Sub By Richard Lin
Dậy đi. Dậy nào!
Giày, quần... Cúi xuống! Áo sơ mi...
Xoay bên trái. Đỡ được rồi.
Chặn, tát. Chuyền dao sang tay khác.
Bắt lấy hắn ta, lật ngược hắn.
Được rồi. Cà phê cũng xong?
Bạn có thể tưởng tượng việc thức dậy mỗi ngày...
với một tên khốn như cái tên này ở đây...
cố gắng giết bạn bằng một con dao rựa.
Nghiêm túc đấy.
Việc này có thể sẽ vui vẻ trong một khoảng thời gian.
Đồ chết tiệt!
Khi cú sốc đầu tiên đã qua đi,
khi tôi nhận ra cái quái gì đang xảy ra,
sau khi trải qua gần một trăm bốn mươi lần.
Nó chỉ làm tôi thấy phiền thôi.
Và tôi muốn nó dừng lại.
Nhưng tôi biết nó sẽ không.
Bạn biết cách mọi người hay nói, "Ồ, tôi có thể làm điều đó khi nhắm mắt",
và bạn luôn nghĩ rằng chúng nghe như những tên khốn nạn.
Nhưng... sao cũng được.
Nhìn đi.
Xin lỗi nhé, anh bạn, họ đã nhầm mày với tao.
Đã bao nhiêu lần chứng kiến điều này xảy ra với căn hộ của mình, tôi vẫn không thể không nghĩ...
"Mẹ kiếp, đây là căn hộ mới thuê..."
Tuy tay chủ nhà cũng là một thằng khốn nạn nhưng...
Tôi sẽ không bao giờ nhận lại được tiền đặt cọc.
Chuyện này đáng ra không phải lúc nào cũng như thế này.
Tôi đã từng hạnh phúc một lần. Thực sự đấy.
Tôi đã có một người phụ nữ mà tôi yêu...
nhưng bây giờ tôi chỉ thấy bực mình.
Ah, chết tiệt, phải nhảy thôi.
Tôi đã trượt xuống chiếc xe tải này hai mươi hai lần trước đây.
Biết cảm giác thế nào không, rơi từ bốn tầng lầu xuống đường?
Cảm thấy nó đau như thế nào.
Người đàn ông này sẽ lại hét lên với thứ âm lượng hiếp dâm mỗi ngày một lần.
- Tôi đang bị cướp xe! - Đúng vậy.
Những tên khốn tiếp theo cố gắng giết tôi trong chiếc xe tải nhỏ đó.
- Cô có thể chạy nhanh đoạn đường này được không? - Đừng dạy tôi cách lái xe.
- Tôi không dạy cô cách lái xe. - Quái xế Esmeralda và Pam.
Tôi không biết đó có phải là tên thật của họ không vì...
Tôi chưa bao giờ dừng lại để nói xin chào.
Bây giờ, chạy qua chuyến xe buýt, mọi thứ sẽ khá suôn sẻ và tôi có thể...
Chờ đã, tôi đã... Oh, khốn thật, tôi đã đi qua chỗ xe buýt chưa?
Chưa.
Chúa ơi?
Đừng cảm thấy tồi tệ cho tôi.
Chuyện này xảy ra hàng ngày.
Tôi đã từng phàn nàn rằng ngày nào cũng vậy.
Và rồi ngày 9 tháng 5 đã đến...
và bây giờ mỗi ngày đều giống nhau.
Cùng một tiếng hét thức tỉnh, cùng một tên khốn cầm cái dao rựa.
Mọi thứ đều giống nhau, với chút biến thể nhỏ.
Mẹ kiếp... Agh!
Một điều không bao giờ thay đổi.
Là tôi chết.
Mỗi ngày.
Tôi chết.
Đó là một đoạn nổi bật nhỏ.
Bây giờ, sự thật là.
Tôi thậm chí không biết tại sao họ muốn giết tôi...
hoặc những gì tôi đã làm để đáng bị giết, nhưng có rất nhiều người như họ.
Bạn đã gặp Pam.
Cô ấy đã làm điều đó với tôi mười bốn lần trước khi cuối cùng tôi chốt thời gian.
Con khốn có khuôn mặt thiên thần này được gọi là Guan Jin.
Làm sao tôi biết tên cô ấy?
Tao là Guan Jin!
Và Guan Jin đã làm được việc này.
Tên của cô ấy có nghĩa là Nữ thần của lòng thương xót.
Tôi nghĩ điều đó thật trớ trêu.
Tôi gọi tên khốn kiếp tự mãn này là Kaboom.
Có chuyện gì vậy, trai đẹp?
Mày đang làm gì vậy?
Ồ, tao không thích thái độ đó.
Tôi đã đặt cho họ tất cả các biệt danh... Pam, Smiley,
cặp song sinh người Đức, Roy số 2,
kẻ chỉ tình cờ là một tên khốn nào đó giống hệt tôi.
Đôi khi tôi cố gắng giết chúng.
Nhưng việc đó không quan trọng.
Họ sẽ luôn tìm thấy tôi và cuối cùng họ kết liễu tôi.
Tao là Guan Jin!
Và Guan Jin đã làm được việc này.
Tôi không biết làm thế nào điều này có thể xảy ra, hoặc tại sao tôi cứ lặp lại như cũ.
Tôi chưa bao giờ có thời gian để tìm ra việc đó.
Đó luôn là một màn trình diễn chết tiệt ngay từ giây phút tôi mở mắt.
Jemma, người phụ nữ duy nhất tôi từng yêu,
là một người có câu trả lời mà tôi đang tìm kiếm.
- Xin chào? - Uh... Tôi đang tiến sĩ Jemma Wells.
Ai thế?
Tôi là chồng của cô ấy... bạn trai của cô ấy Roy.
À, đội trưởng Roy Pulver, người của Lực lượng Delta nổi tiếng.
Ai đây?
- Đại tá Clive Ventor. - Ông chủ của Jemma.
- Cho đến gần đây. - Cô ấy có ở đây không?
- À không, tiếc là không. - Ông có biết khi nào cô ấy trở lại không?
Bây giờ đó là một câu hỏi cấp vũ trụ mà tôi phải hỏi người có quyền lực cao hơn.
- Cô ấy chết rồi. - Gì cơ?
Tôi ghét phải báo tin xấu, nhưng...
Cô Wells đã làm đổ một vết bẩn khó chịu và bị gãy cổ vào đêm qua.
Một tai nạn trong phòng thí nghiệm,
làm việc muộn, luôn có thể mệt mỏi.
Không...
Cho tôi hỏi anh đang ở đâu?
- Một. - Hai.
Đó không phải là tai nạn chết tiệt.
Ba!
Tại sao cô ấy lại chết? Ai đã giết cô ấy?
Tôi chưa bao giờ sống đủ lâu để tìm ra điều đó.
Được rồi, chúng ta đã ở đâu? Ồ, đúng rồi, đoạn xe buýt.
Mẹ kiếp!
Ồ, cưng, chúng ta đã có một chàng cao bồi ở đây.
Tôi nghĩ mình sẽ phải nghiêm túc.
Cái gì...
Mẹ kiếp!
Oh... Fuck!
Nah, tôi nghĩ họ xứng đáng bị như vậy.
- Này, Roy. - Chào Jake.
Anh giống như một người sắp chết vậy. Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Tôi chỉ ngủ dậy muộn. Tôi ổn, Jake.
Lúc nào chả vậy. Làm ơn cho tôi một chai Baijiu lớn được không?
Anh biết gì không, Jake? Làm hai chai luôn đi.
Hai! Chúa ơi!
Của anh đây, của anh đây! Ngài Osis của Liver.
Tôi đùa đấy.
Những người nghiện rượu đều như nhau, tôi nói đúng chứ?
- Anh biết sẽ có ngày hôm nay, phải không Jake? - Vì ngày mai không được đảm bảo.
Mẹ kiếp, anh bạn. Mẹ kiếp!
Uống vậy đám nhóc đó sẽ ngừng hoạt động luôn đấy.
Làm thế nào anh có thể uống như vậy?
- Làm sao anh không thể? - Anh biết mà,
như rất nhiều chuyên gia bảo mật chuyên nghiệp, và như anh nhớ, tôi là một trong số họ
hãy nghĩ rằng ngày 11/9 tới sẽ nhắm vào những thứ rượu đã chưng cất của chúng ta.
Và bây giờ anh đã có một đất nước mà tỷ lệ nghiện rượu
và uống rượu say nằm đâu đó trong thứ hạng 38...
vậy anh có nên quét sạch...
Cái túi da này tên là Dave.
Dave là chuyên gia bảo mật tại vài công ty tư nhân...
và không quan trọng câu trả lời của tôi là khi anh ta hỏi "làm thế nào anh có thể uống như vậy?"
anh ấy sẽ luôn bắt đầu vào bài phát biểu giống hệt như vậy.
Tôi biết anh ấy sẽ nói gì từng từ một.
Tôi biết mọi thứ sẽ xảy ra ngay từ giây phút tôi bước vào.
11:05, kiếm khách nổi tiếng của Trung Quốc này sẽ bước vào.
Cô ấy là nhà vô địch thế giới mười hai lần.
Chết tiệt! Dai Feng.
- Anh có biết bà ấy là một trong những... - Bậc thầy kiếm thuật Trung Quốc?
- Mười hai lần... - Vô địch thế giới.
- Tôi đã kể cho anh nghe về bà ấy chưa? - Một trăm lần.
Thật không? Sao tôi không nhớ.
- Thật đấy. - Pedro, dọn bàn cho sư phụ Feng.
Xin chào. Mời ngồi.
Sư phụ Feng đây là lý do tôi phải vào quán bar mỗi ngày.
Nếu tôi đến đây muộn hơn mười một giờ, bà ấy sẽ ngồi ghế cuối cùng ở quầy bar.
Chết tiệt. Bà ấy nhìn tôi chằm chằm.
- Anh đã từng đi với một người phụ nữ nào chưa? - Xin lỗi?
Anh đã bao giờ với một người phụ nữ?
Tôi nghĩ mình đang cố bắt một con cá, nếu anh hiểu ý tôi.
Tôi nghĩ anh sẽ có cơ hội phát triển dương vật trên trán nhiều hơn, Jake.
Vào khoảng giữa trưa...
Được rồi. Tôi cảm thấy một chút tồi tệ về chuyện tiếp theo này.
Nhưng tôi thích nhìn anh ta bị trượt chân. Tôi xin lỗi.
Tôi biết mình nên cảnh báo anh ta, nhưng việc đó thật buồn cười...
và tôi không có nhiều thứ để cười trong những ngày này.
Anh không thể nộp hồ sơ ở nơi khác. Pedro, sẽ không ai tin anh từng là bồi bàn.
Lúc 12:20, Dave cuối cùng cũng đi làm trở lại.
Anh nên hy vọng những kẻ khủng bố không quyết định...
bắt đầu đầu độc nguồn cung cấp Baijiu của thế giới, Roy.
Nhưng không phải trước khi cung cấp cái thứ chết tiệt nhỏ đó.
- Quá nhiều. - Ngồi xuống đi, Dave.
- Sao cơ? - Tôi muốn kể cho anh nghe một câu chuyện.
Được rồi, hôm nay tôi bị đánh bom. Một chút xoay quanh chuyện chiến tranh.
Tôi bắt đầu nói về những lần khác mà tôi đã chết khi uống quá nhiều.
Anh đã bao giờ bị bắn vào mặt chưa, Dave?
Tôi đã bị bắn vào mặt.
Một điều buồn cười đã xảy ra ngay trước khi tôi chết.
Đây là một dòng thời gian trước đây.
Chắc là vòng lặp 45.
Vào đây, sạch sẽ.
Đạn xoay tròn trong miệng tôi, gần như nguyên vẹn...
và tôi nhớ đã được nếm món bít tết.
Phải, giống như bít tất, rất ngon.
Và mãi sau này, khi tôi sống lại,
Tôi mới nói, "Chết tiệt,
đó là lưỡi của tôi bị nấu chín bởi sức nóng của viên đạn."
Đó là những gì tôi đã nếm. Lưỡi của mình.
Anh có tin được không? Thật là hoang dại.
Đó là một câu chuyện có thật, Dave.
Hay lắm, anh bạn.
Anh đã bao giờ nghĩ đến việc tìm một bác sĩ tâm lý chưa?
Đã rõ.
Đúng 12:47... không,
hãy để tôi nói rõ điều này một chút.
Hãy để tôi tận hưởng một chút, tôi thường cảm thấy rất phê, thực đấy,
và tôi cũng cảm thấy rất tốt.
Bạn thấy đấy, miễn là tôi đến được quán bar này,
Tôi có thể uống cho đến khi họ tìm thấy tôi.
Tôi có thể đối mặt hoàn toàn,
và không cảm thấy bối rối gì hết.
12:47 chiều. Tôi chưa bao giờ, chưa một lần vượt qua thời điểm này một phút.
Tại sao tôi lại để nó xảy ra.
Tại sao không?
Bởi vì bên ngoài quán bar này, bất kể tôi chạy theo hướng nào...
và dù tôi có chiến đấu vất vả đến đâu, tôi cũng chưa bao giờ sống quá 12:47 chiều.
Họ luôn hiểu tôi.
Một lũ khốn mà tôi chưa từng gặp, giết tôi vì cái lý do...
mà đến giờ vẫn còn là một bí ẩn.
Và cô ấy đã chết. Cô gái của tôi.
Mất trong một khoảng thời gian xa hơn mà chưa bao giờ tôi có thể quay lại.
Bị mắc kẹt ở đây trong vòng lặp chết chóc của một ngày không bao giờ kết thúc.
Tôi biết tôi không thể tiếp tục uống rượu theo cách của mình...
không phải khi mỗi ngày đều kết thúc như thế này.
Tôi cần một kế hoạch ngay bây giờ. Tôi cần ai đó trả giá.
Họ có một đội quân. Tất cả những gì tôi có là thời gian.
Hôm qua cách đây vài tháng.
Ngày Hôm Qua
Tuyệt quá.
Vâng, điều đó rất tốt.
- Các bạn cho tôi xin một phút được không? - Chắc chắn rồi.
Chúa ơi, người phụ nữ đó.
Nhìn em đi.
- Chào. - Chào.
Anh bị dị ứng với điện thoại à?
Không, anh vừa mới quay trở về. Điện thoại di động của anh đã mất và anh không có cơ hội
ghi nhớ số điện thoại mới của mình, vì vậy...
- Vì vậy, nó cũng mất rồi? - Ừ.
Ý anh là, thực sự là may mắn
- khi em có thể liên lạc được với anh. - Ừ.
Số lượng may mắn cần phải mất để tìm thấy anh...
ở trong quán bar cuối tòa nhà căn hộ của anh.
Tỷ lệ cược là bao nhiêu?
Vâng, xin chào cô em mỉa mai. Em thế nào rồi, người lạ?
Anh đã không được nghe tin về em một thời gian.
- Cái gì vậy? - Anh mang theo một bản lý lịch.
Máy in anh đã sử dụng sắp hết mực nên phần Delta Force khó đọc.
Điều đó có làm giảm cơ hội của anh?
Đến đây.
Họ mặc đồng phục ở đây. Vì vậy chỉ cần...
Được rồi, tuyệt.
- Em chỉ cần... - Ý anh là, không phải...
Những thứ màu hạt dẻ đó, như an ninh trung tâm mua sắm vì anh không thể làm rung chuyển chúng.
Những thứ hạt dẻ đó... như váy của em?
Không, không phải chiếc váy của em, bởi vì nó quá gợi cảm.
- Không, anh chỉ nói. - Ổn mà.
Dù sao, anh... Lương ở đây là bao nhiêu?
Em có cần nhu cầu gì khác không? Có thanh toán y tế không...
bởi vì anh đã có từ trước... Em biết đấy với những thứ anh đang chiến đấu.
Dù sao, em đang làm gì ở đây? Nơi này thực sự lớn.
- Em đã làm việc ở đây một thời gian? - Chỉ vừa đủ lâu, em hy vọng vậy.
Dù sao, đó là thứ gì.
Đó là năm năm không ngủ và nghiên cứu suốt ngày đêm.
Và nó có ý nghĩa với em nhiều hơn anh có thể tưởng tượng.
- Nó làm được gì? - Nó làm được gì?
Nó trộn lẫn mọi thời gian và không gian.
Và phá hủy toàn bộ hành tinh.
Tệ vậy sao? Giống như "ngày tận thế" hủy diệt?
Em phải thực sự rất căng thẳng đấy.
Chà, nhìn Joe kìa.
Chúa ơi, nó lớn quá, Jemma.
Này em có phiền nếu anh lấy cái này không?
Tấm hình này, em có một tấm khác chứ?
Ồ, chắc chắn rồi, anh có thể lấy nó. Cân nặng của anh là bao nhiêu?
Anh đang làm một chút việc cổ điển đặc biệt để nó trông giống như 175.
Vẫn uống à?
- Ừ. - Em sẽ đặt 180.
Em đã nghĩ đến việc nói với nó chưa?
Sẽ rất có ý nghĩa với anh nếu chúng ta có thể nói với nó, Jemma.
Thành thật mà nói, nó sẽ đạt được gì? Anh đã vắng mặt trong phần lớn cuộc đời của nó.
Tại sao em phải nói như vậy?
Giống như sẽ chẳng đáng gì nếu bây giờ anh quên nó đi.
Công việc của anh đã cuốn anh đi khỏi em và con.
- Công việc của anh? - Ừ.
Công việc của anh?
Anh yêu cuộc sống đó nhiều hơn anh yêu ý tưởng chia sẻ cuộc sống với chúng ta.
Bắt đầu thú vị hơn chút với tã và xe tải nhỏ.
Đúng, đúng, thứ lập luận của em và em biết điều đó.
Anh chỉ là một thằng khốn không muốn dính vào đó, phải không?
Còn vấn đề gì nữa, Roy?
Cả hai chúng ta đều tiếp tục, chúng ta đã đưa ra quyết định của mình, và Joe vẫn yêu quý anh.
- Nó yêu quý anh? - Ừ.
Nó nói gì về anh?
Anh muốn gì, Roy?
Anh mất em rồi, được không?
Anh biết rằng mình đã thổi bay nó. Anh đã trao đi bình yên của anh với việc đó.
Xin đừng để điều đó xảy ra với con trai anh.
Đó là tất cả những gì anh đang nói.
Nó là cậu bé của chúng ta, Jemma.
- Tiến sĩ Wells. - Chờ một chút.
Ồ, xin lỗi Brett.
Đây là Roy. Roy, Brett.
Brett là người đứng đầu bộ phận an ninh tại Dynow.
Văn phòng của cô nằm trong một khu vực hạn chế, Tiến sĩ Wells...
- và việc này vượt quá giới hạn. - Tôi đã nói rõ với Đại tá...
rằng tôi sẽ chấp nhận khách thăm khi tôi cho là thích hợp.
Tôi vừa ghi lý lịch mình, anh bạn. Mọi thứ đều ổn.
Chúng tôi không tuyển dụng bây giờ.
- Đội trưởng Pulver. - Nói với ông ấy là tôi sẽ đến ngay.
Đại tá đang đợi.
Đúng là một tên khốn.
- Anh tưởng em nói rằng chỗ em đang tuyển dụng. - Họ không. Chỗ chúng em.
Là em.
Em đang nói về cái gì?
Đó là một hợp đồng bảo mật rất cụ thể.
Bức màn đen? Nhiệm vụ bí mật?
- Còn hơn. - Thật không?
Khi nào bắt đầu?
Sớm hơn anh nghĩ.
Tôi đọc lý lịch của người đàn ông đó và tôi thấy có lý do để lo lắng.
Anh ta trông không giống lắm.
Không ai để ý đến con ruồi cho đến khi nó ăn được một bát súp ngon lành.
Có điều gì đó tôi không thích ở anh ta.
Anh ta có... đặc điểm đó.
Đó là đặc điểm gì?
Kẻ dự bị bù đắp cho sự thiếu hụt tài năng bằng sự hối hả.
Anh chàng trên sân chơi mà tôi lớn lên rất ghét.
Kiểm tra lịch sử của anh ấy. Nếu nó chính xác, tôi muốn theo dõi và giám sát anh ta.
Nếu anh ta có vấn đề, chúng ta sẽ giải quyết anh ta.
Đặt vụ này ngoài cấp bậc bình thường, tốt nhất
không ai có thể liên kết việc này với chúng ta. Tài sản càng ngẫu nhiên thì càng tốt.
Cứ tìm một chút lý do kỳ lạ.
Được rồi, anh sẽ ra khỏi đây, lấy một ít đồ uống, có thể là...
- Để em sửa tóc cho anh. - Ôi, Jemma!
Anh đang chảy máu.
Anh có nhận được quà sinh nhật của em không, Roy?
Em đang làm gì ở đây? Em đang hành động rất kỳ lạ.
Anh hiểu không? Món quà. Em đã gửi nó cho anh.
- Anh không biết. Anh chưa kiểm tra. - Làm ơn làm đi. Em đã gửi nó vài ngày trước.
Anh sẽ làm. Tất nhiên rồi.
Tiến sĩ Wells, tôi có thể gặp cô một lát.
- Anh sẽ phải đến bệnh viện. - Tôi sẽ đến ngay, Đại tá.
- Anh đã chảy máu. - Nghe em nói, Roy.
Được rồi, em biết gần đây chúng ta không gặp nhau nhiều...
và em biết chúng ta đã đi theo những con đường rất khác nhau.
- Anh biết, nhưng khi anh... - Điều quan trọng là anh phải lắng nghe. Chỉ cần lắng nghe!
- Em nói. Em cứ nói. - Được rồi.
Em quên mất cách để thử làm việc này.
Em thấy rất nhiều thứ ở anh từ Joe. Thật đấy.
Sự quyết tâm của nó, sự sẵn sàng của nó đến thành công cho dù thế nào đi nữa.
Nó có một số phẩm chất tốt nhất của anh, nhưng nó cũng có sự ích kỷ của anh...
và khả năng của anh biến mất khi anh không còn hứng thú.
- Đúng lúc anh nghĩ chúng ta sẽ rẽ vào một góc. - Và chạy trốn trách nhiệm.
Được rồi, được rồi. Em muốn gì ở anh? Chỉ cần nói với anh. Nói với anh!
Em muốn người đàn ông mà em đã yêu từ lâu,
người đã sinh cho em một đứa con trai...
phiên bản mạnh mẽ, tự tin của anh,
không phải Roy, người ra ngoài mỗi đêm để bị đánh đập như một tên thất bại.
- Hãy nhớ điều này: Osiris. Osiris. - Được rồi.
Nhìn kìa, đó là Roid và Rage.
Các bạn nên biết là màu sắc đó không phải phù hợp các bạn.
- Tiến sĩ Wells, cô khỏe không? - Vâng.
- Hút xì gà có làm phiền cô không? - Không, hoàn toàn không.
"Trục quay".
Chà, chúng tôi đang gặp một sự chậm trễ nhỏ vào lúc này.
Xác minh thời gian chậm trễ.
Nhiều nhất là một tuần, hai tuần.
- Và tại sao? - R&D không bao giờ là một môn khoa học chính xác.
Nhưng đó chính xác là những gì chúng ta đang theo đuổi. Khoa học chính xác.
Bạn của cô, đội trưởng Pulver.
- Đúng vậy, anh ta đã đánh rơi một bản lý lịch. - Và điều gì đưa anh ta đến đây.
Chà, tôi có thể đã đề cập đến việc cần chút sự hiện diện của quân đội ở đây tại phòng thí nghiệm.
Và điều gì đưa cô đến đây?
Các giao thức bảo mật của cơ sở này không nên là chủ đề cho những cuộc bàn tán.
Tôi có thể đảm bảo với ông, sẽ không có nữa.
- Roy và tôi không... - Cô là mẹ của con anh ta, phải không?
Vui lòng ngồi xuống. Làm cho bản thân mình thấy thoải mái.
Tôi không muốn đây giống như một cuộc thẩm vấn.
Tôi không thích truyện dài,
Tôi là người luôn đánh giá cao sự ngắn gọn dưới mọi hình thức.
Càng ngắn càng tốt. Tuy nhiên,
Tôi có một câu chuyện mà tôi đã kể đi kể lại...
và đó là một câu chuyện mà tôi muốn chia sẻ với cô bây giờ,
nếu cô nghe tôi kể.
- Tôi thích nghe truyện dài. - Ồ tốt, vậy thì cả hai chúng ta đều gặp may.
Vì vậy, Miến Điện 1979, tôi đang làm công việc lừa bịp cho CIA,
buôn lậu đủ thứ thuốc phiện vào trong nước đó để chống lại...
một cuộc đảo chính quân sự rất đẫm máu mà cuối cùng chúng ta sẽ tiến hành một thập kỷ sau.
Đây là tất cả điều đã được giải mật, chủ yếu.
Ở bất kỳ mức độ nào đó, tôi nhớ mình...
ở trong rừng rậm bên ngoài Rangoon,
lính bắn tỉa từ Mặt trận Giải phóng KNU...
trong một cuộc đọ súng kéo dài ba ngày khiến tôi phải trả giá bằng toàn bộ đội của mình.
Vì vậy, tôi đây,
đang trên bờ vực bị bao vây bởi một đám phiến quân cầm mã tấu...
những người có thái độ tồi tệ và thậm chí bất lịch sự...
và tất cả những gì tôi có là một khẩu Remington Buckmaster với một chút đạn
và 36 giờ không ngủ để giành chiến thắng.
Và sau đó tôi nghe thấy nó.
Tiếng kêu xuyên thấu này,
như một cái còi hơi.
Lợn rừng.
Làm ta tè ra quần.
Chỉ riêng âm thanh đó thôi cũng đủ khiến phiến quân chạy tán loạn.
Không ai muốn chơi với thứ đó cả.
Vì vậy, bây giờ tên khốn kiếp này đã đánh hơi được tôi và lao vào tôi ngay lập tức.
Bây giờ tôi thà bắn một viên đạn vào mười người còn hơn giết một con vật,
nhưng trước khi tôi thực hiện điều đó...
với quyết tâm liều sống chết, một con Trăn Miến Điện dài 18 foot...
trượt xuống từ một cây đa và quấn lấy con lợn đang hoành hành này như một con chuột Giáng sinh.
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống thế.
Và trong vài giờ tiếp theo, tôi ngạc nhiên xem...
con rắn từ từ nuốt chửng con lợn này.
Nó yên lặng một cách kỳ lạ để tôi có thể nghe thấy mọi thứ.
Xương lợn rừng gãy, tiếng thở khò khè của con lợn rừng khi phổi nó xẹp xuống...
khiến nó nghe như con rắn đang cười.
Đó vẫn là hành động bạo lực gây kinh hoàng nhất mà tôi từng thấy.
Nhưng điều làm tôi kinh ngạc nhất...
ngay cả khi con trăn mở rộng hàm bằng hai chân để nuốt chửng con mồi,
là sự bình tĩnh và tính toán trong mắt nó.
Và mãi đến sau này, khi nó cuối cùng đã chuyển con mồi đến phần giữa của mình...
bây giờ bị bóp méo với đường viền của con lợn rừng đó...
thì tôi đã nhìn thấy một tá trứng.
Trứng trăn.
Con lợn rừng sắp giẫm nát tổ của nó.
Vì vậy, điều đầu tiên tôi nhận thấy là một hành động tấn công,
thực ra cũng là một hành động của tình yêu.
Con rắn giết lợn rừng không phải vì ác ý,
nhưng việc đó cần thiết để ngăn chặn tương lai của nó bị xóa sổ.
Tôi rất thích câu chuyện đó.
Ồ, và tôi rất thích kể về nó. Tôi cũng nghĩ nó phù hợp.
- Sao vậy? - Không còn khách đến phòng thí nghiệm.
Không có bạn trai cũ, ngọn lửa cũ hay hình bóng mờ nhạt trong quá khứ,
nếu có sự chậm trễ trong công việc.
Tôi không muốn thưởng thức chuyện đó trong khi đang vội vàng.
- Được chứ? - Tất nhiên.
Cảm ơn tiến sĩ. Điều đó thật tuyệt vời.
Hãy quan sát kỹ các "bước đi" của cô.
- Cô muốn một cái khác? - Cái khác cái gì?
Cô thật ngọt ngào.
Hai người quen nhau bao lâu rồi?
Hôm nay chúng tôi mới gặp nhau.
- Anh ấy là bạn trai mới của tôi. - Vâng, là tôi.
- Alice là một chuyên viên vệ sinh răng miệng. - Thật kỳ lạ vì tôi hoàn toàn ghét răng.
Ý tôi là, chỉ là kết cấu của chúng khiến tôi kinh ngạc.
- Vậy thì nghề nha khoa có vẻ như... - Giống như điều cuối cùng tôi nên làm?
Vâng, tôi biết, tôi biết. Nhưng tôi yêu thích các thử thách.
Tôi thích đẩy mình ra khỏi vùng an toàn.
- Đó là cách duy nhất để trưởng thành, thực sự đấy. - Đúng vậy.
Anh ấy rất đẹp. Anh ấy không đẹp sao?
Hai người quen nhau bao lâu rồi?
Với Gabrielle? Đã bao lâu khi tôi bắt đầu uống trong quán bar này.
- Kể từ khi anh trở về từ nước ngoài. - Ồ, vùng nguy hiểm. Nói đi!
Thưa các quý cô, hầu như không có gì để kể.
- Vậy thì hầu như không nói gì với chúng tôi. - Anh có thể đợi không? Bởi vì...
Em cần đi tè. Em sẽ trở lại ngay.
Anh nên đưa cô ấy về nhà, Roy.
Anh nên đưa cô ấy về nhà.
Anh phải hỏi...
"Tại sao anh không đưa em về nhà, Gabrielle?"
Và em sẽ nói...
Có lẽ là một đêm khác.
Em bắt đầu làm anh thất vọng.
Chúng ta sẽ rất vui, Roy, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ yêu nhau.
Ồ, tình yêu.
- Không. - Tại sao?
- Ừ.
Vì anh vẫn đang yêu... với một người khác.
Điều đó ở trong mắt anh.
Trong nỗi buồn mà em đang thấy.
Có một người phụ nữ mà anh hằng ao ước, nhưng đó không phải là em.
Và đó không phải là cô nhân viên vệ sinh răng miệng đáng yêu của chúng ta.
Quán bar đây, xin chào? Vâng.
- Đường dây gọi cho anh. - Ai lại gọi cho anh giờ này?
- Em không biết. - Xin chào?
- Roy, anh có nghe thấy em nói không? - Jemma? Gì vậy...
Em vẫn ở phòng thí nghiệm? Đã gần 3 giờ sáng.
Jemma, em ổn chứ?
- Em có sao không? - Ừ, em ổn, nhưng...
- Chuyện gì vậy? Nghe anh này... - Không, hãy nghe em.
Em nghĩ mình có thể phải làm điều gì đó quyết liệt...
và nếu có bất cứ điều gì xảy ra, hãy hứa với em anh sẽ làm những gì anh phải làm...
- Anh không thể... Anh không thể nghe thấy em. - Em cần anh giúp.
Chờ đã, chuyện gì đang xảy ra vậy? Em ổn không?
Em không thể giải thích ngay bây giờ, và anh sẽ không hiểu.
Này, anh nghĩ rằng mình vừa mất tín hiệu.
Jemma, gọi lại cho anh, được không?
- Ai thế? - Đó là người yêu cũ của anh...
và cô ấy... cô ấy có vẻ đã làm việc mệt mỏi.
Có vẻ như tiến sĩ thân yêu của chúng ta đã trở nên bất hảo.
Tìm cô ấy.
Tôi đã bỏ lở những gì?
Ồ, chào.
Chúng tôi đang nói về những người nóng bỏng nhất hành tinh và tự nhiên tên cô xuất hiện.
Đáng lẽ tôi phải cố gọi lại cho Jemma trước khi...
Tôi say khướt và sừng sỏ và tôi không thèm quan tâm.
Tôi không biết việc đó quan trọng như thế nào.
Tôi không biết đó sẽ là lần cuối cùng tôi được nghe giọng nói của cô ấy.
Một số điều bạn không thể làm lại.
Và một số việc bạn buộc phải làm đi làm lại.
Tôi biết toàn bộ điều này dẫn đến cô ấy.
Tôi chỉ không biết "toàn bộ điều này" thực sự là gì.
Anh đã nhận được quà sinh nhật của em?
Anh đã nhận được nó, món quà đó?
- Anh không biết, anh chưa kiểm tra. - Làm ngay đi, em đã gửi nó cách đây vài ngày.
Hãy nhớ điều này: Osiris.
"Chúc mừng sinh nhật, Roy. Cầu mong anh luôn sống hướng về phía trước và hãy nhớ rằng:"
"Thời gian chẳng đợi chờ ai."
Mẹ kiếp.
Hãy làm điều đó một lần nữa.
Tôi đang bị cướp xe!
Mẹ kiếp!
Nào, nào, đi thôi.
- Chết tiệt, chết rồi, chết tiệt! - Anh ta cản đường tôi.
Khoảng thời gian chết tiệt.
Tôi đang bị cướp xe!
Đừng vừa đọc vừa lái xe, đồ ngốc.
Làm thế nào tôi không bao giờ nhận thấy điều này?
Chết tiệt, tôi đã bỏ lỡ lối ra vào nhà hàng Trung Quốc.
Lần cuối cùng tôi đã đi bất cứ nơi nào khác, nó luôn kết thúc thực sự tồi tệ.
Tôi gọi anh chàng này là Smiley, vì những lý do rõ ràng.
Ít nhất thì việc bị bắn là đơn giản. Đường đạn luôn thẳng tắp.
Ai lại nghĩ ra trò này?
Tất cả những gì tôi đang làm là chạy khỏi cuộc sống của tôi trong suốt thời gian qua.
Bây giờ tôi đã có manh mối thực sự đầu tiên về những gì có thể xảy ra với tôi.
Tất cả những gì tôi cần bây giờ là một chút ngừng bắn...
và một nơi nào đó yên tĩnh, nơi tôi có thể đọc.
Osiris và Isis là một người vợ và chồng tận tụy.
Bà là một nữ tu sĩ tối cao Ai Cập, một người mẹ và một người vợ lý tưởng,
người bảo vệ người chết,
thành thạo tất cả các phép thuật và ma thuật để qua lại thế giới bên kia và hơn thế nữa.
Osiris cuối cùng đã bị tách rời...
thành mười bốn phần và phân tán khắp Ai Cập bởi kẻ thù của mình.
Món quà sinh nhật quái quỷ gì thế này?
Chúc mừng sinh nhật, Roy. Chúc anh luôn sống hướng về phía trước và hãy nhớ rằng:
Thời gian chẳng đợi chờ ai.
Joe. Thằng bé đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Chết tiệt.
Nó không biết mẹ mình đã mất, và hiện tại thằng bé chỉ có một mình.
Và tôi là gia đình duy nhất còn lại.
- Ở đây đang làm gì? - 10 đô, anh bạn.
Năm đô mỗi vòng, nhân gấp đôi.
Cái gì... đang tổ chức gì ở đây?
- Giải đấu Pop-up e-sport. - Đó là gì?
Trò chơi điện tử cạnh tranh.
Chà, chúng tôi chủ yếu chơi lại các trò chơi phụ dựa trên những game nổi tiếng năm tám mươi.
Double Dragon, Altered Beast, Street Fighter.
Chúng tôi là những người theo chủ nghĩa thuần túy, anh bạn. Thời kỳ vàng son của trò chơi điện tử.
Tương tự hoặc đã chết. game 8-bit chết tiệt.
- Anh bao nhiêu tuổi? - Bốn mươi mốt. Cuộc sống đưa đẩy.
- Bốn mươi mốt? - Ừ.
- Anh có con trai ở đây hay sao? - Tôi không có con, anh bạn.
Lựa chọn cuộc sống kiểu gì thế?
Giữ lấy tiền lẻ.
Này, Joe.
- Chào cháu. - Roy. Có chuyện gì vậy?
Nhìn cháu này, cháu đã cao hơn, phải không?
Chú nghĩ cháu giống như cao hơn lần trước chú nhìn thấy cháu.
- Cháu không biết chú là một game thủ. - Ồ, chú không phải là một game thủ.
Vậy chú đang làm gì ở đây?
Thực ra, chú sẽ hỏi cháu câu hỏi tương tự, anh bạn. Hôm nay không phải đi học?
Cháu cúp học.
Thôi nào, cháu có thể làm tốt hơn thế này.
Chà, cháu không thể không đến đây.
Đây toàn là những trò chơi điện tử cổ điển yêu thích của cháu.
Và mẹ sẽ thực sự tức giận nếu mẹ cháu ở đây.
Mẹ sẽ thực sự nổi điên.
Chú sẽ nói cho con biết điều này, chú sẽ không nói ra nếu cháu nói với chú một điều.
Được thôi...
Cháu đã mua gì từ cậu bé trên lầu? Cái cậu to cao?
- Cháu không mua gì cả. - Joe, chú đã thấy.
Đó là một trò chơi thẻ RPG. Cháu đã đổi nó với đứa trẻ đó.
Chú có thể giống như tất cả những sát thủ và lính đánh thuê khác nhau và những thứ khác...
- Nó thực sự rất ngầu. - Chú cá là vậy.
Vậy đây là những gì cháu nhận được từ cậu ta?
Chú nghĩ cháu đã mua ma túy hay gì đó?
Hay gì đó.
Cháu vừa tròn mười một tuổi, cháu không thể làm những việc đó.
Cháu không thể làm những thứ đó bao giờ, anh bạn. Được chưa?
- Yeah? - Yeah.
Đi ăn trưa đi, chúng ta ra ngoài được không? Chú muốn nói chuyện với cháu.
- Dù gì thì ván đó cũng thua rồi. - À, đồ tạp nham. Đi nào.
- Cháu đói không, anh bạn? - Ừ.
- Món ăn yêu thích của cháu là gì? - Pizza.
Pizza? Chúng ta có thể đi ăn pizza. Còn sushi?
- Cháu không thích sushi. - Cháu không thích?
- Không. - Sao thế?
- Vì đó là sushi. - Ồ, nghe hợp lý.
Tôi phải nói với nó ngay bây giờ.
Nói với nó mẹ đã mất. Rằng nó sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
- Nói với nó rằng... - Chú biết không, mẹ nói chú là đồ tồi.
Đồ tồi?
- Cô ấy nói vậy? - À, mẹ không dùng từ đó,
nhưng mẹ nói rằng chú giống như một chàng trai của đội SEAL hoặc một cái gì đó, giống như một người lính.
- Mẹ con nói về chú như vậy? - Phải, mẹ nhắc đến chú rất nhiều.
Rất nhiều?
Chú có giống như người đó không, người trong phim Taken, người có một bộ kỹ năng đặc biệt.
- Liam Neeson? - Ừ.
Không, ông ấy là một người đang diễn, nhưng chú, chú là người thật.
- Thật không? - Chú không đùa với cháu đâu, đó là sự thật.
Ồ, thật là tuyệt.
Này, Joe.
Chú phải nói với cháu một điều, nhóc.
Và nó sẽ khá khó nghe, được chứ?
Chú không có cách nào dễ dàng để nói điều này.
Mười hai giờ năm mươi.
Ba phút lâu hơn tôi từng sống.
Làm cách nào?
Bên trong khu trò chơi đều là kim loại.
Sau đó, tôi đi xuống dưới mặt đất.
Họ đang theo dõi tôi.
Chú muốn nói gì với cháu, Roy?
Joe...
Chú là cha của con.
Trong tất cả nỗi sợ hãi.
Tôi thấy tình yêu của con trai tôi dành cho tôi trong tích tắc.
Và nó thật đẹp.
Làm ơn. Làm ơn, hãy để cái chết này là lần cuối cùng.
Mẹ kiếp!
- Tại sao mày theo dõi tao? - ĐMM!
ĐMM tao? Thiết bị ở đâu?
- Nâng mông lên. - Ồ, mày thật đầy ý tưởng!
- Chết tiệt. - Được rồi, chết tiệt!
Này, anh bạn!
Được rồi. Khi anh buồn đi anh phải đi ngay.
Thiết bị theo dõi này ở đâu?
Mình biết nó ở đây...
Mẹ kiếp.
Pedro, anh muốn nhìn tôi sao?
Và sau đó tôi nói, "Tôi sẽ gặp chuyên gia phản tình báo của anh...
và nâng cao cho anh một khóa chuyên gia chống giám sát, bạn tôi."
- Anh nên nhìn thấy vẻ mặt của anh ta. - Anh... anh điên rồi!
- Dave. - Chào, Roy.
- Xin lỗi đã làm gián đoạn. - Tôi chỉ nói với Jake về thứ tiếng ồn ào...
Hiểu rồi, thật tuyệt. Dave, anh biết điều gì đó về các thiết bị theo dõi.
Tôi không biết gì về chuyện đó, Roy.
Tôi biết tất cả mọi thứ về chuyện đó.
Chúng ta đang nói gì vậy?
- Thiết bị nói chuyện truyền thống? - Cái kiểu anh thường khoác lên người.
- Một thiết bị dựa trên cơ thể hoặc một thiết bị cấy ghép. - Còn gì tốt hơn?
Nếu anh không muốn người đó biết họ đang bị theo dõi.
Chà, phiên bản có thể cấy ghép đáng tin cậy hơn.
Một thiết bị dựa trên cơ thể sẽ được gắn vào quần áo...
Anh sẽ cấy nó ở đâu? Anh sẽ làm điều đó ở đâu?
Hầu hết mọi người đều nghĩ dưới da,
- ngay bên dưới da. - Anh sẽ đặt nó ở đâu?
- Ồ, ý anh là tôi, ý kiến cá nhân? - Ý kiến cá nhân anh.
Một khuôn mặt Dave đặc biệt.
Khuôn mặt ngu ngốc đó có ý nghĩa gì? Yeah. Yeah.
Anh ấy hiểu rồi. Răng của anh, Roy. Răng của anh!
Lý tưởng nhất là một chiếc răng hàm.
Chắc anh đang lừa tôi.
Anh trông thật đẹp trai với chiếc mặt nạ.
Anh không có gì phải lo lắng. Chỉ cần tiếp tục hít thở sâu.
Tất cả sẽ sớm kết thúc.
Ngoài ra, miệng của anh hoạt động như một chất dẫn truyền tự nhiên.
- Dave? - Vâng?
Anh có thể nhìn vào một chiếc răng...
và phát hiện xem có thiết bị theo dõi trong đó không?
Ý tôi là, không thể khi đang ở trong miệng ai đó.
- Nếu chiếc răng đó đã bị nhổ đi, tôi có thể kiểm tra nó. - Jake.
Một chai rượu Baijiu cỡ lớn và một cặp kìm.
Không, không, không! Chết tiệt!
Đừng lo lắng, Dave, nó sẽ phát triển trở lại.
Anh bị mất trí à? Không, anh cần một chút giúp đỡ chết tiệt!
Việc đó cần thiết khi anh còn có thể kiểm soát. Anh nghĩ sao?
- Không. - Chắc chứ?
- Tôi chắc chắn. - Mấy giờ rồi?
- Chết tiệt. Bây giờ là 12:45. - Oh, chết tiệt. Chỉ còn hai phút.
Đã đến lúc anh cần ngừng giật chiếc răng chết tiệt của mình ra khỏi miệng.
Anh điên à?
- Chết tiệt. - Không, không, không! Chúa ơi!
Lẽ ra tôi nên ở nhà.
- Nhìn. Nhìn đi! - Không!
- Ôi, chúa ơi. - Gì?
Đúng rồi. Răng đó.
Có một thiết bị bất thường ở chiếc răng đó.
- Có? - Ừ.
Ôi, chúa ơi. Tôi cần phải xem bên trong nó.
- Roy? - Ừ.
- Cẩn thận. - Ừ...
Cẩn thận. Không, đó là không cẩn thận!
- Đồ khốn. - Ôi, chúa ơi.
Roy? Ai đó đã trả rất nhiều tiền để theo dõi anh.
- Họ đã làm? - Ừ. Rất nhiều. Tôi chưa bao giờ...
Hẹn gặp lại, Dave.
- Ai đã đưa thiết bị theo dõi vào miệng tôi? - Một anh chàng tên Brett.
Cái ông già mập đó, thứ đầu hói...
nặng bốn trăm pound trong "Tôi nhuộm râu của mình màu đen" người đứng đầu bộ phận bảo mật Dynow.
Brett.
Tôi sẽ đục một cái lỗ khổng lồ trên ngực anh ta.
Bây giờ tôi cần một chai rượu Baijiu cỡ lớn và một cặp kìm.
Tôi đã chết một trăm bốn mươi bốn lần cho đến hôm nay,
nhưng vào ngày đặc biệt này, cuối cùng tôi phải làm gì đó với nó.
Thả xuống.
- Cái gì, cái răng? - Không, không phải cái răng.
Tôi sẽ bỏ nó xuống.
Bỏ nó xuống hoặc cô nằm xuống.
Đó là một khẩu Walther PPK thủ công tùy chỉnh.
Tôi đã tiêu tốn gần nửa triệu đô la khi mua đấu giá.
Cô đã mua một khẩu súng ngắn với giá nửa triệu đô la?
Và đã nhờ thợ súng ngắn cá nhân của tôi lắp nó với một bộ triệt tiêu SpielWaffen SD-22 cổ điển...
chỉ có sáu chiếc trên thế giới, với giá thêm 250.000 USD.
- 750.000 đô la. - Chính xác.
Tại sao, Pam, cô lại làm điều như thế?
Pam?
Tôi chưa bao giờ biết tên của cô nên tôi chỉ gọi cô là Pam.
- Chúng ta đã gặp qua? - Rất rất nhiều lần. Đã gặp qua.
Hãy để tôi nhìn thấy nó. Chậm thôi.
Giữ nó ngang người cô.
Vui lòng cầm nó như một món đồ sứ.
Nhẹ nhàng như một lời thì thầm.
- AH? - Adolf Hitler.
- What? - Đó là một món quà cá nhân của Carl Walther.
Hitler đã giữ nó trong bàn làm việc của mình ở Munich.
Cô đã giết tôi bằng súng chết tiệt của Hitler suốt thời gian qua?
- Nó đã bị đánh cắp bởi một lính Mỹ vào năm 1945. - Chúa ơi.
- Chuyện gì xảy ra với cô vậy? - Trải qua nhiều chuyện cho đến ngày nay.
- Tôi sẽ không tốn một xu cho thứ này. - Tôi không nghĩ chuyện này có thể trở nên tồi tệ hơn.
- Ai gửi nó cho cô? - Anh không muốn biết.
- Chút gợi ý. - Không bao giờ.
- Giờ anh định giết tôi à? - Không, Pam, tôi sẽ bắn cô.
Đó là dành cho người Do Thái.
Cũng cho những người khác luôn.
Coi nào, nhóc!
Jemma đã cố tình đưa tôi đến đây. Tôi không biết làm thế nào, tôi không biết tại sao.
Phải có một lý do chính đáng. Chết tiệt, phải có một lý do tuyệt vời.
Xem này, mày vừa mất chủ nhân, bạn nhỏ.
Nhưng cô ấy đã chết.
Tôi không thể quay lại đủ xa để gặp cô ấy,
vì vậy không còn vấn đề gì nữa.
Chỉ còn lại một công việc thực sự.
Trả thù.
Mọi thứ đang trở nên ấm áp, ngay bây giờ.
- Anh đã loại bỏ tài sản đó chưa? - Ý mày là loại tài sản đó hả. Rất nhiều.
- Marshall. - Xin chào, Brett.
Đừng hỏi đây là ai, vì mày biết chính xác là ai.
- Marshall đâu? - Ai cơ? Cậu bé đánh bom?
Người tao gọi là Kaboom?
À, nó đang ở trong một tiệm thịt nướng của một công ty lớn.
Chúng ta chỉ còn thiếu hai thành viên: Mày và tên khốn đã bắn các phát súng đó.
Mày cho rằng có ai đó ở trên tao.
Mày là một con chó lai, anh bạn, vì vậy phải có một cái dây xích.
Tao muốn người cầm dây xích.
Tao muốn tên đã giết Jemma.
Tao nghĩ đó là Ventor.
- Chà, mày biết chúng ta đang ở đâu chứ. - Ừ, và tao biết cách đến đó.
Tao sẽ gặp lại mày sau một phút, đồ khốn.
Tôi đoán một ông chủ lớn luôn muốn có một tầm nhìn ra từ một căn hộ áp mái,
nhưng tôi sắp phát ốm vì tất cả những thứ nhảm nhí lén lút đằng sau hậu trường.
Hãy làm theo kiểu cũ là chỉ cần đá cái cửa trước chết tiệt xuống.
Đó là một kế hoạch tốt.
Tôi sẽ khoét mắt hắn ta.
Chờ chút!
Lùi lại!
Tao có thể làm điều này cả ngày, nhóc con.
Xin chào, Roy số 2!
Tạm biệt, Roy số 2.
Roy số 2 không có vũ khí và tôi đang rất tích cực.
Tôi không lấy được vũ khí để vượt qua những kẻ này.
Thưa ông.
Ồ, phải, xin lỗi.
Quyền truy cập bị từ chối.
Ồ, ừ... Chắc là tôi.
Thưa ông!
Chào, Roy.
Vì vậy, tôi có nên làm một ngọn lửa vinh quang kiểu "Butch và Sundance" ở đây không?
Nah.
Không bao giờ nói chết.
Việc này thật kỳ lạ.
Đồ khốn nạn.
Xin chào, đẹp trai.
Cô đã chặt đầu tôi vài chục lần.
Ai đó là con hải ly nhỏ bận rộn nhất.
Cô sẽ làm gì với thứ đó?
Tôi đang nghĩ đến việc xiên anh với thứ này.
Cô còn nhớ trong "Raiders", tên khốn nào đó đã
xoay xoay thanh kiếm xung quanh và nghĩ rằng anh ta rất ngầu và chết tiệt?
Indy bắn tên đó vì anh ta đang kiệt sức và mất kiên nhẫn...
và chỉ không muốn xem những thứ nhảm nhí đó.
- Cô có xem qua không? - Ừ.
Mẹ kiếp!
Điều gì đó mà bạn có thể không biết về việc bị giết bằng kiếm.
Ngoại trừ lần vòng lặp 15.
Bị giết bằng kiếm còn đau hơn cả súng.
Một sự thật khác ít được biết đến về kiếm.
Chúng làm tổn thương thêm rất nhiều thứ nữa.
Sự thật thú vị: Harrison Ford hôm đó không khỏe,
và đó là lý do tại sao anh ta bắn tên đó.
Tôi là Guan Jin.
Và Guan Jin đã làm được điều này.
Tôi là Guan Jin.
Và Guan Jin đã làm được điều này.
Tôi là Guan Jin.
Và Guan Jin đã làm được điều này.
Tôi là Guan Jin và tôi đã làm việc này.
Và đây thậm chí không phải là phần tồi tệ nhất.
Đó là chuyện này. Ventor.
Người đã giết Jemma.
Cũng chính cái thứ đó đã khiến tôi bị giết hàng trăm lần.
Đội trưởng, theo ấn tượng gặp đầu tiên, anh thực sự rất nổi bật.
Làm thế nào anh có thể bắt kịp được các cấp độ ưu tú của...
các chuyên gia tốc độ cao mà chúng tôi đã ném vào anh, việc đó thực sự đáng chú ý.
Anh nên hài lòng với nỗ lực này, bất kể kết quả của nó.
Tôi hy vọng là một người mang cùng vết sẹo huynh đệ trong trận chiến...
rằng thất bại này, dù cay đắng, nhưng cũng có một chút niềm an ủi.
Ông ta chắc phải ghi nhớ điều nhảm nhí đó nhiều lần, bởi vì lần nào nó cũng giống nhau.
Tất cả những người đàn ông tôi đã thấy đều chết và nằm yên nghỉ trước đám đông quanh họ.
Tôi thấy một điểm kỳ dị.
Nó ở trong mắt.
Cái nhìn của họ giống hệt nhau trong khoảnh khắc này.
Hối hận, hối hận.
Tôi có thể làm gì? Tôi đã không làm gì?
Tất cả những dự định tốt nhất của chúng tôi còn lại sẽ bị tiêu tan với những người còn lại.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể làm lại toàn bộ thế giới của mình và xóa bỏ những sai lầm của chúng ta?
Điều gì sẽ xảy ra nếu khả năng viết lại lịch sử là có thật?
- Adolf Hitler, Trân Châu Cảng. - Chờ một chút, đợi một chút,
Tôi chưa bao giờ sống qua thời điểm này, vì vậy tất cả những thứ tào lao này là mới.
Anh sẽ giao cho ai một công cụ mạnh như "Trục xoay Osiris"?
Tôi đã có câu trả lời từ anh, đội trưởng.
Tôi.
Một người đàn ông bị tàn phá bởi sự khốn khổ của con người,
một kiểu người đàn ông, như anh hiểu, sự khủng khiếp của chiến tranh.
Ai là người tốt hơn để giám sát và thực hiện một công cụ như vậy?
Chính xác.
Tôi rất tiếc về tiến sĩ Wells.
Cô ấy đã đưa chúng tôi đi quá xa như ý thức hệ sai lầm của cô ấy cho phép.
Cô gái ngọt ngào.
Máu trên tay là thứ anh muốn khi đến đây, đội trưởng.
Và máu là những gì anh có.
Chỉ tiếc đó không phải là của tôi.
Nó thực sự sắc bén. Thậm chí không có bất kỳ vết máu nào trên đó.
- Nó là một thanh katana? - Katana? Đó là kiếm Nhật.
- Đây là một thanh kiếm của Trung Quốc. - Đừng phân biệt chủng tộc chứ.
Đó cũng chỉ là một thanh kiếm.
Brett, um...
Tôi đã rõ ba điều lúc này. Một:
Tôi sẽ đụ gã đó vào lần tới khi ông ta.
Hai: Bất cứ thứ gì tôi đang mắc kẹt đều được gọi là trục xoay Osiris.
Và thứ ba: Ventor không biết rằng nó đang hoạt động.
Bằng cách nào đó, Jemma đã đặt tôi vào bên trong thứ này và khởi động nó. Nhưng tại sao?
Cô hồi sinh người chồng đã chết của mình, Osiris.
Osiris trở thành Chúa tể của cái chết
và thế giới bên kia.
Tôi là Osiris.
Jemma đưa tôi vào "Trục quay" để ngăn chúng lại, ngăn chặn Ventor.
Cô ấy cần tôi tiếp tục lặp lại ngày này cho đến khi tôi hoàn thành.
Cô ấy đã... Cô có niềm tin.
Đồ khốn, cô ấy vẫn tin tôi.
Cô ấy biết tôi có thể đánh bại họ.
Chào. Tôi cần học cách chiến đấu bằng kiếm.
Tôi không hiểu những gì anh vừa nói.
Tôi cần học cách chiến đấu bằng kiếm.
Có điều gì đó hấp dẫn về anh mà tôi thích.
Tôi sẽ bay về nhà ở Thượng Hải vào sáng mai.
- Tôi chỉ có một ngày. - Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được nhiều việc trong một ngày.
Tôi là người mới bắt đầu, nhưng tôi là một người học nhanh.
Chính con người đã sử dụng nó và biến nó thành vũ khí, Roy.
Thanh kiếm đó không hơn gì cánh tay trải rộng của anh, nó giống như một bộ chìa khóa xe hơi.
Tôi đã có một số khóa đào tạo, nhưng tôi sẵn sàng làm việc chăm chỉ.
Với những người kém cỏi, lưỡi kiếm Jian này chỉ là một
mảnh thép rèn mỏng manh.
Nhưng trong vòng tay kiên quyết nhất và dưới con mắt tinh tường nhất...
nó trở thành vũ khí hủy diệt.
Tôi đã có một giáo viên rất tốt, nhưng tôi cần phải học thêm.
Xin chào, đẹp trai.
Anh định đầu hàng?
Anh định thực sự chiến đấu với một thanh kiếm, phải không?
Tôi thích sự tự tin của anh.
Bình thường tôi hay nói chuyện hơn một chút.
Tôi có một điều muốn nói.
Nhưng tôi nghĩ có thể đợi.
Chết tiệt, lại một thanh thép.
Mẹ kiếp.
Điều tôi muốn nói là.
Tôi là Roy. Và Roy đã làm được điều này.
Woah.
Brett...
Tôi ngửi thấy mùi bánh nướng xốp. Ông có ngửi thấy mùi bánh nướng xốp không?
Tôi sẽ bỏ qua việc đó.
Và bây giờ tôi bị mù.
- Trông giống như một con kỳ lân bốn trăm pound. - Đồ đê tiện.
- Anh định lấy khẩu súng đó? - Không.
- Và ông biết tại sao không? - Không.
Bởi vì tôi sẽ nhận được sự hài lòng tuyệt vời từ việc tự tay đập ông ra bã.
Làm cách nào?
Ông nghĩ bằng cách nào?
- "Trục quay". Cô ta đã kích hoạt nó. - Jemma. Cô ấy đưa tôi vào trong, anh bạn.
Cô ấy đưa tôi vào trong để ngăn cản ông,
sau đó ông giết cô ấy vì cô ấy biết ông là gì, Ventor.
Một nhà độc tài muốn trở thành một kẻ độc tài, muốn làm lại toàn thế giới.
Bọn tự do chết tiệt.
Trước khi tung ra Kinh Kính Mừng, cô ấy có bận tâm đến việc...
rằng một phản ứng "trục quay", nếu duy trì quá lâu, có thể phá hủy toàn bộ hành tinh?
Đừng lo, thằng khốn. Nếu thế giới kết thúc, ông sẽ không ở đây để xem nó.
"Trục quay" cho chúng ta sức mạnh của Chúa...
để tái tạo toàn bộ thế giới của chúng ta, loại bỏ thảm kịch.
- Adolf Hitler, 11/9... - Câm miệng với bài phát biểu nhảm nhí này.
Quá khứ là quá khứ, Ventor. Nó được đặt ra để bị bỏ lại phía sau.
Chúng ta sống và chúng ta học hỏi từ nó.
Nghe điều này từ một người chồng vắng nhà và một người cha thất bại.
Tôi đã nghĩ rằng anh có nhiều ý tưởng và hứng thú với việc làm lại mọi thứ.
- Con trai anh thì sao? - Con trai tôi?
Nhóc Joe, phải không?
Nếu anh tới đây để giết tôi,
Vậy thì ai đang cứu thằng bé?
Tôi không bao giờ nghĩ rằng Joe sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi chưa bao giờ nghĩ trong một triệu khả năng rằng họ sẽ nhắm vào nó.
Tôi sẽ giết Ventor và tất cả những kẻ khốn nạn đó...
một ngàn lần nếu họ làm tổn thương thằng bé.
Thưa ông, sau chướng ngại vật, thưa ông! Ông không thể đi hướng đó, thưa ông!
Anh bạn, tôi cần anh đứng sau chướng ngại vật. Anh bạn!
Tôi đã để thằng bé chết bao nhiêu lần rồi?
Con trai tôi!
Nó là con trai của tôi! Tôi cần phải cứu con trai tôi!
Không!
Và nó đến đây.
Kết thúc của thế giới.
Tại sao không?
Của tôi đã kết thúc.
Tôi có thể cảm nhận nó. Không chỉ là cái chết,
được làm sáng tỏ, mọi phần trong tôi tách ra và chia tách một lần nữa...
cùng với mọi thứ khác.
Không còn nơi nào để chạy và một người có thể giúp đỡ đã chết.
Vậy nếu tôi trả thù cho cô ấy thì sao?
Tôi là người đã giết cô ấy. Không phải Ventor, tôi. Tôi đã làm việc đó.
Tôi đã giết cô ấy khi bỏ qua mối quan hệ.
Tôi đã giết cô ấy khi tôi chạy trốn khỏi việc nuôi dạy con trai của chúng tôi. Tôi đã giết cô ấy...
Khi tôi không gọi lại cho cô ấy.
Tôi là lý do cô ấy đã ra đi.
Tôi là lý do Joe ra đi.
Tôi là lý do khiến thế giới kết thúc.
Vấn đề là gì?
Tại sao tôi phải cố gắng thử?
Sẽ chẳng có gì quan trọng nữa.
Không còn khi bạn mất tất cả những gì bạn yêu quý.
Không còn khi bạn không phải chịu trách nhiệm về sự mất mát của toàn bộ nhân loại như chúng ta vẫn biết.
Làm tốt lắm, thằng khốn.
Mày không thể để tao ngủ dù chỉ một lần, phải không?
Vì vậy, đây là nó, sau đó.
Đây là nó, hả?
Bạn sẽ chỉ cảm thấy tiếc cho bản thân mình mãi mãi? Ngày qua ngày?
Bạn sẽ không làm một điều chết tiệt?
Ngay cả khi không có một điều chết tiệt nào bạn có thể làm?
Không.
Bạn có thể.
Bạn cần làm một cái gì đó.
Thời gian không có nghĩa là bây giờ. Nó không còn tính đến bạn nữa.
Hắn đang ăn cắp xe của tôi!
Bạn chưa bao giờ biết con trai mình, vì vậy...
nếu đó là tất cả những gì còn lại,
nó nhiều hơn những gì bạn xứng đáng được nhận.
Này, Joe.
Roy, chú đang làm gì ở đây? Có chuyện gì với chú vậy?
Chú rơi khỏi một tòa nhà.
Trốn học?
- Hãy để chú đoán: giải đấu thể thao điện tử. - Làm sao chú biết?
- Cháu nghĩ chú đi đâu? - Chú là một game thủ?
Chú hoàn toàn là một game thủ.
Chú thấy cháu đang đứng trên máy X-Box của cháu mỗi khi chú đến, nhưng chú không muốn...
nói việc đó với mẹ cháu, cháu hiểu đấy.
Chú thích những trò chơi cổ điển những năm tám mươi cũ...
- như Altered Beast và Double Dragon. - Street Fighter?
Nó là sở thích của chú.
- Của cháu cũng vậy. - Ừ?
- Chú cũng thích những thứ mới, mặc dù... - Này, Roy,
chú có nghĩ rằng mẹ sẽ tức giận khi cháu không đến trường.
Nhóc biết gì không? Cô ấy sẽ tức giận.
Nhưng chú sẽ che chở cho cháu, được chứ?
- Nhưng không trốn học nữa, được không? - Cool.
- Cool? - Cool.
Vì vậy, chúng ta hãy chơi trò Street Fighter.
- Chú sẽ chết. - Không, cháu sẽ chết.
Chú sẽ chết và thất bại...
Ôi, lỗi cháu! Nhưng cháu vẫn còn sống!
Trò chơi này đã quá cũ! Nó được gọi là gì? Glaca?
- Trò chơi này bị hỏng. - Galaga. Galaga.
Ngay trước mặt!
- Cháu vẫn thắng. - Chú hiểu rồi!
K.O
- Bạn thắng! - Tại sao chú thích trò chơi này đến vậy?
Chà, có rất nhiều người đuổi theo chú và chú phải giết họ.
- Đó là một sự gia tăng sức mạnh. - Ồ, đó là Aku- Arugula?
- Đó là Arugula? - Hadouken!
Haru-gen một lần nữa!
Haru-gen!
- Làm thế nào mà chú...? - Bạn thắng!
- Đây là nơi nó trở nên khó khăn. - Ừ, bắt cô gái đó đi. Bắt cô gái đó.
Cháu biết gì không? Hãy để chú chỉ cho nhóc cách nó được thực hiện.
Trời đất, những người này tiếp tục đến.
Cháu không biết.
Đối với một đứa trẻ không đi học nhiều như vậy, cháu khá thông minh.
Cháu có cách của mình.
Cháu lại đánh chú.
Tất nhiên, vì cháu là chuyên gia mà.
Tất cả những năm mà tôi đã bỏ lỡ.
Nó có ngoại hình của Jemma,
sự thông minh của cô ấy, khiếu hài hước của cô ấy.
Cảm ơn Chúa.
Sau đó tôi thấy đứa trẻ đó cười và tôi nhìn thấy chính mình.
Chỉ trong một cái chớp nhoáng.
Tôi nhìn thấy khuôn mặt của chính mình đang cười lại với tôi...
nó làm tan nát trái tim tôi.
Tôi có thể làm lại mãi mãi, và tôi chỉ cần có thế.
Chúng ta đã kết thúc một ngày như thế này hơn chục lần rồi.
Nó không bao giờ cũ.
Tôi thích việc nó đang ngủ khi mọi chuyện kết thúc.
Tôi thích việc nó không bao giờ thức dậy một lần.
Tôi muốn nói với nó rằng tôi là cha của nó, giống như tôi đã làm trước đây, nhưng tôi sợ.
Tôi sợ nó sẽ không nhìn tôi như vậy nữa.
Tôi sẽ không nhìn thấy những gì tôi đã thấy trong mắt nó.
Vì vậy, tôi không nói gì.
Cháu muốn có một chiếc thuyền vào một ngày nào đó. Đưa mẹ đi chơi.
Mẹ không bao giờ ra ngoài.
Cháu chỉ ước mình có thể thuê một cái.
- Chúng ta có thể thuê một cái được không? - Một chiếc thuyền?
Vâng. Để đưa mẹ đi chơi.
- Chú không thấy lý do tại sao lại không được. - Vậy khi nào?
Bất cứ khi nào, chú... Chúng ta có thể...
Đây là lúc tôi nên nói với nó rằng chúng ta có thể làm được vào cuối tuần này.
Sau đó, nó sẽ gửi cho mẹ mình một tin nhắn rằng chúng ta sẽ đi thuyền.
Đây là điều nên xảy ra.
Joey...
- Cháu biết không, mẹ cháu... - Vâng?
- Cháu có biết mẹ đang làm gì không? - "Trục quay Osiris"?
"Trục quay Osiris".
Cháu biết thứ đó làm gì không?
Mẹ không thể nói về nó vì nó giống như siêu bí mật hoặc bất cứ điều gì.
Nhưng cháu tình cờ nghe mẹ nói rằng nó có thể quét sạch mọi thứ,
như cả thế giới, cháu đoán vậy, nếu họ không cẩn thận.
Chú có tin điều đó không?
À, có chứ.
Chú ước mình đã không tin.
Mẹ cháu đã tin tưởng chú một điều gì đó và chú đã để bà ấy thất vọng.
Ý chú là gì?
- Đêm qua, mẹ cháu... - Mẹ không về nhà.
- Chú biết. - Mẹ có bạn trai mới à?
Không, không có bạn trai mới.
Mẹ có biết cháu bỏ học không?
- Có cảm giác như chú đang theo dõi cháu. - Chà, đúng đấy,
nhưng không phải vì lý do đó.
- Tại sao vậy? - Chú không biết.
Chú đã nhìn thấy cháu và muốn nói chuyện với cháu. Thực ra, chúng ta chưa từng nói chuyện với nhau.
Tại sao cháu nghĩ rằng chú theo dõi cháu?
Đó là điều mẹ nói sáng nay.
- Chờ chút, cái gì? - Trong điện thoại. Rất kỳ lạ.
Mẹ nói nếu cháu gặp bất kỳ rắc rối nào, cháu nên đi tìm chú.
Joe, là mẹ. Nhấc máy lên.
- Cháu không biết mẹ đang nói gì. - Cháu đã nói chuyện với mẹ hôm nay?
Nếu có gì lạ xảy ra, mẹ muốn con gọi cho Roy, được không?
- Mấy giờ? - Cháu không biết nữa, um...
Mẹ sẽ nhắn tin cho con số của chú ấy, nhưng hãy gọi lại cho mẹ. Tạm biệt con.
Này, cho chú xem điện thoại của cháu.
Cô ấy vẫn còn sống khi tôi tỉnh dậy.
Ventor đã không giết cô ấy.
Cô ấy vẫn chưa chết.
Đừng lo lắng, con trai. Cha sẽ trở lại với con.
Tôi sẽ trở lại vì cả hai người.
Ông đã giết cô ấy.
- Làm thế quái nào mà anh vào được đây? - Cô ấy ở đâu? Cô ấy ở đâu?!
- Mày đang cố gắng xóa bằng chứng? - Cố gắng tìm hiểu xem cô ấy đang làm gì.
- Làm cách nào cô ấy có thể bắt đầu "trục quay"... - Im miệng đi, Brett!
Tiếp tục. Tiếp tục!
Bọn tao không thể làm cho "trục quay Osiris" hoạt động.
Bất cứ điều gì cô ấy làm đều bắt đầu một phản ứng dây chuyền mà bọn tao không thể kiểm soát.
Cô ấy đã phá hoại nó bằng cách nào đó và nó không hoạt động.
Đồ khốn nạn.
"Trục quay" đang hoạt động.
Là anh. Cô ấy đã khiến anh trở thành một khối thiếu sót.
Nếu không, làm thế nào anh có thể đột nhập vào cơ sở này?
Làm sao...
Anh đã làm điều này bao nhiêu lần?
- Rất nhiều lần. - Nó đã hoạt động.
Cô ấy còn sống ít nhất 14 phút sau khi tôi tỉnh dậy.
Tôi có đủ thời gian để cứu cô ấy.
Được rồi. Làm thôi nào.
Jemma là người duy nhất có thể ngăn chặn điều này,
và bạn có ít nhất 14 phút để tiếp cận cô ấy.
Cái quái gì chứ. Chúng ta bắt đầu.
Thằng khốn nạn đó vừa nhảy ra.
Bay đi, đồ khốn.
Tao có 12 phút rưỡi. Làm cho cái này bay nhanh hơn.
Di chuyển đi!
Bay đẹp lắm, tên khốn.
Tôi muốn làm một cú lớn, làm ngay bây giờ...
Donnybrook. Battle Royale.
Mang tất cả chúng vào, mọi thứ của chúng để tôi có thể thắp sáng chúng và thải ra...
Vì tôi đã đợi điều này lâu lắm rồi.
Có lẽ quá lâu.
Ý tôi là, bạn biết đấy, tôi không có cả ngày.
Này, Brett!
Anh đến vì em.
Anh làm được rồi.
Anh đến vì em.
- Mất bao nhiêu lần? - Chỉ một lần.
Chúng ta không có nhiều thời gian. Đi nào.
Em không thể nói với anh. Họ đã theo dõi em.
Em đã phải lẻn quanh phòng thí nghiệm suốt đêm.
Em gần như không đem được cuốn sách cho anh.
Cũng vừa đủ rồi.
Em nghĩ Ventor đã cử người theo đuổi Joe.
Không còn ai cả. Họ đi hết rồi, Jemma.
Joe rất ổn.
Nó trốn học để đi tham gia hội game, nhưng nó không sao.
Làm sao anh biết điều đó?
Nó phải lòng một cô gái trong lớp tên là Camille.
Nó chỉ cho cô bé tất cả các tuyến xe buýt đến trường...
nhưng nó lại sợ đưa ra yêu cầu cô bé làm bạn gái của mình.
Nó và bạn nó, Wyatt, đã nói dối về tuổi của mình...
vài tuần trước để tham gia một giải đấu paintball.
Em đã hỏi nó về một chiếc dây quấn trên cổ nó.
Thằng bé nói rằng nó làm vậy để che vết cắn của một con bọ.
Nó bị gãy xương cổ tay vào tháng trước khi trượt ván...
- và bây giờ việc đó tạo ra một âm thanh kỳ lạ. - Clicking.
Nó yêu chó, đặc biệt là chó con...
và nó nghĩ hai người nên thử đi giải cứu con người.
Nó đã làm một phiên bản màu nước 'Đêm đầy sao' của Van Gogh khoảng một năm trước...
cho sinh nhật của em vì nó biết đó là bức tranh yêu thích của em.
Nó nghĩ mẹ mình làm việc quá nhiều và không bao giờ cười đủ.
Nhưng cậu bé đó yêu em rất nhiều.
Làm thế nào để anh ngăn chặn điều này, Jemma?
Việc đó không phải là để dừng lại, Roy. Đó là để khởi động lại.
Em đã tạo kích thước của anh, DNA của anh cụ thể cho khối lượng bị thiếu trong trục xoay.
Điều đó nghĩa là gì?
Đó có nghĩa là anh phải vào lõi của trục quay, sau đó về mặt lý thuyết...
không gian và thời gian liên tục sẽ được đặt lại và tiếp tục.
- Về mặt lý thuyết? - Em không biết.
Em thực sự không biết, Roy.
Toàn bộ điều này chưa được kết hợp với nhau. Em chỉ đang cố gắng ngăn chặn Ventor.
Em thậm chí không biết nó có hoạt động cho đến khi anh xuất hiện.
Anh phải nhớ, em chỉ vừa gặp anh ngày hôm qua.
Và anh đã không gặp em mãi mãi.
Em không biết phải làm gì khác, phải quay về đâu.
Em chỉ biết rõ người đàn ông của mình.
Và em biết anh là người đàn ông đó.
Nhưng em không biết điều gì sẽ xảy ra với anh nếu anh vào đó.
Nhưng anh biết điều gì sẽ xảy ra nếu anh không làm vậy.
Anh đã thấy nó? Ngày tận thế?
- Ừ. - Nó thế nào?
Đó là tất cả những gì em tưởng tượng, chỉ tồi tệ hơn một triệu lần.
Mọi thứ sẽ tiến về phía trước? Nếu anh bước qua chỗ này.
Nó sẽ được thiết lập lại? Em và Joe sẽ an toàn chứ?
Nếu anh trả lại khối lượng của anh cho lõi, nó sẽ vậy.
Hoặc anh có thể không làm được.
Anh có thể sẽ không còn tồn tại nữa.
Vậy thì...
Hãy hôn anh và nói với anh rằng em yêu anh.
Em yêu anh.
- Chờ anh nhé? - Em sẽ.
Cái quái gì chứ. Chúng ta sẽ bắt đầu.