1
00:00:31,908 --> 00:00:35,078
บอสมหากาฬ

2
00:00:36,329 --> 00:00:37,329
รอย ปะทะ คุณอรุณสวัสดิ์

3
00:00:37,580 --> 00:00:40,833
กดเริ่ม

4
00:00:41,084 --> 00:00:42,544
ความพยายามครั้งที่ 139

5
00:01:23,167 --> 00:01:24,794
เบรตต์

6
00:01:41,603 --> 00:01:43,563
ตื่นได้แล้ว ระวังหัว

7
00:01:44,188 --> 00:01:45,982
รองเท้า กางเกง

8
00:01:46,107 --> 00:01:47,734
ก้มต่ำ เสื้อ

9
00:01:48,067 --> 00:01:50,320
ระวังซ้าย ฉันขอนะ

10
00:01:53,489 --> 00:01:54,741
บล็อกตบ

11
00:01:55,825 --> 00:01:57,118
สลับมีด

12
00:01:57,201 --> 00:01:58,995
รัดไว้ จับพลิก

13
00:02:00,955 --> 00:02:02,957
โอเค ใครเอากาแฟไหม

14
00:02:03,499 --> 00:02:05,501
ลองนึกภาพตื่นขึ้นมาทุกวัน

15
00:02:05,627 --> 00:02:08,254
แล้วเจอกับไอ้บ้า
อย่างคุณอรุณสวัสดิ์

16
00:02:08,296 --> 00:02:11,049
พยายามจะเอามีดพร้าฟันหัวคุณสิ

17
00:02:11,758 --> 00:02:12,800
พูดจริงนะ

18
00:02:15,511 --> 00:02:17,430
แบบนี้มันก็สนุกอยู่พักหนึ่ง

19
00:02:17,764 --> 00:02:19,015
แกตายแน่

20
00:02:21,059 --> 00:02:22,769
แต่พอหายตื่นเต้น

21
00:02:22,810 --> 00:02:25,021
ก็คิดได้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น

22
00:02:25,688 --> 00:02:27,815
หลังผ่านไปเกือบ 140 ครั้ง

23
00:02:27,899 --> 00:02:29,901
มันก็ชักจะน่ารำคาญ

24
00:02:30,568 --> 00:02:32,195
และผมอยากให้มันหยุด

25
00:02:33,196 --> 00:02:34,447
แต่รู้ดีว่ามันไม่หยุดแน่

26
00:02:35,823 --> 00:02:39,077
เหมือนเวลาคนพูดว่า
ต่อให้หลับตาก็ทำได้สบาย'

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,579
และคุณมักคิดว่า
คนพวกนี้มันบ้า แต่...

28
00:02:42,413 --> 00:02:43,539
อะไรก็ช่าง

29
00:02:43,831 --> 00:02:44,916
ดูนะ

30
00:02:50,838 --> 00:02:53,299
โทษที เพื่อน
พวกนั้นคิดว่าแกเป็นฉัน

31
00:03:01,808 --> 00:03:04,727
พอเห็นอพาร์ตเมนต์ของตัวเอง
เกิดเรื่องแบบนี้หลายครั้ง

32
00:03:04,811 --> 00:03:06,437
ผมก็ยังอดคิดไม่ได้ว่า

33
00:03:07,105 --> 00:03:09,315
ให้ตาย ฉันเช่าเขาอยู่นะ

34
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
แต่เจ้าของห้องมันก็งี่เง่าอยู่แล้ว

35
00:03:12,985 --> 00:03:15,738
ผมคงไม่มีวันได้เงินมัดจำคืนแน่

36
00:03:33,089 --> 00:03:34,590
เมื่อก่อนไม่เป็นแบบนี้หรอก

37
00:03:35,216 --> 00:03:38,094
ผมเคยมีความสุข จริงๆ นะ

38
00:03:39,011 --> 00:03:41,097
ผมมีผู้หญิงที่ผมรัก แต่...

39
00:03:42,473 --> 00:03:44,642
ตอนนี้ผมแค่โกรธ

40
00:04:03,411 --> 00:04:05,997
บ้าเอ๊ย ต้องโดดแล้ว

41
00:04:17,091 --> 00:04:20,636
ผมพลาดรถบรรทุกคันนี้
ไป 22 ครั้ง

42
00:04:21,137 --> 00:04:24,515
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
ที่ตกจากตึกสี่ชั้นลงไปที่ถนน

43
00:04:29,270 --> 00:04:31,355
มันเจ็บสุดๆ ไปเลย

44
00:04:43,284 --> 00:04:45,620
พ่อคนแมน
ในรถชาเลนเจอร์กรีดร้อง

45
00:04:45,661 --> 00:04:47,997
เหมือนโดนตุ๋ยก้นทุกครั้ง

46
00:04:48,039 --> 00:04:50,165
- ผมโดนปล้นรถ
- ผมโดนปล้นรถ

47
00:04:50,166 --> 00:04:51,793
เออ เอ็งถูกปล้น

48
00:04:53,628 --> 00:04:56,296
พวกบ้ากลุ่มต่อไปที่จะ
มาฆ่าผมอยู่ในรถมินิแวนนั่น

49
00:04:56,297 --> 00:04:57,673
ฝ่ารถติดไปเลยได้ไหม

50
00:04:57,799 --> 00:04:59,401
- อย่ามาสอนฉันขับรถ
- ฉันไม่ได้สอนเธอขับรถ

51
00:04:59,425 --> 00:05:02,303
- เอสเมอรัลดา คนขับรถกับแพม
- เธอชอบเถียง

52
00:05:02,428 --> 00:05:04,388
ไม่รู้ว่าใช่ชื่อจริงหรือเปล่า

53
00:05:04,430 --> 00:05:06,182
เพราะผมไม่เคยแวะทักทาย

54
00:05:36,170 --> 00:05:39,423
ต่อจากรถบัส
ก็สบายๆ แล้วผมก็...

55
00:05:39,465 --> 00:05:42,718
เดี๋ยวนะ นี่ผม... ซวยแล้ว
ผมเจอรถบัสหรือยังนะ

56
00:05:45,304 --> 00:05:46,347
ยัง

57
00:05:47,056 --> 00:05:49,350
- พระเจ้าช่วย
- พระเจ้า

58
00:05:51,853 --> 00:05:53,104
สรรเสริญพระเจ้า

59
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
ไม่ต้องสงสารผมหรอก

60
00:05:54,814 --> 00:05:56,357
ความพยายามครั้งที่ 079

61
00:05:56,983 --> 00:05:59,485
เรื่องบ้าแบบนี้เกิดขึ้นทุกวัน

62
00:05:59,819 --> 00:06:02,613
ผมเคยบ่นว่า
ทุกวันมันเหมือนเดิมตลอด

63
00:06:02,697 --> 00:06:04,448
จนถึงวันที่ 9 พฤษภาคม

64
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
และตอนนี้ก็เหมือนเดิมทุกวัน

65
00:06:13,499 --> 00:06:17,128
เสียงร้องปลุกผมเหมือนเดิม
ไอ้บ้าคนเดิมสับผมด้วยมีดพร้า

66
00:06:17,211 --> 00:06:20,256
เหมือนเดิมทุกอย่าง
แค่เพี้ยนไปนิดหน่อย

67
00:06:22,216 --> 00:06:23,342
ไอ้สารเลว...

68
00:06:31,267 --> 00:06:33,227
สิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยน

69
00:06:35,521 --> 00:06:36,981
คือผมตาย

70
00:06:37,398 --> 00:06:39,775
ต้องตายมันทุกวัน

71
00:06:41,903 --> 00:06:42,987
ผมตาย

72
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
นี่คือไฮไลต์เล็กๆ

73
00:06:48,034 --> 00:06:49,619
ทีนี้บอกตามตรงนะ

74
00:06:49,660 --> 00:06:51,138
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
พวกมันถึงอยากฆ่าผม

75
00:06:51,162 --> 00:06:52,872
หรือผมไปทำอะไร
ให้สมควรโดนฆ่า

76
00:06:52,914 --> 00:06:54,248
แต่ผมโดนมาเยอะจริงๆ

77
00:06:54,290 --> 00:06:55,625
คุณรู้จักแพมแล้ว

78
00:06:57,418 --> 00:07:00,796
เธอยิงผม 14 ครั้ง
ก่อนที่ผมจะจับจังหวะได้

79
00:07:02,256 --> 00:07:03,549
ความพยายามครั้งที่ 069

80
00:07:04,675 --> 00:07:07,803
ยัยหมวยหน้ามนนี่ชื่อกวนยิน

81
00:07:10,264 --> 00:07:11,766
ผมรู้ชื่อเธอได้ยังไงน่ะเหรอ

82
00:07:12,683 --> 00:07:14,268
ฉันคือกวนยิน

83
00:07:15,144 --> 00:07:16,646
และกวนยินจัดให้

84
00:07:16,687 --> 00:07:18,814
ชื่อเธอแปลว่า
เทพีแห่งความเมตตา

85
00:07:18,898 --> 00:07:20,191
ผมว่าเธอคงชอบประชด

86
00:07:20,691 --> 00:07:22,777
ความพยายามครั้งที่ 088

87
00:07:25,029 --> 00:07:27,448
ผมเรียกไอ้เตี้ยหมาตื่นนี่ว่าคาบูม

88
00:07:29,158 --> 00:07:30,284
ว่าไง ไอ้รูปหล่อ

89
00:07:30,326 --> 00:07:33,287
ไอ้แคระแก่บ้า ทำอะไรของแกวะ

90
00:07:34,580 --> 00:07:36,666
ฉันไม่ชอบคนปากเสีย

91
00:07:38,334 --> 00:07:39,418
ผมตั้งฉายาให้พวกมันหมด

92
00:07:39,460 --> 00:07:41,587
แพม ไอ้หน้ายิ้ม ไอ้แฝดเยอรมัน

93
00:07:41,712 --> 00:07:42,713
ไอ้รอยเบอร์สอง

94
00:07:42,838 --> 00:07:46,342
ที่บังเอิญเป็นไอ้งั่ง
ที่หน้าตาเหมือนผมเปี๊ยบ

95
00:07:47,176 --> 00:07:48,219
ความพยายามครั้งที่ 104

96
00:07:48,302 --> 00:07:50,346
บางครั้งผมก็ฆ่าพวกมันได้

97
00:07:54,475 --> 00:07:55,559
แต่ก็ไม่สำคัญ

98
00:07:56,352 --> 00:07:57,728
พวกมันหาผมเจอเสมอ

99
00:07:58,604 --> 00:08:00,481
และยังไงพวกมันก็ฆ่าผมได้

100
00:08:00,564 --> 00:08:01,983
ฉันคือกวนยิน

101
00:08:03,317 --> 00:08:04,986
และกวนยินจัดให้

102
00:08:05,069 --> 00:08:08,239
ไม่รู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง
หรือทำไมผมต้องเจอแต่วันเดิมๆ

103
00:08:08,322 --> 00:08:10,116
ผมไม่เคยมีเวลาหาคำตอบ

104
00:08:10,199 --> 00:08:12,994
ความซวยมันมาเยือน
ทันทีที่ผมลืมตา

105
00:08:13,077 --> 00:08:14,370
ความพยายามครั้งที่ 048

106
00:08:15,371 --> 00:08:16,580
เจมม่า

107
00:08:17,248 --> 00:08:18,374
ผู้หญิงคนเดียวที่ผมเคยรัก

108
00:08:18,499 --> 00:08:21,627
และคนเดียวที่มีคำตอบ
ที่ผมตามหาอยู่

109
00:08:25,631 --> 00:08:29,635
- ฮัลโหล
- ขอสายดอกเตอร์เจมม่า เวลส์

110
00:08:29,760 --> 00:08:30,970
นั่นใคร

111
00:08:31,012 --> 00:08:34,140
ผมเป็นสามี เอ่อ
แฟนของเธอ รอย

112
00:08:34,181 --> 00:08:38,144
อ๋อ ผู้กองรอย พัลเวอร์
ผู้โด่งดังจากเดลตาฟอร์ซ

113
00:08:38,686 --> 00:08:39,687
นั่นใครพูด

114
00:08:40,187 --> 00:08:42,064
ผมคือผู้พันไคลฟ์ เวนเทอร์

115
00:08:42,565 --> 00:08:43,941
หัวหน้าของเจมม่า

116
00:08:44,191 --> 00:08:46,694
- จนเมื่อเร็วๆ นี้
- เธออยู่แถวนั้นไหม

117
00:08:47,403 --> 00:08:50,072
ไม่ เสียดายที่เธอไม่อยู่

118
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
รู้ไหมว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่

119
00:08:51,949 --> 00:08:54,326
นั่นเป็นคำถามที่ตอบยากมาก

120
00:08:54,410 --> 00:08:56,704
ผมคงต้องให้พระเจ้ามาตอบเอง

121
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
เธอตายแล้ว

122
00:09:01,167 --> 00:09:02,209
อะไรนะ

123
00:09:03,044 --> 00:09:05,087
ผมก็ไม่อยากบอกข่าวร้าย แต่...

124
00:09:05,713 --> 00:09:08,841
คุณเวลส์ลื่นล้มคอหักเมื่อคืน

125
00:09:09,675 --> 00:09:11,469
อุบัติเหตุในห้องทดลองน่ะ

126
00:09:11,594 --> 00:09:14,346
ทำงานดึกคงจะเหนื่อยมาก

127
00:09:14,430 --> 00:09:15,473
ไม่นะ...

128
00:09:18,350 --> 00:09:20,186
ขอถามได้ไหมว่าคุณอยู่ไหน

129
00:09:24,607 --> 00:09:26,233
- หนึ่ง
- สอง

130
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
ไม่ใช่อุบัติเหตุแน่ๆ

131
00:09:28,569 --> 00:09:29,612
- สาม
- สาม

132
00:09:32,865 --> 00:09:35,117
ทำไมเธอถึงตาย ใครฆ่าเธอ

133
00:09:35,493 --> 00:09:38,079
ผมไม่เคยมีชีวิตอยู่นานพอ
ที่จะค้นหาคำตอบ

134
00:09:38,204 --> 00:09:41,373
โอเค ถึงไหนแล้วนะ
อ๋อใช่ รถบัส

135
00:09:41,749 --> 00:09:44,960
กำลังดำเนินการ

136
00:09:47,338 --> 00:09:48,380
บ้าเอ๊ย

137
00:10:07,900 --> 00:10:08,984
เขาดูมุ่งมั่นมากเลยนะ

138
00:10:09,276 --> 00:10:11,403
ที่รัก เราเจอคาวบอยเข้าแล้ว

139
00:10:11,737 --> 00:10:13,614
ฉันคงต้องเอาจริงแล้วล่ะ

140
00:10:17,284 --> 00:10:18,536
อะไรวะ

141
00:10:20,412 --> 00:10:21,622
ให้ตายสิ

142
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
บ้าเอ๊ย

143
00:11:28,063 --> 00:11:29,815
ไม่หรอก พวกมันสมควรโดนแล้ว

144
00:11:41,994 --> 00:11:43,078
บะหมี่ อาหารจีน

145
00:11:43,120 --> 00:11:46,248
- ไง รอย
- ไง เจค

146
00:11:46,624 --> 00:11:50,753
ไปตกถังขยะมาหรือไงเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับนาย

147
00:11:50,836 --> 00:11:52,838
ฉันแค่ตื่นมาผิดที่ผิดทาง
ฉันสบายดี เจค

148
00:11:52,880 --> 00:11:54,089
มันก็เป็นแบบนี้ตลอด

149
00:11:54,131 --> 00:11:57,092
จัดเหล้าจีนขวดใหญ่นั่นให้หน่อย

150
00:11:58,260 --> 00:12:01,013
เดี๋ยวก่อน เจค
จัดมาสองขวดเลย

151
00:12:01,138 --> 00:12:03,224
สองขวด ให้ตายสิ

152
00:12:03,515 --> 00:12:05,142
ได้แล้วครับ

153
00:12:05,267 --> 00:12:07,978
ท่านโอซิสแห่งลิเวอร์

154
00:12:08,479 --> 00:12:12,149
ล้อเล่นน่ะ
เป็นไอ้ขี้เหล้าเต็มตัวแล้วสินะ

155
00:12:12,233 --> 00:12:14,276
ใช้ชีวิตวันนี้ให้คุ้มไง เจค

156
00:12:14,777 --> 00:12:18,155
- เพราะพรุ่งนี้ไม่มีอะไรแน่นอน
- ใช่เลย เพื่อน

157
00:12:18,280 --> 00:12:19,490
ใช่เลย

158
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
อีกเดี๋ยวหมอนี่ได้น็อกแน่

159
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
ดื่มแบบนั้นได้ไง

160
00:12:29,041 --> 00:12:31,168
- ทำไมจะไม่ได้
- รู้ไหม

161
00:12:31,252 --> 00:12:34,797
มีผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย
ภายในหลายคน และขอบอก

162
00:12:34,880 --> 00:12:36,048
ฉันคือหนึ่งในนั้น

163
00:12:36,799 --> 00:12:39,677
การก่อการร้ายครั้งต่อไป
จะพุ่งเป้ามาที่สุรากลั่นนี่แหละ

164
00:12:39,802 --> 00:12:41,679
ประเทศนี้
มีคนเป็นโรคพิษสุราเรื้อรัง

165
00:12:41,804 --> 00:12:44,306
และเริ่มดื่มสุราอย่างหนัก
ประมาณ 38 เปอร์เซ็นต์

166
00:12:44,431 --> 00:12:46,308
การกำจัดคนหมู่มาก...

167
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
ไอ้ปากมากนี่ชื่อเดฟ

168
00:12:48,686 --> 00:12:51,563
เดฟเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้านความปลอดภัยที่บริษัทเอกชน

169
00:12:51,689 --> 00:12:53,816
และไม่ว่าผมจะตอบคำถามที่ว่า

170
00:12:53,941 --> 00:12:56,193
ดื่มแบบนั้นได้ไง

171
00:12:56,318 --> 00:12:59,905
เขามักจะใช้คำพูดเดิมๆ

172
00:13:00,698 --> 00:13:04,076
ผมรู้ว่าเขาจะพูดอะไร
แบบคำต่อคำ

173
00:13:04,576 --> 00:13:07,913
ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทันทีที่เดินเข้ามา

174
00:13:08,455 --> 00:13:11,583
ตอน 11:05 น.
นักดวลดาบชาวจีนก็เข้ามา

175
00:13:11,667 --> 00:13:13,460
เธอเป็นแชมป์โลก 12 สมัย

176
00:13:13,669 --> 00:13:15,045
ให้ตาย นั่นไต้เฟิง

177
00:13:15,713 --> 00:13:16,964
เธอเป็นหนึ่งในคนที่ดังที่สุด...

