YRITYS 139
Huomenta. Tarkkana sitten.
Kengät. Housut. Alas. Paita. Vasemmalla.
Minä otan tuon.
Blokki. Isku. Kädenvaihto.
Kiinni. Kääntö.
Ottaako joku kahvia?
Kuvittele herääväsi siihen, että joku persläpi -
yrittää pilkkoa sinut machetella. Ihan oikeasti.
Tämä oli hauskaa aluksi ...
Tapan sinut.
... kun shokki alkoi hellittää ja tajusin, mitä tapahtui.
Mutta 140 kerran jälkeen tämä on vain helvetin ärsyttävää.
Haluan tämän vain loppuvan, vaikka tiedän, ettei lopu.
Kun joku sanoo osaavansa jotain vaikka silmät kiinni -
he kuulostavat kusipäiltä. Mutta katsokaa tätä.
He luulevat sinua minuksi.
Vaikka asuntoni tuhoutuu joka päivä, mietin silti:
"Perse, tämä on vuokralla.
Vuokraisäntä on muutenkin ääliö. En ikinä saa takuita takaisin."
Elämä ei aina ollut tällaista. Olin joskus oikein onnellinen.
Minulla oli nainen, jota rakastin.
Nyt olen vain vittuuntunut.
Voi paska, pakko lähteä.
Olen hypännyt auton ohi 22 kertaa.
Tiedättekö, miltä tuntuu tippua neljä kerrosta?
Se sattuu ihan helvetisti.
Challengeria ajava hurmuri huutaa joka kerta kuin syötävä:
Tämä on päällekarkaus! - Niin on.
Nuokin haluavat tappaa minut.
Aja nopeampaa. - Älä puutu ajamiseeni.
Esmerelda ja Pam.
En tiedä heidän oikeita nimiään. En ole pysähtynyt tervehtimään.
Bussin jälkeen voin ...
Voi paska. Oliko bussi jo?
Ei.
Jumala?
Älkää säälikö minua.
YRITYS 79
Joka päivä on tätä. Ennen valitin, kun päivät muistuttivat toisiaan.
Mutta sitten tuli 9. toukokuuta. Ja nyt joka päivä on sama.
Sama aamuhuuto, sama persläpi macheten kanssa.
On vain ihan pieniä variaatioita.
Ai hel ..!
Mutta yksi asia ei koskaan muutu.
Minä kuolen joka ainoa päivä.
Minä kuolen. Tässä kokoelma parhaista hetkistä.
En edes tiedä, miksi he yrittävät, tai miksi ansaitsen kaiken tämän, -
mutta heitä on helvetisti. Pamin tapasittekin jo.
Hän onnistui 14 kertaa ennen kuin sain ajoituksen kuntoon.
YRITYS 69
Tämä enkelikasvo on Guan-Yin.
Mistäkö tiedän nimen?
Minä olen Guan-Yin, ja Guan-Yin teki tämän.
Se tarkoittaa "armon jumalatar". Se on kai sitä ironiaa.
YRITYS 88
Tätä pikku huutelijaa sanon Kaboomiksi.
Terve, nätti poika. - Mitä sinä touhuat, kääpiö?
En oikein piittaa asenteestasi.
Heillä kaikilla on lempinimet.
Roy 2 on kusipää, joka muistuttaa minua.
Joskus onnistun tappamaan heidät.
Mutta he löytävät ja tappavat minut aina silti.
Minä olen Guan-Yin, ja Guan-Yin teki tämän.
En tiedä, miksi sama päivä toistuu. En ole ehtinyt miettiä.
Koko paska alkaa heti, kun avaan silmäni.
Jemma on ainoa nainen, jota olen koskaan rakastanut.
Hänellä on vastaukset kysymyksiini.
Haloo? - Tavoittelen tohtori Jemma Wellsiä.
Kuka kysyy? - Hänen mie... poikaystävänsä, Roy.
Kapteeni Roy Pulver, Delta Force -sotilassankari.
Kuka siellä? - Eversti Clive Ventor.
Olet Jemman pomo. Onko hän siinä lähistöllä?
Valitettavasti ei. - Milloin hän mahtaa palata?
Tuo on kosminen kysymys, johon vastaavat korkeammat voimat.
Hän on kuollut.
Olen pahoillani, mutta hän kaatui ja katkaisi niskansa eilen.
Se oli onnettomuus labrassa. Hän oli varmaan uupunut.
Ei ...
Voinko kysyä, missä olette?
Eins! - Zwei!
Se ei ollut mikään onnettomuus.
Drei!
En ole onnistunut elämään tarpeeksi kauan selvittääkseni syyn.
No, missä olimmekaan? Aivan, Bussi.
KÄYNNISSÄ OLEVA YRITYS
Hän on melkoinen cowboy. Pitää vissiin yrittää tosissaan.
Mitä helvettiä?
Voi helvetti!
Ei jumalauta!
Ei, he saivat ansionsa mukaan.
Terve, Roy. - Terve, Jake.
Olet kuin kuolema paskalla. Mitä on tapahtunut?
Huono aamu. Sitä sattuu. Saanko ison pullon baijiua?
Itse asiassa annakin kaksi, Jake.
Kas tässä, arvon herra Maksa Kirroosille.
Kunhan vitsailen. Yhdistyneet alkoholistit, eikö vain?
Meillä on vain tämä päivä. - Huomisesta ei ole takuita.
Näin todellakin on.
Tämä jätkä vetää päätyyn asti. - Miten voit juoda noin?
Miten itse voit olla juomatta?
Moni turvallisuusasiantuntija, mm. meikäläinen, -
uskoo, että terroristien seuraava kohde on viina.
Maassamme alkoholin suurkuluttajia on noin 38 % kansasta ...
Tämä mulkero on Dave. Hän on turvallisuusasiantuntija -
ja mitä tahansa vastaan hänen kysymykseensä, -
hän alkaa paasata täsmälleen samat asiat.
Tiedän hänen puheensa sana sanalta.
Tiedän kaiken, mitä täällä tapahtuu.
11.05 tulee kuuluisa miekkailija. 12-kertainen maailmanmestari.
