FORSØK NR. 139
Kvirrevitt! Se opp.
Sko. Bukser. Dukk. Trøye. Til venstre.
Den tar jeg.
Blokk. Slag. Håndbytte.
Og hold. Og hiv.
Noen som skal ha kaffe?
Tenk dere å våkne hver dag til en kødd som denne morgenfuglen -
- som vil hakke dere i biter med en machete ...! Seriøst.
Det var gøy en stund ...
Du er død!
... til sjokket hadde lagt seg, og jeg skjønte hva som foregikk.
Men etter 140 ganger er det bare jævlig irriterende.
Jeg vil ha slutt på det, men det får jeg ikke.
Når folk sier de kan gjøre ting i blinde -
- høres de ut som idioter. Men se her.
Beklager. De tror du er meg.
Selv om leiligheten min blir herpa hver dag, tenker jeg likevel:
"Faen, jeg bare leier.
Utleieren er vrang nok fra før. Jeg får aldri igjen depositumet."
Det var ikke alltid sånn. Jeg var lykkelig en gang.
Jeg hadde en kvinne jeg elsket.
Nå er jeg bare drittlei.
Å faen. Jeg må ut og fly.
22 ganger har jeg bomma på lastebilen.
Vet dere hvordan det føles å falle fra fjerde etasje?
Det er jævlig vondt, det.
Kjekkasen i sportsbilen hyler som en stukken gris hver gang:
- Jeg blir overfalt! - Ja, det blir du.
De neste morderne har varebil.
- Kjør litt fortere. - Ikke bland deg i kjøringen min.
Esmerelda og Pam.
Jeg aner jo ikke hva de heter, for vi har aldri hilst.
Etter bussen går det stort sett ...
Faen, har jeg vært innom bussen ennå?
Niks.
Gud?
Ikke syns synd på meg.
FORSØK NR. 79
Det skjer hver dag. Før klagde jeg over at alle dager føltes like.
Men etter 9. mai er alle dager like.
Samme morgenskrik, samme klingesvingende kødd.
Med noen få variasjoner.
Au, for ...!
Én ting endrer seg aldri.
Jeg dør. Hver eneste dag.
Jeg dør. Her er noen høydepunkter.
Jeg aner ikke engang hvorfor de vil ta livet av meg, -
- men det er et lass av dem. Dere har møtt Pam.
Det klarte hun 14 ganger, før jeg fikk kartlagt tidsskjemaet.
FORSØK NR. 69
Heksa med englefjes heter Guan-Yin.
Hvor jeg har navnet fra?
Jeg er Guan-Yin, og Guan-Yin gjorde dette.
Det betyr "Nådens gudinne". Hun liker ironi.
FORSØK NR. 88
Knottjævelen her kaller jeg Kaboom.
- Morn, fløtefjes. - Hva gjør du, din lille gnom?
Den holdningen liker jeg ikke.
Alle sammen får kallenavn.
Roy nr. 2 er en drittsekk som ser ut akkurat som meg.
Av og til klarer jeg å drepe dem.
Men de finner meg likevel alltid til slutt, og dreper meg.
Jeg er Guan-Yin, og Guan-Yin gjorde dette.
Jeg aner ikke hvorfor dagen fortsetter å gjenta seg.
Rævkjøringa begynner så snart jeg åpner øynene.
Jemma er den eneste kvinnen jeg noen gang har elsket.
Hun har svarene jeg søker.
- Hallo? - Jeg vil snakke med dr. Jemma Wells.
- Hvem er det? - Man... kjæresten hennes, Roy.
Kaptein Roy Pulver, Delta Force-soldaten.
- Hvem er det? - Oberst Clive Ventor.
Sjefen til Jemma. Er hun i nærheten?
- Nei, dessverre ikke. - Når kommer hun tilbake?
Det spørsmålet må jeg overlate til høyere makter å besvare.
Hun er død.
Jeg beklager, men hun falt og knakk nakken i går kveld.
Et uhell i laboratoriet, på grunn av tretthet, antar vi.
Nei ...
Får jeg spørre hvor du er?
- Eins! - Zwei!
Det var faen ikke noe uhell.
Drei!
Hvorfor måtte hun dø? Jeg må overleve for å finne det ut.
Altså, hvor var vi? Bussen.
FORSØK PÅGÅR
Han er en real cowboy. Her må jeg nok ta i litt.
Hva faen ...?
I helvete ...!
Faen ...!
Nei, de fortjente det.
- Hei, Roy. - Hei, Jake.
Du ser ut som døden på dass. Hva har skjedd?
Jeg våknet nettopp. Det skjer ofte. Gi meg en stor flaske baijiu.
Vet du hva, Jake? La meg få to.
Til den herlige vinner av Fylleslaget ...!
Bare kødda. Bekjemp overdrevent måtehold, hva?
- Vi har jo bare dagen i dag. - Ingen vet om vi får flere.
Visst faen ....
- Han satser på å svime av. - At du kan drikke sånn ...?
At du ikke kan drikke sånn ...?
Mange sikkerhetseksperter, deriblant undertegnede, -
- mener at terroristenes neste mål vil være spriten vår.
Her i landet utgjør storforbrukere av alkohol rundt 38 % ...
Skravlebøtta heter Dave. Han er sikkerhetsspesialist, -
- og uansett hva jeg svarer på spørsmålene hans, -
- lirer han av seg det samme jævla foredraget.
Jeg vet hva han vil si, ord for ord.
Jeg vet alt som kommer til å skje.
11:05 kommer en berømt fekter. 12 ganger verdensmester.
Dai Feng!
- Hun er en av de største ... - Wudang-sverdkjemperne.
- 12 ganger ... - Verdensmester.
- Har jeg fortalt om henne? - Hundre ganger.
Ikke som jeg husker. Pedro, rydd et bord til sifu Feng.
Vær så god, ta plass.
Sifu Feng er grunnen til at jeg må skynde meg hit.
Kommer jeg etter 11, har hun tatt den siste barkrakken.
Pokker, hun stirret på meg.
Har du noen gang vært sammen med en kvinne?
Jeg tror jeg har en på kroken.
Det er større sjanse for at det vokser ut en penis i panna di.
Ved middagstid ... dette har jeg litt dårlig samvittighet for.
Jeg liker å se ham drite seg ut. Jeg burde advare ham, -
- men jeg har så lite å le av for tiden.
Du kan bare gi opp å søke yrkesskadeerstatning, Pedro.
12:20 drar gnagsåret Dave endelig tilbake på jobb.
Be om at terroristene ikke heller gift i baijiuen, Roy.
Men først leverer han det der lille gullkornet.
Sett deg, Dave.
- Hva for noe? - Jeg skal fortelle deg en historie.
Jeg er litt sliten, så han får en røverhistorie.
Jeg forteller om de andre gangene jeg har blitt drept.
Har du noen gang blitt skutt i ansiktet, Dave?
Det har jeg. Jeg hadde en sprø opplevelse rett før jeg døde.
Det er en stund siden. Det var en .45 ACP-patron.
Kula gikk inn her og endte så å si like hel i munnen.
Og jeg kjente smaken av biff.
Som en virkelig godt stekt filet.
Det var ikke før mye senere, da jeg var levende igjen, -
- at det gikk opp for meg -
- at det var tunga mi som ble stekt av varmen fra kula.
Det var det jeg kjente smaken av. Er det ikke forbanna vilt?
Det er en sann historie.
Den var god. Har du vurdert å gå på avrusning?
Mottatt.
Klokken 12:47 ... Det tar vi om et øyeblikk.
Kvart på ett er jeg rimelig på en snurr, -
- og jeg har det jævlig fett.
Bare jeg rekker frem til baren, kan jeg drikke til de finner meg.
Jeg kan drikke meg fullstendig sveiseblind ...
... uten å føle det minste.
Klokken 12:47. Jeg har aldri rukket lenger enn hit.
Hvorfor jeg lar det skje? Hvorfor ikke?
Uansett hvor mye jeg flykter eller slår fra meg, -
- overlever jeg aldri lenger enn til klokken 12:47.
Noen jeg aldri har møtt dreper meg av grunner jeg ikke kjenner.
Og jenta mi er død -
- på et tidspunkt jeg ikke kan dra tilbake til.
Jeg fanget i en evig dødens bakevje.
Jeg kan ikke fortsette å drikke meg rundt i den.
Ikke når dagen ender sånn. Jeg må legge en plan.
Noen skal få svi for dette.
De har en hær. Jeg har bare tid. Dagen i går er flere måneder siden.
DAGEN I GÅR
Fint.
Det er greit.
Kan jeg få være alene litt?
Herregud ...
Se på deg.
Har du blitt allergisk mot telefoner?
Mobilen er sperra, og jeg rakk ikke å betale fastlinja.
- Så de har sperret den også? - Ja.
Det var bare flaks at du fikk tak i meg.
Ja, det krevde utrolig flaks å finne deg på nærmeste bar.
Maken til slumpetreff.
Morn, sarkasme. Alt vel? Det var lenge siden sist.
- Hva er det? - CV-en min.
Det var nesten ikke blekk igjen, så det med Delta Force er utydelig.
Svekker det sjansene mine?
Kom her.
- Du må gå i uniform her. - Stilig.
Bare den ikke er kastanjebrun, for den stilen kler meg ikke.
Kastanjebrun som kjolen min?
Nei, for kjolen din er sexy.
Jeg mente bare ... Hvordan er lønna, egentlig?
Og er det sykeforsikring? Jeg har en diagnose fra militæret.
Hva er det du gjør her? Har du arbeidet med det lenge?
- Lenge nok, håper jeg. - Hva er det?
Det er fem års søvnløse netter og forskning døgnet rundt.
Og den er ufattelig viktig for meg.
Hva kan den?
Hva den kan? Oppløse tid og rom, -
- og tilintetgjøre planeten, hvis den brukes feil.
Seriøst? Som Doomsday Destroyer?
Da må du være skikkelig stressa.
Der har vi jo Joe.
Så stor han har blitt. Gjør det noe at jeg rapper det?
Dette bildet. Har du flere?
Ja, bare ta det. Hva veier du?
Jeg går på noe lavkarbo, så rundt 79 kilo.
- Drikker du fortsatt? - Ja.
Jeg skriver 82.
Har du tenkt på å si det til ham?
Det ville betydd mye for meg at vi fortalte det.
Hva får han ut av det? Du har vært fraværende det meste av livet hans.
Hvorfor sier du det på den måten? Jeg kan bli kjent med ham nå.
- Jobben min kom mellom oss. - Jobben din?
Du elsket det livet høyere enn livet sammen med oss.
Å bli skutt på var morsommere enn bleieskift.
Det kortet drar du alltid. Jeg er et rasshøl fordi jeg ikke var hjemme.
Har det noe å si lenger?
Vi har beveget oss videre begge to, og Joe forguder deg ennå.
Forguder han meg? Hva sier du om meg?
Hva er det du vil, Roy?
Jeg mistet deg. Det glapp for meg, og det har jeg lært å leve med.
Det må ikke skje med gutten også. Det er det eneste jeg ber om.
Han er vår sønn, Jemma.
- Dr. Wells. - Unnskyld, Brett ...
Roy, det er Brett, sikkerhetssjef her hos Dynow.
Det er adgang forbudt for uvedkommende her.
Jeg har forbeholdt meg retten til å motta enkelte besøk.
Jeg skulle bare levere CV-en min.
- Vi har ingen ledig stilling nå. - Si til ham at jeg kommer snart.
Obersten venter.
For en kødd.
- Du sa dere søkte etter folk. - Og vi gjør det.
- Jeg gjør. - Hva mener du?
- Det er en veldig spesifikk oppgave. - Et hemmelig oppdrag?
Til de grader.
- Når starter jeg? - Før du aner det.
- CV-en hans bekymrer meg. - Han ser ikke ut som noe større.
Ingen legger merke til fluen før den spolerer suppen.
Jeg liker ham ikke. Han er akkurat typen.
Hvilken type?
Strebere som er blærete for å skjule mangel på talent. Jeg hater dem.
Hvis rullebladet hans stemmer, må han bli skygget og overvåket.
Blir han til bry, tar vi oss av ham.
Bruk noen utenfra. Noen som ikke kan knyttes til oss.
Finn noen reale utskudd.
- Vel, jeg får stikke. - Jeg ordner håret ditt.
- Nå blør jeg. - Fikk du gaven min?
Du oppfører deg merkelig.
Har du fått gaven jeg sendte deg? Jeg sendte den for noen dager siden.
Jeg skal se etter.
Dr. Wells, får jeg snakke med deg?
- Jeg må på legevakta først. - Jeg kommer straks, oberst.
- Du, jeg blør. - Hør her, Roy.
Ja, vi to har gått hver vår vei, men nå må du høre etter.
Okay, snakk du.
Jeg hadde glemt hvor anstrengende dette var.
Jeg ser mye av deg i Joe. Han har viljestyrke.
Han er intenst målrettet. Han har noen av dine beste egenskaper.
Men han har også din egoisme -
- og din evne til å forsvinne og løpe fra alt ansvar.
Hva er det du vil meg?
Jeg vil ha den mannen jeg falt for. Den mannen som ga meg en sønn.
Den sterke, selvsikre utgaven av deg.
Ikke den Roy som bare lever for å gå på fylla og pule pyntedukker.
Husk dette: Osiris.
Osiris.
Der har vi jo hele bolet ...
Kutt ut karbohydratene, gutter.
- Dr. Wells. Alt vel? - Ja.
- Plager sigarrøyken deg? - Overhodet ikke.
Og spindelen?
Vi er litt forsinket for øyeblikket.
Hva er "litt"?
- En uke eller to. - Og hvorfor?
Konstruksjon er ingen eksakt vitenskap.
Men det er det vi er ute etter. Eksakt vitenskap.
Din venn, kaptein Pulver?
- Han leverte CV-en sin. - Hva drev ham til noe slikt?
Jeg kan ha nevnt at vi trengte sikkerhetsvakter.
Og hva drev deg til noe slikt?
Firmaets sikkerhetstiltak skal ikke drøftes på sengekanten.
Det blir de ikke heller. Roy og jeg er ikke ...
Du er mor til barnet hans, ikke sant?
Sett deg. Dette skal jo ikke se ut som et forhør.
Jeg liker ikke lange historier. Det er best å fatte seg i korthet.
Men det fins en historie jeg har fortalt igjen og igjen, -
- og som jeg nå vil fortelle deg, hvis jeg får.
- Jeg liker lange historier. - Da er vi heldige begge to.
Burma 1979. Jeg var lovbryter for CIA.
Jeg smuglet inn opium som skulle finansiere et blodig militærkupp, -
- som vi utførte ti år senere. Det er mer eller mindre kjent.
Vel, jeg lå altså i jungelen -
- utenfor Rangoon og skjøt ned soldater fra KNU's befrielseshær.
Tre dagers skuddveksling hadde kostet hele laget mitt livet.
Jeg sto i fare for å bli overmannet -
- av machetevæpnede opprørere med blodtørst og dårlig hygiene.
Jeg hadde bare en krigsherjet rifle og 36 timer til å sikre oss seieren.
Og så hørte jeg det.
Et skjærende hyl, som en dampfløyte.
Et villsvin. Det er så du pisser i buksa.
Bare lyden jaget fienden på flukt av redsel for hoggtennene.
Svinet fikk ferten av meg og tordnet rett mot meg.
Jeg dreper veldig nødig dyr, men før jeg måtte ta det valget, -
- kom en seks meter lang pytonslange ned fra et banyantre -
- og snøret beistet sammen som en skinke. Jeg har aldri sett maken.
I flere timer så jeg storøyd på at slangen kvalte og slukte svinet.
Jeg hørte alt. Knoklene som brakk.
De hvesende lungene som ble most, så det hørtes ut som om slangen lo.
Det er fortsatt den mest fenomenale maktbruken jeg har sett.
Men det mest slående, -
- da slangen gapte kjevene av ledd for å sluke byttet sitt, -
- var den kjølige beregningen i slangens øyne.
Ikke før senere, da den flyttet den nå villsvinformede buken, -
- så jeg eggene. Pytonegg.
Villsvinet ville ha knust slangeredet.
Det jeg oppfattet som aggresjon, var faktisk kjærlighet.
Slangen drepte ikke villsvinet i ondskap, men av nødvendighet -
- for å hindre en knust fremtid.
Jeg likte historien.
Og jeg likte å fortelle den. Jeg syntes den var treffende.
Ikke flere besøk. Ikke flere ekskjærester, gamle flammer -
- eller gjenferd fra fortiden.
