1
00:00:11,085 --> 00:00:13,045
این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
باورم نمیشه این کارو کردی
2
00:00:14,845 --> 00:00:16,125
فقط یه بوسه بود
3
00:00:16,205 --> 00:00:18,765
...مثل یه ریاکار رفتار کردی و بعدش
4
00:00:19,605 --> 00:00:21,885
...نمیدونم، ترک کردن اون انگار به من حس
5
00:00:22,365 --> 00:00:23,805
قدرت داد -
آره -
6
00:00:24,725 --> 00:00:26,285
همه‌ی مردها اینطوری‌ان
7
00:00:26,565 --> 00:00:29,525
خشن رفتار میکنند، ولی همه‌شون
فقط پسربچه‌هایی تخمی هستن
8
00:00:30,645 --> 00:00:32,285
حتی اون...اسمش چی بود؟
9
00:00:32,765 --> 00:00:34,725
فیوره؟ -
اون بیشتر از هرکس دیگه‌ای -
10
00:00:34,805 --> 00:00:36,165
هنوزم می‌بینیش؟
11
00:00:36,725 --> 00:00:38,365
به تخمم هم نیست
12
00:00:41,565 --> 00:00:43,805
چه حلال زاده، شرط میبندم خودشه
13
00:00:46,645 --> 00:00:48,085
هی، کیه؟
14
00:00:48,805 --> 00:00:51,165
ساوریو -
چی میخواد؟ -
15
00:00:51,245 --> 00:00:52,925
نمیدونم، شماره یه دکتر رو برات فرستاده
16
00:00:56,765 --> 00:00:58,765
این چیه، مریضی؟ -
نه -
17
00:00:59,645 --> 00:01:00,965
باید اشتباه شده باشه
18
00:01:02,525 --> 00:01:04,845
باشه، میرم داخل
اگه دیر کنم، پوستم رو میکنن
19
00:01:05,725 --> 00:01:07,325
همونجا خواهم بود -
باشه -
20
00:01:17,326 --> 00:01:24,326
مترجم:
MamadPirate
Mamad_Pirate@yahoo.com
21
00:01:34,765 --> 00:01:36,645
چطور تونست همچین کاری کنه؟
22
00:01:37,445 --> 00:01:39,845
ببین کی اینجاست -
حالا میخوام ببینم چی شده -
23
00:01:43,165 --> 00:01:45,685
چطور میتونی بعد از اینکه با نیکول
رو هم ریختی خودت رو نشون بدی؟
24
00:01:46,005 --> 00:01:47,645
میفهمی چیکار کردی؟
25
00:01:47,725 --> 00:01:48,965
تو یه هرزه‌ی واقعی هستی
26
00:01:53,125 --> 00:01:54,645
اون هیچ کاری نکرد؟
27
00:01:55,845 --> 00:01:57,445
تانگو یه رقص دونفره‌ست
28
00:01:58,245 --> 00:02:01,045
من بگا رفتم، ولی واقعا بهت اهمیت میدم، میدونی؟
29
00:02:14,365 --> 00:02:16,125
هرگز بهت نگفتم که انجامش میدم
30
00:02:18,085 --> 00:02:19,085
لادو
31
00:02:20,765 --> 00:02:22,565
چی داری میگی؟خل شدی؟
32
00:02:23,125 --> 00:02:26,645
این تقصیر منه
خوب بهت توضیح ندادم
33
00:02:26,925 --> 00:02:29,645
مطلقا لازم نیست که تو نگران بشی
34
00:02:29,725 --> 00:02:31,485
لادو، لادو.به من گوش کن
35
00:02:31,845 --> 00:02:33,925
...مطلقا هیچ نگرانی
36
00:02:34,405 --> 00:02:35,405
!هی
37
00:02:36,285 --> 00:02:39,765
بعد از این همه سال
هنوز یاد نگرفتی چندتا بطری رو مرتب کنی؟
38
00:02:44,925 --> 00:02:45,965
...همانطور که گفتم
39
00:02:46,045 --> 00:02:49,285
دی استفانو، دندانپزشکه، واقعا مرد مهربونی هست
40
00:02:50,365 --> 00:02:54,205
فقط واسه اینکه تو رو شام ببره بیرون
پول پرداخت میکنه
41
00:02:57,285 --> 00:02:58,325
همه‌اش همین؟
42
00:02:58,805 --> 00:02:59,805
همه‌اش همین
43
00:03:01,325 --> 00:03:03,485
لباس خوشگلت رو بپوش
44
00:03:03,685 --> 00:03:05,045
هیچ روپوشی نپوش، فهمیدی
45
00:03:05,205 --> 00:03:06,365
...ما تو رو با یه
46
00:03:07,085 --> 00:03:10,165
ماشین شیک میبریم
بعدش هم تو رو تحویل میگیریم
47
00:03:11,165 --> 00:03:12,605
مثل یه شاهزاده
48
00:03:13,405 --> 00:03:14,445
درست نیست، فیوره؟
49
00:03:16,485 --> 00:03:17,565
درباره‌اش فکر میکنم
50
00:03:17,845 --> 00:03:24,005
وایسا، یه مرد دیگه هم هست که
میخواد کیارا رو ببینه
51
00:03:24,085 --> 00:03:25,645
از کیارا بکش بیرون
52
00:03:29,045 --> 00:03:33,125
حتی اگه یه عوضی باشی دوست دارم
53
00:03:41,445 --> 00:03:44,085
وقت تموم شده، دامیانو
54
00:03:44,165 --> 00:03:47,685
خودت میای یا اینکه من باید بیام پیدات کنم؟
55
00:04:07,605 --> 00:04:08,605
چه خبر، دامیانو؟
56
00:04:10,525 --> 00:04:12,525
بلاخره با یه بچه همسن خودت زدی بیرون
57
00:04:12,605 --> 00:04:14,125
برادرمه.چه خبر؟
58
00:04:14,205 --> 00:04:15,725
نمیدونستم برادر داری
59
00:04:15,805 --> 00:04:16,805
منم همینطور
60
00:04:17,645 --> 00:04:20,005
تکالیف فردات رو چطور انجام دادی؟
61
00:04:20,085 --> 00:04:22,645
لازم نیست انجام بدم
اخراج شدم و نمیتوم برم
62
00:04:22,725 --> 00:04:25,205
چرا خونه این کار رو نکردی؟ -
حق با اونه -
63
00:04:26,205 --> 00:04:27,805
چرا واسه خودت یه بستنی نمیخری؟
64
00:04:32,525 --> 00:04:33,885
احتمالا خودم رو کامل بهت معرفی نکردم
65
00:04:33,965 --> 00:04:39,045
تو 300یورو بدهیت رو فردا پرداخت میکنی
و برام مهم نیست از کدوم گوری پیدا میکنی
66
00:04:39,565 --> 00:04:40,765
اون روی منو بالا نیار
67
00:04:46,005 --> 00:04:47,245
برادرت بچه‌ی زیباییه
68
00:04:47,685 --> 00:04:48,685
خداحافظ
69
00:04:49,965 --> 00:04:52,205
چی شده؟ -
اونا رو هم ریختن -
70
00:04:59,965 --> 00:05:00,965
آلبرتی؟
71
00:05:12,325 --> 00:05:15,845
مثل همیشه، پسر باحال به نظر میاد
و دختر یه هرزه‌ست
72
00:05:21,525 --> 00:05:23,485
ممنون بابت دیروز که ازم پشتیبانی کردی
73
00:05:24,565 --> 00:05:25,565
کجا بودی؟
74
00:05:26,765 --> 00:05:27,805
پیش لادوویکا
75
00:05:33,245 --> 00:05:34,285
چطوری؟
76
00:05:35,645 --> 00:05:37,765
امروز صبح رفتم خونه‌ی دامیانو
77
00:05:40,045 --> 00:05:41,045
چطور پیش رفت
78
00:05:42,565 --> 00:05:44,805
نمیدونم.خیلی خوب نبود
79
00:05:46,965 --> 00:05:49,325
شاید نیاز دارم تا شرایط درست رو به وجود بیارم
80
00:05:51,885 --> 00:05:52,885
البته
81
00:05:54,245 --> 00:05:58,005
اگه دوباره سینگل شدی، رفیقت براندو تو رو
!به یه تور هرزه گردی خواهد برد
82
00:05:58,445 --> 00:06:01,165
اگه من همراهت بیام شاید بلاخره بتونی شق کنی
83
00:06:01,245 --> 00:06:03,005
من فقط واسه مامانت شق میکنم
84
00:06:03,085 --> 00:06:04,365
!دست بردار
85
00:06:10,325 --> 00:06:15,405
حقیقتش، میخوام همه‌چیز رو مرتب کنم
و اطراف ویرجینیا نپلکم
86
00:06:16,205 --> 00:06:20,245
وقتی که داشتی با کیارا بهش خیانت میکردی
و به تخمت هم نبود رو ترجیح میدم
87
00:06:20,805 --> 00:06:23,885
نه، کیارا دیگه نه.ازش خسته شدم
88
00:06:23,965 --> 00:06:25,325
گذشته از این، ویرجیانا حشری تره
89
00:06:25,525 --> 00:06:27,925
میخوای بدونی کی حشری تره؟ -
کی؟ -
90
00:06:28,285 --> 00:06:29,685
کی؟یه نگاه بنداز
91
00:06:30,005 --> 00:06:31,085
!به افتخارش
92
00:06:31,165 --> 00:06:33,605
اگه میخوای مونیکا رو بکنی یه خط بکش
93
00:06:33,685 --> 00:06:35,605
خدا میدونه این ماژیک کجا بوده
94
00:06:35,725 --> 00:06:37,285
تو یه کونی هستی
95
00:06:38,605 --> 00:06:40,165
بیرون منتظرت هستم
96
00:06:45,445 --> 00:06:47,125
برو یه کم اونجا بازی کن
97
00:06:48,845 --> 00:06:51,605
کامیلا گفت که تو هیچ کاری با دفتر پدرم نداشتی
98
00:06:52,045 --> 00:06:54,965
چرا به گردن گرفتی؟ -
به هرحال شما حرف من رو باور نمی‌کردین -
99
00:06:55,765 --> 00:06:57,125
خب از دست من عصبی هستی؟
100
00:06:57,645 --> 00:06:59,205
من مشکلات بزرگتری دارم
101
00:07:00,645 --> 00:07:02,445
باید تا فردا دو اونس معامله کنم
102
00:07:02,965 --> 00:07:05,405
دو اونس مواد؟ -
آره، دو اونس مواد -
103
00:07:07,925 --> 00:07:10,205
میتونم کمکت کنم؟ -
تو چیکار میتونی کنی؟ -
104
00:07:13,285 --> 00:07:15,245
نه، فراموشش کن
105
00:07:15,525 --> 00:07:17,381
چرا نه؟ -
چون تو پسر مدیر مدرسه‌ای -
106
00:07:17,405 --> 00:07:19,765
دقیقا، کسی منو اخراج نمیکنه
عالیه
107
00:07:19,845 --> 00:07:21,525
!کس نگو -
عالیه -
108
00:07:22,325 --> 00:07:23,605
ببین، فراموشش کن
109
00:07:24,405 --> 00:07:26,405
.بهم اعتماد نداری.فهمیدم
110
00:07:27,125 --> 00:07:30,405
به خاطر این نیست که بهت اعتماد ندارم
نمیخوام تو رو هم درگیر کنم
111
00:07:36,165 --> 00:07:38,045
گوش کن، چه چیزی رو از دست میدی؟
112
00:07:38,125 --> 00:07:40,485
اگه معامله پیش نره، برات پس میارم
113
00:07:41,525 --> 00:07:42,565
بزار سعی‌ام رو بکنم
114
00:07:49,485 --> 00:07:51,605
میتونی باورش کنی؟
115
00:07:51,685 --> 00:07:55,645
برات کلیپ‌های گربه فرستاده
فط روانی‌ها اینکارو میکنن
116
00:07:56,365 --> 00:07:58,125
!اون عادی نیست -
اینو ببین -
117
00:07:58,205 --> 00:07:59,965
اون عادی نیست
118
00:08:00,565 --> 00:08:01,605
!چندش
119
00:08:02,045 --> 00:08:04,645
این پسر با ساوریو چیکار داره؟
120
00:08:05,325 --> 00:08:09,605
بهم گفت که منو تو کلوب دیده و میخواد که
یه عصر رو با من بگذرونه
121
00:08:10,845 --> 00:08:12,725
فقط شما دوتا؟ -
فقط ما دوتا -
122
00:08:16,325 --> 00:08:17,525
خب، تو چی گفتی؟
123
00:08:19,005 --> 00:08:20,285
گفتم بهش فکر میکنم
124
00:08:23,045 --> 00:08:24,125
تو میرفتی؟
125
00:08:26,125 --> 00:08:27,205
تو میری؟
126
00:08:28,245 --> 00:08:29,285
چرا که نه؟
127
00:08:32,405 --> 00:08:35,365
اون ساوریو احمق ازم خواستم که باهات تماس بگیرم
128
00:08:36,205 --> 00:08:39,605
و؟ -
گفتم نه.نگران نباش -
129
00:08:40,285 --> 00:08:41,645
چرا؟ اون کیه؟
130
00:08:41,725 --> 00:08:43,685
!شاهزاده رویاها! نمیدونم
131
00:08:43,765 --> 00:08:45,445
شاید اونو بده به تو، از کجا بدونم
132
00:08:45,525 --> 00:08:46,925
شاهزاده رویاها؟
133
00:08:48,605 --> 00:08:50,165
فقط سوال کردم
134
00:08:50,845 --> 00:08:51,845
عزیزم؟
135
00:08:55,525 --> 00:08:57,925
اتاقت رو مرتب کردی؟آره؟
136
00:08:59,205 --> 00:09:01,645
لادوویکا، نفهیمدم که اومدی
137
00:09:02,565 --> 00:09:05,285
مادرت چطوره؟ -
خوبه، ممنون -
138
00:09:06,165 --> 00:09:08,565
کیارا، بهت گفتم مرتبش کن -
حتما -
139
00:09:11,685 --> 00:09:12,685
عزیزم
140
00:09:15,205 --> 00:09:16,685
چه جوابی بهش بدیم؟
141
00:09:17,205 --> 00:09:18,405
هیچی
142
00:09:19,085 --> 00:09:21,525
...دکتر عزیز
143
00:09:21,605 --> 00:09:24,085
...قسم میخورم -
!باشه، باشه -
144
00:09:24,165 --> 00:09:26,365
!تو بردی، تو بردی
145
00:09:28,165 --> 00:09:30,045
...این از طرف لادوویکاست
146
00:09:30,125 --> 00:09:32,445
!نه، از اسم من استفاده نکن -
چرا نکنم؟ -
147
00:09:32,525 --> 00:09:34,925
!دیوونه‌ای؟اون یه غریبه‌ست
148
00:09:35,365 --> 00:09:36,685
باشه، شاید حق با تو باشه
149
00:09:57,285 --> 00:10:00,005
هروقت که میرن، هیچی برامون نمیزارن
150
00:10:05,725 --> 00:10:06,885
یه خرده بهم میدی؟
151
00:10:07,925 --> 00:10:09,005
خودت درست کن
152
00:10:09,565 --> 00:10:11,845
چیه؟هنوز پریودی، کامیلا؟
153
00:10:13,205 --> 00:10:14,445
تو یه عوضی هستی
154
00:10:14,525 --> 00:10:17,205
خدای من، من فقط یه خرده سالاد خواستم
155
00:10:17,285 --> 00:10:19,645
یالا، خواهش میکنم.گرسنه‌ام
156
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
نوبت توام میشه
157
00:10:21,965 --> 00:10:25,765
کل مدرسه کیارا رو هرزه صدا میکنن
تو حتی به تخمتم نیست
158
00:10:25,965 --> 00:10:27,285
مگه چیکار کردم؟
159
00:10:28,885 --> 00:10:31,325
باشه...سالاد درکار نیست
160
00:10:33,085 --> 00:10:35,365
امروز از طرف تو از دامیانو معذرت خواهی کردم
161
00:10:35,965 --> 00:10:39,005
ببخشید، تو چیکار کردی؟ -
فقط کار درست رو انجام دادم -
162
00:10:39,565 --> 00:10:40,405
کار درست؟
163
00:10:40,485 --> 00:10:43,765
چرا تو کاری که بهت مربوط نیست دخالت میکنی، کامیلا؟
164
00:10:43,925 --> 00:10:45,445
!این کار به من مربوطه
165
00:10:47,085 --> 00:10:48,525
متوجه نمیشی؟
166
00:10:50,205 --> 00:10:53,725
باور نمیکنم! تو عاشق یه عرب شدی؟
167
00:10:53,805 --> 00:10:55,325
این چیه، کابوسه؟
168
00:10:55,405 --> 00:10:57,525
میدونی واسه چی بهت نگفتم؟
169
00:10:57,605 --> 00:11:00,485
چونکه تو هیچ وقت طرف من رو نگرفتی
170
00:11:00,565 --> 00:11:03,925
نمی‌فهمی؟اون عوضی بی دلیل به من حمله کرد
171
00:11:04,005 --> 00:11:05,965
!آه، خدای من.بیچاره
172
00:11:06,365 --> 00:11:08,965
برای یکبار، شاید بتونی فقط به خودت فکر نکنی
173
00:11:09,045 --> 00:11:11,645
و درک کنی که مردم هم احساس دارند
174
00:11:12,725 --> 00:11:13,725
بعضی وقتا
175
00:11:14,165 --> 00:11:15,725
تو حتی نمیتونی با من اینکارو بکنی
176
00:11:34,005 --> 00:11:35,005
مامان
177
00:11:36,605 --> 00:11:37,805
چیزی نمیخوری؟
178
00:11:38,325 --> 00:11:39,965
نه، گرسنه نیستم
179
00:12:09,205 --> 00:12:14,125
این آهنگ درونت رو نشون میده
180
00:12:15,325 --> 00:12:19,925
اعتیاد آوره
181
00:12:21,445 --> 00:12:25,045
بازداشت خونگی چطور پیش میره؟
182
00:12:26,525 --> 00:12:30,205
زنده موندن به نون و آب سخته
183
00:12:33,685 --> 00:12:35,565
امیدوارم "کرواسان" کمکت کنه
(نوعی نان)
184
00:13:20,005 --> 00:13:27,005
!فدلی کونیه
185
00:13:32,205 --> 00:13:34,565
به هم ریخته -
خب، من برم؟ -
186
00:13:34,965 --> 00:13:36,125
وایسا، حاضره
187
00:13:36,605 --> 00:13:37,725
یه 10یورویی بده
188
00:13:38,085 --> 00:13:39,085
اول پول
189
00:13:41,845 --> 00:13:44,045
ممنون، زود برگرد
190
00:13:44,525 --> 00:13:46,645
این چیه؟ فروشگاه زدی، فدلی؟
191
00:13:52,165 --> 00:13:53,005
مونیکا
192
00:13:53,085 --> 00:13:55,765
نه، نیکول؟کلاس دارم -
میتونم سریع یه چیزی ازت بخوام؟ -
193
00:13:56,205 --> 00:13:57,325
سریع باش
194
00:13:57,845 --> 00:14:00,605
امشب تو خونه‌ام یه پارتی دارم
195
00:14:00,685 --> 00:14:04,445
و واقعا دوست دارم دامیانو اگه میتونه بیاد
196
00:14:06,365 --> 00:14:09,325
بعید میدونم بشه، پدرش اونو تنبیه کرده
197
00:14:09,445 --> 00:14:10,525
آره، میدونم
198
00:14:11,045 --> 00:14:14,405
اما مهمه -
چرا برات مهمه؟ -
199
00:14:15,125 --> 00:14:17,165
مهم نیست، فراموشش کن
200
00:14:17,245 --> 00:14:19,445
صبح بخیر مربی -
براندو، برو کلاس -
201
00:14:21,445 --> 00:14:22,445
!براندو
202
00:14:23,085 --> 00:14:26,285
ببین، برای من مهم نیست
اما کامیلا رو خوشحال میکنه
203
00:14:26,365 --> 00:14:28,365
...اگه میتونی ازش بخواه که
204
00:14:28,445 --> 00:14:30,685
غرورت اجازه نمیده خودت ازش بخوای؟ -
نه -
205
00:14:33,885 --> 00:14:35,765
اما برام راحت نیست که از هرکسی خواهش کنم
206
00:14:39,565 --> 00:14:41,125
باشه، با دامیانو حرف میزنم
207
00:14:41,765 --> 00:14:42,765
حالا برو کلاس
208
00:14:44,285 --> 00:14:46,045
اون گوشواره‌ها بهت میاد
209
00:14:48,805 --> 00:14:49,805
ممنون
210
00:15:03,765 --> 00:15:05,045
باورم نمیشه
211
00:15:06,165 --> 00:15:08,165
ازت پرسید ایا دندون‌های خوشگلی داری؟
212
00:15:08,245 --> 00:15:11,445
...واقعا، دندون نیشم بزرگه ولی دندون آسیاب یه کم
213
00:15:11,525 --> 00:15:12,685
احمق
214
00:15:12,765 --> 00:15:14,245
الان دیوونه توئه
215
00:15:14,325 --> 00:15:17,445
کاملا منو میشناسه -
میدونم، اما ببین چی نوشته -
216
00:15:17,525 --> 00:15:19,205
تصویر پروفایلت جذابه
217
00:15:19,725 --> 00:15:21,205
صدف خوراکی دوست داری؟
218
00:15:21,765 --> 00:15:23,245
میتونم خودمون رو تصور کنم
219
00:15:23,325 --> 00:15:25,885
آخر شب، لباس زیا
220
00:15:25,965 --> 00:15:27,565
شامپاین
221
00:15:30,245 --> 00:15:31,605
آمریکا رو فراموش کن
222
00:15:35,805 --> 00:15:37,005
دامیانو بهم زنگ زد
223
00:15:37,085 --> 00:15:38,645
اون امشب میاد پارتی.کارت دارم
224
00:15:50,605 --> 00:15:51,645
گوش کن
225
00:15:52,165 --> 00:15:53,805
...اون یارو که ساوریو درباره‌اش بهت گفت
226
00:15:56,165 --> 00:15:58,045
شماره‌اش رو داری؟ -
چرا؟ -
227
00:15:59,325 --> 00:16:00,325
فقط سوال کردم
228
00:16:01,325 --> 00:16:03,365
شاید بعضی عصرها کارهای متفاوتی بشه انجام داد
229
00:16:34,765 --> 00:16:35,765
بابا
230
00:16:39,325 --> 00:16:40,365
...شاش
231
00:16:40,565 --> 00:16:42,125
...شاش داشتم
232
00:16:45,005 --> 00:16:46,405
سیفون رو نکشیدی؟
233
00:16:47,045 --> 00:16:48,525
درسته
234
00:17:08,405 --> 00:17:11,365
فدلی مدیر مدرسه کونیه
235
00:17:17,965 --> 00:17:18,965
فابیو
236
00:17:19,925 --> 00:17:22,285
کیارا، سلام.خوبی؟
237
00:17:22,445 --> 00:17:24,445
آره، تو چی؟ -
!ایول -
238
00:17:24,605 --> 00:17:25,845
!درجه یکه، فدلی
239
00:17:27,365 --> 00:17:28,765
میشناسیش؟
240
00:17:28,925 --> 00:17:31,205
...فقط دیدمش، نه
241
00:17:33,445 --> 00:17:34,925
دامیانو اینو داد که بدم به تو
242
00:17:37,165 --> 00:17:39,925
!نمی‌فهمم، یه دهه‌ی نود برگشتیم
243
00:17:40,205 --> 00:17:41,445
موبایل وجود داره
244
00:17:42,725 --> 00:17:44,845
خدای من، فابیو.این بین ماست
245
00:17:45,325 --> 00:17:46,725
برنامه‌ات چیه؟
246
00:17:47,645 --> 00:17:48,805
هیچی
247
00:17:52,045 --> 00:17:53,525
امشب میای خونه‌ی کامیلا؟
248
00:17:53,605 --> 00:17:56,045
چی فکر میکنی؟نیکول و ویرجینیا اونجا هستن
249
00:17:56,685 --> 00:17:58,565
اما کامیلا و من هم اونجا هستیم
250
00:18:01,725 --> 00:18:03,845
به هر حال، کیارا، بعد از اتفاقی که با نیکول پیش اومد
251
00:18:03,925 --> 00:18:07,005
نباید قبل از اینکه به کامیلا بگی با دامیانو بری بیرون
252
00:18:08,445 --> 00:18:11,445
ببین، این فقط یه یادداشت احمقانه‌ست -
باشه، به هر حال -
253
00:18:12,805 --> 00:18:15,445
ولی اگه این بار بخوای مثل یه عوضی رفتار کنی
من رو هم از دست خواهی داد
254
00:18:20,205 --> 00:18:21,805
...لادوویکا، عزیزم
255
00:18:21,885 --> 00:18:22,965
الان نه، مامان
256
00:18:24,565 --> 00:18:25,845
کجا میخوای بری؟
257
00:18:27,165 --> 00:18:28,405
پارتی
258
00:18:30,005 --> 00:18:31,485
پسر جذابی تو رو دعوت کرده؟
259
00:18:31,565 --> 00:18:33,245
قطعا از للـه بهتره
260
00:18:34,245 --> 00:18:36,245
مشکلت با للـه چیه؟
261
00:18:43,445 --> 00:18:46,205
بابا رو دیروز دیدم
این پول برای هزینه‌ی تحصیل منه
262
00:18:51,365 --> 00:18:54,605
از مسئول مالیات فراریه
حالا به ما پول نقد میده
263
00:18:55,725 --> 00:18:57,085
تا وقتیکه میده
264
00:18:58,885 --> 00:19:00,405
این پلنگی رو دوست دارم
265
00:19:02,805 --> 00:19:04,885
این 350تاست، بگیر بشمار
266
00:19:05,405 --> 00:19:06,405
بهت اعتماد دارم
267
00:19:07,205 --> 00:19:09,125
هفته‌ی بعد بهت جنس بیشتری میدم
268
00:19:09,205 --> 00:19:10,605
نه، رو من حساب نکن
269
00:19:11,645 --> 00:19:13,325
بچه مثبت شدی؟
270
00:19:14,445 --> 00:19:16,845
تمام روز فکرم به این مشغوله که چطور از اینجا دور شم
271
00:19:17,485 --> 00:19:20,365
چرا؟بهتره از اینجا بری
272
00:19:20,445 --> 00:19:22,485
نه.اما الان اینجام
273
00:19:25,485 --> 00:19:26,765
...با پولی که داری، دامیانو
274
00:19:27,765 --> 00:19:30,205
منم یه پدر میخوام که سفیر باشه -
میخوای عوض کنیم -
275
00:19:30,285 --> 00:19:31,645
ایکاش میشد
276
00:19:33,365 --> 00:19:35,765
میام دنبالت که بریم پارتی، باشه؟
277
00:19:39,766 --> 00:19:44,766
مترجم:
MamadPirate
278
00:20:11,965 --> 00:20:13,765
تصمیم گرفتم که درمانش کنیم
279
00:20:14,485 --> 00:20:18,165
باشه، اگه میخوای با یه کارشناس حرف بزنی، درسته
280
00:20:18,245 --> 00:20:20,005
نه، هر سه تامون -
کجا؟ -
281
00:20:20,085 --> 00:20:22,685
کسی رو تو همسایگی‌مون پیدا کردم
جاییکه هیچکدوم از ما رو نمی‌شناسه
282
00:20:22,765 --> 00:20:25,045
میریم و مشکلمون رو حل می‌کنیم
283
00:20:25,125 --> 00:20:28,005
من مشکلی ندارم -
عزیزم، این یه چیز خانوادگیه -
284
00:20:28,085 --> 00:20:30,245
نه، مامان.مشکل شما دوتاست -
!خواهش میکنم -
285
00:20:30,325 --> 00:20:32,685
نمیتونین مشکل خودتون رو حل کنین
و بی‌خیال من بشین؟
286
00:20:32,765 --> 00:20:36,005
ما هیچ مشکلی نداریم -
!چی؟ما هیچ مشکلی نداریم -
287
00:20:36,085 --> 00:20:38,165
ما مشکلات عادی داریم، مثل همه
288
00:20:40,325 --> 00:20:42,501
شنیدم که علاقه‌مندی دوستم "الساندرو" رو ببینی
289
00:20:42,525 --> 00:20:45,285
چیزهایی دارن تغییر میکنند
و من تنها کسی‌ام که نگران هست
290
00:20:45,365 --> 00:20:47,485
نگران چی؟اون خونه‌ی دوستش مونده بود
291
00:20:47,565 --> 00:20:50,325
نمیزاری من توضیح بدم، کیارا -
کجا میری؟ -
292
00:20:50,405 --> 00:20:51,565
باشه، خیلی‌خب
293
00:20:51,645 --> 00:20:53,405
چیه؟چیه؟ -
!خیلی‌خب -
294
00:20:56,365 --> 00:20:59,525
من عاشق این یارو...براندو بودم
295
00:21:02,405 --> 00:21:04,765
...اون به همه نشون داد ویدئوبی که من توش
296
00:21:09,485 --> 00:21:11,365
قصدش این بود که یه چیز خصوصی باشه
297
00:21:11,765 --> 00:21:13,485
اون همه‌چیز رو خراب کرد
298
00:21:15,765 --> 00:21:17,085
مثل یه کابوس
299
00:21:21,245 --> 00:21:23,485
همه عیاشی میکنند، درسته؟ همه
300
00:21:23,845 --> 00:21:25,725
ولی فقط من رو خانم خوشگله صدا میکنند
301
00:21:29,205 --> 00:21:30,845
حس آشغال بودن بهم دست میده
302
00:21:31,925 --> 00:21:34,685
لادو، تو آشغال نیستی.زیبایی -
میدونم -
303
00:21:36,285 --> 00:21:38,765
برای همین منو میبری پیش دندونپزشک، درسته؟
304
00:21:43,485 --> 00:21:45,485
السا!السا! بهم میگی مشکلت چیه؟
305
00:21:45,565 --> 00:21:47,965
مشکل چیه؟اون دیروز با لادوویکا اومد خونه
306
00:21:48,045 --> 00:21:49,725
دختری که فیلم پورن درسته کرده بود.یادته؟
307
00:21:49,765 --> 00:21:52,765
.اولا که فیلم پورن نبود
اون چه ربطی به درمان داره؟
308
00:21:52,845 --> 00:21:54,045
کیارا تو ویدئو نبود
309
00:21:54,125 --> 00:21:55,725
اون عادی نیست، آرتور؟
310
00:21:55,805 --> 00:21:58,205
اون پشت سر ما کارهایی میکنه که به ما نمیگه
311
00:21:58,245 --> 00:22:00,301
نگرانم که نفر بعدی اون باشه -
خب، این تقصیر منه؟ -
312
00:22:00,325 --> 00:22:03,725
پدرت سرت نق میزنه و این تقصیر منه
کیارا حرف نمیزنه و این تقصیر منه
313
00:22:03,805 --> 00:22:05,805
کی بهش اجازه داد که تو رو با معشوقه‌ات ببینه؟آره؟
314
00:22:05,885 --> 00:22:08,405
آه، پس مشکل اینه-
نه، مشکل این نیست -
315
00:22:08,485 --> 00:22:09,925
این ربطی به کیارا نداره
316
00:22:10,005 --> 00:22:13,205
...مشکل اینه که ما در هیچ موردی توافق نداریم!این به هرحال
317
00:22:13,285 --> 00:22:14,885
کیارا، کجا میخوای بری؟
318
00:22:14,965 --> 00:22:16,605
پیش کامیلا، حداقل اون عادیه
319
00:22:19,125 --> 00:22:20,125
میدونی چیه؟
320
00:22:20,925 --> 00:22:22,805
نیازی نیست که منتظر من بمونی
321
00:22:23,925 --> 00:22:24,925
در واقع
322
00:22:25,965 --> 00:22:27,525
اگه برگردم
323
00:22:28,405 --> 00:22:29,605
تاکسی میگیرم
324
00:23:51,565 --> 00:23:53,765
چی میگفتیم؟ -
اینجا فوق‌العادست -
325
00:23:54,685 --> 00:23:57,885
آره، خیلی وقتا بعد از کار میام اینجا
326
00:23:59,125 --> 00:24:05,285
اولش فکر میکردم که هیچ چیز بدتر از این نیست که
تو رستوران تنهایی شام بخوری
327
00:24:05,605 --> 00:24:06,645
اما بهش عادت کردم
328
00:24:07,325 --> 00:24:11,165
مردی که میدونه چطور تنها باشه
میتونه دنیا رو فتح کنه
329
00:24:29,965 --> 00:24:31,485
!کیارا!کیارا
!مواظب باش!مواظب باش
330
00:25:10,885 --> 00:25:13,245
کیارا، میخوای سینه‌هات رو نشون بدی؟
331
00:25:19,525 --> 00:25:21,685
کیارا، وایسا
332
00:25:21,765 --> 00:25:22,765
چی میخوای؟
333
00:25:23,245 --> 00:25:24,245
حالت خوبه؟
334
00:25:25,645 --> 00:25:28,325
چرا اینطوری شدی؟
یه یادداشت برات فرستادم
335
00:25:29,005 --> 00:25:31,525
خوندمش، ممنون -
...وقتیکه به خاطر هودی عصبی شدم -
336
00:25:31,605 --> 00:25:33,445
درست میگی
من خرابکاری کردم، تقصیر من بود
337
00:25:33,525 --> 00:25:34,565
این درست نیست
338
00:25:37,285 --> 00:25:38,285
آره، درسته
339
00:25:41,885 --> 00:25:42,885
از من فاصله بگیر
340
00:25:44,325 --> 00:25:45,325
این بهترین کاره
341
00:26:20,605 --> 00:26:27,605
سلام الساندرو، من
342
00:26:28,605 --> 00:26:34,045
اما هستم
343
00:26:39,165 --> 00:26:40,445
برای شام ممنون
344
00:26:42,205 --> 00:26:43,205
نه، ممنون
345
00:26:45,005 --> 00:26:47,685
...اگه دوست داشته باشی، میتونیم
346
00:26:47,765 --> 00:26:48,765
نه
347
00:26:49,005 --> 00:26:51,645
ببخشید، من سحر خیزم
348
00:26:51,725 --> 00:26:54,245
و باید برم مدرسه
349
00:27:14,725 --> 00:27:16,245
خب، بزودی می‌بینمت؟
350
00:27:25,045 --> 00:27:26,045
ممنون
351
00:27:26,845 --> 00:27:29,205
شب خوش -
فردا می‌بینمت، خداحافظ -
352
00:27:40,645 --> 00:27:41,645
هی
353
00:27:43,245 --> 00:27:44,765
هی، ویرجینیا
354
00:27:45,165 --> 00:27:46,165
هی
355
00:27:46,525 --> 00:27:47,845
چی شده؟
356
00:27:50,885 --> 00:27:52,325
بی‌خیال، گریه نکن
357
00:27:53,645 --> 00:27:55,725
بعد از این همه وقت، منو قال گذاشت
358
00:27:56,925 --> 00:27:58,125
باورت میشه؟
359
00:28:00,365 --> 00:28:04,205
من...فقط میخواستم از عشقمون محافظت کنم
360
00:28:07,525 --> 00:28:09,885
بی‌خیال، بسه
361
00:28:11,405 --> 00:28:13,085
هی، هی
362
00:28:29,805 --> 00:28:30,805
چیکار میکنی؟
363
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
حس کردم باید اینکارو کنم
364
00:28:34,205 --> 00:28:35,605
دیگه هیچوقت اینکار رو نکن
365
00:28:47,645 --> 00:28:49,325
کیارا، همه‌چیز خوبه؟
366
00:28:49,405 --> 00:28:50,405
نمیتونم پیدات کنم
367
00:28:50,805 --> 00:28:57,005
غیبت زد
368
00:29:01,525 --> 00:29:04,085
نگران نباش
369
00:29:04,165 --> 00:29:07,405
فقط میخوام یه خرده تنها باشم
370
00:29:32,285 --> 00:29:34,085
براندو تویی؟ -
چی میخوای؟ -
371
00:29:34,125 --> 00:29:35,725
براندو تویی؟ -
آره، چی؟ -
372
00:29:51,045 --> 00:29:52,445
تقصیر منه، حواسم پرت شد
373
00:29:52,525 --> 00:29:53,525
ساکت شو
374
00:29:54,685 --> 00:29:56,965
چیزی نشده، خالد. آروم باش
375
00:29:57,885 --> 00:29:59,205
میتونی انگشتات رو تکون بدی؟
376
00:29:59,485 --> 00:30:02,445
شکستگی نیست. فقط رگ به رگ شده
377
00:30:03,325 --> 00:30:05,765
می‌برمت دکتر -
نیازی نیست -
378
00:30:05,845 --> 00:30:07,245
فقط یه بسته یخ میخواد
379
00:30:07,645 --> 00:30:09,045
برو تو اتاقت و منتظر بابا باش
380
00:30:17,845 --> 00:30:19,605
گفتم که اون بیرون نره
381
00:30:19,725 --> 00:30:21,685
میدونم -
میدونستی -
382
00:30:22,045 --> 00:30:23,485
پس چرا گذاشتی بره بیرون؟
383
00:30:23,725 --> 00:30:25,805
چون خوشحالم که اونا رو با هم می‌بینم، خالد
384
00:30:26,605 --> 00:30:29,205
اون هرگز بیرون نرفت، حتی مدرسه هم نرفت
ماتیا یه بچه‌ست
385
00:30:30,725 --> 00:30:33,725
در اصل میدونی چیه؟
خوشحالم که به خودش آسیب زد
386
00:30:33,885 --> 00:30:35,005
جرات نمی کنی
387
00:30:35,805 --> 00:30:38,085
هیچوقت از اینجور چیزا لذت نبر
388
00:30:40,045 --> 00:30:41,765
چرا با من حرف نزدی؟
389
00:30:41,845 --> 00:30:42,845
خی؟
390
00:30:43,205 --> 00:30:44,205
تو چی؟
391
00:30:44,725 --> 00:30:46,645
تو خانواده‌ی دیگه‌ای داری، پسر دیگه‌ای داری
392
00:30:47,045 --> 00:30:48,925
چرا درباره‌ی اون با من حرف نزدی؟
393
00:31:12,165 --> 00:31:16,445
درخشان بود، کیارا
شام معرکه‌ای بود اونم چشم از من برنمیداشت
394
00:31:16,565 --> 00:31:18,325
و بعدش هم به رختخواب رفتم
395
00:31:18,925 --> 00:31:20,805
نمیتونم باور کنم که تو رفتی
396
00:31:20,885 --> 00:31:23,525
بزار بفهمم چطور پیش میره
مرا در جریان بزار
397
00:31:30,325 --> 00:31:33,405
لادو، بهرته که همدیگه رو ببینیم
...خب میتونی منو
398
00:31:33,485 --> 00:31:35,925
...راه افتادم، نمیدونم اگه -
اما؟ -
399
00:31:43,205 --> 00:31:45,685
خب، چیزی بودم که انتظارش رو داشتی؟
400
00:31:47,685 --> 00:31:48,685
نه
401
00:31:48,885 --> 00:31:51,325
...حقیقتش، تصورم این بود که تو باید
402
00:31:51,805 --> 00:31:52,805
خسته کننده‌تر باشی
403
00:31:54,205 --> 00:31:58,045
چون تو فاوری اطلاعات کار میکنم
فکر کردی که باید چاق و عینکی باشم؟
404
00:31:59,165 --> 00:32:00,245
کارت رو دوست داری؟
405
00:32:01,645 --> 00:32:03,925
بزار بگم، برا اونها مهمه که
406
00:32:04,005 --> 00:32:06,965
...چه کسی اطلاعات ارزشمندی روی کامپیوترشون داره، مثل بانک
407
00:32:08,085 --> 00:32:09,845
خب، تو اینطوری نیستی
408
00:32:11,205 --> 00:32:12,205
نه
409
00:32:13,045 --> 00:32:15,045
ترجیح میدم کل روز تو خونه باشم
410
00:32:17,085 --> 00:32:18,605
شاید با دختری مثل تو
411
00:32:21,485 --> 00:32:22,685
چرا؟چرا شکل من؟
412
00:32:23,765 --> 00:32:25,965
تو زیباتر از اونی هستی که من انتظارش رو داشتم
413
00:32:31,125 --> 00:32:32,445
خونه‌ات چه شکلیه؟
414
00:33:04,525 --> 00:33:05,725
کس مغز به نظر میام؟
415
00:33:06,125 --> 00:33:07,125
یه کم
416
00:34:36,085 --> 00:34:37,965
باورم نمیشه -
قسم میخورم -
417
00:34:38,045 --> 00:34:40,565
فابیو و ویرجینیا؟ -
امروز صبح بهم گفت -
418
00:34:40,645 --> 00:34:42,365
!چه احمقی -
درسته -
419
00:35:19,605 --> 00:35:20,605
این واسه تو
420
00:35:23,805 --> 00:35:25,405
نمیخوامش، خوب بود
421
00:35:26,285 --> 00:35:27,285
نه، بگیرش
422
00:35:30,045 --> 00:35:31,285
پول نمیخوام
423
00:35:31,885 --> 00:35:33,605
گوش کن، پول همه‌چیز رو روشن میکنه
424
00:35:34,205 --> 00:35:37,165
راه درست رو میسازه و از سوئ تفاهم پیشگیری میکنه
425
00:35:39,965 --> 00:35:40,965
نمیخوامش
426
00:35:42,565 --> 00:35:43,605
میرم حموم
427
00:36:04,805 --> 00:36:06,365
بهم خوش گذشت
428
00:36:06,685 --> 00:36:07,685
منم همینطور
429
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
شب خوش
430
00:38:03,845 --> 00:38:04,845
سلام؟
431
00:38:08,485 --> 00:38:09,485
سلام؟
432
00:38:10,245 --> 00:38:11,245
کیه؟
433
00:38:11,685 --> 00:38:14,085
سلام، فیوره. دامیانوام
434
00:38:14,165 --> 00:38:17,205
تابستون قبل همدیگه رو دیدیم
نمیدونم منو یادت میاد یا نه
435
00:38:38,605 --> 00:38:39,605
کی بود؟
436
00:38:40,525 --> 00:38:42,085
یه کسی که میتونه کمکمون کنه
437
00:38:42,805 --> 00:38:46,285
یه چیزایی تو مغزم دارم
میخوام کارمون رو گسترش بدم
438
00:38:47,845 --> 00:38:49,445
فقط پات رو از گلیمت درازتر نکن
439
00:38:50,365 --> 00:38:52,805
همیشه یادت بمونه مسیر کار رو من مشخص میکنم
440
00:38:53,965 --> 00:38:56,365
این پسر، قبل از اینکه بیاریش تو کار
441
00:38:57,125 --> 00:38:58,285
میخوام ببینمش
442
00:39:01,445 --> 00:39:02,445
افتاد؟
443
00:39:03,525 --> 00:39:06,365
بی‌خیال، اینطوری نگاه نکن
بیا، تشویق لازم داری
444
00:39:08,525 --> 00:39:09,805
واسه جشن گرفتن میزنیم
445
00:39:10,485 --> 00:39:11,685
به سلامتی میزنیم
446
00:39:12,485 --> 00:39:13,925
کارت رو خوب انجام دادی
447
00:39:14,965 --> 00:39:18,045
اگه این دخترها رو با موفقیت پشت سر بزاریم
همیشه ازت تشکر میکنم
448
00:39:41,605 --> 00:39:42,605
کیارا؟
449
00:39:44,325 --> 00:39:45,325
بابا؟
450
00:39:54,485 --> 00:39:55,485
کجا بودی؟
451
00:39:58,125 --> 00:39:59,405
تو کجا بودی، بابا؟
452
00:40:14,406 --> 00:40:21,406
مترجم:
MamadPirate
453
00:40:23,407 --> 00:40:31,407
Mamad_Pirate@yahoo.com
Mamadpirate.mihanblog.com