178
00:13:17,089 --> 00:13:19,091
นักดาบบู๊ตึ๊งจากจีนเหรอ

179
00:13:19,174 --> 00:13:21,218
- สิบสองครั้ง
- แชมป์โลก

180
00:13:21,302 --> 00:13:23,846
- ฉันเคยเล่าให้ฟังหรือยัง
- ร้อยครั้งได้

181
00:13:23,971 --> 00:13:25,723
จริงเหรอ จำไม่เห็นได้

182
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
- ฉันจำได้
- เปโดร

183
00:13:27,850 --> 00:13:31,979
- เก็บโต๊ะให้อาจารย์เฟิงด้วย
- สวัสดีครับ เชิญนั่งครับ

184
00:13:32,062 --> 00:13:33,355
อาจารย์เฟิงคนนี้

185
00:13:33,480 --> 00:13:36,483
คือเหตุผลที่ผมมาที่บาร์นี่ทุกวัน

186
00:13:36,608 --> 00:13:40,321
ถ้าผมมาช้ากว่า 11 โมง
เธอจะนั่งที่นั่งสุดท้ายในบาร์

187
00:13:43,741 --> 00:13:46,702
บ้าเอ๊ย เธอเอาแต่จ้องฉัน

188
00:13:47,369 --> 00:13:49,580
- เคยนอนกับผู้หญิงไหม
- ว่าไงนะ

189
00:13:49,621 --> 00:13:51,707
เคยนอนกับผู้หญิงไหม

190
00:13:53,834 --> 00:13:56,837
ฉันพยายามจับปลาอยู่
ถ้านายเข้าใจน่ะนะ

191
00:13:56,879 --> 00:14:00,841
ฉันว่านายมีโอกาสที่ไอ้จ้อน
จะงอกบนหน้าผากมากกว่า เจค

192
00:14:04,011 --> 00:14:05,512
ประมาณตอนเที่ยง

193
00:14:05,637 --> 00:14:09,516
โอเค ผมรู้สึกแย่นิดหน่อย
กับเรื่องที่จะเกิดขึ้น

194
00:14:12,144 --> 00:14:14,521
ผมแค่ชอบเห็นเขาหงายเงิบ
ขอโทษที

195
00:14:14,605 --> 00:14:17,107
ผมรู้ว่าผมควรเตือนเขา
แต่มันตลกชะมัด

196
00:14:17,149 --> 00:14:19,902
แล้วช่วงนี้ยิ่งไม่มีเรื่องให้ฮาด้วย

197
00:14:20,027 --> 00:14:23,906
นายยื่นขอค่าชดเชยไม่ได้
เปโดร ไม่มีใครเชื่อนายหรอก

198
00:14:24,281 --> 00:14:27,785
เวลา 12:20 น. เดฟขี้โม้
กลับไปทำงานสักที

199
00:14:28,243 --> 00:14:30,412
ภาวนาให้ผู้ก่อการร้ายไม่ตัดสินใจ

200
00:14:30,496 --> 00:14:33,040
วางยาพิษในเหล้าจีนนะ รอย

201
00:14:33,123 --> 00:14:36,043
แต่ก่อนไปยังจะเล่นมุกห่วยแตก

202
00:14:38,045 --> 00:14:39,296
นายทำได้

203
00:14:39,671 --> 00:14:41,548
- เยอะไป
- นั่งลง เดฟ

204
00:14:42,299 --> 00:14:43,425
ว่าไงนะ

205
00:14:44,176 --> 00:14:45,803
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

206
00:14:46,804 --> 00:14:51,141
โอเค วันนี้ผมเมามาก
หักมุมเรื่องสงครามนิดหน่อย

207
00:14:51,183 --> 00:14:53,560
ผมเริ่มพูดถึงเรื่องที่ผมตาย

208
00:14:53,685 --> 00:14:55,062
เวลาที่ผมดื่มมากไป

209
00:14:55,145 --> 00:14:57,523
นายเคยโดนยิงแสกหน้าไหม เดฟ

210
00:14:58,941 --> 00:14:59,942
ไงนะ

211
00:15:00,526 --> 00:15:02,027
ฉันเคยโดนยิงแสกหน้า

212
00:15:03,195 --> 00:15:05,697
มีเรื่องตลกเกิดขึ้น
ก่อนที่ฉันจะตาย

213
00:15:06,448 --> 00:15:08,033
มันเกิดขึ้นสักพักแล้ว

214
00:15:08,826 --> 00:15:11,412
กระสุนจุด 45 เอซีพี

215
00:15:13,831 --> 00:15:16,208
ยิงเข้าตรงนี้ จังๆ

216
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
กระสุนพุ่งเข้าปากฉันเต็มๆ

217
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
และฉันจำได้ว่าได้ลิ้มรสสเต๊ก

218
00:15:22,798 --> 00:15:23,841
ใช่

219
00:15:24,341 --> 00:15:27,302
รสชาติเหมือนเนื้อริบอายชั้นดี

220
00:15:28,971 --> 00:15:32,975
และมันไม่ใช่แค่นั้น
ในเวลาต่อมาฉันฟื้นขึ้นมาอีก

221
00:15:33,851 --> 00:15:35,185
ฉันพูดว่า บ้าเอ๊ย

222
00:15:36,979 --> 00:15:40,566
นั่นมันลิ้นฉัน ที่ถูกย่างด้วยกระสุน

223
00:15:40,858 --> 00:15:42,860
มันคือรสชาติของลิ้นฉันเอง

224
00:15:43,360 --> 00:15:46,196
นายเชื่อไหมล่ะ มันบ้ามาก

225
00:15:49,825 --> 00:15:51,743
นั่นเรื่องจริง เดฟ

226
00:16:08,510 --> 00:16:09,970
สนุกดีนะ เพื่อน

227
00:16:10,512 --> 00:16:12,848
นายเคยคิดจะจ้าง
โค้ชช่วยเลิกเหล้าไหม

228
00:16:13,891 --> 00:16:14,975
รับทราบ

229
00:16:16,518 --> 00:16:18,896
ตอน 12:47 น. เป๊ะๆ

230
00:16:19,021 --> 00:16:20,647
เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง

231
00:16:20,731 --> 00:16:22,232
ขออีก 15 นาที

232
00:16:22,274 --> 00:16:25,652
ปกติผมจะรู้สึกดีมากๆ

233
00:16:25,736 --> 00:16:28,363
และผมรู้สึกดีสุดๆ ไปเลย

234
00:16:30,407 --> 00:16:32,659
ตราบใดที่ผมมาถึงที่บาร์นี้ได้

235
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
ผมจะนั่งดื่มจนพวกมันเจอตัวผม

236
00:16:36,538 --> 00:16:39,625
ผมจะดื่มจนเมาแอ๋

237
00:16:42,544 --> 00:16:44,379
โดยไม่รู้สึกอะไร

238
00:16:47,132 --> 00:16:50,260
เวลา 12:47 น. ผมไม่เคย

239
00:16:50,302 --> 00:16:52,888
ผ่านจุดนี้ไปได้เกินนาทีเลย

240
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
ผมปล่อยให้มันเกิดขึ้นทำไมเหรอ

241
00:16:58,060 --> 00:16:59,186
ทำไมจะไม่ล่ะ

242
00:17:00,062 --> 00:17:02,439
เพราะนอกบาร์นี้
ไม่ว่าผมจะหนีไปทางไหน

243
00:17:02,564 --> 00:17:06,401
ไม่ว่าจะฮึดสู้แค่ไหน
ผมก็ไม่เคยอยู่ได้เกิน 12:47 น.

244
00:17:06,527 --> 00:17:08,529
พวกมันฆ่าผมได้เสมอ

245
00:17:09,613 --> 00:17:11,532
ไอ้พวกสารเลวที่ผมไม่เคยเจอ

246
00:17:11,615 --> 00:17:14,117
ฆ่าผมด้วยเหตุผล
ที่ยังเป็นปริศนา

247
00:17:21,750 --> 00:17:24,127
และเธอตายแล้ว ที่รักของผม

248
00:17:25,295 --> 00:17:28,298
หายไปในชั่วพริบตา
ไกลเกินกว่าที่ผมจะไปหา

249
00:17:29,132 --> 00:17:32,886
ติดอยู่ในวังวนแห่งความตาย
ของวันที่ไม่มีวันจบสิ้น

250
00:17:33,178 --> 00:17:36,515
ผมรู้ว่าผมเอาแต่ดื่มเหล้าไม่ได้

251
00:17:37,683 --> 00:17:39,935
ไม่ใช่ตอนที่ทุกวันจบลงแบบนี้

252
00:17:40,561 --> 00:17:42,437
ผมต้องมีแผน

253
00:17:42,688 --> 00:17:44,523
ผมต้องให้ใครสักคนชดใช้

254
00:17:45,190 --> 00:17:46,775
พวกมันมีกองทัพ

255
00:17:46,817 --> 00:17:48,402
ผมมีแต่เวลา

256
00:17:48,694 --> 00:17:51,196
เมื่อวาน...
มันผ่านมาหลายเดือนแล้ว

257
00:17:51,280 --> 00:17:54,199
เมื่อวาน

258
00:18:07,921 --> 00:18:09,089
เยี่ยม

259
00:18:11,216 --> 00:18:12,718
ค่ะ ดีมาก

260
00:18:24,354 --> 00:18:26,690
ทุกคน ขอเวลาฉันเดี๋ยวได้ไหม

261
00:18:26,732 --> 00:18:27,941
ได้ค่ะ

262
00:18:31,862 --> 00:18:33,238
ให้ตาย คนสวย

263
00:18:35,574 --> 00:18:36,700
ดูคุณสิ

264
00:18:40,120 --> 00:18:41,872
- ไง
- ไง

265
00:18:47,336 --> 00:18:51,757
คุณมีอาการแพ้มือถืออีกแล้วเหรอ

266
00:18:52,007 --> 00:18:53,342
เปล่าๆ ผมเพิ่งกลับมา

267
00:18:53,383 --> 00:18:56,094
มือถือโดนตัด แถมยังไม่ได้...

268
00:18:56,136 --> 00:18:57,763
จัดการเรื่องโทรศัพท์บ้าน ก็เลย...

269
00:18:57,888 --> 00:19:00,515
- ก็เลยโดนตัดด้วยเหรอ
- ใช่

270
00:19:01,642 --> 00:19:04,353
โชคดีจริงๆ ที่คุณติดต่อผมได้

271
00:19:04,394 --> 00:19:06,521
ใช่ ใช่เลย

272
00:19:06,647 --> 00:19:08,899
ฉันโชคดีมากที่เจอคุณในบาร์

273
00:19:09,024 --> 00:19:11,109
ใต้อพาร์ตเมนต์ของคุณ

274
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
โอกาสมันน้อยมาก

275
00:19:14,780 --> 00:19:17,532
แหม ประชดเก่งจริง
เป็นไงบ้าง คนแปลกหน้า

276
00:19:17,616 --> 00:19:19,660
ไม่ได้ข่าวคุณมาสักพักแล้ว

277
00:19:20,869 --> 00:19:23,288
- นั่นอะไร
- ผมเอาประวัติมาด้วย

278
00:19:25,874 --> 00:19:27,918
แต่เครื่องพิมพ์ที่ผมใช้
หมึกมันใกล้หมด

279
00:19:28,001 --> 00:19:31,046
ตรงคำว่า เดลตาฟอร์ซ
เลยอ่านยาก

280
00:19:34,007 --> 00:19:35,759
ผมจะเสียโอกาสไหม

281
00:19:41,431 --> 00:19:42,641
มานี่

282
00:19:43,934 --> 00:19:45,185
คือว่า...

283
00:19:45,769 --> 00:19:46,937
ที่นี่ต้องใส่เครื่องแบบ

284
00:19:47,062 --> 00:19:49,648
- ฉันก็เลย...
- อ๋อ เจ๋งมาก เยี่ยม

285
00:19:49,690 --> 00:19:52,317
- ฉันแค่...
- คงจะไม่ใช่...

286
00:19:52,401 --> 00:19:54,403
ชุดสีแดงเหมือนยาม
ในห้างสรรพสินค้านะ

287
00:19:54,528 --> 00:19:57,072
- เพราะผมใส่ไม่รอดแน่ๆ
- สีแดง

288
00:19:57,447 --> 00:19:59,700
เหมือนชุดฉันเหรอ

289
00:19:59,783 --> 00:20:03,161
ไม่ใช่ ไม่เหมือนชุดคุณ
เพราะมันคงเซ็กซี่น่าดู

290
00:20:03,203 --> 00:20:04,454
- นั่น...
- ไม่ ผมแค่พูดเฉยๆ

291
00:20:04,538 --> 00:20:06,581
- ตามนั้น
- ยังไงก็ตาม ผม...

292
00:20:07,666 --> 00:20:08,834
เงินเดือนที่นี่เท่าไร

293
00:20:08,959 --> 00:20:10,836
คุณพอรู้ไหม
แล้วมีประกันสุขภาพให้ไหม

294
00:20:10,961 --> 00:20:14,423
เพราะผมเคยรักษามาก่อน
เกี่ยวกับเรื่องการต่อสู้น่ะ

295
00:20:14,965 --> 00:20:18,176
ว่าแต่คุณทำอะไรอยู่
ดูเหมือนงานใหญ่นะ

296
00:20:18,218 --> 00:20:21,346
- ทำมาสักพักแล้วใช่ไหม
- ก็หวังว่าคงนานพอ

297
00:20:22,723 --> 00:20:24,307
นั่นมันเครื่องอะไรน่ะ

298
00:20:24,349 --> 00:20:26,977
นั่นคือระยะเวลาห้าปีที่อดหลับอดนอน

299
00:20:27,060 --> 00:20:29,187
ง่วนอยู่กับการวิจัยตลอดเวลา

300
00:20:29,938 --> 00:20:32,607
และมันมีความหมายกับฉัน
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

301
00:20:32,691 --> 00:20:33,859
มันทำอะไรได้

302
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
ทำอะไรได้เหรอ

303
00:20:36,236 --> 00:20:38,947
ทำลายกาลอวกาศทั้งหมด

304
00:20:39,448 --> 00:20:43,827
และทำลายทั้งโลกได้
ถ้าใช้มันอย่างผิดๆ

305
00:20:44,453 --> 00:20:45,620
ถามจริง

306
00:20:46,371 --> 00:20:48,874
เดี๋ยวนะ
เหมือนเครื่องทำลายโลกเหรอ

307
00:20:50,751 --> 00:20:52,502
งั้นคุณคงเครียดน่าดู

308
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
โอ้โฮ ดูโจสิ

309
00:21:00,886 --> 00:21:03,221
ให้ตาย เขาโตขึ้นเยอะเลย เจมม่า

310
00:21:04,473 --> 00:21:07,017
นี่ ผมขอรูปนี้ได้ไหม

311
00:21:08,226 --> 00:21:09,352
ไงนะ

312
00:21:09,478 --> 00:21:12,522
รูปนี้น่ะ คุณมีอีกใบไหม

313
00:21:13,023 --> 00:21:15,525
อ๋อ มี เอาไปได้เลย คุณหนักเท่าไร

314
00:21:18,278 --> 00:21:20,905
ตอนนี้ผมกินอาหารแบบยุคหินอยู่

315
00:21:20,906 --> 00:21:22,866
ก็น่าจะประมาณ 175

316
00:21:23,158 --> 00:21:24,409
ยังดื่มอยู่ไหม

317
00:21:25,243 --> 00:21:27,287
- ใช่
- ใส่ 180 แล้วกัน

318
00:21:28,163 --> 00:21:29,372
ร้อยแปดสิบ

319
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
คุณคิดจะบอกเขาบ้างไหม

320
00:21:34,127 --> 00:21:36,546
มันจะมีความหมายกับผมมาก
ถ้าเราบอกเขา เจมม่า

321
00:21:38,673 --> 00:21:39,925
แล้วเขาจะได้อะไร

322
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
คุณหายไปตั้งแต่เขาเกิด

323
00:21:44,012 --> 00:21:46,056
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น

324
00:21:46,181 --> 00:21:48,642
เหมือนมันไม่ดี
ถ้าผมรู้จักเขาตอนนี้

325
00:21:50,644 --> 00:21:52,395
งานทำให้ผมต้องห่างจากพวกคุณ

326
00:21:52,437 --> 00:21:53,772
- งานเหรอ
- ใช่

327
00:21:53,897 --> 00:21:55,190
งานเหรอ

328
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
คุณรักชีวิตนั้น

329
00:21:57,442 --> 00:22:00,695
มากกว่าที่จะให้ความรักกับเรา

330
00:22:00,821 --> 00:22:04,533
การถูกยิงมันน่าตื่นเต้นกว่า
ผ้าอ้อมและรถมินิแวน

331
00:22:04,574 --> 00:22:07,202
ใช่ๆ และคุณก็หาเรื่องทะเลาะทุกที

332
00:22:07,327 --> 00:22:11,706
ผมก็แค่ไอ้เบื๊อก
ที่ไม่อยากอยู่กับพวกคุณใช่ไหม

333
00:22:11,832 --> 00:22:13,792
มันจะสำคัญอะไรอีก รอย

334
00:22:14,292 --> 00:22:16,336
เราต่างก้าวต่อไป
เราตัดสินใจไปแล้ว

335
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
และยังไงโจก็ชอบคุณ

336
00:22:18,547 --> 00:22:20,340
- เขาชอบผมเหรอ
- ใช่

337
00:22:21,800 --> 00:22:23,343
เขาพูดถึงผมว่าไงบ้าง

338
00:22:29,349 --> 00:22:31,184
คุณต้องการอะไร รอย

339
00:22:34,062 --> 00:22:35,981
ผมเสียคุณไป โอเคไหม

340
00:22:37,190 --> 00:22:40,694
ผมรู้ว่าผมทำพัง ผมทำใจได้แล้ว

341
00:22:42,737 --> 00:22:45,115
แต่อย่าให้มันเกิดกับลูกผม

342
00:22:45,866 --> 00:22:47,075
ผมขอแค่นั้น

343
00:22:49,369 --> 00:22:51,371
เขาคือลูกเรา เจมม่า

344
00:22:53,832 --> 00:22:56,001
- ดอกเตอร์เวลส์
- รอเดี๋ยวค่ะ

345
00:22:56,084 --> 00:22:57,836
ขอโทษที เบรตต์

346
00:22:58,253 --> 00:22:59,880
นี่รอย รอย นี่เบรตต์

347
00:22:59,963 --> 00:23:02,257
เบรตต์เป็นหัวหน้ารปภ.ที่ไดนาว

348
00:23:02,382 --> 00:23:04,968
ออฟฟิศคุณอยู่ในเขตหวงห้าม
ดอกเตอร์เวลส์

349
00:23:05,010 --> 00:23:07,888
- แบบนี้มันผิดกฎครับ
- ฉันแจ้งให้ผู้พันทราบแล้ว

350
00:23:08,013 --> 00:23:11,516
ว่าฉันขอให้แขกเข้ามาได้
หากเห็นว่าเหมาะสม

351
00:23:11,641 --> 00:23:15,395
ผมแค่เอาประวัติมาทิ้งไว้
พี่เบิ้ม ไม่ต้องห่วง

352
00:23:19,149 --> 00:23:21,109
ตอนนี้เรายังไม่รับคนเพิ่ม

353
00:23:21,526 --> 00:23:24,112
- ผู้กองพัลเวอร์...
- บอกผู้พันว่าเดี๋ยวฉันไปพบ

354
00:23:25,906 --> 00:23:27,282
ผู้พันรออยู่

355
00:23:31,536 --> 00:23:32,787
งี่เง่าชะมัด

356
00:23:35,665 --> 00:23:39,169
- ไหนคุณบอกว่าหาคนอยู่
- พวกเขาหา เราหา

357
00:23:41,922 --> 00:23:43,048
ฉันหา...