Hvis arbeidet blir forsinket, vil jeg bli varslet med en gang.
- Selvsagt. - Takk, doktor. Glimrende.
Pass på hvor du tråkker.
- Vil du ha en til? - En til hva?
Du er søt.
Hvor lenge har dere kjent hverandre?
Vi har nettopp møtt hverandre i dag. Han er min nyeste bestevenn.
- Alice er tannpleier. - Og jeg hater faktisk tenner.
- Bare konsistensen gjør meg kvalm. - Da virker en tannpleiekarriere ...
Som et dårlig valg? Jeg vet det. Men jeg elsker utfordringer.
Jeg elsker å bevege meg utenfor komfortsonen.
- Det er sånn man utvikler seg. - Så sant. Er han ikke pen?
- Har dere kjent hverandre lenge? - Så lenge jeg har drukket her.
- Siden han kom hjem fra utlandet. - Farlig. Det må du fortelle om.
- Det er ikke stort å fortelle. - Så ikke fortell stort.
Men vent litt. Jeg må tisse.
Straks tilbake.
Ta henne med hjem, Roy.
Ta henne med hjem.
Nå skal du spørre: "Får jeg ta deg med hjem, Gabrielle?"
Og så svarer jeg:
"Kanskje en annen kveld."
Du begynner å bli svak for meg.
Det ville vært moro, men det ville aldri blitt kjærlighet.
Hvorfor ikke?
Fordi du fortsatt er forelsket i en annen.
Jeg ser det i øynene dine. Jeg ser sørgmodigheten.
Du lengter etter en kvinne, men det er ikke meg.
Og det er ikke den skjønne tannpleieren.
Til deg.
- Hvem ringer meg nå? - Aner ikke.
- Hallo? - Roy, kan du høre meg?
Jemma? Er du fortsatt på jobb? Den er tre om natten. Er du okay?
- Ja, alt i orden. - Hva skjer?
Hør godt etter. Jeg er kanskje nødt til å gjøre noe drastisk.
Lov meg å gjøre det du kan ...
Jeg kan ikke høre deg.
Du må hjelpe meg. Jeg kan ikke forklare det nå.
Du ville ikke forstått det heller.
Du har visst falt ut. Ring meg opp igjen.
- Hvem var det? - Eksen min. Hun lød stressa.
Den kjære doktoren er visst en utbryter.
Finn henne.
Hva har jeg gått glipp av?
Vi snakket om verdens deiligste mennesker, og navnet ditt ble nevnt.
Jeg burde ringt Jemma, men jeg var full og kåt, og ga faen.
Jeg ante ikke hvor viktig det var, -
- eller at det var siste gangen jeg skulle høre stemmen hennes.
Noen ting kan du ikke gjøre om.
Andre ting er du nødt til å gjøre om og om igjen.
FORSØK NR. 141
Mysteriet fører tilbake til henne, hva enn mysteriet består i.
Fikk du gaven min, Roy? Har du fått gaven?
- Jeg har ikke sett etter. - Jeg har sendt den til deg.
Husk dette: Osiris.
Gratulerer med dagen. Lev livet fremover, og husk:
Tiden venter ikke på noen. Kyss og klem ...
Faen i helvete!
Vi tar den igjen.
FORSØK NR. 142
Jeg blir overfalt!
Faen!
Kom an, få det overstått. Dø nå, for helvete.
- Han ligger i veien. - Faen meg på tide.
FORSØK NR. 143
Jeg blir ...
Ikke les ved rattet, din idiot.
Hvorfor oppdager jeg den først nå?
Faen, nå fikk jeg ikke svingt av. Sist det skjedde gikk det jævlig.
FORSØK NR. 51
Denne karen kaller jeg Smiley, av innlysende årsaker.
Å bli skutt er i det minste enkelt.
- Hvem pønsker ut noe sånt? - Ut på tur!
FORSØK NR. 144
PÅGÅR
Endelig har jeg en ledetråd til hva faen som foregår.
Nå mangler jeg bare et sted å lese i fred og ro.
ISET OG OSIRIS
Osiris og Iset var mann og kone. Hun var egyptisk yppersteprestinne.
En forbilledlig mor og hustru, de dødes beskytter, -
- og hun mestret allslags magi for reisen til det hinsidige.
Osiris ble hakket i 14 stykker og spredt over hele Egypt.
Det var da faen til fødselsdagsgave.
Gratulerer med dagen. Lev livet fremover, og husk:
Tiden venter ikke på noen.
Joe.
Hva faen gjør han?
Han vet ikke at moren hans er død, og at han er helt alene nå.
At jeg er hans eneste familie.
Heisan.
10 dollar billetten, 5 dollar per runde.
Hva foregår her?
- E-sportstevne. - Hva er det?
Dataspillstevne, primært sidescrollere fra åttitallet.
Double Dragon, Altered Beast, Street Fighter. Vi er purister.
Vi hyller dataspillenes gullalder. 8-bit er konge.
- Hvor gammel er du? - 41. Livet innhenter deg.
41? Har du en sønn her?
- Jeg har valgt barnløsheten. - Eller den har valgt deg.
Behold resten.
Joe ...
- Hei, kompis. - Hei, Roy.
Du har jammen skutt i været. Sist var du omtrent så stor.
- Jeg visste ikke at du var gamer. - Jeg er ikke det.
- Hva gjør du her? - Burde ikke du vært på skolen?
- Jeg skulker. - Du er da bedre enn som så.
Jeg måtte komme. Dette er vintagespillene jeg liker best.
Mor blir rasende hvis hun får greie på det.
Jeg skal ikke sladre hvis du forteller meg en ting.
- Hva kjøpte du av gutten ovenpå? - Jeg kjøpte ikke noe.
Joe, jeg så det selv.
Det er et RPG-kortspill.
Du kan spille snikmorder, soldat og alt mulig. Det er kjempekult.
Det tror jeg så gjerne.
- Var det det du kjøpte av ham? - Trodde du jeg kjøpte dop?
- Noe i den stilen. - Jeg er for liten til sånt.
Det skal du aldri begynne med. Okay?
La oss få oss litt mat. Jeg vil snakke med deg.
- Skjermen er i stykker uansett. - For noe skrot.
Er du sulten? Hva er livretten din?
- Pizza. - Det lyder bra.
- Hva med sushi? - Det liker jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er sushi.
Nå må jeg si det til ham.
At moren hans er død, og at han aldri får se henne mer.
- Mor sier du er en råtass. - Råtass? Sier hun det?
Med andre ord. Men hun sier du er en slags elitesoldat.
- Snakker hun om meg? - Ja, masse.
Masse?
Er du som han i "Taken" som har spesielle ferdigheter?
Liam Neeson? Han bare spiller tøff.
- Jeg er det virkelig. - Seriøst? Stilig.
Du, Joe.
Det er noe jeg må fortelle deg. Det blir ikke lett å få høre.
Det er ikke lett å si.
12:50. Jeg har levd tre minutter lenger enn noensinne.
Men hvordan?
Veggene er kledd med metall.
Senere var jeg under jorda.
De kan spore meg.
Hva var det du skulle si, Roy?
Joe ...
Jeg er faren din.
I brøkdelen av et sekund så jeg at sønnen min elsket meg.
Og det var vidunderlig.
Jeg ber om at dette er siste gang jeg dør.
Jævla svin!
- Hvordan sporer dere meg? - Faen ta deg!
- Hvor er senderen? - Opp i ræva på deg!
- Dra til helvete! - Greit.
Morn, du. Må du, så må du.
Hvor er senderen?
Hei, Pedro. Kan du hjelpe meg å lete?
Så sa jeg: "Jeg trumfer din etterretningsekspert -
- med en kontraspionasjeagent." Du skulle sett ansiktet hans.
Dave ... Beklager å avbryte.
- Jeg holdt på å fortelle Jake ... - Kan du litt om sporsendere og sånn?
Jeg kan ikke litt om det og sånn. Jeg kan alt om det.
- Hvilken type? - De man setter på folk.
- Kroppsbåret eller implantat? - Bæreren må ikke få se den.
Et implantat er mest pålitelig.
- Hvor ville du implantert det? - Under huden er det vanligste.
- Men hvor ville du satt det? - Jeg personlig? En Dave Spesial.
Hva betyr det fårete oppsynet?
I tennene, Roy. Helst i en kinntann.
Du kødder ...
Masken kler deg.
Bare ta det rolig, og pust dypt.
Det er snart overstått.
Munnen fungerer som forsterker.
Kan du se på en tann om den har en sender?
Ikke i munnen, men hvis den ble trukket ...
Jake, en flaske baijiu og en knipetang.
Nei, nei, nei! Fy for helvete!
- Ro deg ned, den vokser ut igjen. - Har du gått fra vettet?
- Hva sier du? - Nei.
- Hva er klokken? - Den er 12:45.
Det er tid for at du slutter å trekke tenner.
- Jeg skulle ha blitt hjemme. - Se på den. Se på den!
Herregud, den tanna ... Det er en uregelmessighet i den.
Jeg må se inni.
Roy, gjør det forsiktig.
Okay? Forsiktig.
Det var ikke forsiktig.
- Din lille satan. - Herregud.
Noen har betalt mye penger for å spore deg. Veldig mye.
Vi ses snart, Dave.
FORSØK NR. 145
- Hvem satte senderen i tanna? - En fyr som heter Brett.
Den slimete, selvbruna, skalla, smellfeite, skjeggfargende klysa -
- som er sikkerhetssjef hos Dynow. Jeg slår høl i brystkassa hans.
- Hei, Roy. - Jake.
En flaske baijiu og en knipetang.
Jeg har dødd 144 ganger så langt.
Men akkurat i dag får jeg gjort noe med det.
Slipp den.
- Tanna? - Nei, ikke tanna.
- Jeg slipper den ikke. - Da slipper du ikke herfra.
Det er en unik Walther PPK som kostet meg en halv million.
En halv mill for en skyter?
Og jeg fikk den utstyrt med en SD-22 Speilwaffen-lyddemper, -
- som det fins seks av i verden, for 250 000 dollar.
- 750 000 spenn? - Stemmer.
Hvorfor faen det, Pam?
- Pam? - Du sier jo aldri hva du heter.
- Har vi møttes før? - Mange ganger. Få se på den.
- Hold den i avtrekkerbøylen. - Pass på den som porselen.
- Vær så snill. - Jeg er mild som en bris.
- "AH"? - Adolf Hitler.
En gave fra Carl Walther. Hitler hadde den i skrivebordsskuffen.
Har du drept meg med Hitlers pistol?
Den ble stjålet av en amerikansk soldat i 1945 -
- og i vår tid innkjøpt av meg for en liten formue.
- Hvem har sendt deg? - Det skulle du gjerne visst.
- Dreper du meg nå? - Nei, Pam, jeg skyter deg.
Det var for jødene.
Det også.
Kom og lek, ditt lass!
Jemma står bak dette, og jeg aner ikke hvorfor, -
- men hun må ha hatt en god grunn. Jævlig god.
Du mistet mobilen, småen.
Men hun er død, og jeg kan ikke dra tilbake og redde henne.
Det er bare ett punkt igjen på dagsorden.
Hevn.
Tampen brenner nå.
- Har du likvidert målet? - Målene, flertall. Hei, Brett.
- Du vet hvem jeg er. - Hvor er Marshall?
Han jeg kaller Kaboom? Han er på grillkveld med hele kontoret.
Bare du og den bedritne sjefen din mangler.
Du tror det er noen over meg?
Du er en skjødehund. Noen må jo holde deg i lenke.
Han som drepte Jemma. Jeg tror det er Ventor.
Du vet hvor vi er, stjerna.
Og jeg kan veien dit. Ses snart, ditt rasshøl.
Sjefen holdt nok av øverste etasje, men jeg er lei av å snike rundt.
Vi gjør det gammeldags, vi bare sparker inn døra.
Genial plan.
Jeg skal stikke ut øynene på ham.
FORSØK NR. 146
Løp!
Jeg kan holde på hele dagen.
FORSØK NR. 147
Hei, Roy nr. 2.
Ha det, Roy nr. 2.
Roy nr. 2 var ubevæpnet, og jeg får aldri smuglet inn noe våpen.
Vil du ...?
Ja, jeg har jo kortet mitt her.
Kort avvist.
Jeg gjorde nok noe galt.
FORSØK NR. 148
Kort avvist.
Hei, Roy.
Skal jeg dø i kuleregn, i Butch og Sundance-stil? Nei.
Friskt mot, Antonius.
Sprø greier.
FORSØK NR. 149
Dø, din svære jævel!
FORSØK NR. 150
Hei, kjekken.
Du har hogd hodet av meg mange ganger.
Noen har vært flittig.
Hva skal du med det?
Jeg har tenkt å lemleste deg.
Husker du Indiana Jones-filmen der den idioten vifter med sverdet?
Indy skjøt ham fordi han var lei av alt maset. Husker du det?
Ja.
Faen!
Hva dere kanskje ikke vet er at bortsett fra forsøk nr. 15 -
- gjør det mer vondt å bli drept med sverd enn å bli skutt.
Bonusinfo om sverd:
De gjør enda mer vondt på vei ut.
Harrison Ford hadde diare. Det var derfor han skjøt ham.
FORSØK NR. 151
Jeg er Guan-Yin, og Guan-Yin gjorde dette.
FORSØK NR. 152
Jeg er Guan-Yin, og Guan-Yin gjorde dette.
FORSØK NR. 153
Jeg er Guan-Yin, og Guan-Yin gjorde dette.
FORSØK NR. 156
Jeg er Guan-Yin, og jeg gjorde dette.
Det var ikke engang det verste.
Det kommer nå. Ventor.
Mannen som drepte Jemma og har fått meg drept 150 ganger.
Kaptein, førsteinntrykket er: aldeles ypperlig innsats.
Din evne til å ekspedere våre beste leiemordere er forbløffende.
Du kan være stolt av utfallet.
Som soldat håper jeg at du tross det bitre nederlaget finner trøst i det.
Han må kunne pisset utenat, for det er det samme hver eneste gang.
De menneskene jeg har drept og begravet, i den mengden -
- ser jeg et fellestrekk.
Øynene. Da har de akkurat samme blikk.
Anger. Gremmelse. "Hva skulle jeg gjort? Hva gjorde jeg ikke?"
Alle gode hensikter forblør sammen med oss andre.
Men tenk om vi kunne fornye verden, og viske ut alle feiltrinn?
Tenk om vi kunne endre historien? Hitler, Pearl Harbor ...
Jeg har aldri levd så lenge før. Alt dette pisset er nytt.
Hvem ville du våget å overlate den makten Osiris-spindelen har?
Det skal jeg si deg. Meg.
En mann tuktet av menneskers ulykke, en som har erfart krigens gru.
Ingen kan vel håndtere et slikt redskap bedre?
Nettopp. Det var leit med dr. Wells.
Hun hjalp oss så langt hennes skakkjørte ideologi tillot.
Skjønn pike.
Du kom hit for å få blod på hendene, -
- og blod skal du få.
Bare ikke mitt.
Det er virkelig skarpt. Er det en katana?
Katana er japansk. Dette sverdet er kinesisk.
Det handler ikke om rase. Det er bare et sverd.
Nå vet jeg tre ting. 1: Neste gang gruser jeg svinet.
2: Jeg er fanget i den såkalte Osiris-spindelen.
3: Ventor aner ikke at den virker.
Jemma klarte altså å få meg inni, men hvorfor?
Hun gjenopplivet sin døde mann, Osiris.
Osiris ble de dødes hersker, i det hinsidige.
Jeg er Osiris.
Jemma satte meg i spindelen for at jeg skulle stoppe Ventor.
Jeg må gjenta dagen til jeg klarer det.
Hun stolte på meg.
Hun hadde faen meg tro på meg ennå. Hun visste jeg kunne slå ham.
Jeg forsto ikke et ord av det du sa.
Jeg må lære å fekte.
Det er noe med deg jeg liker, men jeg drar til Shanghai i morgen.
- Så jeg har bare en dag. - Vi rekker mye på en dag.
FORSØK NR. 158
FORSØK NR. 161
Jeg er nybegynner, men lærenem.
Det er brukeren som gjør det til et våpen.
Sverdet er like lite del av deg som bilnøklene dine.
Jeg har bare lært litt, men jeg skal trene hardt.
I uøvde hender er jian-klingen bare et stykke sprøtt stål.
Men med besluttsomt grep og skarpe øyne -
- er den et livsfarlig våpen.
Jeg har hatt en god læremester, men jeg vil lære mer.
FORSØK NR. 174
FORSØK NR. 198
FORSØK NR. 200
Hei, kjekken.
Overgir du deg?
Du har vel ikke tenkt å kjempe med sverd?
Jeg liker selvtilliten din.
Vanligvis er jeg mer pratsom. Jeg har en ting å si.
Men det tåler å vente.
Nå skjær det.
Å, din jævel ...
Det jeg ville si var: Jeg er Roy, og Roy gjorde dette.
Brett?
Lukter det ikke boller?
Bare gå til det gir seg.
Nå er jeg blind.
- En 200 kilos enhjørning. - Din sleipe jævel.
- Skal du trekke pistolen? - Nei. Vet du hvorfor?
Fordi jeg skal kose meg med å slå deg helseløs.
- Hvordan? - Hva tror du?
Hun aktiverte spindelen.
Jemma satte meg inni den så jeg kunne stoppe deg.
Og du drepte henne, fordi hun visste -
- at du er en liten diktatorspire som vil forandre verden.
Jævla venstrevridde idioter. Husket hun også å nevne -
- at om du lar spindelen gå for lenge kan den utslette hele kloden?
Du får nok aldri oppleve verdens ende.
Spindelen gjør det mulig å gjenskape verden uten tragedier.
- Adolf Hitler, 11. september ... - Hold nå kjeft med det pisset.
Fortiden er fortid. Den skal ligge bak oss. Vi lever og lærer av den.
Og det fra en fraværende far.
Jeg trodde du ville likt å endre ting. Hva med sønnen din?
- Sønnen min? - Joe, heter han visst.
Hvem skal redde ham hvis du er her for å drepe meg?
Jeg hadde aldri forestilt meg at Joe kunne være i fare, -
- at de var ute etter ham.
Jeg dreper dem alle sammen tusen ganger hvis de rører ham.
Du må bli bak sperringen. Du får ikke gå dit!
Hei, bli bak sperringen!
Hvor mange ganger har jeg latt ham dø?
Min sønn!
Joe! Det er sønnen min! Jeg må redde sønnen min!
Og der var den. Verdens undergang.
Men samme det. Min verden har gått under alt.
Jeg kan kjenne at jeg går i oppløsning.
Hver minste del av meg revner, som alt annet.
Den eneste som kunne hjulpet er død.
Ja, jeg tok hevn, men det var jeg som drepte henne. Ikke Ventor.
Jeg drepte henne da jeg flyktet fra henne og sønnen vår.
Jeg drepte henne da jeg ikke ringte tilbake.
At hun er død er min skyld.
At Joe er død er min skyld. At verden går under er min skyld.
Hva faen er vitsen? Hvorfor skulle jeg gidde å prøve?
Ingenting betyr noe lenger.
Ikke når du har mistet alt det du elsker.
Ikke når du er skyld i å utrydde menneskeheten.
Bra jobba, din drittsekk.
Kan dere ikke la meg sove lenge -
- bare en eneste gang?
Er løpet kjørt nå? Er det?
Skal du synes synd på deg selv dag ut og dag inn -
- uten å gjøre en dritt, selv om du ikke kan gjøre en dritt?
Nei. Du skal handle.
Tiden har mistet all betydning. Den er ikke imot deg lenger.
Du ble aldri kjent med sønnen din. Og er det alt du har igjen, -
- så er det mer enn du har fortjent.
Hei, Joe.
Roy? Hva har skjedd med deg?
Jeg falt fra en høyblokk. Skulker du skolen?
Du skal vel på E-sportstevnet. Hvor tror du jeg skal?
- Er du gamer? - Klart jeg er.
Jeg har sett deg spille Xbox når jeg besøkte moren din.
Sidescrollere fra åttitallet er best. Altered Beast, Double Dragon ...
- Street Fighter? - Yndlingsspillet mitt.
- Mitt også. - Jeg liker nye spill også.
Tror du mor blir sur fordi jeg skulket skolen?
Ja, hun blir sur.
Men jeg skal ikke sladre.
Ikke mer skulking. Avtale?
Avtale.
Da spiller vi Street Fighter!
- Nå dør du. - Det er du som dør.
Auda. Men jeg lever ennå.
Dette spillet er urgammelt. Heter det "Glagga"?
"Galaga".
Midt i fleisen! Jeg vant!
Knockout!
- Hva liker du med dette spillet? - At du dreper folk som jager deg.
- Der fikk du mer kraft. - Var det en hattevenn?
- "Hadouken". - Hadouken igjen!
Hadouken!
Hvordan klarte du det?
- Nå blir det vrient. - Skyt den jenta.
Jeg skal vise deg hvordan man gjør det.
- De fortsetter å komme. - Du skulle bare visst.
Du går ikke mye på skolen, men du er temmelig kjapp.
- Jeg kan litt av hvert. - Nå slo du meg igjen.
Jeg er kongen!
Jeg har gått glipp av så mange år.
Jeg vil ha dem igjen.
Han har Jemmas utseende, intelligens og humor.
Gudskjelov.
Men når han ler ser jeg et glimt av meg selv.
Mitt eget ansikt som smiler til meg. Det skjærer i hjertet.
Jeg kan fortsette med dette i all evighet.
Vi har hatt denne dagen sammen fjorten-femten ganger nå.
Jeg blir aldri lei.
Jeg liker at han sovner når alt er over.
Jeg har lyst til å fortelle ham at jeg er faren hans, men tør ikke.
Jeg er redd han ikke vil se på meg på samme måte som før.
Derfor sier jeg ikke noe.
FORSØK NR. 249
Jeg skal kjøpe båt en dag, og seile en tur med mor.
Hun kommer seg aldri ut. Jeg skulle ønske jeg kunne leie en.