Dai Feng!
Hän on parhaita ... - Wudang-miekkailijoita.
12-kertainen ... - Maailmanmestari.
Olenko kertonut hänestä? - Satoja kertoja.
En muistakaan. Pedro, tyhjennä pöytä sifu Fengille.
Olkaa hyvä.
Sifu Feng on syy sille, että minun pitää kiirehtiä baariin.
Jos tulen kello 11 jälkeen, hän vie viimeisen paikan tiskillä.
Voi paska, hän katsoi minua.
Oletko sinä edes ollut naisen kanssa?
Minulla taitaa olla kala koukussa.
On todennäköisempää, että sinulle kasvaa penis otsaan.
Puolenpäivän aikaan ... Tästä minulla on huono omatunto.
Nautin siitä, kun hän kaatuu. Häntä pitäisi varoittaa, -
mutta naurun aiheita on nykyään melko vähän.
Et voi hakea korvausta työssä tulleesta vammasta, Pedro.
12.20 rasittava Dave lähtee vihdoinkin takaisin töihin.
Kunhan terroristit eivät ala laittaa myrkkyä baijiuun, Roy.
Mutta ensin hän pudottaa tuon ratkiriemukkaan vitsin.
Istu alas, Dave.
Anteeksi? - Kerron sinulle tarinan.
Olen aika hyvissä, joten kerron melkoisen jutun.
Kerron muista kerroista, kun minut on tapettu.
Onko sinua koskaan ammuttu naamaan, Dave?
Minua on. Hassu juttu tapahtui juuri ennen kuin kuolin.
Siitä on jonkin aikaa. Patruuna oli .45 ACP.
Luoti meni tästä puhtaasti ja päätyi liki iskemättömänä suuhuni.
Muistan maistaneeni pihvin maun.
Se oli kuin todella hyvin laitettu ribeye.
Vasta paljon myöhemmin, kun olin elossa taas, -
tajusin yhtäkkiä, -
että se oli kieleni, jonka luodin kuumuus paistoi.
Maistoin oman kieleni. Eikö olekin hurjaa paskaa?
Ja tuo tarina on tosi.
Todella hyvä. Oletko harkinnut katkolle menoa?
Asia selvä.
Kello 12.47 ... Palataan siihen pian.
Varttia vaille alan olla todella hyvissä nousuissa, -
ja minulla on todella hyvä olo.
Kunhan pääsen tähän baariin, voin juoda, kunnes minut löydetään.
Voin vetää perskännit ...
... tuntematta yhtään mitään.
Kello 12.47. En ole kertaakaan selvinnyt tätä pidemmälle.
Miksi annan sen tapahtua? Miksi en?
Vaikka kuinka pakenen tai alan taistella, -
olen aina kuollut viimeistään kello 12.47.
Joku täysin tuntematon kusipää tappaa minut syystä, jota en tiedä.
Ja tyttöni on kuollut.
Ajankohtana, johon en ikinä voi palata.
Olen kiinni loppumattomassa kuoleman kierteessä.
En voi juopottelua tämän kaiken läpi.
En, kun päivät päättyvät näin. Tarvitsen suunnitelman.
Joku saa vielä maksaa tästä.
Heillä on armeija, minulla aikaa. Eilisestä on jo kuukausia.
EILINEN
Hyvä.
Tämä käy.
Voimmeko olla hetken kahden?
Voi luoja ...
Näytät hyvältä.
Oletko nykyään allerginen puhelimille?
Kännykkäni suljettiin, enkä ole ehtinyt maksaa lankapuhelinlaskua ...
Onko sekin suljettu? - On.
Oli mäihää, että sait yhteyden minuun.
Jep, oli todella onnekasta löytää sinut lähimmästä baarista.
Mitkä todennäköisyydet sille ovat?
Heippa, sarkasmi. Mitä kuuluu? Pitkästä aikaa.
Mikä tuo on? - Ansioluetteloni.
Mustepatruuna oli lopussa, Delta Force -osuus on suttuinen.
Heikentääkö se mahdollisuuksiani?
Tulehan.
Täällä käytetään univormua. - Siistiä.
Ei kai sellaista punaruskeaa. Se ei pue minua.
Punaruskea kuin mekkoni?
Ei, koska tuo on seksikäs.
Tarkoitin vain ... Millaista palkkaa tällä maksetaan?
Ja onko sairausvakuutusta? Minulla on vamma sotilasajoilta.
Mitä sinä oikein teet täällä? Oletko ollut täällä kauan?
Toivottavasti tarpeeksi kauan. - Mikä tuo oikein on?
Viiden vuoden unettomat yöt ja ympärivuorokautinen tutkimus.
Ja se on minulle tärkeämpi kuin voit kuvitella.
Mitä se tekee?
Mitäkö se tekee? Hajottaa ajan ja paikan -
ja tuhoaa planeetan, jos sitä käytetään väärin.
Oikeasti? Kuin Doomsday Destroyer?
Olet varmaan todella stressaantunut.
Kappas, Joe.
Hänestä on tullut todella iso. Voinko napata tämän?
Kuvan. Onko sinulla lisää näitä?
Ota vain. Paljonko painat?
Olen paleoruokavaliolla, niin noin 79 kiloa.
Juotko vieläkin? - Jep.
Merkkaan tähän 82.
Oletko harkinnut hänelle kertomista?
Minulle olisi tärkeää kertoa hänelle.
Miten se hyödyttäisi häntä? Et ole ollut osa hänen elämäänsä.
Miksi sanot sen noin? Voisin tutustua häneen nyt.
Työni vain tuli väliimme. - Työsi?
Rakastit sitä elämääsi enemmän kuin elämää kanssamme.
Tulitaistelu on jännittävämpää kuin vaipanvaihto.
Pelaat aina tuon kortin. Olen kusipää, koska en ollut kotona.
Mitä väliä sillä enää on?
Olemme jatkaneet elämiämme ja Joe palvoo sinua edelleen.
Palvooko hän minua? Mitä hän sanoo minusta?
Mitä oikein haluat, Roy?