358
00:23:44,382 --> 00:23:45,800
พูดเรื่องอะไรน่ะ

359
00:23:47,010 --> 00:23:50,055
มันเป็นรายละเอียด
ด้านความปลอดภัยลับเฉพาะ

360
00:23:50,180 --> 00:23:52,057
เหมือนพวกภารกิจลับน่ะเหรอ

361
00:23:52,390 --> 00:23:54,809
- ยิ่งกว่านั้น
- จริงเหรอ

362
00:23:56,144 --> 00:23:57,437
เริ่มงานเมื่อไหร่ดี

363
00:23:58,939 --> 00:24:00,565
เร็วกว่าที่คุณคิด

364
00:24:01,441 --> 00:24:05,195
ฉันอ่านประวัติของเขาแล้ว
และมันดูน่าเป็นห่วง

365
00:24:05,278 --> 00:24:06,947
เขาดูไม่เก่งเท่าไร

366
00:24:07,906 --> 00:24:09,908
ไม่มีใครสังเกตเห็นแมลงวัน

367
00:24:09,950 --> 00:24:12,702
จนมันตกลงไป
ในซุปอร่อยๆ หรอกเบรตต์

368
00:24:14,287 --> 00:24:16,456
มีบางอย่างที่ฉันไม่ชอบในตัวเขา

369
00:24:16,915 --> 00:24:19,834
เขามีลักษณะแบบนั้น

370
00:24:21,169 --> 00:24:22,545
ลักษณะแบบไหน

371
00:24:23,213 --> 00:24:27,217
เป็นพวกที่เก่งเกินตัว
แต่ดูไม่ค่อยกระตือรือร้น

372
00:24:27,717 --> 00:24:30,345
พวกในสนามเด็กเล่นที่ฉันเกลียด

373
00:24:30,971 --> 00:24:32,097
เช็กประวัติเขาในกรม

374
00:24:32,222 --> 00:24:35,100
ถ้าข้อมูลถูกต้อง
ตรวจสอบและติดตามดูเขาด้วย

375
00:24:35,850 --> 00:24:38,812
ถ้าเขาสร้างปัญหาอะไร ก็จัดการซะ

376
00:24:39,604 --> 00:24:42,857
แล้วก็ใช้พวกคนนอกจัดการ

377
00:24:43,733 --> 00:24:45,318
อย่าให้ใครสาวมาถึงเราได้

378
00:24:45,360 --> 00:24:49,322
ยิ่งคนนอกเท่าไรยิ่งดี
ให้พวกมืออาชีพมารับงาน

379
00:24:49,990 --> 00:24:53,201
โอเค ผมจะออกไปดื่มไวน์หน่อย

380
00:24:53,243 --> 00:24:55,245
- ฉันจัดทรงผมให้นะ
- โอ๊ยๆ เจมม่า

381
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
เลือดออกเลย

382
00:25:00,250 --> 00:25:01,710
ได้ของขวัญวันเกิดฉันหรือยัง รอย

383
00:25:01,751 --> 00:25:04,004
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณทำตัวแปลกๆ

384
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
ได้ของขวัญหรือยัง ฉันส่งไปให้แล้ว

385
00:25:06,131 --> 00:25:07,590
- ไม่รู้สิ ยังไม่ได้ดูเลย
- ไปดูซะ

386
00:25:07,632 --> 00:25:09,509
ฉันส่งไปหลายวันแล้ว

387
00:25:10,760 --> 00:25:12,262
ได้ ผมจะกลับไปดู

388
00:25:12,762 --> 00:25:15,515
ดอกเตอร์เวลส์
มาพบผมสักครู่ได้ไหม

389
00:25:17,892 --> 00:25:21,521
- คงต้องไปโรงพยาบาลก่อน
- เดี๋ยวฉันไปค่ะ ผู้พัน

390
00:25:22,105 --> 00:25:25,108
- คุณทำผมเลือดออก
- ฟังฉันให้ดี รอย

391
00:25:25,775 --> 00:25:28,278
โอเค ฉันรู้ว่าเราไม่ค่อยได้เจอกัน

392
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
และฉันรู้ว่าเราเดินกันคนละทาง

393
00:25:30,405 --> 00:25:31,906
- ผมรู้ แต่...
- มันสำคัญมากคุณต้องฟัง

394
00:25:32,032 --> 00:25:33,241
- แค่ฟัง
- โอเค พูดเลย

395
00:25:33,283 --> 00:25:34,993
- พูดเลยๆ
- โอเค

396
00:25:35,035 --> 00:25:37,162
ฉันลืมไปแล้วว่ามันยากแค่ไหน

397
00:25:39,372 --> 00:25:40,415
โอเค เอาล่ะ

398
00:25:40,498 --> 00:25:43,293
ฉันเห็นคุณในตัวโจ ฉันเห็น

399
00:25:43,376 --> 00:25:47,630
ความมุ่งมั่น ความตั้งใจให้สำเร็จ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

400
00:25:47,797 --> 00:25:52,302
เขามีคุณสมบัติที่ดีที่สุดของคุณ
แต่ก็ได้ความเห็นแก่ตัวมาด้วย

401
00:25:52,385 --> 00:25:55,138
และความสามารถ
ในการหายตัวไปเมื่อเขาพอใจ

402
00:25:55,180 --> 00:25:56,306
นึกว่าเราจะดีขึ้นแล้วเชียว

403
00:25:56,431 --> 00:25:57,932
และหนีจากความรับผิดชอบ

404
00:25:58,058 --> 00:26:01,311
โอเค คุณต้องการอะไรจากผม
บอกมาเลย แค่บอกมา

405
00:26:02,437 --> 00:26:05,774
ฉันต้องการคนที่ฉันตกหลุมรัก
เมื่อนานมาแล้ว

406
00:26:05,815 --> 00:26:07,567
คนที่มอบลูกชายให้ฉัน

407
00:26:08,318 --> 00:26:10,570
คนที่เคยแข็งแกร่งและมั่นใจ

408
00:26:10,820 --> 00:26:12,906
ไม่ใช่รอยที่ออกไปเที่ยวทุกคืน

409
00:26:12,947 --> 00:26:15,575
เมาหัวราน้ำ
และนอนกับสาวไปทั่ว

410
00:26:26,711 --> 00:26:29,464
จำชื่อนี้ไว้ โอไซริส

411
00:26:30,965 --> 00:26:32,592
- โอไซริส
- โอเค

412
00:26:47,565 --> 00:26:50,193
ดูสิ กาสะลองกับซ้องปีบ

413
00:26:52,695 --> 00:26:55,365
รู้ไหมว่ากินแป้งมากไปไม่ดี

414
00:27:00,078 --> 00:27:03,456
- ดอกเตอร์เวลส์ สบายดีไหม
- ค่ะ

415
00:27:04,874 --> 00:27:08,086
- เหม็นควันซิการ์หรือเปล่า
- ไม่ค่ะ ไม่เลย

416
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
กระสวยล่ะ

417
00:27:19,597 --> 00:27:23,268
เราเจอปัญหา
ทำให้ล่าช้านิดหน่อยค่ะ

418
00:27:25,520 --> 00:27:26,896
นิดหน่อยยังไง

419
00:27:27,647 --> 00:27:30,024
อย่างมากก็หนึ่งหรือสองสัปดาห์

420
00:27:30,775 --> 00:27:32,402
เพราะอะไร

421
00:27:33,528 --> 00:27:36,030
การวิจัยและพัฒนาไม่ใช่วิทยาศาสตร์

422
00:27:37,157 --> 00:27:40,994
นั่นแหละสิ่งที่เราต้องการ
วิทยาศาสตร์ที่แท้จริง

423
00:27:43,121 --> 00:27:45,790
แล้วก็เพื่อนของคุณ
ผู้กองพัลเวอร์

424
00:27:45,999 --> 00:27:48,042
ค่ะ เขาเอาประวัติมาทิ้งไว้

425
00:27:48,418 --> 00:27:50,170
เขาทำแบบนั้นทำไม

426
00:27:50,879 --> 00:27:54,632
ฉันอาจเคยบอกเขาว่า
มีทหารทำงาน

427
00:27:54,674 --> 00:27:57,510
- ที่ห้องทดลองนี้
- แล้วคุณทำแบบนั้นทำไม

428
00:27:58,303 --> 00:28:01,139
ระเบียบความปลอดภัยของที่นี่

429
00:28:01,181 --> 00:28:03,808
ไม่ใช่เรื่องที่ควรเอาไปพูดบนเตียง

430
00:28:04,058 --> 00:28:06,561
ฉันรับรองได้ว่าไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

431
00:28:06,936 --> 00:28:08,021
รอยกับฉันไม่ได้...

432
00:28:08,062 --> 00:28:09,689
คุณเป็นแม่ของลูกเขาใช่ไหม

433
00:28:16,529 --> 00:28:19,032
เชิญนั่งก่อน ทำตัวตามสบาย

434
00:28:19,699 --> 00:28:22,285
ผมไม่อยากให้มัน
ดูเหมือนการสอบสวน

435
00:28:29,709 --> 00:28:31,085
ผมไม่ชอบฟังเรื่องยาวๆ

436
00:28:31,211 --> 00:28:34,172
ผมเป็นคนชอบคุยสรุปสั้นๆ

437
00:28:34,214 --> 00:28:36,216
ยิ่งสั้นยิ่งดี แต่ว่า...

438
00:28:36,966 --> 00:28:40,720
ผมมีเรื่องหนึ่ง
ที่ผมเล่าซ้ำแล้วซ้ำอีก

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,097
และมันเป็นเรื่องที่ผม
อยากเล่าให้คุณฟังตอนนี้

440
00:28:43,181 --> 00:28:44,724
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

441
00:28:44,807 --> 00:28:47,685
เผอิญฉันชอบเรื่องยาวๆ ค่ะ

442
00:28:47,727 --> 00:28:49,437
ดีเลย งั้นเราก็โชคดีทั้งคู่

443
00:28:50,563 --> 00:28:54,317
ที่พม่า ปี 1979

444
00:28:54,359 --> 00:28:56,861
ผมเคยทำงานสกปรกให้ซีไอเอ

445
00:28:56,945 --> 00:28:59,447
ลักลอบขนฝิ่นเข้าประเทศ
เพื่อสนับสนุน

446
00:28:59,489 --> 00:29:01,074
รัฐประหารนองเลือด

447
00:29:01,115 --> 00:29:03,243
เพื่อให้เรามีอำนาจในอีกสิบปีต่อมา

448
00:29:03,368 --> 00:29:06,204
ที่จริงเรื่องนี้ไม่ใช่ความลับหรอก

449
00:29:06,246 --> 00:29:09,332
แต่ยังไงไม่รู้ ผมพบว่าตัวเอง

450
00:29:09,374 --> 00:29:11,626
อยู่กลางป่านอกเมืองย่างกุ้ง

451
00:29:11,751 --> 00:29:14,754
ซุ่มยิงทหารจากกองทัพ
ปลดปล่อยแห่งชาติกะเหรี่ยง

452
00:29:14,879 --> 00:29:19,467
การยิงต่อสู้กันตลอดสามวัน
ทำให้คนในทีมผมตายหมด

453
00:29:20,385 --> 00:29:21,386
ผมในตอนนั้น

454
00:29:21,511 --> 00:29:26,015
กำลังถูกกลุ่มกบฏ
ถือมีดพร้าบุกเข้ามา

455
00:29:26,140 --> 00:29:29,018
พวกทัศนคติแย่
แต่สุขอนามัยแย่ยิ่งกว่า

456
00:29:29,102 --> 00:29:32,272
ตัวผมมีแค่ปืนยาว
ที่ติดกล้องส่องทางไกล

457
00:29:32,397 --> 00:29:35,775
และอดนอนมา 36 ชั่วโมง
ซึ่งไม่มีทางเอาชนะได้แน่ๆ

458
00:29:38,403 --> 00:29:39,654
แล้วผมก็ได้ยินเสียง

459
00:29:42,657 --> 00:29:45,493
เสียงร้องแหลมๆ

460
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
เหมือนหวูดรถไฟไอน้ำ

461
00:29:50,748 --> 00:29:52,041
หมูป่า

462
00:29:53,668 --> 00:29:55,545
น่ากลัวจนฉี่แทบราด

463
00:29:57,046 --> 00:29:59,424
แค่เสียงก็ทำให้พวกกบฏ
แตกกระเจิง

464
00:29:59,549 --> 00:30:01,676
ไม่มีใครกล้าสู้กับเขี้ยวของมัน

465
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
แต่ไอ้หมูบ้านี่ มันได้กลิ่นผม

466
00:30:04,053 --> 00:30:06,180
และพุ่งตรงมาหาผมทันที

467
00:30:07,432 --> 00:30:09,559
ผมยอมยิงคนสิบคน
ดีกว่าฆ่าสัตว์ตัวเดียว

468
00:30:09,684 --> 00:30:11,311
แต่ก่อนที่ผมจะต้องเจอ

469
00:30:11,436 --> 00:30:15,940
กับเหตุการณ์ที่ไม่ฆ่ามัน เราก็ตาย
มีงูหลามพม่ายาว 18 ฟุต

470
00:30:16,024 --> 00:30:18,067
เลื้อยลงมาจากต้นไทร

471
00:30:18,151 --> 00:30:21,529
แล้วรัดเจ้าหมูนี่
เหมือนแฮมวันคริสต์มาส

472
00:30:23,323 --> 00:30:24,949
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

473
00:30:25,700 --> 00:30:28,161
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
ผมมองดูด้วยความสงสัย

474
00:30:28,202 --> 00:30:31,831
ขณะที่งูค่อยๆ รัด
และกลืนหมูตัวนี้ลงไป

475
00:30:33,333 --> 00:30:35,585
มันเงียบอย่างน่าแปลก
จนผมได้ยินทุกอย่าง

476
00:30:35,710 --> 00:30:38,838
เสียงกระดูกหมูป่าหัก
เสียงหายใจหอบ

477
00:30:38,921 --> 00:30:40,298
ขณะที่ปอดมันยุบ

478
00:30:40,340 --> 00:30:43,092
เสียงมันเหมือนงูกำลังหัวเราะ

479
00:30:45,553 --> 00:30:46,846
และนั่น...

480
00:30:47,847 --> 00:30:51,601
คือการกระทำที่น่ากลัวที่สุด
ที่ผมเคยเห็น

481
00:30:52,477 --> 00:30:54,312
แต่สิ่งที่ประทับใจผมที่สุด

482
00:30:54,979 --> 00:31:00,234
แม้แต่ตอนที่งูหลามอ้าปาก
กว้างสองฟุตเพื่อเขมือบเหยื่อ

483
00:31:01,986 --> 00:31:06,115
คือความใจเย็น
และการคำนวณในดวงตาของมัน

484
00:31:08,993 --> 00:31:10,620
และหลังจากนั้น...

485
00:31:11,120 --> 00:31:12,955
ตอนที่มันเขมือบเหยื่อไปกลางลำตัว

486
00:31:12,997 --> 00:31:15,458
จนขยายเป็นรูปร่างของหมูป่า

487
00:31:15,958 --> 00:31:17,627
ตอนนั้นผมเห็นไข่เป็นโหล

488
00:31:18,127 --> 00:31:19,462
ไข่งูหลาม

489
00:31:21,130 --> 00:31:23,758
หมูป่ากำลังจะเหยียบรังของมัน

490
00:31:24,717 --> 00:31:28,012
สรุปว่าความรุนแรง
ที่ผมรู้สึกในตอนแรก

491
00:31:28,388 --> 00:31:30,264
ที่จริงเป็นการกระทำเพราะรัก

492
00:31:31,891 --> 00:31:34,519
ที่งูฆ่าหมูป่านั่น ไม่ได้มีเจตนาร้าย

493
00:31:35,520 --> 00:31:37,480
แต่ทำเพราะจำเป็น

494
00:31:37,897 --> 00:31:41,025
เพื่อป้องกันไม่ให้อนาคตถูกทำลาย

495
00:31:46,656 --> 00:31:48,616
ฉันชอบเรื่องนี้นะคะ

496
00:31:49,659 --> 00:31:52,537
ผมก็ชอบเล่าเรื่องนี้
ผมคิดว่ามันเหมาะพอดี

497
00:31:52,995 --> 00:31:56,541
- ยังไงเหรอ
- ห้ามมีคนมาที่ห้องทดลองอีก

498
00:31:56,791 --> 00:32:01,254
ห้ามทั้งแฟนเก่า กิ๊กเก่า
หรือใครก็ตามในอดีต

499
00:32:03,172 --> 00:32:05,007
ถ้างานนี้เกิดความล่าช้า

500
00:32:05,174 --> 00:32:08,177
ผมต้องการรู้โดยด่วน ได้ไหม

501
00:32:09,262 --> 00:32:10,680
ได้ค่ะ

502
00:32:10,805 --> 00:32:12,682
ขอบคุณดอกเตอร์ วิเศษมาก

503
00:32:27,655 --> 00:32:28,823
เดินระวังด้วย

504
00:32:45,840 --> 00:32:49,093
- เอาอีกแก้วไหม
- เอ่อ อีกแก้ว อะไร

505
00:32:54,599 --> 00:32:55,975
คุณน่ารักจัง

506
00:32:57,685 --> 00:32:58,728
แล้วนี่...

507
00:32:58,811 --> 00:33:00,813
พวกคุณรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

508
00:33:01,481 --> 00:33:03,232
- เพิ่งเจอกันวันนี้เอง
- ใช่

509
00:33:03,357 --> 00:33:06,611
- เขาเป็นเพื่อนรักคนใหม่ฉัน
- ใช่แล้ว

510
00:33:07,236 --> 00:33:10,323
- อลิซเป็นทันตานามัย
- ซึ่งแปลกมากเพราะ...

511
00:33:10,364 --> 00:33:12,992
ฉันเกลียดฟันสุดๆ

512
00:33:13,075 --> 00:33:15,620
แค่เนื้อสัมผัสก็ทำขนลุกแล้ว

513
00:33:15,745 --> 00:33:17,955
งั้นอาชีพหมอฟันก็น่าจะ...

514
00:33:17,997 --> 00:33:19,957
เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันควรทำใช่ไหม

515
00:33:19,999 --> 00:33:22,585
ใช่ ฉันรู้ๆ แต่คุณก็รู้

516
00:33:23,085 --> 00:33:24,962
ฉันชอบความท้าทาย

517
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
ฉันชอบผลักตัวเอง
ออกจากพื้นที่ปลอดภัย

518
00:33:30,259 --> 00:33:32,136
นั่นแหละทางเดียวที่จะโตเป็นผู้ใหญ่

519
00:33:32,220 --> 00:33:33,471
จริงที่สุด

520
00:33:33,513 --> 00:33:36,891
น่ารักจัง เขาน่ารักเนอะ

521
00:33:39,268 --> 00:33:41,020
พวกคุณรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

522
00:33:41,145 --> 00:33:44,774
กับเกเบรียลเหรอ
ตั้งแต่ผมมาดื่มที่บาร์นี่

523
00:33:45,858 --> 00:33:50,488
- ตั้งแต่คุณกลับจากต่างประเทศ
- อันตรายสินะ เล่าเลย

524
00:33:50,530 --> 00:33:53,658
สาวๆ มันแทบไม่มีอะไรให้เล่าเลย

525
00:33:53,741 --> 00:33:56,494
งั้นก็เล่าเท่าที่มีสิ

526
00:33:56,536 --> 00:33:59,247
แต่คุณรอได้ไหม เพราะว่า...

527
00:34:00,373 --> 00:34:02,667
ฉันปวดฉี่ เดี๋ยวมานะ

528
00:34:03,000 --> 00:34:04,168
เดี๋ยวฉันมา

529
00:34:08,548 --> 00:34:10,591
คุณควรพาเธอกลับบ้าน รอย

530
00:34:13,094 --> 00:34:14,720
คุณควรพาเธอกลับบ้าน

531
00:34:19,559 --> 00:34:21,435
คุณต้องถามสิว่า

532
00:34:22,353 --> 00:34:24,689
คุณจะกลับด้วยกันไหมล่ะ
เกเบรียล

533
00:34:25,481 --> 00:34:26,732
และฉันจะตอบว่า

534
00:34:29,610 --> 00:34:31,445
เอาไว้วันหลังนะ

535
00:34:33,864 --> 00:34:35,825
คุณเริ่มใจอ่อนแล้วสิ

536
00:34:35,866 --> 00:34:38,077
แต่คืนนั้นจะไม่มีวันมาถึงหรอก

537
00:34:41,747 --> 00:34:43,624
เราสนุกกัน รอย แต่...

538
00:34:44,375 --> 00:34:47,086
- เราไม่เคยรักกัน
- อ๋อ ความรัก

539
00:34:47,587 --> 00:34:49,380
- ไม่
- ทำไมล่ะ

540
00:34:49,505 --> 00:34:51,257
- ทำไมเหรอ
- ใช่

541
00:34:52,133 --> 00:34:54,010
เพราะคุณยังคงรัก

542
00:34:55,511 --> 00:34:57,013
คนอื่นอยู่

543
00:34:58,639 --> 00:35:00,141
มองตาก็รู้

544
00:35:02,226 --> 00:35:04,020
ความเศร้าที่ฉันเห็นอยู่ในนั้น

545
00:35:06,856 --> 00:35:09,275
มีผู้หญิงที่คุณโหยหา แต่...

546
00:35:10,109 --> 00:35:11,360
เธอไม่ใช่ฉัน

547
00:35:12,653 --> 00:35:14,155
แล้วก็ไม่ใช่

548
00:35:14,780 --> 00:35:16,866
หมอฟันผู้น่ารักด้วย

549
00:35:24,665 --> 00:35:26,000
บาร์ค่ะ ฮัลโหล

550
00:35:26,667 --> 00:35:27,877
ได้ค่ะ

551
00:35:29,170 --> 00:35:31,672
- ของคุณ
- ใครจะอยากโทรหาผม

552
00:35:32,298 --> 00:35:33,299
ไม่รู้สิ

553
00:35:34,675 --> 00:35:37,136
- ฮัลโหล
- รอย ได้ยินฉันไหม

554
00:35:37,178 --> 00:35:39,388
เจมม่าเหรอ อะไร

555
00:35:39,680 --> 00:35:42,308
คุณยังอยู่ที่ห้องทดลองเหรอ
นี่มันจะตีสามแล้วนะ

556
00:35:42,558 --> 00:35:44,060
เจมม่า... เป็นอะไรไหม

557
00:35:44,143 --> 00:35:45,686
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ ฉันสบายดี แต่...

558
00:35:45,811 --> 00:35:48,814
- เกิดอะไรขึ้น ฟังนะ...
- นี่ ฟังฉันนะ

559
00:35:51,067 --> 00:35:52,777
ฉันอาจจะต้องทำเรื่อง
ที่ร้ายแรงมาก

560
00:35:52,902 --> 00:35:56,280
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
สัญญานะว่าจะทำสิ่งที่คุณทำ...

561
00:35:57,948 --> 00:35:59,700
ผมไม่ได้ยินคุณเลย

562
00:35:59,825 --> 00:36:01,327
- เจมม่า
- ฉันต้องให้คุณช่วย

563
00:36:01,452 --> 00:36:03,412
เดี๋ยวก่อนๆ เกิดอะไรขึ้น
คุณโอเคไหม

564
00:36:03,454 --> 00:36:06,791
ฉันอธิบายตอนนี้ไม่ได้
แต่พูดไปคุณก็ไม่เข้าใจอยู่ดี

565
00:36:09,585 --> 00:36:11,462
นี่ สัญญาณขาดไปแล้ว

566
00:36:12,713 --> 00:36:14,465
เจมม่า โทรกลับมาด้วยนะ

567
00:36:17,593 --> 00:36:20,221
- ใครโทรมา
- แฟนเก่าผม และเธอ...

568
00:36:21,222 --> 00:36:22,973
เสียงเธอดูเหมือนจะมีเรื่อง

569
00:36:32,858 --> 00:36:35,486
ดูเหมือนว่าดอกเตอร์ที่รักของเรา
จะแหกคอก

570
00:36:37,738 --> 00:36:38,739
ไปจับเธอมา

571
00:36:42,576 --> 00:36:44,829
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

572
00:36:45,246 --> 00:36:46,455
ว่าไง

573
00:36:46,831 --> 00:36:49,875
เรากำลังพูดถึงสาวที่ฮ็อตที่สุดในโลก

574
00:36:49,959 --> 00:36:51,877
แล้วชื่อคุณก็โผล่ขึ้นมา

575
00:37:17,737 --> 00:37:19,279
ผมควรจะโทรกลับไปหาเจมม่า

576
00:37:19,280 --> 00:37:22,032
แต่ตอนที่ผมเมาและมีอารมณ์
ผมไม่สนอะไรทั้งนั้น

577
00:37:22,908 --> 00:37:24,785
ผมไม่รู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน

578
00:37:26,036 --> 00:37:29,039
ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ผมจะได้ยินเสียงเธอ

579
00:37:29,874 --> 00:37:31,542
บางอย่างเราก็แก้ไขมันไม่ได้

580
00:37:34,378 --> 00:37:37,923
และบางอย่างก็ถูกบังคับให้ทำ
ครั้งแล้วครั้งเล่า

581
00:37:38,048 --> 00:37:39,925
ความพยายามครั้งที่ 141

582
00:37:44,638 --> 00:37:47,057
ผมรู้ว่าเรื่องทั้งหมดนี้
มันโยงกลับไปหาเธอ

583
00:37:47,183 --> 00:37:50,311
ผมแค่ไม่รู้ว่า
'ทั้งหมดนี้' คืออะไร

584
00:37:50,394 --> 00:37:52,438
ได้ของขวัญวันเกิดฉันหรือยัง รอย

585
00:37:52,521 --> 00:37:54,565
ได้ของขวัญหรือยัง

586
00:37:55,191 --> 00:37:56,400
ไม่รู้สิ ยังไม่ได้ดูเลย

587
00:37:56,442 --> 00:37:59,028
ไปดูซะ ฉันส่งไปหลายวันแล้ว

588
00:38:01,947 --> 00:38:03,199
จำชื่อนี้ไว้

589
00:38:03,824 --> 00:38:05,034
โอไซริส

590
00:38:08,704 --> 00:38:10,206
สุขสันต์วันเกิด รอย

591
00:38:10,331 --> 00:38:12,917
ขอให้คุณใช้ชีวิตต่อไป
และจำไว้เสมอ

592
00:38:13,334 --> 00:38:15,085
เวลาไม่เคยรอใคร

593
00:38:15,461 --> 00:38:19,673
รักนะ จุ๊บ... บ้าเอ๊ย

594
00:38:25,095 --> 00:38:26,180
มาเริ่มกันใหม่

595
00:38:26,222 --> 00:38:27,306
ความพยายามครั้งที่ 142

596
00:38:31,977 --> 00:38:33,604
- ผมโดนปล้นรถ
- ผมโดนปล้นรถ

597
00:38:48,369 --> 00:38:49,453
บ้าเอ๊ย

598
00:38:54,500 --> 00:38:57,002
เร็วเข้าๆ ตายสักที

599
00:38:57,628 --> 00:38:59,755
พวก ตายได้แล้ว ให้ตายสิ

600
00:38:59,839 --> 00:39:01,715
เขาขวางทางฉัน

601
00:39:01,966 --> 00:39:03,133
กว่าจะตายได้

602
00:39:03,217 --> 00:39:04,260
ความพยายามครั้งที่ 143

603
00:39:07,221 --> 00:39:08,973
ผมโดนปล้นรถ

604
00:39:14,395 --> 00:39:15,980
อย่าอ่านไปขับไปสิ ไอ้โง่

605
00:39:43,549 --> 00:39:45,259
ทำไมผมไม่เคยเห็นมันเนี่ย

606
00:39:50,431 --> 00:39:52,516
โธ่เว้ย
ขับเลยร้านอาหารจีนซะแล้ว

607
00:39:52,558 --> 00:39:55,436
ครั้งก่อนที่ผมไปทางอื่น
มันจบไม่สวยเลย

608
00:39:55,561 --> 00:39:56,687
ความพยายามครั้งที่ 051

609
00:39:57,563 --> 00:40:00,774
ผมเรียกหมอนี่ว่าไอ้หน้ายิ้ม
ด้วยเหตุผลที่เห็นๆ กันอยู่

610
00:40:07,823 --> 00:40:10,951
อย่างน้อยยิงแบบนี้
ก็ตรงไปตรงมาดี

611
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
เยี่ยม เจอนี่หน่อย

612
00:40:15,289 --> 00:40:17,041
ใครมันคิดอะไรแบบนี้เนี่ย

613
00:40:17,541 --> 00:40:18,583
เจอนี่ซะ

614
00:40:18,584 --> 00:40:20,210
ความพยายามครั้งที่ 144

615
00:40:20,544 --> 00:40:26,842
กำลังดำเนินการ

616
00:40:27,176 --> 00:40:30,095
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ผมเอาแต่วิ่งหนี

617
00:40:30,220 --> 00:40:31,430
ตอนนี้ผมได้เบาะแสแรกมาแล้ว

618
00:40:31,472 --> 00:40:33,724
ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้นกับผม

619
00:40:34,099 --> 00:40:35,726
ที่ต้องการตอนนี้คือหยุดยิง

620
00:40:35,809 --> 00:40:38,604
แล้วก็หาที่เงียบๆ อ่านมันให้จบ

621
00:40:38,729 --> 00:40:40,439
ตำนานแห่งไอเซทและโอไซริส

622
00:40:43,108 --> 00:40:47,363
โอไซริสและไอเซท
เป็นสามีภรรยาที่อุทิศตน บลาๆ

623
00:40:47,488 --> 00:40:51,075
เธอเป็นมหาปุโรหิตแห่งอียิปต์
เป็นแม่ และภรรยาตัวอย่าง

624
00:40:51,867 --> 00:40:53,327
ผู้พิทักษ์แห่งความตาย

625
00:40:54,078 --> 00:40:55,620
เชี่ยวชาญด้านเวทมนตร์

626
00:40:55,621 --> 00:40:58,082
เพื่อใช้เดินทางไปยัง
โลกหลังความตายและโลกหน้า

627
00:41:01,377 --> 00:41:04,129
โอไซริสถูกแยกชิ้นส่วน
ออกเป็น 14 ส่วน

628
00:41:04,213 --> 00:41:06,966
กระจัดกระจายไปทั่วอียิปต์
ด้วยฝีมือของศัตรู

629
00:41:08,133 --> 00:41:10,636
นี่มันของขวัญวันเกิดแบบไหนวะ

630
00:41:12,888 --> 00:41:14,389
สุขสันต์วันเกิด รอย

631
00:41:14,390 --> 00:41:16,976
ขอให้คุณใช้ชีวิตต่อไป
และจำไว้เสมอ

632
00:41:17,017 --> 00:41:20,145
เวลาไม่เคยรอใคร

633
00:41:26,026 --> 00:41:27,152
โจ

634
00:41:29,488 --> 00:41:31,031
เขาทำบ้าอะไรน่ะ

635
00:41:40,499 --> 00:41:41,542
บ้าเอ๊ย

636
00:41:42,418 --> 00:41:45,546
เขาไม่รู้ว่าแม่ตายแล้ว
และเขาเหลือตัวคนเดียว

637
00:41:47,548 --> 00:41:49,800
และผมเป็นครอบครัวเดียว
ที่เขาเหลืออยู่

638
00:41:58,934 --> 00:42:02,146
- เป็นไงบ้าง เพื่อน
- ค่าเล่นโบรแฮมสิบดอลลาร์

639
00:42:02,187 --> 00:42:04,064
รอบละห้าดอลลาร์
แพ้สองครั้งตกรอบ

640
00:42:04,148 --> 00:42:05,399
แล้ว...

641
00:42:05,816 --> 00:42:07,067
มีอะไรให้เล่นบ้าง

642
00:42:07,776 --> 00:42:09,319
มีแข่งอีสปอร์ตแบบป็อปอัป

643
00:42:10,195 --> 00:42:11,196
มันคืออะไร

644
00:42:11,447 --> 00:42:13,157
การแข่งเล่นวิดีโอเกม

645
00:42:13,198 --> 00:42:16,160
ส่วนใหญ่เราแข่งเกมเก่า
แนวตะลุยด้านข้างยุค 80

646
00:42:16,201 --> 00:42:19,079
ดับเบิลดราก้อน อัลเทอร์ดบีสต์
สตรีทไฟเตอร์

647
00:42:19,204 --> 00:42:22,708
มีแต่เกมเด็ดๆ
อุทิศให้ยุคทองของวิดีโอเกม

648
00:42:23,167 --> 00:42:24,835
แอนะล็อกอย่างเดียว

649
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
แปดบิตคือที่สุด

650
00:42:28,338 --> 00:42:32,217
- คุณอายุเท่าไร
- สี่สิบเอ็ดแล้ว เริ่มแก่

651
00:42:32,301 --> 00:42:33,844
- 41 เหรอ
- ใช่

652
00:42:34,344 --> 00:42:37,973
- มีลูกชายอยู่ในนี้ด้วยหรือยังไง
- ผมเลือกที่จะไม่มีลูกน่ะพี่ชาย

653
00:42:39,099 --> 00:42:40,350
ใครเลือกกันแน่

654
00:42:42,603 --> 00:42:43,854
ไม่ต้องทอน

655
00:42:57,868 --> 00:43:01,705
คุณชนะ

656
00:43:28,148 --> 00:43:29,900
โจ ว่าไง

657
00:43:31,401 --> 00:43:32,778
ไง เพื่อน

658
00:43:32,903 --> 00:43:35,154
รอย ว่าไงครับ

659
00:43:35,155 --> 00:43:37,741
ดูนายสิ สูงขึ้นเยอะเลย

660
00:43:38,158 --> 00:43:41,537
ครั้งก่อนที่เจอกัน นายสูงแค่นี้เอง

661
00:43:42,162 --> 00:43:45,791
- ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นเกมเมอร์
- อ๋อ ฉันไม่ใช่เกมเมอร์หรอก

662
00:43:45,874 --> 00:43:47,376
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

663
00:43:48,001 --> 00:43:49,795
ฉันก็ว่าจะถามคำถามเดียวกัน

664
00:43:49,920 --> 00:43:51,171
วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ

665
00:43:52,673 --> 00:43:53,882
ผมโดดมา

666
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
ไม่เอาน่า เพื่อน
นายทำได้ดีกว่านี้นะ

667
00:43:56,927 --> 00:43:59,263
ผมไม่มาไม่ได้

668
00:43:59,304 --> 00:44:02,141
นี่เป็นวิดีโอเกมเก่าผมชอบมาก

669
00:44:02,182 --> 00:44:04,434
และแม่ต้องโกรธมากแน่ๆ
ถ้ารู้ว่าผมอยู่ที่นี่

670
00:44:04,560 --> 00:44:06,186
แม่ต้องโกรธมากแน่ๆ

671
00:44:07,312 --> 00:44:09,940
เอางี้ ฉันจะไม่ปากโป้ง
ถ้านายบอกอะไรฉันหน่อย

672
00:44:10,023 --> 00:44:11,066
โอเค

673
00:44:11,441 --> 00:44:14,027
นายซื้ออะไรจากเด็กคนนั้น
คนที่โตกว่าน่ะ

674
00:44:14,403 --> 00:44:15,821
ไม่ได้ซื้ออะไรเลย

675
00:44:15,946 --> 00:44:18,198
โจ ฉันเห็นนาย

676
00:44:24,454 --> 00:44:27,291
การ์ดเกมอาร์พีจี ผมแลกกับเขามา

677
00:44:27,833 --> 00:44:31,460
เอาไว้เล่นเป็นนักฆ่า
กับทหารรับจ้างประมาณนั้น

678
00:44:31,461 --> 00:44:34,089
- มันเจ๋งมาก
- ฉันก็ว่างั้น

679
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
- นี่เหรอของที่ได้มา
- อือ

680
00:44:38,552 --> 00:44:41,054
คิดว่าผมซื้อยาหรืออะไรเหรอ

681
00:44:41,430 --> 00:44:42,556
หรืออะไรสักอย่าง

682
00:44:43,056 --> 00:44:45,434
ผมเพิ่งอายุ 11 ขวบ
ผมทำเรื่องแบบนั้นไม่ได้

683
00:44:45,976 --> 00:44:49,354
ห้ามทำแบบนั้นเด็ดขาดเพื่อน
โอเคไหม

684
00:44:49,855 --> 00:44:51,064
- ว่าไง
- ครับ

685
00:44:51,106 --> 00:44:53,609
ไปกินข้าวเที่ยงกัน
แล้วค่อยกลับมา

686
00:44:53,734 --> 00:44:55,360
ฉันอยากคุยด้วย ตกลงนะ

687
00:44:55,444 --> 00:44:59,072
- หน้าจอเสียแล้วด้วย
- ก็แค่ของห่วยๆ มาเถอะ

688
00:45:00,866 --> 00:45:02,367
- หิวไหมพวก
- ครับ

689
00:45:02,492 --> 00:45:03,493
เหรอ

690
00:45:03,744 --> 00:45:05,120
ชอบกินอะไร

691
00:45:05,871 --> 00:45:07,122
- พิซซ่า
- พิซซ่าเหรอ

692
00:45:07,247 --> 00:45:10,000
- อือ
- งั้นไปกินพิซซ่ากัน แล้วซูชิล่ะ

693
00:45:10,125 --> 00:45:11,835
- ผมไม่ชอบซูชิ
- ไม่ชอบเหรอ

694
00:45:11,877 --> 00:45:13,127
- ไม่
- ทำไมล่ะ

695
00:45:13,128 --> 00:45:15,005
- เฮ้ย อะไรเนี่ย
- เพราะมันคือซูชิ

696
00:45:15,130 --> 00:45:16,840
อ๋อ ก็เข้าใจได้นะ

697
00:45:19,134 --> 00:45:20,761
ผมต้องบอกเขาตอนนี้

698
00:45:21,887 --> 00:45:24,264
บอกว่าแม่ของเขาตายแล้ว
บอกเขาว่า...

699
00:45:24,640 --> 00:45:26,225
เขาจะไม่ได้เจอแม่อีก

700
00:45:26,600 --> 00:45:28,894
- บอกเขาว่า...
- แม่บอกว่าคุณเจ๋งมาก

701
00:45:29,853 --> 00:45:30,896
เจ๋งมากเหรอ

702
00:45:31,605 --> 00:45:34,358
- แม่ว่างั้นเหรอ
- แม่ไม่ได้ใช้คำนั้นหรอก

703
00:45:34,399 --> 00:45:35,776
แต่แม่บอกว่าคุณเป็น...

704
00:45:35,859 --> 00:45:38,737
หน่วยซีลหรืออะไรสักอย่าง
เหมือนทหาร

705
00:45:39,279 --> 00:45:43,367
- แม่นายพูดถึงฉันเหรอ
- ใช่ แม่พูดถึงคุณบ่อยมาก

706
00:45:43,533 --> 00:45:44,618
บ่อยเหรอ

707
00:45:47,663 --> 00:45:50,624
นี่ คุณเหมือนผู้ชาย
ในเรื่อง สู้ไม่รู้จักตาย หรือเปล่า

708
00:45:50,666 --> 00:45:53,794
คนที่มีทักษะพิเศษน่ะ

709
00:45:54,795 --> 00:45:56,421
- เลียม นีสันน่ะเหรอ
- ใช่

710
00:45:56,505 --> 00:46:00,676
เปล่า เขาแกร่งแบบปลอมๆ
แต่ฉันน่ะของจริง

711
00:46:00,759 --> 00:46:03,178
- จริงเหรอ
- ไม่ได้ล้อเล่นนะ นี่ของจริง

712
00:46:03,303 --> 00:46:04,763
สุดยอดเลย

713
00:46:12,062 --> 00:46:13,188
นี่ โจ

714
00:46:18,568 --> 00:46:20,654
ฉันมีเรื่องจะบอกนาย

715
00:46:21,822 --> 00:46:24,783
แต่มันไม่ค่อยน่าฟังเท่าไร โอเคไหม

716
00:46:26,076 --> 00:46:28,453
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

717
00:46:37,212 --> 00:46:38,714
12:50 น.

718
00:46:39,089 --> 00:46:41,091
เกินมาสามนาทีจากที่ผมเคยรอด

719
00:46:42,968 --> 00:46:44,094
ได้ยังไง

720
00:46:47,723 --> 00:46:49,433
ในนั้นมีแต่โลหะ

721
00:46:51,476 --> 00:46:53,186
แล้วผมก็ลงไปใต้ดิน

722
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
พวกมันสะกดรอยฉัน

723
00:47:20,255 --> 00:47:21,882
คุณจะบอกอะไรผมเหรอ รอย

724
00:47:42,402 --> 00:47:43,528
โจ...

725
00:47:48,033 --> 00:47:49,659
พ่อเป็นพ่อของลูก

726
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
ในความกลัวทั้งหมดนั้น

727
00:47:52,537 --> 00:47:55,374
ผมเห็นความรักที่ลูก
มีต่อผมเพียงเสี้ยววินาที

728
00:47:56,249 --> 00:47:57,876
และมันสวยงามมาก

729
00:48:00,003 --> 00:48:01,296
ได้โปรด

730
00:48:01,880 --> 00:48:03,799
ขอให้การตายครั้งนี้
เป็นครั้งสุดท้าย

731
00:48:07,677 --> 00:48:09,304
ไอ้สารเลว

732
00:48:14,434 --> 00:48:16,770
- แกตามรอยฉันได้ยังไง
- ไปตายซะ

733
00:48:16,812 --> 00:48:18,814
ไปตายเหรอ เครื่องติดตามอยู่ไหน

734
00:48:18,939 --> 00:48:21,316
- ในก้นแกไง
- ปากดีนักนะ

735
00:48:23,068 --> 00:48:26,029
- ไปตายซะ
- โอเค ไปตายซะ

736
00:48:31,201 --> 00:48:33,453
ว่าไง เพื่อน

737
00:48:34,079 --> 00:48:36,456
โอเค ปวดหนักก็ต้องรีบเอาออก

738
00:48:36,706 --> 00:48:38,458
เครื่องติดตามอยู่ไหน

739
00:48:38,834 --> 00:48:41,795
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ อยู่ไหนวะ

740
00:48:43,088 --> 00:48:44,214
บ้าเอ๊ย

741
00:48:45,841 --> 00:48:48,301
เปโดร อยากมาช่วยหาไหม

742
00:48:51,221 --> 00:48:54,474
แล้วฉันก็พูดว่า ฉันจะไปหา
ผู้เชี่ยวชาญด้านต่อต้านข่าวกรอง

743
00:48:54,558 --> 00:48:57,352
และยกให้นายเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านการสอดแนม

744
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
นายน่าจะได้เห็นสีหน้าเขา

745
00:48:59,479 --> 00:49:00,814
นายมันบ้า

746
00:49:00,856 --> 00:49:01,940
เดฟ

747
00:49:01,982 --> 00:49:03,233
- ไง รอย
- ไง

748
00:49:03,358 --> 00:49:04,460
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ
- ไม่ ไม่เลย

749
00:49:04,484 --> 00:49:06,611
ฉันเพิ่งบอกเจคเรื่องไอ้ปากมาก...

750
00:49:06,736 --> 00:49:09,614
เยี่ยม ดี เดฟ
นายพอจะรู้เรื่องเครื่องติดตามไหม

751
00:49:09,865 --> 00:49:12,451
ไม่ใช่พอจะรู้
เกี่ยวกับของพวกนั้น รอย

752
00:49:12,492 --> 00:49:15,954
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับของพวกนั้นเลย

753
00:49:15,996 --> 00:49:17,747
เอาแบบไหนล่ะ
เครื่องติดตามแบบดั้งเดิมหรือ...

754
00:49:17,831 --> 00:49:19,124
แบบที่ติดบนตัวคน

755
00:49:19,207 --> 00:49:20,876
ติดภายนอกหรือฝังภายในล่ะ

756
00:49:21,001 --> 00:49:22,002
แบบไหนดีกว่า

757
00:49:22,127 --> 00:49:24,004
ถ้าไม่อยากให้คนคนนั้นรู้
ว่าถูกติดตามอยู่

758
00:49:24,087 --> 00:49:26,590
แบบฝังภายในใช้งานได้ดีกว่า

759
00:49:26,631 --> 00:49:28,383
ถ้าติดภายนอก
ก็แค่ติดอยู่กับเสื้อผ้า

760
00:49:28,467 --> 00:49:30,010
เดฟ นายจะฝังมันไว้ที่ไหน
ถ้าเป็นนาย

761
00:49:30,093 --> 00:49:32,262
คนส่วนใหญ่คิดว่าใต้ผิวหนัง

762
00:49:32,387 --> 00:49:34,764
- ใต้ผิวหนังมัน...
- โอเค เดฟ นายจะฝังมันที่ไหน

763
00:49:34,890 --> 00:49:36,725
- ถ้าเป็นฉันน่ะเหรอ
- ใช่ ถ้าเป็นนาย

764
00:49:37,392 --> 00:49:38,852
ที่พิเศษของเดฟ

765
00:49:40,395 --> 00:49:41,980
หน้าโง่ๆ นั่นหมายความว่าไง

766
00:49:42,522 --> 00:49:43,982
ใช่ๆ

767
00:49:44,649 --> 00:49:47,152
ฟันนายไง รอย ฟันนาย

768
00:49:47,736 --> 00:49:49,279
โดยเฉพาะฟันกราม

769
00:49:50,864 --> 00:49:52,491
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

770
00:49:53,992 --> 00:49:56,244
ใส่หน้ากากแล้วหล่อมากเลย

771
00:49:58,288 --> 00:50:00,290
ไม่มีอะไรต้องห่วง

772
00:50:00,373 --> 00:50:02,167
แค่หายใจลึกๆ

773
00:50:02,751 --> 00:50:04,294
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

774
00:50:08,882 --> 00:50:11,426
แถมปากคนเรา
ก็เป็นตัวส่งสัญญาณโดยธรรมชาติด้วย

775
00:50:11,510 --> 00:50:12,552
- เดฟ
- ว่าไง

776
00:50:12,636 --> 00:50:14,554
ถ้านายได้ดูฟันซี่นั้น

777
00:50:14,679 --> 00:50:16,932
นายจะรู้ไหมว่ามีเครื่องติดตาม
อยู่ในนั้นหรือเปล่า

778
00:50:17,057 --> 00:50:18,934
ไม่ใช่ตอนที่มันอยู่ในปากใครสักคน

779
00:50:19,017 --> 00:50:21,186
ถ้าถอนฟันออกมา
ฉันอาจตรวจสอบให้ได้

780
00:50:21,269 --> 00:50:24,314
เจค ขอเหล้าจีนขวดใหญ่
กับคีมอันหนึ่ง

781
00:50:29,277 --> 00:50:33,823
ไม่นะ ไม่ ให้ตายสิ

782
00:50:33,907 --> 00:50:35,667
- ไม่ต้องห่วง เดฟ เดี๋ยวก็งอกใหม่
- ไม่นะ ไม่

783
00:50:35,700 --> 00:50:39,079
นายเสียสติไปแล้วหรือไง
ไม่ ไม่ใช่แล้ว นายต้องไปหาหมอ

784
00:50:39,162 --> 00:50:41,081
- ไม่ใช่ทำแบบนี้
- คิดว่าไง

785
00:50:41,164 --> 00:50:42,207
- ไม่มี
- แน่ใจนะ

786
00:50:42,290 --> 00:50:43,917
- แน่ใจสิ
- กี่โมงแล้ว

787
00:50:44,084 --> 00:50:46,920
- บ้าเอ๊ย 12:45 น.
- บ้าเอ๊ย เหลือสองนาที

788
00:50:46,962 --> 00:50:49,714
เลิกถอนฟันออกจากปากได้แล้ว

789
00:50:49,798 --> 00:50:51,049
บ้าไปแล้วเหรอ

790
00:50:51,091 --> 00:50:52,592
จะบ้าตาย

791
00:50:52,717 --> 00:50:55,845
ไม่นะ ไม่ พระเจ้า

792
00:50:56,930 --> 00:50:59,224
รู้งี้อยู่บ้านดีกว่า

793
00:50:59,307 --> 00:51:01,101
- ดูสิ ดู
- ไม่

794
00:51:03,061 --> 00:51:04,104
- พระเจ้า
- อะไร

795
00:51:04,187 --> 00:51:05,730
ใช่ ซี่นี้แหละ

796
00:51:06,481 --> 00:51:07,691
ฟันซี่นี้มีความผิดปกติ

797
00:51:07,732 --> 00:51:10,485
- จริงเหรอ
- ใช่ พระเจ้า

798
00:51:10,569 --> 00:51:13,113
ฉันต้องขอดูข้างใน

799
00:51:13,196 --> 00:51:14,489
- รอย
- ว่าไง

800
00:51:14,990 --> 00:51:16,616
- ค่อยๆ นะ
- ได้

801
00:51:16,700 --> 00:51:17,951
โอเคไหม

802
00:51:17,993 --> 00:51:19,077
ระวังนะ

803
00:51:19,119 --> 00:51:21,746
ไม่ๆ นั่นไม่เรียกระวังแล้ว

804
00:51:28,503 --> 00:51:31,381
- ไอ้สารเลวนี่...
- พระเจ้า

805
00:51:31,506 --> 00:51:32,841
- รอย
- ว่าไง

806
00:51:32,882 --> 00:51:36,136
มีคนจ่ายเงินก้อนโต
เพื่อติดตามตัวนาย

807
00:51:36,261 --> 00:51:39,514
- จริงเหรอ
- ใช่ จ่ายเยอะมาก ฉันไม่เคย...

808
00:51:41,766 --> 00:51:43,268
แล้วเจอกัน เดฟ

809
00:51:43,727 --> 00:51:45,145
ความพยายามครั้งที่ 145

810
00:51:50,734 --> 00:51:51,776
ฝืมือใคร

811
00:51:51,860 --> 00:51:53,254
- ใครเอาเครื่องติดตามใส่ปากฉัน
- ปล่อยฉัน

812
00:51:53,278 --> 00:51:55,739
- ฝืมือใคร
- ผู้ชายที่ชื่อเบรตต์

813
00:51:55,780 --> 00:51:57,866
- โอเค
- ไอ้อ้วนหัวล้าน

814
00:51:57,907 --> 00:52:02,537
หนัก 400 ปอนด์ ย้อมเคราดำ
หัวหน้ารปภ.สารเลวของไดนาว

815
00:52:02,621 --> 00:52:03,997
เบรตต์

816
00:52:04,039 --> 00:52:06,666
ผมจะเจาะรูเบ้อเร่อที่หน้าอกมัน

817
00:52:06,750 --> 00:52:08,752
- ว่าไง
- เจค

818
00:52:10,295 --> 00:52:13,298
ขอเหล้าจีนขวดใหญ่
กับคีมอันหนึ่ง เดี๋ยวนี้

819
00:52:18,553 --> 00:52:22,140
จนถึงวันนี้
ผมตายไปแล้ว 144 ครั้ง

820
00:52:23,183 --> 00:52:24,934
แต่ว่าวันนี้

821
00:52:25,935 --> 00:52:28,021
ผมจะได้ทำอะไรกับมันสักที

822
00:52:51,294 --> 00:52:52,545
วางมันลง

823
00:52:53,213 --> 00:52:55,965
- อะไร ฟันนี่เหรอ
- ไม่ ไม่ใช่ฟัน

824
00:52:58,468 --> 00:52:59,844
เรื่องอะไรจะวางปืน

825
00:53:00,845 --> 00:53:02,681
ถ้าไม่วางก็ตายซะ

826
00:53:02,722 --> 00:53:04,974
นี่ปืนวอลเทอร์ พีพีเค
สั่งทำพิเศษ

827
00:53:05,100 --> 00:53:07,686
ฉันประมูลมาเกือบครึ่งล้านดอลลาร์

828
00:53:08,186 --> 00:53:10,313
เธอซื้อปืนพกราคา
ครึ่งล้านดอลลาร์เหรอ

829
00:53:10,689 --> 00:53:12,607
และให้ช่างทำปืนส่วนตัว

830
00:53:12,732 --> 00:53:15,944
เพิ่มชุดเก็บเสียงสปีลแวฟเฟน
เอสดี 22 รุ่นเก่า

831
00:53:15,985 --> 00:53:18,238
ซึ่งมีแค่หกกระบอกในโลก

832
00:53:18,363 --> 00:53:20,490
ต้องจ่ายเพิ่มอีก 250,000 ดอลลาร์

833
00:53:21,741 --> 00:53:24,577
- งั้นก็ 750,000 เหรียญ
- ถูกต้อง

834
00:53:25,954 --> 00:53:28,498
เพื่ออะไร แพม ทำแบบนั้นทำไม

835
00:53:28,998 --> 00:53:30,083
แพม เหรอ

836
00:53:30,875 --> 00:53:33,461
ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ ก็เลยเรียกว่าแพม

837
00:53:33,503 --> 00:53:37,257
- เราเคยเจอกันเหรอ
- เจอหลายครั้งแล้ว แบบผ่านๆ

838
00:53:37,382 --> 00:53:38,717
ขอดูหน่อย

839
00:53:39,259 --> 00:53:40,385
ช้าๆ

840
00:53:41,010 --> 00:53:42,637
จับตัวโกร่งไกปืนไว้

841
00:53:43,513 --> 00:53:46,141
ช่วยจับเบาๆ มือด้วยล่ะ

842
00:53:46,725 --> 00:53:47,892
ได้โปรด

843
00:53:49,018 --> 00:53:50,729
จะจับแบบนุ่มนวลที่สุด

844
00:53:55,650 --> 00:53:58,027
- เอเอชเหรอ
- อดอล์ฟ

845
00:53:58,528 --> 00:53:59,738
ฮิตเลอร์

846
00:54:00,113 --> 00:54:01,239
ว่าไงนะ

847
00:54:01,281 --> 00:54:03,491
ของขวัญส่วนตัวจากคาร์ล วอลเทอร์

848
00:54:03,533 --> 00:54:05,160
ฮิตเลอร์เก็บไว้ในโต๊ะทำงานที่มิวนิก

849
00:54:05,243 --> 00:54:08,163
นี่เธอเอาปืนของฮิตเลอร์
ฆ่าฉันมาตลอดเหรอ

850
00:54:08,288 --> 00:54:10,415
มันถูกทหารอเมริกัน
ขโมยไปในปี 1945...

851
00:54:10,540 --> 00:54:11,791
พระเจ้า เธอบ้าหรือไง

852
00:54:11,875 --> 00:54:13,418
ตัดภาพมาที่ปัจจุบัน

853
00:54:13,501 --> 00:54:14,645
- ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว
- ฉันต้องจ่าย...

854
00:54:14,669 --> 00:54:16,880
- ไปเยอะมากๆ
- และมัน...

855
00:54:19,174 --> 00:54:21,885
- ใครส่งเธอมา
- นายไม่อยากรู้เหรอ

856
00:54:21,926 --> 00:54:23,928
- ใบ้ให้หน่อย
- ไม่มีทาง

857
00:54:24,053 --> 00:54:27,015
- จะฆ่าฉันเลยหรือเปล่า
- ไม่ แพม

858
00:54:27,056 --> 00:54:28,308
ฉันจะยิงเธอ

859
00:54:31,686 --> 00:54:33,188
นั่นสำหรับชาวยิว

860
00:54:38,026 --> 00:54:39,194
นั่นก็ด้วย

861
00:54:56,044 --> 00:54:58,046
โดนซะบ้างเป็นไง

862
00:54:58,087 --> 00:55:00,673
มานี่ไอ้หนู เจอซะบ้าง

863
00:55:01,090 --> 00:55:04,928
เจมม่าจงใจให้ผมมาที่นี่
ผมไม่รู้ว่ายังไง และทำไม

864
00:55:05,720 --> 00:55:08,973
ต้องมีเหตุผลที่ดีแน่ๆ
ให้ตาย มันต้องเยี่ยมแน่ๆ

865
00:55:09,098 --> 00:55:11,684
ดูสิ แกทำมือถือหาย ไอ้เตี้ย

866
00:55:11,726 --> 00:55:12,977
แต่เธอตายไปแล้ว

867
00:55:13,603 --> 00:55:15,814
ผมย้อนกลับไปช่วยเธอไม่ได้

868
00:55:15,855 --> 00:55:17,857
- เบรตต์
- เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญแล้ว

869
00:55:17,941 --> 00:55:21,444
เหลือเรื่องเดียวที่ต้องจัดการ

870
00:55:23,238 --> 00:55:24,364
แก้แค้น

871
00:55:30,620 --> 00:55:32,455
เริ่มจะสนุกแล้ว

872
00:55:32,705 --> 00:55:36,376
- กำจัดเป้าหมายได้หรือยัง
- เป้าหมายเหรอ มีหลายคนนะ

873
00:55:36,501 --> 00:55:38,628
- มาร์แชล
- ไง เบรตต์

874
00:55:39,003 --> 00:55:41,506
ไม่ต้องถามว่านี่ใคร
เพราะแกรู้อยู่แล้วว่าใคร

875
00:55:41,631 --> 00:55:43,842
- มาร์แชลอยู่ไหน
- ใคร มือระเบิดน่ะเหรอ

876
00:55:43,883 --> 00:55:45,593
คนที่ฉันเรียกว่า คาบูม นั่นเหรอ

877
00:55:45,635 --> 00:55:48,721
มันกำลังกินบาร์บีคิว
ที่งานเลี้ยงบริษัทอยู่

878
00:55:48,847 --> 00:55:50,139
เราขาดสมาชิกแค่สองคน

879
00:55:50,265 --> 00:55:52,100
แกกับไอ้ตัวการออกคำสั่ง

880
00:55:53,643 --> 00:55:55,395
แกคิดว่ามีคนใหญ่กว่าฉันสินะ

881
00:55:55,520 --> 00:55:58,147
แกมันก็แค่หมาเชื่องๆ
เพราะงั้นต้องมีคนจูง

882
00:55:58,231 --> 00:55:59,524
ฉันอยากรู้ว่าใครบงการ

883
00:56:00,525 --> 00:56:02,110
ฉันต้องการตัวคนที่ฆ่าเจมม่า

884
00:56:02,777 --> 00:56:03,987
ฉันว่าน่าจะเป็นเวนเทอร์

885
00:56:05,280 --> 00:56:07,866
แกรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ไอ้ขี้เก๊ก

886
00:56:07,907 --> 00:56:10,285
เออ และฉันรู้วิธีไปที่นั่น

887
00:56:10,910 --> 00:56:12,871
อีกเดี๋ยวเจอกัน ไอ้สารเลว

888
00:56:17,667 --> 00:56:20,295
เดาว่าบิ๊กบอสคงมีวิวหลักล้าน

889
00:56:20,378 --> 00:56:21,504
แต่ผมเบื่อจะพรางตัว

890
00:56:21,546 --> 00:56:24,382
หลบๆ ซ่อนๆ
อยู่ 'เบื้องหลัง' จะตายแล้ว

891
00:56:24,424 --> 00:56:28,261
มาจัดวิธีเดิมๆ
ลุยทางประตูหน้ากันไปเลย

892
00:56:43,818 --> 00:56:45,320
แผนดีนี่หว่า

893
00:56:49,324 --> 00:56:50,825
ผมจะควักลูกตามันออกมา

894
00:56:50,909 --> 00:56:53,328
ความพยายามครั้งที่ 146

895
00:57:17,936 --> 00:57:19,228
หยุดก่อนๆ

896
00:57:22,941 --> 00:57:24,567
ถอยก่อน หมอบลง

897
00:57:30,448 --> 00:57:32,200
ฉันทำแบบนี้ได้ทั้งวัน ไอ้เลว

898
00:57:32,241 --> 00:57:34,702
ความพยายามครั้งที่ 147

899
00:57:41,084 --> 00:57:42,710
ไง รอยหมายเลขสอง

900
00:57:55,765 --> 00:57:57,392
ลาก่อน รอยหมายเลขสอง

901
00:58:10,905 --> 00:58:12,156
เชิญครับ

902
00:58:16,786 --> 00:58:18,037
ครับ เชิญเลย

903
00:58:22,041 --> 00:58:24,419
รอยหมายเลขสองไม่มีอาวุธ
และผมมั่นใจ

904
00:58:24,544 --> 00:58:26,671
ผมเอาอาวุธผ่านพวกนี้ไปไม่ได้แน่

905
00:58:40,268 --> 00:58:41,310
คุณครับ

906
00:58:46,566 --> 00:58:49,444
อ๋อ ใช่ โทษที บัตรผ่าน

907
00:58:49,527 --> 00:58:51,404
นี่ไงบัตรผ่าน

908
00:58:52,321 --> 00:58:53,823
ปฏิเสธการเข้าถึง

909
00:58:57,702 --> 00:58:59,037
มัน...

910
00:58:59,829 --> 00:59:02,040
คงเป็นเพราะผม คือ...

911
00:59:05,585 --> 00:59:07,170
ความพยายามครั้งที่ 148

912
00:59:10,798 --> 00:59:12,216
- คุณครับ
- ปฏิเสธการเข้าถึง

913
00:59:12,300 --> 00:59:13,342
ไม่ใช่อีกแล้ว

914
00:59:20,725 --> 00:59:21,976
ไง รอย

915
00:59:23,978 --> 00:59:27,482
ผมเล่นบทพระเอก
'สองสิงห์ชาติไอ้เสือ' ดีไหม

916
00:59:27,607 --> 00:59:28,691
ไม่ล่ะ

917
00:59:28,733 --> 00:59:30,318
อย่าได้ยอมแพ้

918
00:59:34,572 --> 00:59:35,740
แปลกชะมัด

919
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
ความพยายามครั้งที่ 149

920
00:59:42,497 --> 00:59:44,082
ไอ้สารเลวเอ๊ย

921
00:59:50,463 --> 00:59:51,506
บ้าจริง

922
00:59:54,634 --> 00:59:56,260
ความพยายามครั้งที่ 150

923
01:00:13,778 --> 01:00:15,613
ว่าไง สุดหล่อ

924
01:00:16,280 --> 01:00:19,617
เธอตัดหัวฉันมาเป็นสิบๆ ครั้ง

925
01:00:19,659 --> 01:00:22,370
ดูเหมือนจะมีคนเป็นจอมจุ้นจ้านนะ

926
01:00:27,291 --> 01:00:28,876
เอาดาบมาทำไมไม่ทราบ

927
01:00:33,005 --> 01:00:34,423
ฉันก็จะเอามาเชือดนายไง

928
01:00:36,175 --> 01:00:38,136
จำไอ้บ้าในเรื่อง
อินเดียนาโจนส์ ได้ไหม

929
01:00:38,177 --> 01:00:41,931
ที่มันแกว่งดาบไปมา
แล้วคิดว่าตัวเองเจ๋งน่ะ

930
01:00:42,056 --> 01:00:44,642
อินดี้ยิงมัน
เพราะเขาเหนื่อยและเหลืออด

931
01:00:44,684 --> 01:00:46,060
หมดความอดทนกับเรื่องไร้สาระ

932
01:00:46,185 --> 01:00:48,062
- จำได้ไหม
- เออ

933
01:00:51,649 --> 01:00:52,817
บ้าเอ๊ย

934
01:00:55,278 --> 01:00:57,697
บางอย่างที่คุณอาจจะไม่รู้
เกี่ยวกับการถูกฆ่าด้วยดาบ

935
01:00:57,822 --> 01:01:00,283
ไม่นับความพยายามครั้งที่ 15

936
01:01:00,783 --> 01:01:04,078
ถูกฆ่าด้วยดาบ
เจ็บกว่าถูกยิงเยอะ

937
01:01:05,329 --> 01:01:07,707
อีกข้อเท็จจริงเรื่องดาบ
ที่ไม่ค่อยมีใครรู้

938
01:01:11,335 --> 01:01:13,462
ตอนดึงดาบออกมันเจ็บสุดๆ

939
01:01:13,546 --> 01:01:16,340
เกร็ดความรู้นะ
แฮร์ริสัน ฟอร์ดท้องไม่ดี

940
01:01:16,424 --> 01:01:17,967
เขาถึงได้ยิงหมอนั่น

941
01:01:18,050 --> 01:01:19,594
ความพยายามครั้งที่ 151

942
01:01:27,185 --> 01:01:28,477
ฉันคือกวนยิน

943
01:01:29,103 --> 01:01:30,730
และกวนยินจัดให้

944
01:01:30,980 --> 01:01:32,607
ความพยายามครั้งที่ 152

945
01:01:43,075 --> 01:01:44,243
ฉันคือกวนยิน

946
01:01:44,952 --> 01:01:46,579
และกวนยินจัดให้

947
01:01:46,704 --> 01:01:48,247
ความพยายามครั้งที่ 153

948
01:01:53,085 --> 01:01:54,253
ฉันคือกวนยิน

949
01:01:54,962 --> 01:01:56,505
และกวนยินจัดให้

950
01:01:56,589 --> 01:01:58,132
ความพยายามครั้งที่ 156

951
01:02:15,524 --> 01:02:18,027
ฉันคือกวนยิน และฉันจัดให้

952
01:02:19,153 --> 01:02:21,030
นี่ยังไม่ใช่ช่วงที่แย่ที่สุด

953
01:02:22,031 --> 01:02:23,157
นี่ต่างหาก

954
01:02:23,658 --> 01:02:25,034
ไอ้เวนเทอร์

955
01:02:25,117 --> 01:02:26,619
คนที่ฆ่าเจมม่า

956
01:02:26,994 --> 01:02:30,539
ไอ้เลวคนเดียว
กับที่สั่งฆ่าผม 150 ครั้ง

957
01:02:30,665 --> 01:02:34,627
ผู้กอง
เป็นความประทับใจแรกที่น่าทึ่งมาก

958
01:02:34,669 --> 01:02:36,921
การที่แกสามารถผ่านสุดยอดฝีมือ

959
01:02:37,046 --> 01:02:40,299
และนักฆ่าฝีมือฉกาจมาได้
เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก

960
01:02:41,050 --> 01:02:43,886
แกควรพอใจกับความพยายาม
ที่ผ่านมาโดยไม่สนผลลัพธ์นะ

961
01:02:44,804 --> 01:02:47,390
ในฐานะคนที่เจ็บ
มาจากสงครามเหมือนกัน

962
01:02:47,431 --> 01:02:49,684
ฉันหวังว่าความพ่ายแพ้ครั้งนี้

963
01:02:50,268 --> 01:02:51,560
จะมีสิ่งปลอบใจอยู่บ้าง

964
01:02:52,270 --> 01:02:53,813
หมอนี่คงท่องบทบ้านั่นมาแน่ๆ

965
01:02:53,938 --> 01:02:56,274
เพราะสิ่งที่มันพล่ามมา

966
01:02:56,315 --> 01:02:58,442
มันเหมือนกันทุกครั้งเลย

967
01:02:58,818 --> 01:03:02,697
คนที่ฉันเฝ้าดูตอนตาย
หรือคนที่ใกล้ตาย ในจำนวนมาก...

968
01:03:03,322 --> 01:03:05,032
ฉันเห็นสิ่งที่เหมือนกัน

969
01:03:06,284 --> 01:03:07,576
มันอยู่ในสายตา

970
01:03:08,202 --> 01:03:10,579
สายตาพวกเขาเหมือนกันไม่มีผิด

971
01:03:11,330 --> 01:03:13,165
สำนึกผิด เสียใจ

972
01:03:13,541 --> 01:03:14,917
ฉันทำอะไรได้บ้าง

973
01:03:15,418 --> 01:03:16,836
อะไรที่ฉันไม่ได้ทำ

974
01:03:18,337 --> 01:03:21,799
ความอัดอั้นพรั่งพรูออกมา
เหมือนกันกับพวกเรา

975
01:03:23,092 --> 01:03:25,678
แต่ถ้าเราสร้างโลกทั้งใบใหม่

976
01:03:25,720 --> 01:03:27,346
และลบความผิดพลาดได้ล่ะ

977
01:03:28,472 --> 01:03:31,225
ถ้าพลังแก้ไขประวัติศาสตร์
มันมีจริงล่ะ

978
01:03:32,560 --> 01:03:33,853
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เพิร์ลฮาร์เบอร์

979
01:03:33,936 --> 01:03:36,689
เดี๋ยวก่อนนะ
ผมยังไม่เคยผ่านจุดนี้มาก่อน

980
01:03:36,731 --> 01:03:38,983
- นี่มันของใหม่
- แกจะไว้ใจ

981
01:03:39,108 --> 01:03:43,362
มอบเครื่องมือทรงพลัง
อย่างกระสวยโอไซริสให้กับใคร

982
01:03:44,363 --> 01:03:46,240
ฉันได้คำตอบแล้ว ผู้กอง

983
01:03:47,241 --> 01:03:48,242
ฉันไง

984
01:03:49,201 --> 01:03:51,495
ชายผู้ถูกกดขี่
จากความทุกข์ยากของมนุษย์

985
01:03:51,579 --> 01:03:54,248
ชายผู้เข้าใจ
ความน่ากลัวของสงคราม

986
01:03:54,498 --> 01:03:57,501
ใครจะเหมาะดูแล
และใช้เครื่องมือที่ว่าไปกว่านี้ล่ะ

987
01:04:00,463 --> 01:04:01,505
ใช่แล้ว

988
01:04:03,341 --> 01:04:05,593
เสียใจด้วยเรื่องดอกเตอร์เวลส์

989
01:04:05,885 --> 01:04:09,513
อุดมการณ์บกพร่องๆ ของเธอ
พาเรามาได้ไกลเท่าที่เธอทำได้แล้ว

990
01:04:10,014 --> 01:04:11,265
เธอเป็นคนดีนะ

991
01:04:12,516 --> 01:04:13,768
เลือดบนมือแก

992
01:04:13,893 --> 01:04:16,228
คือสิ่งที่แกต้องการตอนมาที่นี่ ผู้กอง

993
01:04:16,771 --> 01:04:19,482
และแกจะได้เลือดนั่นไป

994
01:04:20,608 --> 01:04:21,984
แต่ไม่ใช่ของฉัน

995
01:04:27,406 --> 01:04:30,284
คมจริงๆ ไม่มีเลือดติดดาบเลย

996
01:04:30,659 --> 01:04:33,662
- คาตานะเหรอ
- คาตานะเหรอ นั่นมันของญี่ปุ่น

997
01:04:33,746 --> 01:04:34,914
นี่ดาบจีน...

998
01:04:35,039 --> 01:04:37,500
อย่าเหยียดเชื้อชาติสิ มันก็แค่ดาบ

999
01:04:38,250 --> 01:04:40,002
เบรตต์ คือ...

1000
01:04:40,044 --> 01:04:41,420
ตอนนี้ผมรู้แล้วสามเรื่อง

1001
01:04:41,504 --> 01:04:45,007
หนึ่ง ผมจะฆ่ามัน
คราวหน้าตอนเจอกัน

1002
01:04:45,508 --> 01:04:48,552
สอง ผมติดอยู่ในสิ่งที่เรียกว่า
กระสวยโอไซริส

1003
01:04:48,636 --> 01:04:52,014
และสาม
เวนเทอร์ไม่รู้ว่ามันใช้งานได้

1004
01:04:52,056 --> 01:04:55,434
ดูเหมือนเจมม่าจะจับผม
ใส่เครื่องนี่แล้วเปิดใช้มัน

1005
01:04:55,810 --> 01:04:56,894
แต่ทำไมล่ะ

1006
01:04:59,188 --> 01:05:01,774
เธอชุบชีวิตสามีที่ตายไปแล้ว
โอไซริส

1007
01:05:02,775 --> 01:05:04,318
โอไซริส
กลายเป็นเจ้าแห่งความตาย

1008
01:05:04,443 --> 01:05:05,444
เริ่มกระบวนการทำงาน

1009
01:05:06,695 --> 01:05:08,280
และชีวิตหลังความตาย

1010
01:05:12,827 --> 01:05:14,078
ฉันคือโอไซริส

1011
01:05:28,717 --> 01:05:31,470
เจมม่าจับผมใส่ในกระสวย
เพื่อหยุดพวกมัน

1012
01:05:31,554 --> 01:05:32,847
เพื่อหยุดเวนเทอร์

1013
01:05:33,681 --> 01:05:36,475
เธออยากให้ผมทำแบบนี้ซ้ำๆ
จนกว่าผมจะจำได้

1014
01:05:36,934 --> 01:05:38,936
เธอมีศรัทธา

1015
01:05:40,229 --> 01:05:42,481
ให้ตายสิ เธอยังเชื่อในตัวผมอยู่

1016
01:05:43,482 --> 01:05:45,067
เธอรู้ว่าผมเอาชนะพวกมันได้

1017
01:05:53,868 --> 01:05:54,869
ไง

1018
01:05:55,202 --> 01:05:56,996
ผมอยากเรียนรู้วิธีต่อสู้ด้วยดาบ

1019
01:05:57,121 --> 01:05:59,707
- ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
- อ๋อ ขอโทษที

1020
01:06:03,878 --> 01:06:05,880
ผมอยากเรียนรู้วิธีต่อสู้ด้วยดาบ

1021
01:06:07,840 --> 01:06:10,509
คุณมีบางอย่างที่น่าสนใจ
ซึ่งฉันชอบนะ

1022
01:06:11,510 --> 01:06:13,637
ฉันจะบินกลับเซี่ยงไฮ้พรุ่งนี้เช้า

1023
01:06:14,138 --> 01:06:15,639
ฉันมีเวลาแค่วันเดียว

1024
01:06:16,640 --> 01:06:18,767
ผมว่าวันเดียวก็ได้อะไรเยอะแล้ว

1025
01:06:19,768 --> 01:06:21,604
ความพยายามครั้งที่ 158

1026
01:06:30,488 --> 01:06:31,655
ความพยายามครั้งที่ 161

1027
01:06:36,160 --> 01:06:38,787
ผมเป็นมือใหม่ แต่ผมเรียนรู้เร็ว

1028
01:06:39,288 --> 01:06:42,500
ผู้ที่กวัดแกว่งมัน
คือคนทำให้มันเป็นอาวุธ รอย

1029
01:06:42,541 --> 01:06:46,670
ดาบไม่ได้ช่วยคุณ
มากไปกว่าพวงกุญแจรถ

1030
01:06:46,879 --> 01:06:49,882
ผมเคยฝึกมาบ้าง แต่...
ผมจะตั้งใจเรียนอย่างหนัก

