
đang chờ đợi phía trước.

386
00:43:04,965 --> 00:43:07,445
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh