Ça va pas être simple.
Je tiens beaucoup à ma sœur.
J'ai beaucoup de chance parce que tu es ma fille
mais aussi ma meilleure amie.
En grandissant, beaucoup doutaient que les mots
"mariage" et "Devery",
puissent s'accoler un jour ou l'autre de sa vie.
S'il y a une chose importante que mes parents m'ont apprise
pour être épanouie dans la vie et dans le mariage,
c'est de toujours avoir un verre à la main.
Seth est devenu un de mes meilleurs amis,
et je viens de le mettre dans l'embarras,
je lui fiche la paix, et c'est le tour de Jillian.
Quand j'ai vu Camille rire, j'ai su que tu étais le bon.
Que Dieu vous bénisse tous les deux. Je vous aime.
Je voudrais porter un toast.
Levez votre verre !
Santé.
À votre santé.
Santé.
Alors, ça y est, tu es marié.
Tu disais toujours que ce serait moi le premier,
mais en fait, ça a du sens.
C'est comme les soirées pyjamas qu'on faisait.
- On était jeunes. On était les rois. - Ben.
Des petits gars qui essayaient de rester éveillés toute la nuit
et rien pouvait nous faire renoncer à notre liberté
- Ben ! - Oui, Alice ?
Pardon, j'ai une question.
Pourquoi cette histoire de soirées pyjamas ?
C'est une allégorie.
D'accord. Alors c'est vraiment génial.
- T'as promis de me soutenir. - Je le suis !
J'ai dit que c'était vraiment génial. Continue.
En fait, il y a des phases clés dans les soirées pyjamas.
D'abord, au début de la nuit, tout semble parfait.
On croit que personne n'ira jamais se coucher.
Ensuite, certains sont au bord de l'évanouissement.
Les autres les traitent de lâches et de mollassons.
De mollassons ?
Petit à petit, les gens s'écroulent,
et avant que tu t'en rendes compte,
on se retrouve plus que nous deux.
C'était toujours Matt et moi.
Frères d'armes.
- C'est super chelou ! - Non, c'est un super discours.
- C'est toi qui es chelou ! - Excuse-moi, Ben !
Tu sais ce que c'est le discours du témoin ?
C'est la parole d'un homme qui vient du cœur et qui dit en public
à un autre homme qui se marie, qu'il laisse tomber pour toujours.
- Je vais bien. - Ouais.
Ça a l'air, mais je suis content pour Matt.
- C'est clair. - Non, vraiment.
En plus, il y a quelqu'un que j'ai hâte de revoir.
- Jess Ramsey est là ce soir. - Qui ça ?
Jess Ramsey, tu sais qui c'est.
Elle était venue à notre résidence, en première année.
Elle a failli rester dans ma chambre.
On avait joué cette pièce au lycée où on devait s'embrasser,
mais après à la fête, on s'est vraiment embrassés.
Vraiment désolée, Ben. J'ai dû l'effacer de ma mémoire
pour autre chose de plus intéressant.
- Bon. Merci de ton écoute. - Quand tu veux.
Mais c'est l'heure d'aller dans ta chambre.
Je l'aime pas.
Je dois faire mes devoirs de témoin.
- Quels devoirs ? - Des photos.
- Y'a plein de séances photos. - Moi, j'ai zéro devoir.
- Allez. - Ben, j'essaie de t'aider.
Les discours des mariages, c'est pour faire rire les gens.
Cette Ramsey, elle voudra pas entendre tes trucs bizarres
- et ta jalousie pour Matt. - Je ne suis pas jaloux.
T'es un peu jaloux.
- T'es un ourson en gelée. - D'accord. Bye, Alice.
Salut.
Il craint ton discours !
Raconte-leur des histoires drôles. Tu me remercieras plus tard.
Et merde.
Mais bizarrement,
Amanda trouvait Matt toujours aussi séduisant après ça.
Donc, je voudrais lever mon verre
à Amanda et Matt.
Je vous aime beaucoup. Félicitations.
C'était comment ?
- Super discours. - Merci. C'est gentil.
Viens par ici. C'était génial. Merci beaucoup.
- T'as aimé ? - J'ai adoré !
- Tant mieux. - C'était super, Ben, merci !
- Oh, je t'en prie. - Trop bien.
- L'histoire du hot-dog ! - Je devais la raconter.
Bubbe a dû adoré l'histoire du hot-dog.
Je pense, oui.
- Elle la connaissait pas ? - Peut-être que si.
Les mariés, sur la piste de danse, s'il vous plaît.
- On y va, on en reparle ? - Bien sûr. Allez-y, amusez-vous !
- Merci, les gars. - Super discours.
Le voilà, le meilleur discours de la soirée.
Je vous remercie, vraiment.
C'était pas si mauvais, après tout.
T'as tout changé , grâce à moi.
J'ai sauvé le discours. Je suis un héros.
Tu as eu un trou noir pendant le discours ?
Ce serait pas plutôt toi ?
- Putain, c'est pas vrai ! - Ben, c'était excellent.
- Merci beaucoup, Kelly. - Vraiment adorable !
Vraiment, t'es sûre ?
Alice, tu danses toute seule maintenant ?
C'est le titre de mon nouveau bouquin.
Tu sais, j'ai été complètement absorbée par ce mariage.
Je voulais t'appeler, j'ai appris pour Nate et toi.
Je suis désolée.
C'est bon, on ne va pas parler de ça ici.
Oh, j'y crois pas.
- Ben ! - Jess Ramsey !
J'ai essayé de te parler toute la soirée.
Comme je suis le témoin, je suis un peu occupé.
- J'ai une vraie mission. - Oui, j'ai remarqué.
- Et ton discours était excellent. - Merci, c'est gentil.
Merci, ça nous a pris une éternité.
- Tu l'as aidé à l'écrire ? - Seulement les bonnes phrases.
Les conneries pédophiles, c'est entièrement de ce gars.
Il y a une autre piste au sous-sol, tu devrais y aller.
Quoi ?
Il y a une autre piste de danse au sous-sol. Tu devrais y aller.
Ben, t'es méchant.
C'est ta petite amie ?
Non, c'est Alice, une amie de l'université.
Ralentissons un peu le rythme !
- On se lance ? - Oh, bien sûr.
Sache que j'ai quelques pas de danse incroyables !
- Comment ça va ? - Super !
C'est l'époque des mariages, donc j'ai été plutôt...
- Déprimée. Une horreur. - J'allais dire plutôt occupée.
- Oui. Occupée, c'est le mot. - Oui.
Ben !
On dirait qu'Alice a un nouveau petit ami.
Viens toucher le bras de cet enfant. C'est super doux.
D'habitude, elle est pas comme ça, mais elle vient de rompre.
Tu crois qu'elle va bien ? Tu devrais pas aller l'aider ?
- Je pense que ça va. - Viens, je te dis !
- C'est magnifique ici. - Oui.
Dedans, c'était super. Et puis j'ai vu ça, je me suis dit :
"Qu'est-ce que je faisais dedans ?" C'est fantastique.
Tu es sûr que ça va aller pour Alice ?
Oui, elle a pris la navette pour l'hôtel,
donc tant qu'elle retrouve sa chambre,
ça devrait aller.
Ça va être un défi pour elle.
Oh, tout un programme, c'est sûr !
Tu aurais pu l'accompagner, je vais rentrer en voiture.
Non, on se voit si rarement.
C'est l'occasion de rattraper le temps perdu.
C'est vrai.
Alice et moi, on n'est pas vraiment proches,
elle a juste besoin d'une épaule sur laquelle pleurer.
Et elle a choisi ton épaule.
Ouais, à vrai dire, je me sens béni et honoré.
C'est l'inconvénient quand tu es à la table des célibataires.
Y'a toujours plein de célibataires.
Il te faudrait une nouvelle table.
Il faut être en couple pour ça.
Ça doit pas être difficile pour toi. Tu es mignon, drôle et charmant.
- Mais encore ? - Arrête, tu veux ?
- Oh, mon... - Oh, pardon.
Est-ce que ?
J'ai fait quelque chose d'horrible ?
Non, c'est que, je suis fiancée.
C'est pas vrai !
Tu l'avais toute la soirée ?
- Oui. - D'accord.
Je crois qu'il va falloir que je fasse plus attention.
- Je ne savais pas, désolé. - C'est pas grave.
Je vais commander une voiture, demain j'ai une journée de dingue...
Ouais. Bien sûr.
- J'ai été ravie de te revoir. - C'était super. Très sympa.
Bon !
- Salut, Jess. - Ouais. Salut, Ben.
Oh, oui, c'est bon.
- Oui, comme ça. - Oh, oui, continue !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me refais des vieux épisodes de "Friends."
- Comment t'es entrée ici ? - Je t'ai piqué une carte, ce matin.
C'est une violation de la vie privée.
Excuse-moi !
Comment ça s'est passé avec la blonde ?
Je me suis pris une veste.
J'ai essayé de l'embrasser. Je me suis planté.
Apparemment, elle est fiancée, parce que c'était sûr.
Et ça m'a saoulé parce qu'elle était assez tactile
pour quelqu'un de fiancé.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est à cause de Nate ? - Non, c'est pas pour ça !
Pourquoi tout le monde se marie maintenant ?
C'est bien à cause de Nate.
Même ma petite sœur va se marier avant moi.
Et j'ai quatre autres mariages cette année. Tu te rends compte ?
Moi c'est pire,
six !
J'ai l'impression qu'arrivé à 30 ans tout le monde est du genre :
"Les mecs, vous savez quoi ? Je crois que je vais me fiancer."
- Hé, Ben. - Dis-moi !
Tu viens avec moi au mariage de Sarah et Jason le week-end prochain ?
Alice, j'ai assez de mariages comme ça.
Mais j'ai dit que je venais avec quelqu'un
quand j'étais encore avec Nate
et j'ai vraiment pas envie d'y aller toute seule.
Y aura plein de jolies filles.
Tu pourrais rencontrer quelqu'un d'encore mieux que Jen Rimbly.
Jess Ramsey, ouais, je comprends.
S'il te plaît Ben.
Je te promets que tu rencontreras quelqu'un et sinon,
je paierai une nana qui s'occupera de toi.
- Non, c'est hors de question. - Bon, on est d'accord.
Oh non, merde !
Tiens.
Super. Génial.
Ça va aller.
Alice.
- On y est. - Et merde.
T'es un trouduc.
Salut.
Salut ! Quoi de neuf, TJ ?
Comment ça va, mec ?
Écoute, je me disais,
on sortirait pas ce soir, comme au bon vieux temps.
T'en dis quoi ?
Attends... Quoi ?
C'est dingue, et depuis quand tu es avec quelqu'un, mec ?
Avec "Lèvres Sèches" ?
Non, c'est toi qui l'appelais comme ça.
Cool, on se voit bientôt alors !
À plus.
Merde, merde, merde !
Hé, Papa ! T'es libre demain ?
On se voit dans la matinée ?
Ouais, sept heures, ça marche.
Papa, t'es là ?
Un étranger ! Un étranger !
Salut les garçons.
- Je suis pas un étranger. - Non, arrêtez, les garçons !
- Maman, c'est un étranger. - Non, c'est Ben, vous le connaissez.
- Salut, Ben. - Salut, Gina.
Allez, mon grand, calme-toi !
Désolé, c'était soirée pyjamas hier soir.
Chuck !
Ton père descends dans une minute.
- C'est un étranger. - C'est pas un étranger.
Allez, les garçons, on va faire une petite sieste.
Ben, contente de t'avoir vu.
- Moi aussi, Gina. - Les garçons, allez.
On frappe pas avec le nounours.
Papa ?
Prends-en de la graine !
La balle est sur le green ?
Non.
Tu mens ?
Oui, Papa, je te mens.
Pétard !
Dis pas "pétard", t'as pas 100 ans.
J'aime "pétard", ça fait classique.
Ça va le travail ?
Ça va. C'est pas génial.
En fait, je pense passer à autre chose,
peut-être enseigner, ou écrire.
- Pourquoi pas astronaute ? - Ça va.
J'ai plus trop le cœur à ça. Je regrette l'époque
où on était une pauvre start-up.
C'est un boulot.
Pourquoi les jeunes vous voulez absolument "aimer votre travail" ?
C'est pas une question d'aimer mon boulot,
j'aimerais juste m'y sentir bien quand j'y suis.
Des fois, je me demande comment t'es devenu si difficile.
Tu m'as trop gâté ?
Gina reste pas mal avec toi, non ?
Oui, ça devient plutôt sérieux.
On est vraiment nuls aujourd'hui.
"Plutôt sérieux", ça veut dire quoi ?
Et bien, je lui ai demandé de m'épouser.
Quoi ?
- On se marie fin octobre. - C'est pas croyable !
Tu pensais me le dire quand ?
C'est ce que je fais en ce moment !
Gina est deux fois plus jeune que toi.
Et elle me rend heureux, Ben.
Maman aussi.
Oui, on a fait de notre mieux pendant 16 ans.
Papa, ce que je veux dire,
peut-être que le mariage, c'est pas ton truc.
T'as été marié deux fois, ça a été un échec.
C'était pas des échecs.
Je te demande simplement d'aller à ton rythme,
de pas refaire les mêmes erreurs.
Gina voudrait te connaître, le temps d'un diner
ce week-end, tous ensemble.
J'aimerais beaucoup que tu viennes.
Je ne peux pas,
je dois accompagner une amie à un mariage.
- Le week-end suivant alors ? - On verra.
Je sais, c'est nul.
Sarah ne sait peut-être pas faire du ski-nautique.
Mais elle est plutôt sympa comme petite sœur.
Quoi qu'il en soit, la question sera toujours :
qui est venu en premier ?
La demande de Jason
ou la grossesse de Sarah ?
Comme l'œuf et la poule !
Mais on est tous super contents
d'avoir un nouveau bébé dans la famille, donc...
Toutes nos félicitations.
Nate a pris tous les bouquins !
Comme si moi, je lisais pas !
- Tu lis pas. - C'est comme si
il me prenait pour une débile ! Genre, Monsieur lit !
Et tu sais quoi ?
- Il baise avec une autre nana. - T'es sûre ?
Shaina, de la compta.
Pourquoi tu la vires pas ?
C'est clair ! Je devrais, la virer !
Vas-y, vire-la !
T'avais promis de me présenter quelqu'un.
J'ai pas eu un seul match.
C'est quoi ça ?
Quand deux personnes se rencontrent
et tombent immédiatement amoureuses.
Du genre, tu choisis les mêmes céréales à l'épicerie.
Trop mignon, et tu dis : "Moi aussi, je prends celles-là ?
C'est fou ! Je m'appelle Ben."
D'accord. Elle te plait, cette fille ?
On dirait qu'elle aime les céréales.
- Ouais. Plutôt sympa. - D'accord. Allez, vas-y !
Oh, attention !
Pardon.
- Tu vas bien ? - Ouais, c'est bon. Désolé.
C'est mon amie. Phobie sociale, tu sais.
Je sens qu'entre vous deux, il y a du feeling.
- Elle est marrante. - Non. Elle est dingue.
- Je m'appelle Ben. - Et moi c'est Kara.
Comment tu connais Jason et Sarah ?
Yo !
Hé ! Alors, raconte !
J'ai son numéro, bébé.
Ouais, bébé. Y'a pas de quoi.
Alors c'est un match, ce que tu as vécu ?
J'aime pas trop dire ça, mais merci beaucoup.
Tu sais, on pourrait faire ça à tous les mariages.
- Faire quoi ? - On s'accompagne.
On y gagne, tous les deux,
Du genre on va à tous les mariages en duo ?
Non, on ferait équipe pour affronter le marathon de l'amour.
Ce serait comme faire une tournante.
Ça fait 10 mariages
à nous deux. Et les prochains vont pas être du gâteau.
Dis moi
comment tu vas trouver des filles célibataires ?
Je me débrouille très bien,
sans que tu me jettes dans les bras des filles.
- Ben, - Ouais.
- en fait, c'est une super idée. - Vraiment ?
Ce qui s'est passé ce soir,
c'est la preuve que je peux conclure
- pour toi, mon pote. - Tiens t'es là ?
C'est bon, je peux passer ?
Je vais te préparer le terrain avec les femmes.
Je serai ta copilote de drague.
Je commence le boulot
et toi, tu le finis. Tu vois ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est toi,
en train de travailler une chatte.
Mais c'est pas vrai !
- Tu veux que je te dise ? - Quoi ?
Ça pourrait être marrant, mais je cherche pas vraiment
à baiser des demoiselles d'honneur.
Je sais, je dis pas ça.
Il s'agit de saisir les opportunités relationnelles.
Bouge de là !
T'as plus tes copains de drague. Tu vas faire quoi ?
Aller tout seul en boîte après avoir pris ton petit cocktail
"on the rocks" à la maison ?
C'est glauque, tu sais.
- Pourquoi t'insistes lourdement ? - Parce que...
Ben, ce sera bien pire si on le fait individuellement.
On sera coincés à des tables de célibataires
à claquer du fric pour dormir dans des chambres d'hôtels,
tout seuls.
Au moins, j'aurai un lit pour moi.
- Arrête... - J'aime pas partager.
Je partage tout le temps les lits avec mes copines.
Je suis pas une fille, Alice. Je suis un homme à part entière.
- Un homme à part entière... - Fini les mariages avec toi.
- Non ! - Bonne nuit.
Je suis pas fatiguée.
Tu fais quoi ? C'est mon territoire.
- Je voudrais un câlin. - Non. Pas de câlin.
T'aimes pas les câlins ?
J'adore les câlins, mais je veux pas de câlin avec toi.
La ligne de démarcation est juste là,
au milieu du lit. Tu franchis cette ligne,
t'envahis mon espace aérien, tu seras descendue.
C'est qu'un câlin.
Non, pas question. C'est pas juste.
Pas juste ?
Si j'ai la gaule, tu penseras que je te trouve attirante
et tu ne me lâcheras plus jamais avec ça.
Promis, je ferai aucune allusion à ta gaule.
- Tu parles ! - Mais non.
Bon, et si j'ai pas d'érection.
Et tu pourras pas dormir
parce que tu penseras que tu es pas bandante.
- T'es toujours aussi bizarre au lit ? - Non.
Je veux pas faire de câlins avec toi, d'accord ?
Les câlins, c'est pas forcément
sexuel.
C'est se sentir proche de quelqu'un.
Je me sens assez proche de toi comme ça.
- Et si je faisais la grande cuillère ? - Non.
Ne me prend pas dans tes bras, j'ai horreur de ça.
Et les gratouilles-chatouilles ?
Putain, c'est quoi ce truc ?
On se gratouille le dos comme ça, doucement,
mais il n'y a rien de bizarre, en fait.
- Quoi ? - Oh, et merde !
Alice,
j'irai aux mariages avec toi.
T'es sûr ?
Ouais.
Merci, merci.
- Ben ? - Oui.
- Tu sens mon érection ? - Non.
Paul,
incroyable, cette époque-là.
Paul, tu te souviens de ces soirées tacos à l'université ?
On avait l'habitude,
je sais pas si vous savez, on allait au drive-in,
et on commandait
plein de tacos.
Et donc,
pardon...
Je crois que je me suis perdu.
Oh... une seconde.
- C'est quoi cette odeur ? - Je t'avais prévenue.
Regarde-moi ça ! Il y a deux grands lits.
Ma chère, voici deux lits énormes pour deux
personnes adultes.
Ce château est merveilleux.
- Benji. - C'est quoi cette voix ?
- Un vieux film - Ah ouais ?
Vous prendrez bien un peu de caviar avec moi
sous la véranda ?
Laisse tomber !
C'est dégueux ici. Je me change et je vais à la piscine.
D'accord.
Salut, mon grand.
Attention !
Joshua !
Arrête de faire ça, s'il te plait !
Tu fais peur aux gens en faisant ça.
Ce petit salopard va tuer quelqu'un un jour.
L'autre jour,
il voulait mes dents, pour pouvoir les bouffer.
Excusez-moi, je ne voulais pas me moquer.
Pas de souci, j'ai un enfant démoniaque.
- Au fait, je m'appelle Ellie. - Salut.
- Voici Maggie. - Salut.
- Moi, c'est Alice. - Tu viens au mariage ?
- Ouais. - T'es une amie de Paul ou de Marissa ?
Aucun des deux. J'accompagne ce gars.
Tu es une de ces filles.
- Quoi ? - Des asiatiques
qui sortent qu'avec des Blancs.
- T'exagères ! - Non, t'y es pas.
Mon ex était asiatique.
Était ? Il est mort ?
Ouais, j'adorerais !
Je dirais que t'es faite pour un Blanc.
- Tu crois ? - C'est l'effet ping-pong.
On sort toujours avec le contraire du précédent.
Les Blancs sont le contraire des Asiatiques ?
Il faut excuser ma sœur. Elle a des tendances un peu racistes.
Je demande juste si elle sort avec ce super canon.
Quoi, Ben ? Oh, non.
Pourquoi pas ?
Il sort pas avec des gens mais avec des idées.
Et pour sûr, je suis pas son genre d'idées.
Et c'est quoi son genre d'idées ?
- Pourquoi, t'es t'intéressée ? - Je lui ai pas parlé,
- mais il est mignon. - Je peux te brancher si tu veux.
- Ah ouais ? - Bien sûr.
Ça a pas été...
un long fleuve tranquille.
Je le sais très bien.
Je sais très bien ce que je t'ai fait endurer.
Je sais comment je peux être.
Je peux être dur.
Mais toi, tu es toujours là.
Il fait une chaleur à crever.
Toujours prête à me rattraper quand je tombe.
Tu es réellement ma meilleure amie.
J'ai envie de pisser.
Manger chinois et regarder "MasterChef" le reste de notre vie.
- Je vais aux toilettes. - Attends,
je crois que c'est presque fini.
Et puis nous allons élever de très beaux bébés.
Maintenant, il parle de bébés. Je vais vraiment me pisser dessus.
Vous pouvez dire à votre petite amie de se taire ?
Excusez-moi, mais elle va vraiment se pisser dessus.
Et je suis pas sa petite amie. C'est dégoûtant et présomptueux.
Que les bénédictions de la vie et la joie de l'amour
soient vos fidèles compagnons !
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
Pas trop tôt !
Pardon ! Pardon !
C'est Maggie, tu lui plais !
Amusez-vous ! Ne merde pas !
- Je m'y attendais pas. - Ouais, c'est son style.
On va prendre une bière ?
Ou, avec plaisir.
Ce serait bien qu'ils terminent d'abord.
Oh, bien sûr, oui.
Vive les mariés !
Super.
Allez ! On y va.
Que le meilleur gagne !
Regarde comment je fais !
Pas croyable !
A vrai dire,
tu serais plutôt du genre à faire "Koh-Lanta".
Vraiment ?
- Je pourrais gagner ? - Tu es assez beau
pour arriver loin
mais t'es pas assez beau pour gagner.
Quel est le rapport avec "Koh-Lanta" ?
Il faut que tu sois bien bâti. Ouais, faut être vraiment...
pour survivre.
Comment tu peux être aussi mauvais ?
J'étais pas trop mauvais.
D'accord, je suis mauvais au flip cup.
- Je suis mauvais au flip cup. - Il est mauvais au flip cup.
Action ou vérité ?
- Je préfère vérité. - D'accord.
Je te demande de fermer les yeux.
C'est dégueulasse.
T'as pas gagné le gros lot avec le poisson-frit ?
-Ça m'étonne. - C'était comment, Maggie ?
Elle a été sympa.
Ouais, elle a été...
Elle a assuré, c'est cool.
Oh, elle t'a vraiment tapé dans l'œil.
J'en sais rien.
Pas sûr qu'on ait
beaucoup d'avenir mais on s'est bien amusé.
T'as passé une seule nuit avec.
Comment tu peux savoir si vous avez un avenir ?
Depuis le temps que je suis célibataire,
tu sais ce que tu veux.
Quand tu sais ce que tu veux, tu peux rompre comme ça.
Mais tu ne sais pas ce que tu veux. T'as pas de bons critères.
Des critères réalistes !
Je t'assure.
Regarde Jess Ramsey !
Je sortirais avec elle, mais elle est fiancée.
Pourquoi tu l'appelles Jess Ramsey ? on dirait un tueur en série.
Ça va ensemble.
Pareil pour moi. Je suis Ben King.
T'es jalouse
parce que toi, ça ne marche pas.
Alice Mori.
Bon OK, disons que,
si je te suis, que Jess Ramsey
divorce demain, elle débarque chez toi
et elle te dit :
"Oh, mon Dieu, Ben King,
viens, on sort ensemble !"
- C'est pas le bon exemple. - Tu tiendrais pas deux semaines.
Tu trouverais la moindre excuse pour pouvoir te casser.
Pas du tout !
Oh, que si, c'est tellement vrai.
Je veux juste être sûr de ne pas me planter.
Je voudrais trouver
- Ne dis pas : "la bonne" ! - la bonne.
T'es vraiment
trop stupide.
- Pas du tout. - Ben,
un mec aussi grand
et dégingandé que toi,
peut pas faire le difficile.
Oh, merci infiniment, Alice. Et toi alors ?
Avec Trevor ?
Il s'est rien passé. Il m'a donné son numéro.
C'est déjà ça.
Je dois faire une petite révision intime avant. Tu vois ?
Faut chasser
les ratons laveurs de la poubelle
J'ai compris, Alice.
- Tondre l'arrière-cour. - C'est bon.
Je suis poilue du cul et de la chatte.
C'est bon !
- Tout ça, c'est des excuses. - Non, c'est pas des excuses.
Je suis pas d'humeur à rencontrer quelqu'un, c'est tout.
Tu vas te morfondre à cause de Nate le reste de ta vie?
Je ne m'apitoie pas sur mon sort.
Putain, c'est pas... En fait...
J'ai besoin de temps pour m'ouvrir aux gens
et je ne veux le partager avec personne en ce moment. OK ?
Comment tu sais que tu te morfonds pas à cause de Nate ?
Chaque fois que je te vois, tu es du genre "Nate !"
Je déteste quand tu imites ma voix, vraiment.
Arrête de hurler !
On pourrait savoir de qui tu parles. Alors arrête !
- Quelqu'un connaît Nate ici ? - Tu vas la fermer, putain !
Vous avez une réservation ?
Non, désolé. En fait, quelqu'un a oublié
- de faire la réservation. - J'ai pas oublié,
- j'ai été distraite. - Par quoi ?
Est-ce que vous avez des chambres de libre?
Oui !
- Tu vois ? Tout s'arrange. - Vous avez le choix entre la chambre
"Ours Brun", avec deux lits jumeaux,
ou la suite "Grizzly",
qui est entièrement orange
avec un lit king size à vibrations.
- Je dirais la chambre Ours Brun ? - Oui, ça a l'air bien.
Ça vous fera 83,50 plus la taxe de séjour.
- Elle est pour vous. - Elle est pour nous.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - On est là pour un mariage.
J'adore les mariages.
J'aimerais me marier, moi aussi.
- T'as demandé à ta petite amie ? - Non, j'ai pas de petite amie.
Ah OK, d'accord.
Et voilà.
C'est droite-gauche-droite puis à droite et vous y êtes.
- C'est clair ? - C'est la 304.
- Bon séjour. - D'accord, merci bien.
Amusez-vous bien !
Dire que t'es allée communier !
Quoi ? Je voulais goûter les biscuits.
J'y crois pas. Regarde !
- Que le spectacle commence ! - Oh, bébé !
Sale brute !
"Oui, Johnson,
je suis heureux de signer cette fusion aujourd'hui."
"Moi, aussi, Monsieur Phillips.
Très heureux de faire cette arnaque avec vous."
Super !
- Oui, oui, oui. - "Salut.
"On est les Umlaut.
"On est le nouveau boys band suédois à la mode."
"Oui, notre nouveau single
"La maison de mon beau-père" déchire !"
- C'est quoi ce truc ? - Qu'est-ce qu'ils font ?
Allez !
- Quoi ? - Là, je comprends pas.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
- Je vois des canons partout. - Voyons voir !
- La robe rouge aux gros seins. - Non. Elle a l'air vilaine.
Quoi ? Elle a l'air sérieuse.
- Ça veut pas dire vilaine. - Si.
Voyons voir.
Et celle habillée en vert avec les lunettes ?
Où ça ? Tourne pour voir !
Celle-là ? C'est pas vrai ! Tu les aimes fraîches et jeunes.
Elle est majeure.
J'entends les sirènes qui viennent te chercher.
Va te faire !
Okay. On continue.
La demoiselle d'honneur avec la tresse.
Il va falloir que je tourne encore une fois. T'es prêt ?
1, 2, 3.
- Ouais, c'est bon. - Cool.
Je renverse un verre sur elle
et tu arrives avec une serviette et une bonne réplique.
Est-ce que tu pourrais ne pas agresser celle-là.
C'est pas une agression.
C'est une façon très physique de briser la glace.
C'est une des définitions de l'agression.
On s'en fout, ça marche. Pas vrai ?
- C'est vrai. D'une certaine façon. - Merci.
Oh, oui, c'est chaud bouillant !
Vous feriez mieux d'arrêter et de laisser tomber.
C'est chaud bouillant.
Vous pouvez arrêter ?
Ça a été une année dure pour moi.
Vous le savez, mais aujourd'hui,
il s'agit de Barb et Kyle.
Je suis très fier de vous. Je vous aime.
Chouette cérémonie ?
J'ai adoré leurs vœux.
J'ai pleuré comme un bébé. Qui d'autre a pleuré ?
Moi, j'ai pleuré.
mais je pleure tous les jours, alors ça ne veut rien dire.
Oh, pleurer, c'est souvent une bonne thérapie.
Pas comme je le fais.
- Vous êtes copains d'université. - Oui.
Ben m'utilisait plus ou moins pour se rapprocher de ma colocataire.
- Ça, c'est pas vrai du tout. - Oh. Une intrigue.
C'est un peu vrai.
- OK, c'était une blague. - Vas-y, continue.
Ils ont un peu friquoté
mais notre amitié, c'est pour la vie.
- Elle devrait venir au mariage. - Mais bien sûr. Alice,
vous devriez venir à notre mariage.
- Je savais pas. C'est quand ? - Le 21 octobre.
- Ça tombe un dimanche. - Cool.
Vous êtes invitée, jeune fille, fin de la discussion.
Parfait.
Je vais remplir mon verre.
Je vous en apporte un ? Un shot ?
Shots pour tout le monde ? Gina aussi ?
- Non. - Merci. Je vais rester au vin.
- Elle est adorable. - Ben, elle a beaucoup de potentiel.
Non. Vous n'y êtes pas du tout. On est juste amis.
Super, tu t'approches.
Désolé qu'on soit parti du mauvais pied le mois dernier.
- On va pas en parler ici ? - Tu réponds pas à mes messages.
- Tu les envoies à 5 heures du mat. - Je suis un lève-tôt.
D'accord.
Je voudrais que tu sois mon témoin.
- Papa. - Fiston,
je veux personne d'autre.
- Et Hanon ? - Pourquoi tu me parles de lui ?
Prends ton meilleur ami comme témoin.
C'est ridicule. Il a été le témoin de Joe.
Son discours était sur le fait
qu'il y avait pas assez de fromage à table.
Ben,
tu es mon fils.
Je vais y réfléchir.
Vous désirez ?
Je voudrais une tequila, sans glace,
genre, "plein de station-service".
- Vous êtes sûre ? - Ouais.
Alice ?
Salut, Jenna.
- Comment ça va ? - Super !
Je savais pas que tu venais au mariage.
Moi non plus, je savais pas que tu venais.
Je te présente Alice, la petite amie de Nate Lam.
J'adore Nate, on était stagiaires ensemble chez Merrill.
Comment il va, cet enfoiré ?
En fait j'en sais rien. On a rompu.
- Non ! - Si.
- Tu blagues ? - Non.
Ça avait l'air de coller entre vous.
Vous étiez comme le yin et le yang.
- Ils allaient si bien ensemble. - J'imagine...
Alice ?
D'accord. Elle change pas, putain.
Oui, moi aussi, j'en suis sûr.
C'est son nez et son menton.
Benjamin !
Oncle Davis. Salut tout le monde.
Tu veux fumer un joint, mon pote ?
- Vas-y Ben, tire sur le pétard. - Non, merci.
J'ai eu mon compte pour ce soir.
Il est où ton père ? Il adorait fumer avant.
Il est à l'intérieur.
Tiens, Jimmy ! C'est ton tour.
Okay, les gars. Il faut que je décolle.
Ouais, je sais, c'est une tragédie.
Ben est en train d'enlever son amoureuse. Pas vrai ?
Les gars, allez-y mollo, oncle Davis.
Amusez-vous bien !
- Et toi, ça va ? - Et si on s'en collait une ?
Ben, je dois être sincère avec toi, je dirai jamais non à ça.
C'est parti, allons retrouver des gens de notre âge.
Combien ?
- 12 secondes. - Quoi ? Je dirais cinq minutes.
- Tu le crois vraiment ? - J'en suis capable.
Je crois que tu surestimes largement tes capacités.
J'estime parfaitement tout ce que je suis, Ben.
D'accord.
- Je peux te poser une question ? - Ouais.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que ton père s'était fiancé ?
Je sais pas trop...
J'avais pas très envie de te dire
un truc que j'apprécie pas vraiment.
D'accord.
Ce soir, il m'a demandé d'être son témoin.
Ouais.
- T'as répondu quoi ? - J'ai essayé de noyer le poisson.
- Classique chez toi. - J'ai paniqué.
Je devrais faire quoi ?
Organiser son enterrement de vie de garçon ?
Engager une strip-teaseuse ?
- Ce serait fou ! - Ouais, je comprends.
J'ai flippé quand Lily m'a demandé
- d'être sa demoiselle d'honneur. - Oui mais c'est ta sœur.
C'est normal que tu sois sa demoiselle d'honneur.
- Ouais. - Mais...
C'est comme s'il voulait recommencer avec cette famille
après avoir foutu la nôtre en l'air.
- Au moins il est heureux. - Ouais.
Pour l'instant.
Mes parents s'apprécient pas beaucoup.
Ma mère
elle est tout le temps en train de crier sur mon père,
et lui, et bien, il encaisse, il dit rien.
Ils voulaient pas divorcer à cause de ma sœur et moi,
alors ils sont restés ensemble
et ils sont devenus vraiment tristes.
Parfois je pense à eux dans cette maison,
ils dînent toujours en silence.
En attendant que ça passe.
Ça t'a sûrement brisé le cœur
quand ils se sont séparés mais,
au moins ils ne sont pas malheureux.
Je t'assure que ça te plairait beaucoup moins.
Approche.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu sais que je sens que tu bandes.
- Non ! - Du calme.
Où ils sont passés ?
J'en sais rien.
- Merde. - On devrait sortir, non ?
Oui.
Putain, ça caille.
- Tu vois quelqu'un ? - Non, on a dû rater la navette.
Merde !
- On appelle un taxi ? - J'ai plus de batterie.
- Moi non plus. - Merde !
- Il est où l'hôtel ? - À peu près à 10 000 km d'ici.
- Seulement 10 000 km ? - On va mourir ici.
On va marcher. Allez.
Allez grosse larve ! En avant, marche !
Sérieusement ?
J'ai pas dit "à chaque fois".
- C'est vraiment dégueu ! - Ben, me dis pas
que tu sors pas une petite goutte sous la douche parfois.
Aucune petite goutte ne sort de ce robinet
quand je suis sous la douche. Si je pisse dans la douche,
par définition, ça devient des toilettes.
Regarde ça, c'est trop joli.
J'ai jamais compris les fleurs.
Pardon ? Tu ne comprends pas quoi ?
Ça me parle pas
en tant que symbole de l'amour.
- Pourquoi ça ? - Dès que tu les reçois,
elles commencent à fâner.
Ce qui importe c'est l'émotion qu'on ressent
quand on reçoit un putain de bouquet de tulipes.
C'est un truc qui meurt, c'est tout.
Attends un peu !
T'as dit que tu savais où était l'hôtel.
- Bien sûr. - On est où ?
- T'en as aucune idée ! - Allons par là.
- On est complètement perdus. - On devrait peut-être faire du stop.
- J'ai trop mal aux pieds. - T'es sur mon dos.
- Je peux voir le monde entier d'ici. - Fais gaffe.
Regarde un peu !
Ça fait peur !
- Attends ! - Quoi ?
J'entends l'autoroute, allons-y.
- Attends ! - Quoi ?
On doit retenir son souffle en traversant un cimetière.
- Bien sûr, on a 6 ans. - Ben, je déconne pas.
Je suis sérieuse.
- J'y crois pas. - Quoi ?
- Tu crois vraiment aux fantômes. - Non.
- Putain ! - Oh, merde. Ça va ?
Tu t'es vraiment ramassée. Ça va ?
Ouais.
- Regarde. - Tu saignes.
Tu saignes vraiment.
Tu t'en sortiras pas. Attends.
Non, ça va aller. Aïe !
Quoi ?
- Désolée. - Tu l'as ?
- Prends-la. - Quoi ?
Ma culotte.
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain ! OK, c'est bon.
- Je me mets sur toi. - D'accord.
- T'es bien ? - Ouais.
- Attends un peu ! Tu es prête ? - Ouais.
Ah, mes cheveux ! Aïe !
Minou à l'air.
- Quoi ? - Le minou est à l'air.
- De quoi vous parlez ? - De son minou.
- Putain, c'est pas vrai ! - Il est à l'air.
- Pardon. - Merci.
- Il parlait de ma chatte. - Ouais.
J'ai compris au troisième "minou".
Et merde.
Merci.
- Ça va ? - Ouais.
- Et toi ? - Ouais. Toi aussi ?
- Tu viens de me demander. - Ouais.
Et toi ?
D'accord. Bon, on se voit au prochain.
- A propos de la nuit dernière, - Non.
Non, pas la peine d'en parler.
Disons qu'on a seulement fait une petite bêtise.
Waouh. D'accord.
- D'accord. - D'accord.
C'était... du sexe cool. Désolé.
Viens là.
C'était bizarre.
- C'est ta faute. - Non, c'est toi.
Pour ceux d'entre vous qui ne croient toujours pas au grand amour,
regardez attentivement Dave et Julia.
Félicitations à vous deux.
Eh, quoi de neuf ?
Je t'appelle parce que j'ai oublié l'heure d'arrivée... de ton vol.
Je dirais à 3 heures.
Super. Jeudi ?
- Vendredi. - D'accord.
- On se voit là-bas. - Bonne journée. Au fait...
OK, t'as raccroché.
Ben ? Ben King ?
- Incroyable ! - Alice ? Alice Mori ?
- C'est vraiment toi ? - C'est dingue !
- Ça fait combien de temps ? - Une éternité !
- J'adore ta nouvelle coiffure. - Merci beaucoup.
- Ton lifting, par contre. - Merci beaucoup.
- Je peux plus bouger mon visage. - Vous savez,
la dernière fois qu'on s'est vu, c'était dans un cimetière
et il me pénètrait avec son petit pénis.
Pas vrai ?
Ça commence bien.
Merci.
J'y crois pas !
Cette chambre est immense !
Et regarde-moi ce lit ! Putain !
Trop confortable !
Tu peux pas te le permettre.
- T'inquiète, on partage. - Ça, on en reparlera.
C'est ton idée ?
D'accord.
Mais je rêve !
C'est incroyable !
- T'as vu ça ? - Ouais.
- Comment ça va ? - Vraiment génial.
- Et toi ? - Bien.
Super occupé.
Oh, ouais. Je comprends.
J'ai dit à des copains que je les rejoindrais à la piscine.
Tu es la bienvenue si tu veux.
Ou tu peux rester ici et t'installer. Tu sais, après un long voyage.
Ouais.
Je vais rester ici et m'installer.
Tu rêves !
Je viens !
Non, ça a été très simple, pas préparé, du genre :
- "Tu veux m'épouser ?" - Auchan ?
Tu parles du magasin ?
- Oui ! - C'est incroyable.
- Vous vous foutez de moi ? - Non,
on parlait de ta demande en mariage.
- Auchan, Brett ? - Ouais, Auchan.
- T'es un romantique, toi. - On n'en a rien à foutre !
Quand on a décidé que tout ça était nécessaire ?
On adore Julia et Dave,
mais pourquoi prendre un avion jusqu'à Hawaii pour ça ?
- C'est mieux ici. - Brett marque un point, là
C'est beaucoup moins spécial qu'un hypermarché.
Oh, mon Dieu, mais quelle importance ?
Vous, les hétéros, vous cogitez trop.
Oui, pas faux, pas faux, surtout ce petit monsieur.
- T'as raison. - Lui, c'est le pire de tous. Nick,
- tu te souviens de Sally Klum ? - "Clown triste".
- Pas cette histoire ! - "Clown triste" ?
Je veux savoir.
Un classique de Ben King.
- Cette fille, Sally Klum, - "Clown triste".
Ils l'appelaient "Clown triste" sans aucune raison.
- C'est plutôt marrant. - Oui, c'est marrant.
Bref, elle était super marrante.
Et Ben l'a larguée au bout de trois semaines parce que,
je cite :
"J'arrivais pas à la faire marrer."
"Elle ne captait pas mon sens de l'humour."
Je parle pas avec une petite bouche.
- C'est pour imiter ta voix. - Genre, je parle comme ça.
- "Elle était pas très coopérative". - "Oh, personne me fait rire."
Tu y es presque. Je peux préciser ?
Elle n'avait pas de sens de l'humour. On riait pas ensemble.
Vous, les hétéros, vous cogitez trop.
- Tu t'y mets aussi maintenant ? - Je fais partie de la bande.
- "Vous cogitez trop". - On l'adore, elle est super.
Bon, dites-nous !
Y'a quoi entre vous deux ?
- Quoi ? - Pardon ?
Vous êtes bizarre et il y a une ambiance chelou entre vous.
- Faites pas ça ! - Faire quoi ?
- Pardon? - On fait quoi ?
On est bons amis, c'est tout.
Quoi ?
- Vous avez baisé. - Vous avez baisé ?
On y est.
- Ils ont, baisé. - Ils ont vraiment baisé !
Oh, j'y crois pas.
- Ils ont vraiment baisé ! - Hé, ils ont baisé.
- C'est super joli. - C'est vrai.
Je crois que les mariages de mes potes
sont plus sympas que ceux de tes potes.
Arrête, c'est pas une compétition.
- Ouais. - Tout va bien ?
Ouais. C'est mon père.
- T'es toujours fâché contre lui ? - C'est pas ça.
Je sais pas quoi lui répondre pour cette histoire de témoin.
Pourquoi pas :
"Ouais, Papa, c'est super, on s'embrasse maintenant ?"
Okay.
Tu sais, j'ai beaucoup pensé au dernier mariage.
Tu sais, ce qui
ce qui s'est passé entre nous et,
à propos des activités que nous avons pratiquées...
Quoi ?
Pardon !
J'y ai beaucoup pensé, moi aussi.
Positivement ?
Oui.
Toi aussi ?
Positivement ?
- Mais réponds ! - Ouais.
Super.
- Génial. - Génial.
- Oh, tu m'as manqué. - Vraiment ?
Attends !
- Pourquoi on s'est pas vus ? - T'as pas demandé.
- J'étais occupé.
- C'est pas vrai. T'avais peur. - Quoi ?
- Tu avais la trouille, enfoiré. - Mais non.
- Tu portes quoi ? - Une combi-pantalon.
- Comment ça marche ? - Enlève-la ! Vite !
- Hé, Alice. - Quoi ?
- Je voudrais pas t'inquiéter, - Pourquoi ?
mais je crois que je suis du genre peignoir.
J'arrive pas à croire que ça t'aille.
- Tu es si mince. - Je voudrais pas dire
mais je montre juste assez de jambes, hein ?
- Ouais. - Et le reste est super agréable.
- Je me trouve très beau. - Okay, mais
t'as l'intention de t'habiller parce que c'est dans 15 minutes.
Non, c'est mon nouveau moi.
Pour toujours ? OK, j'aime bien.
- Ah oui ? - Ouais.
- Salut. - Salut.
Les gens ont raison. Je pense qu'on fait un beau couple.
- Les gens pensent vraiment ça ? - Ouais.
Moi, on me le dit souvent. Pas toi ?
Non.
C'est plutôt :
"Pourquoi tu passes autant de temps
avec ce mec du Megastore ?"
Le Virgin n'existe même plus.
Mais on dirait
que tu y bosses toujours, ça devient pathétique.
D'accord. Je saisis.
Et si on restait plus longtemps ?
T'es sérieux ?
Oui. En fait juste,
un jour ou deux.
Sérieux ?
Ouais.
Okay. Oui.
Oui, je peux m'organiser.
- Tu peux ? - Je peux.
- Vraiment ? - Oui !
- OK, je change les réservations. - Boom-shakalaka !
- Non. - Quoi ?
Plus de boom-shakalaka, tu te souviens?
Seulement pour les occasions spéciales
et là, c'est vraiment spécial.
Pas sûr que ce soit le bon adjectif.
Boom-shakalaka, bébé !
Il vous faut une photo de vous deux ?
- Non. On en a déjà. - Oui, on en a plein.
Mais pas avec ce décor.
- Bon, d'accord. - Monte un peu !
Non, n'y pense même pas.
Trop tard, je suis en train de pisser.
C'est chaud !
Tu peux pas partir, tu dois affronter !
Non, merci !
C'est tellement bon !
Lily a toujours été la meilleure des deux sœurs.
Elle était tout le temps parfaite.
Elle a décroché les meilleures notes au lycée.
Elle était capitaine de l'équipe de football.
Elle a reçu un diplôme avec mention à Harvard.
Et ensuite, elle a décidé d'épouser Jordan.
Merci, Papa.
En fait, je suis très heureuse qu'ils soient ensemble tous les deux
et si je peux simplement donner un ou deux conseils pertinents.
À Jordan, ce serait peut-être :
accroche-toi !
Et voilà ! Je vous remercie.
C'est la fin de mon discours.
C'était pas trop tôt, voilà ce que j'en dis.
Détends-toi, maman.
Ça fait combien de temps maintenant ? 10 ans, non ?
On n'était pas tout le temps ensemble.
Lily et Jordan se sont rencontrés il y a deux ans
- et ils se marient demain. - Maman, lâche-moi, tu veux ?
Ben, je comprends.
Cette histoire avec Nate ça t'a brisé le cœur, pas vrai ?
- Tu devais le détester ? - Je le connaissais pas trop.
Les pommes de terre seront bientôt prêtes ?
Elles sont cuites, pourquoi ?
Pour savoir le temps qu'il me reste avant de mettre le poisson.
T'aurais dû le faire y'a quinze minutes !
- Désolé ! - C'est quand même pas sorcier.
Bon, c'est quoi ton problème ?
Tu as peur des femmes fortes ?
Pardon ? Non, j'adore les femmes fortes.
OK, pourquoi t'as tardé autant ?
- Tu n'as pas à répondre. - C'est bon, je peux répondre.
Arrête enfin, tu poses trop de questions !
Ça va, il allait répondre. Alors ?
On était amis.
Les amis, ça court les rues.
Mais ce qui ne court pas les rues, c'est une épouse.
Ce joli brin de femme que tu vois ici,
Ne m'appelle pas comme ça !
- Ça fait bizarre. - Tu es ma fille.
C'est normal que je pense que tu es un joli brin de femme.
Il est forcément d'accord, sinon il ne serait pas là.
Ça suffit !
Ben, va voir si mon père a besoin d'aide.
Ouais.
C'est dingue. Vous n'avez rien en commun.
Ferme-la !
- Monsieur Mori. - Ça va ?
Vous avez besoin d'aide ?
Non.
- Tu jouais dans une fanfare ? - Eh oui.
Clarinette.
Troisième clarinette, bébé.
Et Jonathan Weiss
il en pinçait pour toi.
Comment tu le sais ?
Tu as écrit : "Il en pince pour moi".
Ah, je te jure.
Tu es prêt
pour le summum du sexy ?
Quoi ?
Sexy, sexy.
Oh oui.
Voici Alice en 5ème, avec toute son expérience.
- C'est vrai, jeune homme. - Oh, tu fais peur.
Tu sais, j'ai jamais fait ça avant.
Tu devrais l'enlever.
- C'est trop pour toi ? - En fait, je le sens.
T'as reçu un message de Nate.
- Quoi ? Maintenant ? - Oui.
Tu veux le lire ?
Non. Ça va.
Vraiment ?
Ouais.
- Vas-y ! - Tu veux que je le lise ?
Mais tu peux le lire. Moi, je le ferai.
Non, je sais ce qu'il dit.
- Il dit quoi ? - Un truc du genre :
" Oh, Alice, tu me manques. J'ai fait une connerie."
- Et ça ne te fais rien ? - Pas du tout.
Je suis avec toi.
Maintenant,
je suis avec ce beau gars !
Attends.
Je crois, peut-être,
qu'on devrait attendre d'être rentrés pour faire ça.
- T'es sérieux ? - Ouais.
Je voudrais pas que ta mère vienne ici
et me frappe sur la tête.
Qu'elle te frappe ?
Oui, c'est ça
- D'accord, c'est bon. - Oui.
J'ai peur que les murs soient pas très épais.
Et que tes parents nous entendent.
Ils peuvent pas, mais bon.
De toute façon, on doit se réveiller tôt.
Tu sais ce qu'on va faire en rentrant ?
- Quoi ? - Que du sexe.
Façon hardcore.
- À fond ! - D'accord.
Bonne nuit.
Je suis d'accord si tu veux regarder ce message.
Tu peux pas la fermer ?
Où est le traiteur ? Il était censé arriver
il y a une heure !
Dolores, s'il te plaît, pose ces fleurs.
Mitchell, t'es pas encore habillé ?
J'ai besoin d'aide pour le collage. Ça prend un temps fou !
Tu te fous de moi ?
Je peux vous aider.
Viens, tout de suite !
J'espère que t'es meilleur avec de la colle qu'avec un réservoir d'hélium.
Monsieur Mori, ça va ?
- Je fais quoi ? - Un collage.
Commence par ce tas, découpe les têtes.
- Laisse les oreilles. - Bien.
Je fais quoi avec ça ?
Juste, bombe-le.
- Comment ça bomber ? - Donne-lui du volume.
- Comme ça ? - Oui.
Tu es nerveuse ?
Non.
Tu es jalouse ?
J'y crois pas.
On dirait un monstre dans cette robe.
- Tu peux pas dire des méchancetés. - Je plaisantais.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je me demande pourquoi
tu me fais porter cette robe stupide.
- Tu es vraiment très jolie. - Merci.
Mets celle-là côté
de celle des fiançailles, là.
Pas de souci.
Oh, j'y crois pas.
- C'est Alice ? - En effet.
- Ce chapeau ! - Elle est mignonne, hein ?
Je sais pas comment Nate
est arrivé là.
J'aurais dû la jeter. Désolé.
C'est pas grave. Ça arrive. Hein ?
Je suis vraiment content
que tu sois venu, Ben.
Ça fait longtemps
que j'avais pas vu ma fille aussi heureuse.
Pourquoi tout est aussi lent ? Allez ! Du nerf !
C'est pas sa place.
Pourquoi les fleurs ne sont pas encore là ?
C'est bon, c'est magnifique.
Tu as fait un boulot incroyable. Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime. - C'est bon.
Très bien. On y retourne.
- Bonjour ! Comment ça va ? - Bonjour, Ben.
- Bonjour, je suis Ben - Désolée, voici Darlene.
Enchanté.
Bonjour.
Merci, oncle Peter.
Ben. Viens, rejoins-nous !
Non, non, ça va.
- Viens, te fais pas prier. - D'accord, j'arrive.
Pardon, je vérifie.
Tu mesures combien ? T'es trop grand.
- Là, à côté de moi, parfait. - Okay. On y est.
Donc, pour pas faire trop long,
Jordan, bois pas trop
parce que tu dois assurer ce soir.
Pas vrai ?
Merci à Kit et Kate pour ces magnifiques fleurs.
Elles sont incroyables.
Et un tonnerre d'applaudissements
pour Ben, le nouveau petit ami d'Alice.
On l'aime bien, il est mignon.
Merci.
Eh bien,
bon appétit à tous ! Félicitations, Lily.
- Ça y est. - Maman. Oui.
- Elle est en forme ce soir. - Oui !
- Elle déchire. - Oui, une vraie bombe.
Ça va ?
- Ouais, super. - OK.
C'est plus que ce que tu pensais ?
Non, non. C'est génial.
- Alice, viens par ici - Oui.
- Viens saluer tes cousins ! - J'arrive !
T'assures un max.
J'arrive.
Comment ça va ?
En tant que témoin de Nick,
je pourrais vous raconter un tas d'histoires sur tous ses ex.
Et en tant que témoin de Brett,
je pourrais vous raconter un tas d'histoires sur toutes ses ex.
- Mais on va pas faire ça. - Non, pas du tout.
- On s'aime trop pour ça. - Et aussi parce que,
- mon ex est là. Salut, Chloé. - Salut, Brett.
Lui parle pas, espèce de salope !
Ben, on y va.
Tu fais quoi ?
J'écris la carte pour Brett et Nick.
C'est quoi, ces oreillers ?
- C'est un cadeau, je crois. - Je vais t'en racheter.
- T'es pas obligée. - Oh que si.
- Ils me font mal aux yeux. - Je les aime bien.
- T'en as pour longtemps ? - "Bisous,"
"Alice et Ben." On y va.
- Okay. Tu es prête ? - Super prête.
Tu as le cadeau dans ta voiture ?
- Alice, sérieux ? - Je suis désolée.
Il est chez moi.
- On va le chercher vite fait. - Non, on n'a plus le temps.
- Merde ! Bon, on y va. - D'accord.
Je déteste arriver les mains vides.
T'inquiète, je t'assure qu'ils en ont rien à foutre.
Pas moi. Offrir un cadeau, c'est ce qui se fait.
Moi j'en fais jamais.
Comment ça, tu ne fais jamais de cadeau ?
Mon cadeau, c'est d'accepter l'invitation.
- Tu t'entends là ? - Oui.
C'est la chose la plus égoïste que j'ai jamais entendue.
De toute ma vie !
- Faudrait le mettre au frigo. - Quand on sera en haut.
Vous êtes des amis de Brett et Nick ?
Euh, oui.
- Moi, c'est Ben. Voici Alice. - Je peux le faire moi-même.
- Moi, c'est Alice. Lui, c'est Ben. - Enchantée, je suis Jackie.
- Greg. - On est les voisins du dessous.
- Vous savez s'il y aura à manger ? - Je t'ai déjà dit que non.
On n'en sait rien, tu t'es jamais trompée dans ta vie ?
T'as vu ? Ils ont un cadeau.
Attend... Tu peux laisser tomber ?
J'ai pas envie de passer la soirée à me disputer.
- Je fais absolument rien. - T'es un peu chiant, quand même.
- Non, fais pas ça ! - Faire quoi ?
Me fais pas passer pour un chieur alors que c'est toi qui as merdé.
J'ai juste oublié le cadeau chez moi, c'est pas un drame.
Tu te fous de moi ?
- Je te l'ai dit au moins trois fois. - On s'en fout.
Tu dois être le seule au monde
qui n'utilise pas les listes de mariage.
C'est spécial d'offrir cadeau en mains propres.
Tu vois leur réaction, leur joie. C'est génial.
On a pris une cafetière.
Je suis pas sûre que ça les rende fous de joie.
- On le saura jamais ! - D'accord. Hé ! Salut !
Salut, mon pote. Comment ça va ?
- Félicitations ! - Merci !
Désolée, on vient les mains vides. Bozo a oublié le cadeau.
- Sérieux, là ? - Je plaisantais.
C'est moi qui ait
laissé votre Keurig à la maison. Désolée.
Une machine à café avec des dosettes.
Génial !
- Merci beaucoup. - Tu vois,
- on voit leur enthousiasme. - Mais tu as gâché la surprise.
Elle a gâché la surprise, désolé.
À vrai dire, je m'en fous complètement.
OK, on oublie. Félicitations, les garçons !
Je suis trop contente de vous voir.
- On se bourre la gueule ? - Ah oui, oui, oui !
Y'a plus de bière.
J'ai pris ce qu'il y avait dans le pichet en plastique.
- C'est horrible. - Tu me tiens ça ?
Pour le mariage d'Anna et Jacob,
on pourrait peut-être faire comme à Hawaii
et rester quelques jours de plus.
Ouais. Je sais pas si je peux aller à celui-là.
- Quoi ? Pourquoi ? - En fait, j'ai un truc.
"Un truc ?"
De boulot. Je peux pas déplacer.
Tu vas pas me laisser aller au mariage de Jacob Cartelli
toute seule.
Je suis sûr que tu peux gérer.
Ben, tu viens au mariage.
Tu me lâche pas parce que tu fais la gueule.
- Je fais pas la gueule ! - Si.
Tout ça à cause d'une machine à café.
Ça n'a rien à voir !
Ecoute, donne-moi une seconde !
Ah, t'es là !
Bon sang.
- Tu fumes maintenant ? - Ouais.
J'en ai piqué une à quelqu'un.
T'as l'air d'un idiot avec une cigarette.
Ouais.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Rien, je réfléchis.
- À quoi ? - À des trucs.
Oh, dans ce cas, je te laisse tranquille.
Hé ! Arrête ! Parle-moi !
En fait, je réfléchissais à nous. À ce qu'on est.
On sort ensemble. C'est pas un grand mystère.
C'est pas bizarre pour toi ?
Qu'on soit soudainement devenu un couple ?
Non.
Ben, ça fait déjà un moment qu'on est ensemble.
T'as oublié que tu es venu au mariage de ma sœur.
Parce qu'on avait un deal. C'est ce qu'on avait conclu.
Tu parles sérieusement ?
Sache que je nous ai jamais vus comme un couple.
Et alors ?
Moi, non plus. L'idée me branchait pas vraiment.
- Merci. - Mais ça a changé
et puis c'est arrivé.
J'ai l'impression que tu t'installes.
- Du coup, j'ai des doutes. - D'accord.
C'est bon, t'as le droit d'avoir des doutes.
J'ai pas l'impression qu'on a...
ce qu'ont Brett et Nick.
- Quoi, deux bites ? - Non !
Alice, quand je regarde certains couples...
Ils sont pas comme nous. Ils ont cette espèce de...
D'amour ?
Oui !
Moi, je t'aime, espèce d'abruti !
Et toi, tu m'aimes ?
Je sais pas trop.
- Ça veut dire non. - Ça veut dire : "je sais pas trop".
Alice, j'ai besoin d'être sûr à cent pour cent
et je ne le suis pas en ce moment.
Je suis désolé, vraiment. J'aurais dû arrêter.
Ben, arrête ça. Fais pas ça, sérieux.
On vit une histoire sympa. Je te demande pas de m'épouser.
Ou qu'on emménage.
Tu veux quoi ?
Laisse-nous une chance, essaie au moins.
Je peux pas !
Je peux pas dire "merde !"
et te faire du mal comme Nate.
Désolé, mais je pourrais jamais de te faire subir ce truc.
Me dis pas ça.
Tu me fais du mal,
bien plus que Nate m'en a jamais fait.
Ben, tu me parles de comment tu veux trouver l'amour.
Tu cherches toujours l'amour et il est ici.
Juste en face de toi, mais toi, tu...
- Alice, je suis vraiment désolé. - Non !
Ne dis pas que tu es désolé. Tu ne l'es pas, Ben.
Tu crois que t'es un bon gars mais c'est faux.
T'es pas un bon gars.
- T'es un gros connard. - Alice.
En fait, je m'en fous pas mal. Honnêtement. Ça va.
Avant le mariage,
j'ai bavardé avec Josh et Allison.
Je leur ai demandé de me dire ce qu'ils pensaient l'un de l'autre,
sur quoi était basé leur amour,
ce qui faisait d'eux des âmes sœurs
et pourquoi ils étaient là l'un pour l'autre.
J'avoue que leur amour m'a beaucoup touché.
. Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
Mazel Tov !
Le jour de leur première rencontre, Allison a carrément lâché un pet
et ensuite, elle m'a accusée de l'avoir fait. Pas vrai, Allison ?
Je suis vice-président d'une start-up.
- Ça a pas l'air très intéressant. - Pas vraiment, non.
Excusez-moi.
Michael, Kara, il faut que je vous dise une dernière chose.
Flash mob !
- Vous voulez combien de clés ? - Juste une seule.
- Et voilà. - Merci.
Vous êtes venue seule ?
Oui, je suis la cousine de Michael.
Pas de petit ami ?
Ben !
- On va prendre un verre d'eau. - Tu vois pas que je danse ?
Tu es juste l'abruti du mariage.
- Quoi ? - Le mec relou !
- Le relou ? - Oui.
C'est pas génial.
Viens ! Assieds-toi !
Tu fais quoi ?
J'essaie de m'amuser.
Non, je crois pas. C'est pas marrant.
T'as pas l'air de t'amuser.
Je m'amuse comme un fou, tout le temps.
- Je fais cavalier seul, mon pote. - Ah ! Ouais.
- C'est top. - Où est Alice ?
Je croyais que vous faisiez tous les mariages ensemble.
En fait, on a plus ou moins implosé.
- C'est moi qui ai tout implosé. - Pourquoi ?
Parce que je sais pas si je peux être avec elle, pour toujours.
Quoi ?
- Tu sais que t'es un idiot ? - Tu crois ?
Et tous ces mariages te rendent plus idiot.
Ouais. Peut-être. Plus de mariages.
C'est pas bon pour moi. Si on m'invite encore, je dirai :
"Non, merci ! Je ne peux pas."
Je me demande comment les gens sont si amoureux
et tellement sûrs.
Mec, c'est pas le cas.
Tu parles ! T'as jamais eu aucun doute avec Amanda.
Pourquoi tu dis ça ? Comment tu le sais ?
T'as installé une caméra chez nous pour observer ?
J'ai des doutes avec Amanda tout le temps.
On n'est pas parfaits.
Quand on s'est mariés,
on s'est lancés dans l'inconnu.
C'est quoi l'intérêt ?
C'est amusant.
C'est une sacrée aventure.
Et, c'est agréable de dire à une personne
que tu es amoureux.
Lui dire ça dans les yeux dans une pièce pleine de monde.
Et aussi de l'entendre en retour.
Écoute Ben,
je t'aime beaucoup.
T'es le meilleur. Mais t'es pas si génial que ça.
En ce moment, t'es le mec qui entre chez un glacier
et qui veut goûter tous les parfums. Et ça craint.
Alors comment savoir lequel est le meilleur ?
Impossible.
Merde.
Je crois que j'ai merdé.
Oui, t'as merdé.
- C'est pas facile, - Plus fort !
en tant que frère aîné et que...
Plus fort !
Comment ça va ?
Monsieur Ricciardi, comment allez-vous ?
J'ai vu ton père hier.
Il m'a dit que tu cherchais un nouveau secteur d'activité ?
Oui, je sais pas vraiment.
Tu devrais considérer le domaine des arômes.
On a besoin de gens malins comme toi.
Pas plus tard qu'hier,
mon associé a mis au point
un nouvel arôme grenade-piment jalapeño.
- T'en as jamais entendu parler ? - Non, non. Jamais.
Monsieur Ricciardi, vous avez vu Alice Mori ?
Non. On fait aussi des vermicelles à la saveur de barbecue.
- Mais c'est pas très bon. - Ben ?
Alice.
- Nate. - Ben. Comment ça va, mec ?
Génial. Ouais.
- Harry Ricciardi. - Nate Lam.
Je croyais que tu venais pas à celui-là.
Ouais. J'ai reporté mon truc.
Bon,
je vous prie de m'excuser, je dois rejoindre la patronne.
Ces fleurs sont pour moi, mon grand ?
Non. Elles sont pour...
Elles sont pour elle.
- La belle-mère de Cartelli ? - Elle adore ça.
C'est pour vous. Parfait.
Oh, allez, les gars, on y va !
Oui. Ce mec. Ben King. Ben-Hur !
- Ben à ordures ! - Cartelli, comment ça va ?
Je vais super bien. C'est...
Mon petit frère vient de se marier...
C'est le meilleur.
Tu crois que ça nous arrivera un jour ?
Tout ça ?
- Je sais pas trop. - Moi non plus.
Toi et moi, on devrait sortir un de ces quatre.
J'ai besoin d'un allié, parce que j'ai pas fait l'amour
depuis six ans.
- Cartelli, je reviens. - Ouais, mec.
C'est quand tu veux, tu me dis.
Envoie-moi le signal !
Allez, on y retourne !
Salut.
Hé. Salut.
Tu vas chez les filles ?
Non !
Au fait, ces fleurs étaient pour toi.
Oui, je sais.
Ça m'a plutôt étonnée.
Je croyais t'aimais pas les fleurs.
Mais je sais que toi oui.
Il sait pour moi ?
Oui.
Il apprécie pas trop.
Mais avec Shaina de la compta, ça remet les compteurs à zéro.
C'est vrai.
- Je pourrais te dire quelque chose ? - Euh, non.
J'ai juste un truc à te dire
et je te laisse tranquille, promis.
Je suis pas d'humeur pour un long discours.
C'est pas le cas.
Plutôt un moyen discours.
Alice, tu avais raison
à propos de moi.
Je suis un vrai con.
T'as raison pour les mariages.
- C'est impossible d'y aller seul. - Parce que tu te sens seul.
Non. C'est parce que tu n'es pas là.
T'es pas là pour me critiquer systématiquement.
T'es pas là pour te moquer des photos de garçons d'honneur et...
des vœux et toutes ces conneries.
T'es pas là pour commander du poisson dans un rade.
Et le pire dans tout ça, c'est que t'es pas là
parce que je t'ai fait du mal.
J'ai fait du mal à la seule que je méritais.
Et,
je t'ai repoussée parce que je suis nul, et égoïste,
et merde si j'arrive trop tard, mais je t'aime, Alice.
- Tu dis que tu m'aimes ? - Follement.
Ben, je voudrais...
Tout va bien ici ?
Euh, oui.
Nate,
tu peux nous laisser cinq minutes ?
Je ferais mieux d'y retourner.
Au revoir, Ben.
- Alice ? - Ben ! Au secours !
- Papa ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis complètement défoncé.
- Bon sang. T'es où, papa ? - Sur le terrain de golf !
- Le terrain de golf ? - Putain que c'est humide ici !
Tu fais quoi là-bas à une heure du mat ?
- Aide-moi, Ben. - D'accord, j'arrive.
C'est quoi ce bordel ?
Ben ! Dieu merci, tu es là.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est tout une histoire !
Avec cet acide, on est devenus dingues.
Pourquoi vous avez fait ça ?
C'est mon enterrement de vie de garçon.
Ouais, Ben.
C'est son enterrement de vie de garçon, Ben.
Puis-je vous suggérer un petit tour au resto.
- Ouais ! - Non, non.
Je ramène tout le monde à la maison.
Oh, Benjamin, t'es pas cool.
- Bon, je vais où ? - Dépose-les chez Hanon.
Mec, tu sais comment y aller.
- Je sais pas où est ta maison. - Suis ton instinct, Ben.
Fais-toi confiance une seconde.
De la bouche d'un expert, pas besoin d'une appli.
- Papa. Papa. - Fais-le... toi-même.
- Fais-le toi-même, Ben ! - Fais-le toi-même !
- Je ne peux pas. - Vas-y !.
Papa, c'est quoi l'adresse d'Hanon ?
- Merci, Ben. - Tu es le meilleur.
- Merci. - Par ici.
Suis la lumière.
Rentrez dans la maison !
Il faut que je m'allonge.
- Papa, je conduis. - Cette énergie,
c'est vraiment incroyable.
Tu y arrives ? Je peux pas t'aider.
Ben, je suis très content que tu sois mon témoin.
Je suis pas ton témoin, Papa.
Tu me témoignes tellement de sympathie.
Le témoin témoigne.
Oui, tout est clair maintenant.
J'ai hâte de connaître ta femme.
Et ça recommence.
Tu crois que ça pourrait être Alice ?
- Non, Papa. - Pourquoi ?
Elle est si farfelue.
- On a rompu. - Oh, non, c'est dommage.
- Hé, Ben ? Ben ? - Oui ? Oui, Papa.
Tu détestes Gina ?
- Non, Papa. - Dis-moi la putain de vérité.
Je déteste pas Gina !
Alors pourquoi t'es fâché contre nous ?
Je suis pas fâché, Papa.
Papa, c'est un peu dur de te soutenir parfois.
Quand t'as rompu avec maman,
ça m'a vraiment foutu en l'air.
Et je voulais pas être comme vous,
que j'allais chercher la femme idéale
et m'accrocher à elle pour toujours.
Et maintenant, je suis complètement seul.
Toi, tu passes à la famille suivante.
Je suis désolé que la séparation avec ta mère t'ait fait tant de mal.
Ce qu'on avait ensemble était génial.
Si je l'avais pas rencontrée, je ne serais rien.
Et je t'aurais pas eu.
Et fiston,
tant que je serai vivant, tu seras jamais seul.
- Hé, Ben ? - Oui, Papa.
- On peut casser la croûte ? - Bien sûr.
- Tu as une préférence ? - Zapburger.
C'est quoi, Zapburger ?
Ils ont un burger avec de la viande
de soja bio et ils la cuisent au laser.
C'est le burger parfait.
D'accord, Papa.
Prends pas l'autoroute. Passe plutôt par le centre.
J'y crois pas.
Bonjour, tout le monde. Je vous remercie d'être venus.
Je suis Ben.
Vous me connaissez pour être le fils de Chuck.
Et si vous vous demandez pourquoi je fais le discours du témoin,
sachez que moi aussi.
À vrai dire, j'en ai fait vraiment tout un plat quand il me l'a demandé.
Je ne voulais pas être son témoin.
Pour moi, un troisième mariage, c'était pas ce qu'il y a de mieux.
Déjà un deuxième c'était difficile à avaler.
Mais surtout,
je n'avais pas compris.
Je croyais en des choses comme le destin et le coup de foudre.
Et je pensais qu'une fois qu'on avait trouvé la bonne personne,
les jeux étaient faits.
Mais la vérité c'est que
si vous passez votre vie à chercher la perfection
vous vous retrouvez sans rien.
Dans ce jeu, il y a plusieurs manches.
Et je ne pense pas que l'amour soit une question de chance
et de rencontres fortuites.
C'est plus simple que ça.
Il s'agit de trouver quelqu'un
avec qui on a envie de partager.
Et d'aller le plus loin possible
en essayant de ne rien gâcher.
Continue !
Tu commettras des erreurs.
Quels que soient tes efforts, il y aura toujours des obstacles.
Mais si tu apprends de tes erreurs,
Tu sais que tu mérites pas une deuxième chance, pas vrai ?
Bien sûr que si.
Tu pourras construire quelque chose
de bien meilleur.
J'aimerais lever mon verre.
Gina, Papa.
Félicitations.
C'est fini ?
Comment ça "C'est fini ?"
Ne parle pas des divorces de ton père, c'est gênant.
Gina va te tuer.
- J'essaie d'être honnête. - Sois honnête et dis :
"J'ai appris ce qu'était l'amour après avoir blessé Alice
et je suis revenu en rampant."
- Je suis pas revenu en rampant. - Oh que si tu as bien en ramper.
Benjamin !
- Non c'est toi ! - Non mais quel culot !
Parfaitement, tu as attendu que je rentre et tu m'as embrassé.
- Je m'en souviens pas comme ça. - Tu m'aides avec ce discours ?
Pourquoi tu finis pas par "Boom-shakalaka" ?
- Ben oui. - Je ne m'y m'attendais pas !
Traduction : Odile Labracherie Sous-titrage : Audioprojects