1031
01:06:50,132 --> 01:06:51,675
หากผู้ถืออ่อนหัด

1032
01:06:51,800 --> 01:06:55,429
ดาบเจียนก็เป็นเพียง
เหล็กบางๆ ที่ถูกตีขึ้นมา

1033
01:06:56,055 --> 01:06:58,390
แต่ถ้ามันอยู่ในมือที่มุ่งมั่น

1034
01:06:58,432 --> 01:07:00,809
และภายใต้สายตาที่เฉียบคม

1035
01:07:01,560 --> 01:07:04,063
มันจะกลายเป็นอาวุธทำลายล้าง

1036
01:07:05,064 --> 01:07:08,317
ผมมีครูที่ดีมาก แต่...
ผมยังต้องเรียนรู้อีก

1037
01:07:08,442 --> 01:07:09,818
ความพยายามครั้งที่ 174

1038
01:07:13,531 --> 01:07:15,032
ความพยายามครั้งที่ 198

1039
01:07:25,584 --> 01:07:27,419
ความพยายามครั้งที่ 200

1040
01:07:31,423 --> 01:07:33,217
ว่าไง สุดหล่อ

1041
01:07:37,304 --> 01:07:38,931
ยอมแพ้แล้วเหรอ

1042
01:07:44,728 --> 01:07:47,439
นายไม่ได้จะสู้ด้วยดาบใช่ไหม

1043
01:07:50,859 --> 01:07:52,611
ฉันชอบความมั่นใจของนายนะ

1044
01:07:54,863 --> 01:07:56,824
ปกติฉันเป็นคนช่างพูด

1045
01:07:58,492 --> 01:08:00,244
ฉันมีอย่างเดียวที่อยากพูด

1046
01:08:01,870 --> 01:08:03,080
แต่ไว้ก่อนดีกว่า

1047
01:08:04,999 --> 01:08:06,709
จะตายแล้วยังปากดี

1048
01:08:26,979 --> 01:08:28,230
ไอ้สารเลว

1049
01:09:17,279 --> 01:09:18,781
ที่ฉันอยากจะพูดก็คือ

1050
01:09:19,114 --> 01:09:20,616
ฉันคือรอย

1051
01:09:20,658 --> 01:09:22,534
และรอยจัดให้

1052
01:09:40,427 --> 01:09:41,512
เบรตต์

1053
01:09:43,013 --> 01:09:45,057
ผมได้กลิ่นมัฟฟิน
คุณได้กลิ่นมัฟฟินไหม

1054
01:09:52,314 --> 01:09:54,316
ผมขอไปเดินเล่นก่อน

1055
01:09:55,192 --> 01:09:56,568
ตอนนี้มองไม่เห็นแล้ว

1056
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
ดูเหมือนยูนิคอร์น
หนัก 400 ปอนด์เลย

1057
01:10:00,948 --> 01:10:02,825
แกนี่มันปลาไหลชัดๆ

1058
01:10:05,077 --> 01:10:06,578
แกจะใช้ปืนนั่นเหรอ

1059
01:10:07,162 --> 01:10:08,205
ฉันเปล่า

1060
01:10:08,664 --> 01:10:10,207
- รู้ไหมว่าทำไม
- ไม่

1061
01:10:10,332 --> 01:10:11,834
เพราะฉันอยากจะสนุก

1062
01:10:11,959 --> 01:10:13,460
กับการอัดแกจนน่วมก่อน

1063
01:10:33,564 --> 01:10:34,606
ได้ไง

1064
01:10:35,983 --> 01:10:37,234
คิดว่าไงล่ะ

1065
01:10:38,986 --> 01:10:42,990
- กระสวย เธอเปิดใช้มัน
- เจมม่า เธอจับฉันใส่เข้าไป

1066
01:10:43,115 --> 01:10:44,992
เธอใส่ฉันเข้าไปเพื่อหยุดแก

1067
01:10:45,242 --> 01:10:46,869
แล้วแกก็ฆ่าเธอ

1068
01:10:47,119 --> 01:10:49,371
เพราะเธอรู้ทันแก เวนเทอร์

1069
01:10:49,496 --> 01:10:53,459
แกอยากเป็นเผด็จการ
คิดจะแก้ไขโลกใหม่

1070
01:10:54,001 --> 01:10:55,627
ไอ้พวกเสรีนิยม

1071
01:10:56,211 --> 01:10:59,006
ก่อนจะทำตัวเป็นแม่พระ
เธอได้บอกไหม

1072
01:10:59,089 --> 01:11:01,341
ว่าถ้าเปิดกระสวยนานเกินไป

1073
01:11:01,383 --> 01:11:03,635
- มันจะทำลายโลกทั้งใบ
- ไม่ต้องห่วง ไอ้งั่ง

1074
01:11:03,761 --> 01:11:06,013
ตอนที่โลกแตก
แกคงจะไม่ได้อยู่ดู

1075
01:11:06,138 --> 01:11:08,348
กระสวยนั่นทำให้เรา
มีพลังของพระเจ้า

1076
01:11:08,390 --> 01:11:11,769
เพื่อสร้างโลกขึ้นมาใหม่
โดยไม่มีโศกนาฏกรรม

1077
01:11:11,852 --> 01:11:15,522
- อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ 11 กันยายน
- เลิกพล่ามไร้สาระได้แล้ว

1078
01:11:15,606 --> 01:11:17,524
อดีตก็คืออดีต เวนเทอร์

1079
01:11:17,649 --> 01:11:19,777
มันถูกออกแบบมาให้เราปล่อยวาง

1080
01:11:19,902 --> 01:11:22,279
เราใช้ชีวิต และเราเรียนรู้จากมัน

1081
01:11:22,362 --> 01:11:25,282
และนี่เป็นคำพูดของสามีที่ละเลย
และพ่อที่ไม่ได้เรื่อง

1082
01:11:28,786 --> 01:11:29,787
ฉันนึกว่าแกจะสนใจ

1083
01:11:29,912 --> 01:11:32,247
แก้ไขเรื่องต่างๆ มากกว่าซะอีก

1084
01:11:33,123 --> 01:11:34,666
แล้วลูกแกล่ะ

1085
01:11:36,794 --> 01:11:39,046
- ลูกฉันเหรอ
- ไอ้หนูโจใช่ไหม

1086
01:11:40,380 --> 01:11:42,883
ถ้าแกดั้นด้นมาถึงนี่เพื่อฆ่าฉัน

1087
01:11:43,425 --> 01:11:45,302
แล้วใครอยู่ช่วยเขาล่ะ

1088
01:11:50,057 --> 01:11:51,642
เบรตต์สเจ็ต

1089
01:11:51,683 --> 01:11:54,144
ผมไม่เคยคิดว่าโจจะมีอันตราย
ผมไม่เคย...

1090
01:11:54,812 --> 01:11:57,940
ไม่เคยคิดสักนิดเดียว
ว่าเขาจะตกเป็นเป้า

1091
01:11:59,399 --> 01:12:01,527
ผมจะฆ่าเวนเทอร์
กับไอ้พวกสารเลว

1092
01:12:01,568 --> 01:12:03,570
เป็นพันครั้ง ถ้าพวกมันทำร้ายโจ

1093
01:12:05,072 --> 01:12:06,198
คุณครับ คุณ

1094
01:12:06,281 --> 01:12:09,451
ช่วยอยู่หลังรั้วกั้นด้วย
เข้าไปไม่ได้ครับ

1095
01:12:12,579 --> 01:12:15,666
นี่คุณ ช่วยไปอยู่หลังรั้วกั้นด้วย

1096
01:12:30,347 --> 01:12:32,474
กี่ครั้งแล้วที่ผมปล่อยให้เขาตาย

1097
01:12:34,977 --> 01:12:35,978
ลูกฉัน

1098
01:12:44,069 --> 01:12:45,612
นั่นลูกฉัน

1099
01:12:47,364 --> 01:12:50,117
นั่นลูกฉัน ฉันต้องไปช่วยลูก

1100
01:12:52,619 --> 01:12:53,871
ไม่

1101
01:13:05,591 --> 01:13:06,842
และนั่นไงล่ะ

1102
01:13:09,011 --> 01:13:10,262
จุดจบของโลก

1103
01:13:10,596 --> 01:13:11,889
ทำไมจะไม่ล่ะ

1104
01:13:12,514 --> 01:13:13,724
โลกของผมมันจบแล้ว

1105
01:13:16,768 --> 01:13:18,979
ผมรู้สึกได้ ไม่ใช่แค่ความตาย

1106
01:13:19,104 --> 01:13:21,648
แต่เป็นการปลดเปลื้อง
ร่างกายทุกส่วน

1107
01:13:21,732 --> 01:13:25,027
แยกเป็นชิ้นๆ พร้อมกับอย่างอื่น

1108
01:13:25,110 --> 01:13:28,488
ไม่มีที่ให้ไป
และคนเดียวที่ช่วยได้ก็ตายไปแล้ว

1109
01:13:29,239 --> 01:13:31,241
ถ้าเกิดผมล้างแค้นให้เธอล่ะ

1110
01:13:31,491 --> 01:13:34,786
ผมเป็นคนฆ่าเธอ
ไม่ใช่เวนเทอร์ ผมทำเอง

1111
01:13:34,912 --> 01:13:36,914
ผมฆ่าเธอตอนที่หนี
จากความสัมพันธ์ของเรา

1112
01:13:36,997 --> 01:13:39,666
ผมฆ่าเธอตอนที่หนี
จากการเลี้ยงลูก ผมฆ่าเธอ...

1113
01:13:40,417 --> 01:13:41,793
ตอนที่ผมไม่โทรกลับ

1114
01:13:43,545 --> 01:13:45,505
ผมคือสาเหตุที่เธอตาย

1115
01:13:46,381 --> 01:13:48,133
ผมคือสาเหตุที่โจตาย

1116
01:13:49,801 --> 01:13:51,553
ผมคือสาเหตุที่โลกพินาศ

1117
01:13:51,637 --> 01:13:53,156
ความพยายามครั้งที่ 205
ความพยายามครั้งที่ 206

1118
01:13:53,180 --> 01:13:55,390
แล้วจะทำไปทำไม

1119
01:13:55,432 --> 01:13:57,809
ผมจะพยายามไปเพื่ออะไร

1120
01:13:58,769 --> 01:14:00,561
ไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว

1121
01:14:00,562 --> 01:14:02,689
ความพยายามครั้งที่
212 213 214

1122
01:14:02,814 --> 01:14:05,150
เมื่อคุณสูญเสียทุกอย่างที่รักไป

1123
01:14:07,319 --> 01:14:09,154
เมื่อคุณเป็นตัวต้นเหตุ

1124
01:14:09,196 --> 01:14:11,698
ของการสูญเสียทุกชีวิต
ที่เราเห็นๆ กันอยู่

1125
01:14:12,658 --> 01:14:14,034
เยี่ยมมาก ไอ้สารเลว

1126
01:14:20,082 --> 01:14:26,672
ให้ฉันตื่นสายสักครั้ง
ไม่ได้เลยหรือไงวะ

1127
01:14:30,175 --> 01:14:31,677
งั้นก็จบแค่นี้สินะ

1128
01:14:32,678 --> 01:14:33,971
จบแค่นี้เหรอ

1129
01:14:34,680 --> 01:14:37,098
นายจะสมเพชตัวเองไปตลอด

1130
01:14:37,099 --> 01:14:40,352
ทั้งวันทั้งคืน
นายจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

1131
01:14:40,477 --> 01:14:42,938
ถึงนายจะทำอะไร
ไม่ได้เลยก็ตามงั้นเหรอ

1132
01:14:43,939 --> 01:14:45,232
ไม่

1133
01:14:45,732 --> 01:14:46,984
นายทำได้

1134
01:14:47,359 --> 01:14:49,069
นายต้องทำอะไรสักอย่าง

1135
01:15:09,089 --> 01:15:10,757
ตอนนี้เวลาไม่มีความหมายแล้ว

1136
01:15:10,841 --> 01:15:12,634
ไม่ต้องแข่งกับมันอีกแล้ว

1137
01:15:12,759 --> 01:15:14,261
- ผมโดนปล้นรถ
- ผมโดนปล้นรถ

1138
01:15:15,345 --> 01:15:17,264
นายไม่เคยได้รู้จักลูกชายตัวเอง

1139
01:15:17,514 --> 01:15:19,016
ถ้ามันเหลือแค่นี้

1140
01:15:21,018 --> 01:15:22,894
มันก็ดีมากพอแล้ว

1141
01:15:29,276 --> 01:15:30,527
ไง โจ

1142
01:15:31,903 --> 01:15:32,904
รอย

1143
01:15:33,030 --> 01:15:35,407
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณไปโดนอะไรมา

1144
01:15:35,490 --> 01:15:37,034
ฉันตกตึกน่ะ

1145
01:15:37,784 --> 01:15:38,994
โดดเรียนเหรอ

1146
01:15:41,663 --> 01:15:44,166
ขอเดานะ แข่งอีสปอร์ตแบบป็อปอัป

1147
01:15:44,291 --> 01:15:45,667
คุณรู้ได้ไง

1148
01:15:45,792 --> 01:15:48,253
- คิดว่าฉันจะไปไหนล่ะ
- คุณเป็นเกมเมอร์เหรอ

1149
01:15:48,295 --> 01:15:50,297
แน่นอนสิ ฉันเป็นเกมเมอร์

1150
01:15:50,422 --> 01:15:52,549
ฉันรู้ว่านายชอบเล่นเอกซ์บอกซ์
ทุกครั้งที่ฉันไปหา

1151
01:15:52,632 --> 01:15:55,385
- แต่ฉันไม่อยากฟ้องแม่นายน่ะ
- ครับ

1152
01:15:55,510 --> 01:15:58,680
ฉันชอบเล่นเกม
แนวตะลุยด้านข้างยุค 80

1153
01:15:58,764 --> 01:16:00,557
เช่น อัลเทอร์ดบีสต์
กับดับเบิลดราก้อน

1154
01:16:00,682 --> 01:16:03,393
- สตรีทไฟเตอร์ล่ะ
- เกมโปรดฉันเลย

1155
01:16:04,394 --> 01:16:05,437
- ผมด้วย
- เหรอ

1156
01:16:05,562 --> 01:16:06,563
ครับ

1157
01:16:07,022 --> 01:16:09,900
- แต่เกมใหม่ๆ ฉันก็ชอบนะ
- นี่ รอย

1158
01:16:10,442 --> 01:16:13,153
คุณว่าแม่จะโกรธไหมที่ผมโดดเรียน

1159
01:16:14,946 --> 01:16:16,073
รู้อะไรไหม

1160
01:16:17,199 --> 01:16:18,450
แม่นายโกรธแน่

1161
01:16:20,077 --> 01:16:21,328
แต่...

1162
01:16:21,578 --> 01:16:23,705
ฉันจะช่วยนายเอง โอเคไหม

1163
01:16:24,456 --> 01:16:26,541
- โอเค
- ห้ามโดดเรียนอีกนะ ตกลงไหม

1164
01:16:26,583 --> 01:16:27,709
ตกลง

1165
01:16:27,834 --> 01:16:30,337
- ตกลงนะ
- ตกลง

1166
01:16:33,090 --> 01:16:35,300
ไปเล่นสตรีทไฟเตอร์กัน

1167
01:16:35,675 --> 01:16:36,718
สู้

1168
01:16:36,802 --> 01:16:38,095
- นายตายแน่
- ไม่ คุณแหละตาย

1169
01:16:38,178 --> 01:16:40,680
- เหรอ
- คุณจะตายแล้วตกรอบ

1170
01:16:42,933 --> 01:16:45,227
โทษที แต่ผมยังไม่ตาย

1171
01:16:45,310 --> 01:16:48,355
เกมนี้เก่ามาก
ชื่ออะไรน่ะ กลากา เหรอ

1172
01:16:48,438 --> 01:16:51,066
- เกมนี้เจ๋งสุด
- กาลาก้า กาลาก้า

1173
01:16:51,608 --> 01:16:53,068
โดนไปเต็มๆ เล็ง

1174
01:16:53,610 --> 01:16:54,986
- ผมก็ชนะอยู่ดี
- รู้น่า

1175
01:16:58,240 --> 01:16:59,241
ชนะน็อก

1176
01:17:00,492 --> 01:17:03,370
- คุณชนะ
- ทำไมถึงชอบเกมนี้นักล่ะ

1177
01:17:03,495 --> 01:17:06,456
มีหลายคนตามล่าเรา
และเราต้องฆ่าพวกมัน

1178
01:17:06,498 --> 01:17:09,209
- นั่นตัวเพิ่มพลัง
- นั่นท่าอาคู อารู อารูกูลา

1179
01:17:09,251 --> 01:17:11,002
- นั่นอารูกูลาเหรอ
- อารูเก็น

1180
01:17:11,128 --> 01:17:13,088
- อารูเก็น
- โดยสอยอีกแล้ว

1181
01:17:14,005 --> 01:17:16,758
อารูเก็น

1182
01:17:17,134 --> 01:17:19,386
- คุณทำได้ไง
- คุณชนะ

1183
01:17:20,137 --> 01:17:23,515
- ตรงนี้แหละที่ยาก
- ใช่ ยิงที่สาวๆ

1184
01:17:26,143 --> 01:17:27,394
เอางี้นะ

1185
01:17:27,853 --> 01:17:29,521
เดี๋ยวฉันเล่นให้ดู

1186
01:17:29,604 --> 01:17:31,523
พวกมันมากันไม่หยุดเลย

1187
01:17:31,857 --> 01:17:33,525
นายไม่รู้หรอก

1188
01:17:33,733 --> 01:17:34,776
ผมไม่กลัวพวกนั้นหรอก

1189
01:17:34,860 --> 01:17:37,737
สำหรับเด็กที่ไม่ค่อยไปเรียน
นายก็ฉลาดเหมือนกันนะ

1190
01:17:38,405 --> 01:17:40,031
ผมมีวิธีของผม

1191
01:17:40,991 --> 01:17:42,617
นายชนะฉันอีกแล้ว

1192
01:17:42,659 --> 01:17:44,786
ก็นะ ผมนี่แหละเทพ

1193
01:17:45,787 --> 01:17:47,873
ตลอดหลายปีที่ผมพลาดไป

1194
01:17:49,416 --> 01:17:50,750
ผมอยากได้มันคืน

1195
01:17:54,671 --> 01:17:56,298
เขาดูเหมือนเจมม่า

1196
01:17:56,882 --> 01:17:59,009
ฉลาด มีอารมณ์ขัน

1197
01:17:59,759 --> 01:18:01,052
ขอบคุณพระเจ้า

1198
01:18:02,554 --> 01:18:05,182
แล้วพอเขาหัวเราะ
ผมก็เห็นตัวเอง

1199
01:18:05,265 --> 01:18:09,060
แค่แวบเดียว
ผมเห็นหน้าตัวเองส่งยิ้มกลับมา

1200
01:18:09,811 --> 01:18:10,937
ผมใจสลายเลย

1201
01:18:18,820 --> 01:18:20,322
ผมทำแบบนี้ไปได้ตลอด

1202
01:18:20,780 --> 01:18:21,948
และผมก็อาจจะทำ

1203
01:18:26,703 --> 01:18:29,456
เราจบวันกันแบบนี้

1204
01:18:29,581 --> 01:18:31,583
มากกว่าสิบครั้งแล้ว

1205
01:18:32,209 --> 01:18:33,585
ผมไม่เคยเบื่อ

1206
01:18:34,419 --> 01:18:37,172
ผมชอบที่เขาหลับสนิท
เมื่อทุกอย่างจบลง

1207
01:18:37,214 --> 01:18:39,216
ผมชอบที่เขา
ไม่ตกใจกลัวเลยสักครั้ง

1208
01:18:47,224 --> 01:18:49,100
ผมอยากบอกว่าผมเป็นพ่อเขา

1209
01:18:49,184 --> 01:18:51,436
เหมือนที่เคยทำ แต่ผมกลัว

1210
01:18:52,687 --> 01:18:54,981
กลัวว่าเขาจะมองผม
ไม่เหมือนเดิมอีก

1211
01:18:55,065 --> 01:18:57,359
กลัวจะไม่เห็นสิ่งนั้นในแววตาเขา

1212
01:18:57,734 --> 01:18:59,236
ผมเลยไม่พูดอะไร

1213
01:18:59,444 --> 01:19:02,614
ความพยายามครั้งที่ 249

1214
01:19:06,701 --> 01:19:10,080
สักวันผมอยากมีเรือ
และพาแม่ไปเที่ยว

1215
01:19:11,122 --> 01:19:13,250
แม่ไม่เคยออกไปไหนเลย

1216
01:19:13,625 --> 01:19:16,127
ผมอยากเช่าเรือสักลำ

1217
01:19:17,379 --> 01:19:19,506
- เราเช่าได้ไหม
- เรือเหรอ

1218
01:19:19,631 --> 01:19:21,758
ใช่ พาแม่ไปเที่ยว

1219
01:19:22,634 --> 01:19:24,844
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
- เมื่อไหร่ดี

1220
01:19:25,387 --> 01:19:26,888
เมื่อไหร่ก็ได้ เรา...