Kan vi leie en? Seile en tur med mor?
- Det kan vi godt. - Når da?
Så sier jeg at vi kan gjøre det i helgen, -
- og så sms'er han henne at vi skal ut og seile sammen.
Du Joey, moren din...
Vet du hva hun jobber med?
- Osiris-spindelen. - Vet du hva den kan?
Det får hun ikke fortelle, -
- men jeg har hørt henne si noe om at den kan utslette hele verden.
Tror du på det?
Ja, det gjør jeg. Gid jeg ikke gjorde.
Din mor betrodde meg en oppgave, men jeg sviktet henne.
Hva mener du?
I går kveld ...
- Da kom hun ikke hjem. - Jeg vet det.
Har hun ny kjæreste?
Nei, det er ingen ny kjæreste.
Vet hun at jeg skulket? Det føltes som om du fulgte etter meg.
- Ikke derfor. - Hvorfor da, da?
Jeg fikk lyst til å snakke med deg. Det er så lenge siden sist.
Hvorfor trodde du jeg fulgte etter deg?
Det var bare noe mor sa i morges.
Hun sa i telefonen at jeg skulle finne deg.
Joe, det er mor. Ta den nå.
- Jeg forsto det ikke. - Var det i dag?
Hvis det skjer noe, må du ringe Roy.
- Når da? - Jeg vet ikke.
Jeg sender deg nummeret hans.
Få se telefonen din.
Hun var i live da jeg våknet. Ventor hadde ikke drept henne.
Hun var ikke død ennå.
Ikke vær redd, gutten min. Jeg kommer og henter deg.
Jeg skal redde dere begge to.
- Du drepte henne. - Hvordan faen kom du deg inn?
Hvor er hun? Hvor?
Slettet dere bevis?
Vi prøvde å finne ut hvordan hun aktiverte spindelen.
Hold kjeft, Brett!
Fortsett. Fortsett!
Vi får ikke Osiris-spindelen til å fungere.
Hun startet en kjedereaksjon vi ikke kan kontrollere.
Hun saboterte den, og nå reagerer den ikke.
Faen i helvete ... Spindelen går, for faen.
Hun har gjort deg til den manglende massen.
Hvordan kunne du ellers klart å bryte deg inn her?
Hvor mange ganger har du gjort dette?
- Mange. - Den virker.
Hun var i live minst 14 minutter etter at jeg våknet.
Jeg har tid til å redde henne.
Okay, da gjør vi det.
Jemma kan stoppe dette, og du har 14 minutter til å nå frem.
Da kjører vi.
Idioten bare hoppet.
Fly, rasshøl , fly!
Du har tolv og et halvt minutt. Fly fortere. Nå!
Takk for turen, kødd.
Nå skal jeg ikke trekke sluttkampen i langdrag.
Finalen. Det endelige oppgjøret.
Send inn alle sammen, så jeg kan gi hele banden banesår.
Jeg har ventet på dette så jævlig lenge.
Kanskje for lenge.
Og jeg har jo ikke hele dagen.
Brett!
Du kom og reddet meg. Du klarte det.
Du reddet meg.
- Hvor mange forsøk tok det? - Bare ett.
Tiden er knapp. Kom.
Jeg kunne ikke forklare noe. De overvåket meg døgnet rundt.
- Jeg fikk såvidt sendt deg boken. - Det var akkurat nok.
- Ventor har sendt folk for å ta Joe. - Det er ingen igjen. Alle er døde.
Joe har det bra. Han skulker skolen for å dra på gamerstevne.
Hvordan vet du det?
Han svermer for ei jente i klassen som heter Camille.
De har følge på bussen, men han tør ikke spørre om de skal være sammen.
Nylig løy han og en venn på alderen for å kunne spille paintball.
Du spurte om en kul på halsen. Han sa det var et insektbitt.
Han brakk håndleddet da han kjørte skateboard, -
- og nå lager det en sånn rar klikkelyd.
Han elsker hunder, særlig mops, og han syns dere burde få dere en.
Han malte en akvarell-kopi av van Goghs "Stjernenatten" -
- og ga deg den i fødselsdagsgave fordi det er yndlingsmaleriet ditt.
Han syns mor jobber for mye, og smiler for lite.
Den gutten elsker deg så inderlig.
Hvordan stopper jeg den, Jemma?
Du skal ikke stoppe den, men starte den igjen.
Jeg har kodet inn ditt DNA som manglende masse i spindelen.
- Hva betyr det? - Du må ta deg inn i kjernen.
Da blir i teorien romtidskontinuumet nullstilt og vil fortsette som før.
I teorien?
Jeg vet ikke, Roy. Jeg improviserte for å stoppe Ventor.
Jeg ante ikke at det virket før du dukket opp.
Jeg traff deg jo i går.
For meg er det evigheter siden.
Jeg visste ikke hva annet jeg skulle gjøre.
Jeg visste jo hva for en mann du var.
Jeg vet hva for en mann du er.
Men jeg vet ikke hva som vil skje med deg hvis du går inn dit.
Jeg vet hva som skjer hvis jeg ikke går.
Har du sett verdens undergang?
Ja.
Hvordan var det?
Akkurat som du kan tenke deg, bare en million ganger verre.
Går verden videre hvis jeg går gjennom den greia?
Går den som normalt igjen? Vil du og Joe være trygge?
Når kjernen får din masse, ja. Kanskje du ikke klarer det.
Du kan opphøre å eksistere.
Ja vel. Gi meg et kyss, da, og si du elsker meg.
Jeg elsker deg.
Vent på meg.
Det skal jeg.
Faen heller. Jeg går inn.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service