Menetin sinut. Tiedän, että mokasin. Opettelin elämään sen kassa.
Älä anna sen toistua poikani kanssa. Muuta en pyydä.
Hän on meidän poikamme, Jemma.
Tohtori Wells. - Hetki vain. Anteeksi, Brett ...
Roy, tämä on Brett, Dynow'n turvallisuusvastaava.
Ulkopuolisilla on tänne pääsy kielletty.
Tein everstille selväksi, että otan vastaan vieraita harkintani mukaan.
Tulin vain jättämään ansioluetteloni.
Emme tarvitse henkilökuntaa. - Sano, että tulen pian.
Eversti odottaa.
Mikä mulkku ...
Sanoit, että tarvitsette väkeä. - Niin tarvitsemmekin.
Minä tarvitsen. - Mitä tarkoitat?
Tärkeä turvallisuustoimi. - Salainen tehtävä?
Enemmänkin.
Milloin aloitan? - Ennemmin kuin kuvittelet.
Ansioluettelo huolettaa minua. - Hän ei näytä kummoiselta.
Kukaan ei huomaa kärpästä ennen kuin se pilaa keiton.
En pidä hänestä. Hänessä on se piirre.
Mikä piirre?
Hän korvaa kykyjen puutteen härskiydellä. Inhoan sellaista.
Jos ansioluettelo on totta, häntä pitää alkaa seurata.
Jos hänestä tulee ongelma, hoitelemme hänet.
Käytä ulkopuolisia, joita ei voi liittää meihin.
Jotain kunnon friikkejä.
Selvä, minäpä sitten lähden. - Korjaan hiuksiasi vähän.
Vuodan verta. - Saitko synttärilahjani?
Olet todella outo.
Saitko lähettämäni lahjan? Lähetin sen pari päivää sitten.
Minäpä tarkistan.
Tohtori Wells, tulisitteko tänne?
Pitää mennä sairaalan kautta. - Tulen heti.
Minä vuodan verta. - Kuuntele nyt, Roy.
Olemme kulkeneet eri polkuja, mutta kuuntele, tämä on tärkeää.
Selvä, sinä puhut.
Unohdin jo, miten raskasta tämä voi olla.
Näen Joessa paljon sinua. Hän on päättäväinen.
Hän haluaa menestyä. Hänessä on parhaita puoliasi.
Mutta hänessä on myös itsekkyytesi -
ja taipumus kadota ja paeta velvollisuuksia.
Mitä oikein haluat minusta?
Haluan miehen, johon rakastuin. Miehen, joka antoi minulle poikani.
Vahvan ja itsevarman version sinusta.
En miestä, joka haluaa vain juopotella ja nussia bimboja.
Muista tämä: Osiris.
Osiris.
Kappas, hormoniveljekset.
Vähemmän hiilareita, jätkät.
Tohtori Wells. Kaikki hyvin? - Kyllä.
Haittaako sikarinsavu? - Ei lainkaan.
Mikä hyrrän tilanne on?
Meillä on meneillään pieni viivästys.
Määritelkää "pieni".
Viikko tai kaksi. - Miksi?
Tuotekehittely ei ole täsmällinen tiede.
Mutta juuri sitä haluamme. Täsmällistä tiedettä.
Ystävänne, kapteeni Pulver?
Hän toi ansioluettelonsa. - Mikä sai hänet tekemään niin?
Saatoin mainita, että käytämme sotilaita vartijoina.
Mikä sai teidät tekemään niin?
Turvatoimistamme ei keskustella sängyn reunalla.
Ei keskustellakaan. Roy ja minä emme ...
Eikö teillä ole yhteinen lapsi?
Istukaa alas. En halua, että tämä tuntuu kuulustelulta.
En pidä pitkistä tarinoista. Arvostan tiivistämistä.
Mutta on yksi tarina, jota kerron usein -
ja jonka kerron teille nyt, jos sopii.
Satun pitämään pitkistä tarinoista. - Kylläpäs me olemme onnekkaita.
Burma 1979. Olin CIA:n peitehommissa.
Kuskasin oopiumia, jolla rahoitettiin vallankaappaus, -
jota tuimme 10 vuotta myöhemmin. Tämä on melko julkista tietoa.
Mutta olin siis Rangoonin lähellä viidakossa -
ampumassa KNU:n vapautusrintaman sotilaita.
Kolmen päivän tulitaistelu tappoi koko joukkoni.
Olin siis jäämässä jyrän alle, kun sieltä tuli -
macheteja heiluttavia verenhimoisia ja pahalta haisevia kapinallisia.
Minulla oli enää paska kivääri ja 36 tuntia aikaa varmistaa voitto.
Silloin alkoi kuulua ääni.
Pistävä ujellus, kuin höyrypillistä.
Villisika. Sellainen saa kusemaan housuihinsa.
Ääni sai kapinalliset pakenemaan. Niille ei vittuilla.
Sika haistoi minut ja juoksi suoraan kohti.
En mieluusti tapa eläimiä, mutta ennen kuin oli pakko -
banaanipuusta ilmestyi kuusimetrinen burmanpyton, -
joka kietoutui pedon ympärille. En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
Tuntien ajan katsoin ihmeissäni, miten käärme kuristi ja söi sian.
Oli hiljaista, joten kuulin kaiken. Luut murtuivat.
Sortuvista keuhkoista kuului kihinä. Kuulosti kuin käärme olisi nauranut.
Se on edelleen vaikuttavin näkemäni väkivallanteko.
Mutta upeinta oli se, -
että kun käärme avasi kitansa täysin nielläkseen saaliinsa -
sen silmissä oli jääkylmä rauha.
Vasta myöhemmin, kun se liikkui villisianmuotoisine vatsoineen, -
näin tusinan munia. Pytonin munia.
Villisika oli tallomassa sen pesän.
Teko, jota pidin hyökkäävänä, olikin rakkaudenosoitus.
Käärme ei tappanut pahuuttaan, vaan tarpeeseen -
ja turvatakseen tulevaisuutensa.
Pidin tarinasta.
Minä pidin sen kertomisesta. Lisäksi se tuntui sopivalta.
Ei vieraita. Ei ex-poikaystäviä, vanhoja heiloja -
tai hämäriä hahmoja menneisyydestä.
Jos työ viivästyy, haluan kuulla siitä välittömästi.
Totta kai. - Kiitos, tohtori. Mainiota.
Varokaa askeleitanne.
Haluatko toisen? - Toisen minkä?
Olet ihana.
Miten kauan te olette tunteneet?
Tapasimme vasta tänään. Hän on uusin paras ystäväni.
Alice on suuhygienisti. - Vaikka vihaan hampaita.
Niiden tekstuurikin kuvottaa. - Silloinhan urasi vaikuttaa ...
Huonolta valinnalta? Tiedän. Mutta minä rakastan haasteita.
On mahtavaa mennä oman mukavuusalueen ulkopuolelle.
Se on ainoa tapa kehittyä. - Aivan. Eikö hän olekin ihana?
Miten kauan te olette tunteneet? - Niin kauan kuin olen juonut täällä.
Hänen ulkomailta tulostaan lähtien. - Vaarallista. Kerro ihmeessä.
Siinä on kovin vähän kerrottavaa. - Kerro sitten kovin vähän.
Mutta odota hetki. Minun on käytävä pissalla.
Tulen kohta takaisin.
Vie hänet kotiin, Roy.
Vie hänet kotiin.
Kysy: "Lähdetkö kotiini, Gabrielle?"
Ja minä vastaan:
"Ehkä joku toinen kerta."
Alan pehmittää sinut.
Se olisi mukavaa, mutta emme ikinä rakastuisi.
Miksi emme?
Koska edelleen rakastat jotakuta toista.
Näen sen katseestasi. Näen surumielisyytesi.
Kaipaat naista, mutta se en ole minä.
Eikä myöskään ihana hygienistimme.
Puhelu.
Kuka minulle nyt soittaa? - Ei aavistustakaan.
Haloo? - Roy, kuuletko minua?
Jemma? Oletko vielä labrassa? Kello on kolme yöllä. Kaikki hyvin?
On, ei hätää. - Mitä siellä tapahtuu.
Kuuntele nyt. Minun on ehkä pakko tehdä jotain radikaalia.
Lupaa, että teet parhaasi ...
En saa selvää.
Tarvitsen apuasi. En voi selittää tätä nyt.
Et myöskään ymmärtäisi.
Tämä taisi katketa. Soita minulle uudestaan.
Kuka se oli? - Exäni. Hän kuulosti hermostuneelta.
Arvon tohtori on tainnut pettää meidät.
Etsi hänet.
Mitä minulta jäi väliin?
Puhuimme maailman kauniimmista ihmisistä ja nimesi mainittiin.
Olisi pitänyt soittaa Jemmalle, mutta olin kännissä ja panetti.
En tajunnut, miten tärkeää se oli, -
tai etten enää ikinä kuulisi hänen ääntään.
Joitain asioita ei voi ottaa uusiksi.
Jotkut asiat taas pitää ottaa uusiksi jatkuvasti.
YRITYS 141
Mysteeri johtaa takaisin häneen, mutten tajua, mistä siinä on kyse.
Saitko synttärilahjani, Roy? Saitko lahjan?
En ole tarkistanut. - Lähetin sen pari päivää sitten.
Muista tämä: Osiris.
Hyvää syntymäpäivää. Katso eteenpäin ja muista:
Aika ei odota ketään. Pusuja ja halauksia ...
Voi helvetin perse!
Otetaan uusiksi.
YRITYS 142
Tämä on päällekarkaus!
Helvetti!
Äkkiä nyt. Kuole nyt, jumalauta.
Hän on tielläni. - Jo oli aikakin.
YRITYS 143
Tämä on ...
Älä lue ajaessasi, ääliö.
Miksi en ole huomannut tätä?
Perse, unohdin kääntyä. Viimeksi tässä kävi kehnosti.
YRITYS 51
Tämän jätkän nimesin Smileyksi ilmiselvistä syistä.
Ammutuksi tuleminen on sentään simppeli homma.
Kuka tällaista edes keksii? - Nyt leikitään!
YRITYS 144
KÄYNNISSÄ
Vihdoin minulla on vihje siitä, mitä minulle oikein tapahtuu.
Nyt tarvitsen vain vähän lukurauhaa.
ISIS JA OSIRIS
Osiris ja Isis olivat mies ja vaimo. Nainen oli egyptiläinen pappi.
Hyvä äiti ja vaimo, joka suojeli kuolleita -
ja hallitsi taiat, joilla siirrytään tuonpuoleiseen.
Osiris paloiteltiin 14 osaan, jotka levitettiin ympäri Egyptiä.
Mikä helvetin synttärilahja tämä on.
Hyvää syntymäpäivää. Katso eteenpäin ja muista:
Aika ei odota ketään.
Joe.
Mitä helvettiä hän touhuaa?
Hän ei tiedä äitinsä kuolleen, ja nyt hän on aivan yksin.
Ja että olen hänen ainoa perheensä.
Terve.
10 dollaria sisälle, 5 dollaria per kierros.
Mitä täällä touhutaan?
E-urheiluturnaus. - Mitä se on?
Videopelikilpailu, enimmäkseen kasaripelejä.
Double Dragon, Altered Beast, Street Fighter. Olemme puristeja.
Keskitymme pelien kulta-aikaan. Kasibitti on parasta shittii.
Minkä ikäinen olet? - 41. Elämä ajaa miehen kiinni.
41? Onko sinulla poika jossain?
Olen valinnut lapsettomuuden. - Se on ehkä valinnut sinut.
Pidä loput.
Joe ...
Hei, kaveri. - Terve, Roy.
Oletpa sinä kasvanut. Viimeksi olit tämän mittainen.
En tiennyt, että pelaat. - En pelaakaan.
Mitä sinä sitten täällä? - Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
Minä lintsaan. - Pystyt parempaankin.
Minun oli pakko. Nämä ovat suosikkejani vintagepeleistä.
Äiti raivostuu, jos hän saa kuulla tästä. - Aivan ...
En sano mitään, jos kerrot yhden asian.
Mitä ostit siltä isolta pojalta? - En ostanut mitään.
Joe, minä näin teidät.
RPG-korttipeli. Me vaihdettiin.
Siinä voi olla salatappaja, sotilas tai mitä vain. Se on siisti peli.
Uskon kyllä.
Nämäkö sinä sait häneltä? - Luulitko, että ostin huumeita?
Jotain sellaista. - Olen vasta 11. En voi tehdä sellaista.
Et saa tehdä niin ikinä. Onko selvä? - Selvä.
Käydään syömässä välillä. Minulla on asiaa.
Näyttökin on rikki. - Täysi romu.
Onko sinulla nälkä? Mikä suosikkiruokasi on?
Pizza. - Kyllähän se käy.
Vai miten olisi sushi? - En tykkää siitä.
Miksi et? - Koska se on sushia.
Minun on pakko kertoa hänelle.
Ett hänen äitinsä on kuollut ja että he eivät tapaa enää.
Äiti sanoo, että sinä olet kovis. - Kovis? Sanooko hän niin?
Ei juuri tuolla sanalla, mutta olet kuulemma eliittisotilas.
Puhuuko hän minusta? - Jep, usein.
Usein.
Oletko niin kuin "Takenin" mies, jolla on tietyt valmiudet?
Liam Neeson? Hän vain esittää kovista.
Minä olen sitä oikeasti. - Niinkö? Todella siistiä.
Kuule, Joe.
Minun on kerrottava yksi juttu. Sitä ei ole kiva kuulla.
Sitä ei ole helppo sanoakaan.
12.50. Olen elänyt kolme minuuttia pidempään kuin aiemmin.
Miten?
Seinät ovat metallia.
Sitten olin maan alla.
He seuraavat minua.
Mitä aioit kertoa, Roy?
Joe ...
Minä olen isäsi.
Murto-osasekunnin ajan näin poikani rakastavan minua.
Ja se oli kaunista.
Minä rukoilen, että tämä kuolema olisi viimeiseni.
Kusipäät!
Miten te seuraatte minua? - Haista vittu!
Missä lähetin on? - Perseessäsi!
Suksi vittuun! - Selvä homma.
Terve mieheen! Jos on hätä, niin on hätä.
Missä lähetin on?
Terve, Pedro. Tuletko avuksi etsimään?
Sanoin: "Katson vakoiluasiantuntijasi -
ja korotan vakoiluspesialistilla." Olisit nähnyt hänen ilmeensä.
Dave ... Anteeksi, että häiritsen.
Olin kertomassa Jakelle ... - Tiedätkö mitään seurantalaitteista?
En tiedä mitään niistä. Tiedän niistä kaiken!
Millainen? - Ihmisessä kiinni oleva.
Kehossa oleva vai implantti? - Seurattava ei saa löytää sitä.
Implantti on paljon luotettavampi.
Mihin laittaisit sen? - Moni sanoo "aivan ihon alle" ...
Mihin sinä laittaisit sen? - Minä? Laittaisin Dave Specialin!
Mitä tuo typerä ilme tarkoittaa?
Hampaisiin, Roy. Mieluiten poskihampaaseen.
Ei ole helvetti totta.
Maski pukee sinua.
Ota rennosti vain ja hengitä syvään.
Tämä on pian ohi.
Suu toimii lähettimenä.
Näkisitkö sinä hampaasta, onko siinä seurantalaite?
En, jos se on suussa, mutta jos sen saisi irti ...
Jake, pullo baijiua ja pihdit.
Ei, ei, ei! Jumalauta!
Ei hätää, se kasvaa takaisin. - Oletko sinä seonnut?
Mitä luulet? - Ei.
Paljonko kello on? - 12.45.
On aika lopettaa hampaiden irrottaminen, hullu!
Olisi pitänyt jäädä kotiin. - Katso. Katso tätä!
Voi luoja, tuo hammas ... Siinä on poikkeama.
Minun on avattava se.
Roy, varovasti.
Onko selvä? Varovasti?
Tuo ei ole varovaista.
Senkin paskiainen. - Voi luoja.
Joku on maksanut paljon seuraamisestasi. Todella paljon.
Nähdään pian, Dave.
YRITYS 145
Kuka pisti seurantalaitteen suuhuni? - Kaveri nimeltä Brett.
Se kalju itseruskettava partaa värjäävä läski kusipää, -
joka on Dynow'n turvallisuuspomo. Pamautan hänelle reiän rintaan.
Terve, Roy. - Jake.
Pullo baijiua ja pihdit.
Olen kuollut tähän mennessä 144 kertaa.
Mutta juuri tänään aion tehdä jotain asialle.
Pudota se.
Hammas? - Ei, en tarkoita hammasta.
En pudota sitä. - Joko se putoaa tai sinä putoat.
Tämä on kustomoitu Walther PPK, joka maksoi puoli miljoonaa.
Puoli miljoonaa käsiaseesta?
Oma aseseppäni asensi siihen SD-22 Spielwaffen-vaimentimen, -
joita on kuusi maailmassa. Se maksoi 250 000 dollaria päälle.
750 000 taalaa? - Oikein.
Miksi helvetissä, Pam?
Pam? - Et ole kuullut oikeaa nimeäsi.
Olemmeko me tavanneet? - Monta kertaa. Näytähän sitä.
Pidä liipaisinkaaresta. - Kohtele sitä kuin posliinia.
Olet kiltti. - Olen lauhkea kuin lammas.
"AH"? - Adolf Hitler.
Hän sai sen Carl Waltherilta ja piti sitä laatikossaan.
Oletko tappanut minut Hitlerin aseella?
Amerikkalainen sotilas varasti sen 1945 -
ja nyt olen hankkinut sen varsin korkeaan hintaan.
Kuka sinut lähetti? - Sehän sinua varmaan kiinnostaa.
Aiotko tappaa minut nyt? - Ei, Pam. Minä ammun sinut.
Terveisiä juutalaisilta.
Ja siinä jatkoa.
Nyt leikitään!
Jemma sai minut tähän, mutten tajua, miksi.
Hänellä on varmaan ollut ihan pirun hyvä syy.
Hukkasit puhelimesi, pikkumies.
Mutta hän on poissa, enkä voi palata pelastamaan häntä.
Tehtävälistalla on siis enää yksi pykälä.
Kosto.
Alkaa lämmetä.
Hoitelitko kohteen jo? - Kohteet, monikossa. Terve, Brett.
Tiedät, kuka täällä on. - Missä Marshall?
Se, jota sanon Kaboomiksi? Hän on firman grillijuhlissa.
Vain sinä ja kusipääpomosi ette ole siellä.
Luuletko, että minulla on pomo?
Olet sylikoira. Etsin häntä, joka pitää hihnassa.
Häntä, joka tappoi Jemman. Arvaisin Ventoria.
Tiedät, missä olemme, kovis.
Ja tiedän, miten sinne pääsee. Nähdään pian, kusipää.
Pomolla on varmaan ylin kerros, mutten jaksa enää hiippailla.
Vedetään vanhaan malliin ja potkaistaan ovi sisään.
Nerokas suunnitelma.
Aion puhkoa häneltä silmät.
YRITYS 146
Perääntykää!
Jaksan tehdä tätä koko päivän.
YRITYS 147
Terve, Roy 2.
Hyvästi, Roy 2.
Roy 2 oli aseeton, eli en saa vietyä asetta sisälle.
Herra?
Aivan, on minulla korttini.
Pääsy kielletty.
Tein varmaan jotain väärin.
YRITYS 148
Terve.
Terve, Roy.
Pitäisikö vetää loppu Butch ja Sundance -meiningillä? Ei.
Kuolemalla on oltava syy.
Tuo oli outoa.
YRITYS 149
Kuole, kusipää!
YRITYS 150
Hei, komistus.
Olet katkaissut kaulani kymmeniä kertoja.
Joku on ollut ahkera kuin majava.
Mitä ajattelit tehdä tuolla?
Viipaloida sinut.
Muistatko Indiana Jones -leffan, jossa se ääliö heilutti miekkaa?
Indy ampui hänet, koska ei jaksanut enää. Muistatko sen?
Jep.
Voi helvetti!
Ette ehkä tiedä, että yritys 15:ttä lukuun ottamatta -
miekkaan kuoleminen sattuu enemmän kuin ampuminen.
Lisätietoa miekoista:
Ne sattuvat enemmän, kun ne vedetään pois.
Harrison Fordilla oli ripuli. Siksihän ampui sen jätkän.
YRITYS 151
Minä olen Guan-Yin, ja Guan-Yin teki tämän.
YRITYS 152
Minä olen Guan-Yin, ja Guan-Yin teki tämän.
YRITYS 153
Minä olen Guan-Yin, ja Guan-Yin teki tämän.
YRITYS 156
Minä olen Guan-Yin, ja minä tein tämän.
Eikä se ollut vielä pahinta.
Tämä oli. Ventor.
Mies, joka tappoi Jemman ja tapatti minut 150 kertaa.
Te olette tehnyt komean ensivaikutelman, kapteeni.
On huikeaa, miten tuhositte eliittipalkkatappajamme.
Voitte olla ylpeä yrityksestänne.
Sotilaana toivon, että se lohduttaa tappiosta huolimatta.
Hän on kai opetellut tuon ulkoa, koska se on aina täsmälleen sama.
Kaikissa miehissä, jotka olen tappanut ja saattanut lepoon -
näen yhden yhtäläisyyden.
Heillä on sama katse tässä hetkessä.
Katumus. Tunnontuskat. "Mitä olisin voinut tehdä toisin?"
Hyvät tarkoituksemme vuotavat kuiviin kanssamme.
Entä jos voisimme luoda uuden maailman ja pyyhkiä virheemme pois?
Jos voisimme kirjoittaa historian uusiksi. Hitler, Pearl Harbor ...
En ole ikinä elänyt näin pitkään. Tämä on uutta paskaa.
Kenen käsiin luottaisitte Osiriksen hyrrän?
Minulla on vastaus. Minun.
Miehen, joka ymmärtää kärsimyksen ja sodan kauhut.
Kuka olisi parempi ohjaamaan sellaista välinettä?
Aivan. Otan osaa tohtori Wellsin kuoleman johdosta.
Hän auttoi meitä niin pitkään kuin viallinen ideologia salli.
Ihana tyttö.
Tulitte tänne kastamaan kätenne vereen -
ja verta te saattekin.
Se vain ei ole minun.
Onpa terävä. Ei jäänyt edes verta. Onko se katana?
"Katana" on Japanista. Tämä on kiinalainen.
Ei olla rasistisia. Se on vain miekka.
Tiedän nyt kolme asiaa. 1: Ensi kerralla teurastan hänet.
2: Olen jumissa ns. Osiriksen hyrrässä.
3: Ventor ei tiedä, että se toimii.
Jemma sai minut siihen, mutta miksi ihmeessä?
"Hän herätti henkiin kuolleen miehensä, Osiriksen -
ja Osiriksesta tuli kuolleiden hallitsija tuonpuoleisessa.
Minä olen Osiris.
Jemma laittoi minut hyrrään, jotta pysäyttäisin Ventorin.
Minun pitää toistaa päivä kunnes onnistun.
Hän luotti minuun.
Hän uskoi vielä minuun ja tiesi, että pärjään Ventorille.
En tajunnut sanaakaan.
Minun pitää oppia miekkailemaan.
Sinussa on jotain, josta pidän, mutta lennän Shanghaihin huomenna.
Minulla on vain päivä aikaa. - Päivässä ehtii paljon.
YRITYS 158
YRITYS 161
Olen nopea oppimaan.
Kantaja tekee siitä aseen.
Miekka on vain väline, kuin auton avaimet.
Olen harjoitellut vähän ja valmis raatamaan.
Heikoissa käsissä jian-terä on vain heppoinen pala terästä.
Mutta päättäväinen ote ja terävät silmät -
tekevät siitä tuhoaseen.
Minulla on ollut hyvä opettaja, mutta haluan oppia lisää.
YRITYS 174
YRITYS 198
YRITYS 200
Hei, komistus.
Antaudutko sinä?
Et kai oikeasti aio taistella miekalla?
Ihailen itseluottamustasi.
Yleensä olen puheliaampi. Nyt on vain yksi asia.
Mutta se voi odottaa.
No sitten terästäydytään.
Helvetin kusipää.
Asiani oli vain: Minä olen Roy, ja Roy teki tämän.
Brett?
Tuoksuuko täällä muffinsseilta?
Kävelen vähän, kyllä tämä tästä.
Nyt olen sokea.
200-kiloinen yksisarvinen. - Olet sinä liukas paskiainen.
Aiotko yrittää asetta? - En. Ja tiedätkö?
Koska nautin, kun hakkaan sinut kunnolla.
Miten? - Mitä luulet?
Hän aktivoi hyrrän.
Jemma laittoi minut siihen, jotta voin pysäyttää sinut.
Ja tapoit hänet, koska hän tiesi, -
että haluat olla diktaattori, joka laittaa maailman uusiksi.
Helvetin vasemmistolaiset. Muistiko hän myös mainita, -
liian pitkällä käytöllä hyrrä voi tuhota koko planeetan?
Siitä sinun ei tarvitse huolehtia.
Hyrrän avulla voi luoda uuden maailman ilman traagisuutta.
Adolf Hitler, 11. syyskuuta ... - Lopeta jo tuo paskapuhe.
Mennyt on mennyttä. Me elämme ja yritämme oppia siitä.
Näin puhuu poissaoleva mies ja huono isä.
Olisin luullut, että haluaisit tehdä asioita uusiksi. Entä poikasi?
Poikani? - Eikö hän ollutkin Joe?
Jos tulit tappamaan minut, kuka hänet pelastaa?
En kuvitellut, että Joe olisi vaarassa, -
tai että he kävisivät hänen kimppuunsa.
Tapan kaikki tuhanteen kertaan, jos he satuttavat poikaa.
Pysykää aitojen takana. Ette voi mennä sinne!
Pysykää aitojen takana!
Montako kertaa olen antanut hänen kuolla?
Poikani!
Joe! Hän on poikani! Minun on pelastettava poikani!
Sieltä se tulee. Maailmanloppu.
Mikäs siinä. Maailmani on jo tuhottu.
Tunnen, miten olen hajoamassa.
Kaikki minussa jakaantuu niin kuin kaikki muukin.
Ainoa, joka voisi auttaa on nyt kuollut.
Sain kostoni, mutta minä hänet tapoin, ei Ventor.
Tapoin hänet, kun pakenin hänen ja poikamme luota.
Tapoin hänet, kun en soittanut hänelle takaisin.
Hän on kuollut minun takiani.
Joe on kuollut minun takiani. Maailma loppuu minun takiani.
Mitä iloa tästä on? Miksi edes yritän?
Millään ei ole enää ikinä mitään merkitystä.
Ei silloin, kun on menettänyt kaiken rakkaan.
Ei silloin, kun on syypää ihmiskunnan tuhoon.
Hienosti tehty, persläpi.
Voisinko saada nukkua pidempään -
edes yhden ainoan kerran?
Tätäkö tämä nyt on? Niinkö?
Aiotko sääliä itseäsi päivästä toiseen -
tekemättä paskaakaan, vaikka et voisi tehdä paskaakaan?
Ei. Sinä teet jotain.
Aika on merkityksetöntä. Se ei ole enää minua vastaan.
Et oppinut tuntemaan poikaani, ja jos nyt ei ole muuta jäljellä, -
sekin on enemmän kuin olisit ansainnut.
Hei, Joe.
Roy? Mitä sinulle on tapahtunut?
Tipun kerrostalosta. Lintsaatko sinä?
Oletko menossa e-urheiluturnaukseen? Minne luulet, että minä menen?
Pelaatko sinä? - Ilman muuta.
Näin sinun pelaavan Xboxilla, kun kävin äitisi luona.
Pidän lähinnä kasaripeleistä, kuten Altered Beast ja Double Dragon.
Street Fighter? - Se on suosikkini!
Niin minunkin. - Pidän uusistakin peleistä.
Luuletko, että äiti suuttuu, kun lintsaan koulusta?
Kyllä hän taitaa suuttua.
Mutta minä en lavertele.
Kunhan lopetat lintsaamisen. Sovittu?
Sovittu.
Sitten pelataan Street Fighteria!
Nyt kuolet. - Sinä tässä kuolet.
Oho. Mutta olen vielä elossa.
Todella vanha peli. Onko sen nimi "Glagga"?
"Galaga".
Siitä sait! Minä voitin!
Tyrmäys!
Miksi tykkäät tästä? - Saan tappaa ihmisiä, jotka jahtaavat minua.
Sait powerboostin. - Se hattu?
"Hadouken". - Hadouken taas!
Hadouken!
Miten teit tuon?
Tästä tulee vaikeaa. - Ammu tyttöä.
Minäpä näytän, miten tämä tehdään.
Niitä vain tulee ja tulee. - Tietäisitpä vain.
Olet aika fiksu lapseksi, joka lintsaa.
Minulla on keinoni. - Voitit minut taas.
Olen mestari!
Olen menettänyt niin monta vuotta.
Haluan sen kaiken takaisin.
Hänellä on Jemman ulkonäkö, äly ja huumorintaju.
Luojan kiitos.
Mutta kun hän nauraa, näen vilahduksen itsestäni.
Omat kasvoni hymyilemät minulle. Se on sydäntäsärkevää.
Voisin tehdä tätä aina. Ja saatan tehdäkin.
Olemme päättäneet tämän päivän näin jo toistakymmentä kertaa.
En kyllästy siihen ikinä.
Pidän siitä, että hän nukkuu sikeästi, kun loppu tulee.
Haluaisin kertoa, että olen hänen isänsä, mutten uskalla.
Pelkään, ettei hän enää katsoisi minuun samalla tavalla.
Siksi en sano mitään.
YRITYS 249
Haluaisin veneen ja seilata äidin kanssa.
Hän ei ikinä käy missään. Voisinpa vuokrata veneen.