1221
01:19:27,514 --> 01:19:31,017
นี่เป็นตอนที่ผมบอกเขาว่า
เราไปสุดสัปดาห์นี้ก็ได้

1222
01:19:31,101 --> 01:19:32,519
แล้วเขาก็ส่งข้อความหาแม่

1223
01:19:32,644 --> 01:19:34,604
บอกเธอว่าเราจะไปล่องเรือกัน

1224
01:19:34,896 --> 01:19:36,398
ปกติมันก็เป็นแบบนี้

1225
01:19:36,481 --> 01:19:37,774
โจอี้

1226
01:19:39,526 --> 01:19:42,237
- คือว่าแม่นายน่ะ...
- ครับ

1227
01:19:44,906 --> 01:19:47,409
รู้ไหมว่าแม่ทำงานอะไรอยู่

1228
01:19:47,784 --> 01:19:50,161
- กระสวยโอไซริส
- กระสวยโอไซริส

1229
01:19:51,371 --> 01:19:52,622
รู้ไหมว่ามันทำอะไร

1230
01:19:53,039 --> 01:19:56,418
แม่เล่าไม่ได้ เพราะมันเป็น
ความลับสุดยอดอะไรแบบนั้น

1231
01:19:56,543 --> 01:19:59,754
แต่ผมแอบได้ยินแม่พูด
ว่ามันทำลายทุกอย่างได้

1232
01:19:59,796 --> 01:20:02,173
แบบล้างโลก ถ้าไม่ระวังให้ดี

1233
01:20:02,424 --> 01:20:03,800
คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม

1234
01:20:06,011 --> 01:20:07,053
ฉันเชื่อ

1235
01:20:08,555 --> 01:20:10,140
ก็ไม่อยากเชื่อหรอก

1236
01:20:12,559 --> 01:20:15,312
แม่นายไว้ใจฉันในบางเรื่อง
และฉันทำให้เธอผิดหวัง

1237
01:20:17,022 --> 01:20:18,148
หมายความว่าไง

1238
01:20:20,066 --> 01:20:21,526
เมื่อคืน...

1239
01:20:21,818 --> 01:20:24,529
- แม่นาย...
- แม่ไม่ได้กลับบ้าน

1240
01:20:25,322 --> 01:20:26,448
ฉันรู้

1241
01:20:27,782 --> 01:20:29,659
แม่มีแฟนใหม่เหรอ

1242
01:20:32,704 --> 01:20:33,788
เปล่า

1243
01:20:33,913 --> 01:20:38,084
- ไม่มีแฟนใหม่หรอก
- แม่รู้ไหมว่าผมโดดเรียน

1244
01:20:39,169 --> 01:20:41,713
- รู้สึกเหมือนคุณตามผมอยู่
- มันก็ใช่ ฉัน...

1245
01:20:41,838 --> 01:20:45,050
- แต่ไม่ใช่เพราะเหตุผลนั้น
- งั้นทำไม

1246
01:20:45,925 --> 01:20:48,845
ก็ไม่รู้สิ ฉันเห็นนาย
แล้วก็อยากคุยด้วย

1247
01:20:48,928 --> 01:20:51,348
ถามสารทุกข์สุกดิบน่ะ
เราแทบไม่เคยคุยกันเลย

1248
01:20:55,101 --> 01:20:57,187
ทำไมถึงคิดว่าฉันตามนายมาล่ะ

1249
01:20:57,979 --> 01:21:00,106
เมื่อเช้านี้แม่พูดอะไรบางอย่าง

1250
01:21:01,358 --> 01:21:03,860
- ว่าไงนะ
- ทางโทรศัพท์ มันแปลกมาก

1251
01:21:03,943 --> 01:21:07,238
แม่บอกว่าถ้าผมมีปัญหา
ให้ผมไปหาคุณ

1252
01:21:07,364 --> 01:21:09,366
โจ นี่แม่นะ

1253
01:21:09,449 --> 01:21:10,867
รับสายทีเถอะ

1254
01:21:10,992 --> 01:21:12,494
ผมไม่รู้ว่าแม่พูดเรื่องอะไร

1255
01:21:12,619 --> 01:21:14,120
เธอคุยกับแม่วันนี้เหรอ

1256
01:21:14,204 --> 01:21:18,208
ถ้ามีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น
ให้ลูกโทรหารอยนะ

1257
01:21:18,500 --> 01:21:21,336
- กี่โมง
- ไม่รู้สิ...

1258
01:21:21,378 --> 01:21:24,631
แม่จะส่งเบอร์เขาไปให้
ลูกโทรกลับมาด้วย บายจ้ะลูกรัก

1259
01:21:25,757 --> 01:21:27,509
นี่ ขอดูมือถือหน่อย

1260
01:21:33,139 --> 01:21:34,766
เธอยังไม่ตายตอนผมตื่นขึ้นมา

1261
01:21:35,392 --> 01:21:36,768
เวนเทอร์ยังไม่ได้ฆ่าเธอ

1262
01:21:40,480 --> 01:21:42,023
เธอยังไม่ตาย

1263
01:21:49,781 --> 01:21:51,366
ไม่ต้องห่วงนะลูก

1264
01:21:51,866 --> 01:21:53,034
พ่อจะกลับมาหา

1265
01:21:54,661 --> 01:21:56,371
พ่อจะกลับไปช่วยทั้งคู่เลย

1266
01:22:09,634 --> 01:22:10,885
แกฆ่าเธอ

1267
01:22:11,928 --> 01:22:14,806
- แกเข้ามาในนี้ได้ยังไง
- เธออยู่ไหน

1268
01:22:15,682 --> 01:22:16,891
เธออยู่ไหน

1269
01:22:54,929 --> 01:22:56,848
แกพยายามทำลายหลักฐานเหรอ

1270
01:22:56,973 --> 01:22:59,350
พยายามคิดให้ออกว่าเธอทำอะไร

1271
01:22:59,434 --> 01:23:01,352
เธอเปิดกระสวยได้ยังไง

1272
01:23:01,436 --> 01:23:02,687
หุบปากซะ เบรตต์

1273
01:23:04,230 --> 01:23:05,440
พูดต่อ

1274
01:23:05,857 --> 01:23:07,066
พูดต่อสิ

1275
01:23:08,818 --> 01:23:12,822
เราทำให้กระสวยโอไซริส
ทำงานไม่ได้

1276
01:23:13,948 --> 01:23:16,367
อะไรก็ตามที่เธอทำไว้
มันทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

1277
01:23:16,493 --> 01:23:18,453
ที่เราควบคุมไม่ได้

1278
01:23:19,579 --> 01:23:23,583
เธอทำลายเครื่อง
และมันไม่ตอบสนอง

1279
01:23:24,083 --> 01:23:25,585
ไอ้สารเลว

1280
01:23:26,377 --> 01:23:28,129
กระสวยทำงานได้

1281
01:23:28,254 --> 01:23:29,380
แกนี่เอง

1282
01:23:29,506 --> 01:23:31,883
เธอทำให้แกเป็นมวลที่หายไป

1283
01:23:32,258 --> 01:23:35,386
ไม่งั้นแกจะบุกเข้ามาในนี้ได้ยังไง

1284
01:23:37,013 --> 01:23:38,014
แก...

1285
01:23:38,973 --> 01:23:40,642
แกทำแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว

1286
01:23:42,644 --> 01:23:43,645
ก็หลายอยู่

1287
01:23:44,604 --> 01:23:45,647
มันใช้งานได้

1288
01:23:50,527 --> 01:23:53,738
เธอยังมีชีวิตอยู่อย่างน้อย
14 นาทีหลังจากที่ผมตื่น

1289
01:23:55,156 --> 01:23:56,908
ผมยังมีเวลาช่วยเธอ

1290
01:24:06,167 --> 01:24:09,045
โอเค มาลุยกัน

1291
01:24:11,130 --> 01:24:12,632
เจมม่าเป็นคนเดียว
ที่หยุดเรื่องนี้ได้

1292
01:24:12,674 --> 01:24:15,301
และนายมีเวลาอย่างน้อย
14 นาทีที่จะช่วยเธอ

1293
01:24:15,385 --> 01:24:17,303
เอาวะ ลุยกันเลย

1294
01:24:27,272 --> 01:24:29,774
ไอ้บ้านี่กระโดดตึกเฉยเลย

1295
01:24:37,073 --> 01:24:38,449
ขับไป ไอ้สารเลว

1296
01:24:38,950 --> 01:24:40,201
ไปสิ

1297
01:24:44,080 --> 01:24:47,166
ฉันมีเวลา 12 นาทีครึ่ง
ขับเร็วกว่านี้หน่อย

1298
01:24:47,959 --> 01:24:49,168
ซิ่งเลย

1299
01:24:53,339 --> 01:24:55,550
ห้องทดลองไดนาว

1300
01:24:55,675 --> 01:24:57,093
บินได้สวย ไอ้เลว

1301
01:25:11,983 --> 01:25:14,611
ผมอยากถล่มมันแบบจัดใหญ่

1302
01:25:15,236 --> 01:25:18,323
เอาให้เละ แบบหนังสงคราม

1303
01:25:22,994 --> 01:25:23,995
เข้ามาเลย

1304
01:25:24,120 --> 01:25:27,206
มากันให้หมด
จะได้จัดชุดใหญ่ไฟกะพริบ

1305
01:25:35,381 --> 01:25:39,344
เพราะผมรอเวลานี้มานานแล้ว

1306
01:25:43,139 --> 01:25:44,390
อาจจะนานไปด้วยซ้ำ

1307
01:25:55,485 --> 01:25:58,613
คือผมก็ไม่ได้มีเวลาว่างทั้งวัน

1308
01:26:59,298 --> 01:27:00,550
เฮ้ย เบรตต์

1309
01:27:16,190 --> 01:27:17,483
คุณมาช่วยฉัน

1310
01:27:18,609 --> 01:27:19,861
คุณทำได้

1311
01:27:21,237 --> 01:27:22,697
คุณมาช่วยฉัน

1312
01:27:26,451 --> 01:27:28,244
ต้องพยายามกี่ครั้งเหรอ

1313
01:27:28,828 --> 01:27:29,996
แค่ครั้งเดียว

1314
01:27:32,498 --> 01:27:35,084
เรามีเวลาไม่มาก มาเร็ว

1315
01:27:37,128 --> 01:27:40,131
ฉันบอกคุณไม่ได้
เพราะพวกเขาเฝ้าดูฉันตลอด

1316
01:27:40,214 --> 01:27:42,341
ฉันต้องแอบไปทั่วห้องทดลองทั้งคืน

1317
01:27:42,467 --> 01:27:45,762
- ฉันเกือบส่งหนังสือให้คุณไม่ทัน
- แค่นั้นก็พอแล้ว

1318
01:27:50,391 --> 01:27:52,643
ฉันว่าเวนเทอร์ส่งคนไปตามล่าโจ

1319
01:27:53,227 --> 01:27:55,855
ไม่มีใครเหลือ
พวกมันตายหมดแล้ว เจมม่า

1320
01:27:58,399 --> 01:27:59,525
โจปลอดภัย

1321
01:28:00,276 --> 01:28:03,529
เขาโดดเรียนไปแข่งเกม
แต่เขาสบายดี

1322
01:28:04,238 --> 01:28:05,531
คุณรู้ได้ยังไง

1323
01:28:10,036 --> 01:28:13,539
เขาแอบชอบคามิลล์
เด็กห้องเดียวกับเขา

1324
01:28:13,664 --> 01:28:16,125
เขาให้เธอดู
สายรถประจำทางที่ผ่านโรงเรียน

1325
01:28:16,167 --> 01:28:18,753
แต่เขาไม่กล้าขอเธอเป็นแฟน

1326
01:28:20,546 --> 01:28:23,174
เขากับเพื่อนชื่อไวแอตต์
โกหกเรื่องอายุตัวเอง

1327
01:28:23,299 --> 01:28:26,552
เพื่อเข้าไปดูการแข่งเพนต์บอล
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1328
01:28:26,677 --> 01:28:29,013
คุณถามเขาเรื่องรอยที่คอ

1329
01:28:29,305 --> 01:28:31,265
เขาบอกว่าโดนแมลงกัด

1330
01:28:34,685 --> 01:28:38,439
ข้อมือเขาหักเมื่อเดือนก่อน
ตอนเล่นสเกตบอร์ด

1331
01:28:38,564 --> 01:28:40,566
และตอนนี้มันก็มีเสียงแปลกๆ

1332
01:28:40,650 --> 01:28:43,027
- ตลก เสียงคลิก
- เสียงคลิก

1333
01:28:44,570 --> 01:28:47,406
เขารักหมา โดยเฉพาะพันธุ์ปั๊ก

1334
01:28:48,199 --> 01:28:50,326
และเขาคิดว่าคุณสองคนควรเลี้ยงมัน

1335
01:28:51,953 --> 01:28:56,082
เขาวาดภาพ ราตรีประดับดาว
ของแวนโก๊ะในเวอร์ชั่นสีน้ำ

1336
01:28:56,165 --> 01:28:57,583
และให้คุณเมื่อวันเกิดปีก่อน

1337
01:28:57,667 --> 01:28:59,919
เพราะเขารู้ว่าคุณชอบภาพนั้น

1338
01:29:01,838 --> 01:29:05,591
เขาคิดว่าแม่ทำงานหนักเกินไป
และไม่ค่อยยิ้ม

1339
01:29:09,220 --> 01:29:10,805
แต่เด็กคนนั้นรักคุณมาก

1340
01:29:16,978 --> 01:29:18,980
ผมจะหยุดมันได้ยังไง เจมม่า

1341
01:29:23,734 --> 01:29:27,613
มันไม่ใช่การหยุด รอย
มันคือการเริ่มต้นใหม่

1342
01:29:29,866 --> 01:29:31,367
ฉันสร้างมิติของคุณ

1343
01:29:31,492 --> 01:29:35,246
ดีเอ็นเอของคุณตรงกับมวล
ที่หายไปในกระสวย

1344
01:29:35,329 --> 01:29:36,873
- หมายความว่ายังไง
- หมายความว่า

1345
01:29:36,956 --> 01:29:41,127
คุณต้องเข้าไปในแกนของกระสวย
และในทางทฤษฎี...

1346
01:29:41,627 --> 01:29:46,132
ความต่อเนื่องของกาลอวกาศ
ควรรีเซตและเริ่มใหม่

1347
01:29:46,883 --> 01:29:48,134
ในทางทฤษฎีเหรอ

1348
01:29:49,343 --> 01:29:50,511
ฉันไม่รู้

1349
01:29:50,970 --> 01:29:52,597
ฉันไม่รู้จริงๆ รอย

1350
01:29:52,638 --> 01:29:54,765
ทั้งหมดนี้แค่ทำขึ้นมาลวกๆ

1351
01:29:54,891 --> 01:29:56,642
ฉันแค่พยายามจะหยุดเวนเทอร์

1352
01:29:56,726 --> 01:29:59,270
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันใช้งานได้
จนคุณโผล่มา

1353
01:30:00,479 --> 01:30:04,275
อย่าลืมสิ ฉันเพิ่งเจอคุณเมื่อวานเอง

1354
01:30:05,109 --> 01:30:07,612
และผมไม่ได้เจอคุณมานานมาก

1355
01:30:10,156 --> 01:30:13,367
ฉันไม่รู้จะทำยังไง หรือหันไปพึ่งใคร

1356
01:30:16,287 --> 01:30:20,166
ฉันแค่รู้จักคนที่คุณเคยเป็น รอย

1357
01:30:22,126 --> 01:30:23,920
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง

1358
01:30:25,880 --> 01:30:29,008
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณเข้าไปในนั้น

1359
01:30:32,303 --> 01:30:34,555
ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าผมไม่เข้าไป

1360
01:30:40,519 --> 01:30:43,272
คุณเห็นมัน จุดจบของโลก

1361
01:30:43,314 --> 01:30:44,565
ใช่

1362
01:30:47,068 --> 01:30:48,527
มันเป็นยังไง

1363
01:30:50,404 --> 01:30:52,657
เป็นทุกอย่างตามที่คุณจินตนาการไว้

1364
01:30:53,574 --> 01:30:55,201
แต่แย่กว่าล้านเท่า

1365
01:31:00,164 --> 01:31:02,541
เวลาจะเดินหน้าไหม ถ้าผม...

1366
01:31:03,084 --> 01:31:05,294
เดินเข้าไป มันจะรีเซตไหม

1367
01:31:05,336 --> 01:31:06,963
คุณกับโจจะปลอดภัยไหม

1368
01:31:08,589 --> 01:31:11,676
ถ้าคุณคืนมวลของคุณ
ไปที่แกนกลาง ก็น่าจะสำเร็จ

1369
01:31:12,093 --> 01:31:13,678
แต่คุณอาจจะไม่รอด

1370
01:31:14,470 --> 01:31:15,972
คุณอาจจะตาย

1371
01:31:16,973 --> 01:31:18,224
ถ้าอย่างนั้น...

1372
01:31:20,101 --> 01:31:22,228
จูบผมแล้วบอกรักผมหน่อย

1373
01:31:32,989 --> 01:31:34,365
ฉันรักคุณ

1374
01:31:48,254 --> 01:31:49,505
รอผมนะ

1375
01:31:52,466 --> 01:31:53,592
ฉันจะรอ

1376
01:31:57,513 --> 01:32:00,016
เอาวะ ลุยกันเลย

1377
01:35:00,196 --> 01:35:02,448
อุทิศแก่โรซาลินด์ 'รอซ' กริลโล
1943 ถึง 2019

1378
01:35:02,573 --> 01:35:04,158
งดงาม
ทดแทนไม่ได้ ไม่อาจลืมเลือน