Voimmeko me vuokrata veneen ja ottaa äidin mukaan?
Mikäpä siinä. - Milloin?
Tässä kohtaa sanon, että viikonloppu käy hyvin -
ja hän lähettää tekstarin ja kertoo purjehtimisesta.
Joey, äitisi ...
Tiedätkö, mitä hän tekee töissä?
Osiris-hyrrää. - Tiedätkö, mitä se tekee?
Se on supersalaista, -
mutta olen kuullut hänen sanovan, että se voi tuhota koko maailman.
Uskotko siihen?
Uskon. Toivon, etten uskoisi.
Äitisi luotti minuun, mutta petin hänet.
Mitä tarkoitat?
Eilen illalla ...
Hän ei tullut kotiin. - Tiedän.
Onko hänellä uusi poikaystävä?
Ei, ei mitään uutta poikaystävää.
Tietääkö hän, että lintsasin? Tuntui, että seurasit minua.
Mutta en sen takia. - Miksi sitten?
Halusin puhua kanssasi. Emme ole jutelleet aikoihin.
Miksi luulit, että seuraan sinua?
Hän sanoi jotain tänä aamuna.
Että jos olen pulassa, minun pitää etsiä sinut.
Joe, äiti tässä. Vastaa nyt.
En tajunnut sitä. - Oliko se tänään?
Jos jotain outoa tapahtuu, soita Roylle.
Mihin aikaan? - En tiedä.
Lähetän sinulle hänen numeronsa.
Näytä puhelintasi.
Hän oli hengissä, kun heräsin. Ventor ei ollut tappanut häntä.
Hän ei ollut vielä kuollut.
Ei hätää, poikani. Minä pelastan sinut vielä.
Pelastan teidät molemmat.
Tapoit hänet. - Miten pääsit sisälle?
Missä hän on? Missä?
Tuhositteko te todisteita?
Yritimme selvittää, miten hän sai käynnistettyä hyrrän.
Turpa kiinni, Brett!
Jatka. Jatka!
Emme saa Osiris-hyrrää toimimaan.
Hän käynnisti ketjureaktion, jota emme saa hallintaan.
Hän sabotoi sitä ja nyt se ei reagoi käskyihin.
Voi helvetti ... Hyrrä siis toimii.
Hän teki sinusta puuttuvan massan.
Miten muuten olisit päässyt tänne sisälle?
Montako kertaa olet tehnyt tämän?
Monta. - Se toimii.
Hän eli vähintään 14 minuuttia heräämiseni jälkeen.
Ehdin pelastaa hänet.
No niin, aletaan hommiin.
Jemma voi estää tämän ja sinulla on 14 minuuttia aikaa.
Näin sitä mennään.
Se ääliö hyppäsi.
Lennä, kusipää, lennä!
Aikaa on 12 ja puoli minuuttia. Lennä nopeammin!
Kiitos kyydistä, mulkero.
Nyt on välienselvittämisen aika.
Finaali. Battle royale.
Kaikki tänne vain, niin voin hoidella koko porukan.
Olen odottanut tätä ihan helvetin kauan.
Ehkä liiankin kauan.
Eikä minulla ole koko päivää aikaa.
Brett!
Sinä tulit! Sinä onnistuit!
Tulit hakemaan minua.
Montako kertaa piti yrittää? - Vain yhden.
Meillä ei ole paljon aikaa. Tule.
En voinut selittää, koska he tarkkailivat minua.
Sain hädin tuskin lähetettyä kirjan. - Se riitti juuri ja juuri.
Ventor lähetti jonkun Joen kimppuun. - He kaikki ovat kuolleet.
Joe on kunnossa. Hän lintsaa mennäkseen peliturnaukseen.
Mistä sinä sen tiedät?
Hän on ihastunut luokkakaveriinsa Camilleen.
He näkevät bussissa, mutta hän ei uskalla ehdottaa seurustelemista.
Hän ja Wyatt valehtelivat ikänsä saadakseen pelata värikuulasotaa.
Kysyit mustelmasta. Hän sanoi, että hyönteinen puri.
Hän mursi ranteensa skeitatessaan -
ja nyt siitä kuuluu outoa naksuntaa.
Hän rakastaa koiria, varsinkin mopseja ja haluaa sellaisen.
Hän teki vesiväriversion van Goghin "Tähtikirkkaasta yöstä".
Sait sen synttärilahjaksi, koska se on suosikkimaalauksesi.
Hänestä äiti tekee liikaa töitä ja hymyilee liian vähän.
Hän rakastaa sinua valtavasti.
Miten pysäytän tämän, Jemma?
Sitä ei pidä pysäyttää, vaan käynnistää uudestaan.
Koodasin kokosi ja DNA:si hyrrän puuttuvaksi massaksi.
Mitä se tarkoittaa? - Sinun pitää mennä sen ytimeen.
Teoriassa se palauttaa ajan ja avaruuden jatkumon.
Teoriassa?
En tiedä, Roy. Tein tämän hätäisesti, koska halusin pysäyttää Ventorin.
En edes tiennyt, että tämä toimi ennen kuin tulit.
Muista, että tapasin sinut eilen.
Ja minä en ole tavannut sinua ikuisuuksiin.
En tiennyt, mitä muutakaan voisin tehdä.
Tiesin vain, millainen mies olit.
Ja tiedän, millainen mies olet.
Mutten tiedä, mitä tapahtuu, jos menet tuonne.
Minä tiedän, mitä tapahtuu, jos en mene.
Näitkö maailmanlopun?
Näin.
Millainen se oli?
Juuri sellainen kuin kuvittelet, mutta miljoona kertaa pahempi.
Jatkuuko maailma, jos menen tämän läpi?
Palautuuko se? Pelastaako se sinun ja Joen?
Kun ydin saa massasi, varmaankin. Et vain ehkä selviä.
Lakkaat ehkä olemasta olemassa.
Anna sitten vaan suukko ja sano, että rakastat minua.
Minä rakastan sinua.
Odota minua.
Odotan kyllä.
Mikäs siinä. Näin sitä mennään.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service