1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:03:29,620 --> 00:03:37,419
EL DESHIELO
4
00:03:39,714 --> 00:03:40,715
Podéis besaros.
5
00:03:42,341 --> 00:03:43,342
Eso es.
6
00:03:45,136 --> 00:03:46,345
Muy bien.
7
00:03:47,054 --> 00:03:48,055
Así.
8
00:03:48,555 --> 00:03:49,556
Eva.
9
00:03:49,974 --> 00:03:52,810
Un poco más alto.
Un poco más.
10
00:03:55,772 --> 00:03:56,981
Genial.
11
00:03:58,858 --> 00:03:59,942
Suficiente.
12
00:04:00,359 --> 00:04:01,568
¿Las queréis ver?
13
00:04:04,947 --> 00:04:06,698
Son bonitas.
14
00:04:07,283 --> 00:04:09,605
Si no los hubiera parado,
lo habrían hecho delante nuestro.
15
00:04:14,165 --> 00:04:15,499
¿Quieres tomar algo?
16
00:04:16,125 --> 00:04:19,921
No. No puedo, he quedado
con mi hermana.
17
00:04:20,880 --> 00:04:22,381
No sé si creérmelo,
18
00:04:22,548 --> 00:04:24,383
seguro que es una excusa.
19
00:04:25,467 --> 00:04:26,969
Es verdad.
20
00:04:27,636 --> 00:04:30,181
Estoy empezando a pensar
que es por mí.
21
00:05:01,003 --> 00:05:04,672
Era para partirse de risa
con un libro, el teléfono
22
00:05:04,673 --> 00:05:07,383
y todo lo demás.
Fue increíble.
23
00:05:07,384 --> 00:05:10,554
Pero funcionó, porque
nos reímos muchísimo.
24
00:05:23,109 --> 00:05:24,651
Bueno, me voy.
25
00:05:26,695 --> 00:05:28,405
¿No te quedas a dormir?
26
00:05:29,198 --> 00:05:31,993
No, lo siento.
27
00:05:34,036 --> 00:05:36,580
Hoy nos han dado
las llaves de la casa.
28
00:05:37,749 --> 00:05:39,751
¿Por qué no vienes?
29
00:05:41,794 --> 00:05:45,297
Mamá y papá van a venir también,
para que lo sepas.
30
00:05:51,220 --> 00:05:53,139
Vamos, no te enfades.
31
00:05:58,060 --> 00:06:00,855
Puedo ver a papá y mamá
si quiero, ¿no?
32
00:06:04,025 --> 00:06:06,485
¿O estás enfadada porque
no me quedo a dormir?
33
00:06:11,490 --> 00:06:14,576
Me apetece dormir en nuestra
nueva casa, entiéndelo.
34
00:06:16,037 --> 00:06:17,496
¿Lo entiendes?
35
00:06:20,541 --> 00:06:23,002
- ¿Te has enfadado?
- No, estoy bien.
36
00:06:25,046 --> 00:06:26,798
No, estás enfadada.
37
00:06:27,298 --> 00:06:30,342
No, no pasa nada, perdona.
Estoy bien.
38
00:06:32,636 --> 00:06:34,806
Te veo el día de la mudanza, ¿vale?
39
00:06:42,104 --> 00:06:44,106
Oh, Molly...
40
00:06:47,401 --> 00:06:49,111
¿Me vas a echar de menos?
41
00:06:49,779 --> 00:06:51,197
Yo a ti sí.
42
00:06:55,242 --> 00:06:56,994
¿Traerás las cosas el sábado?
43
00:06:57,453 --> 00:06:59,205
Yo no puedo con todo.
44
00:06:59,496 --> 00:07:01,082
- Claro.
- Vale.
45
00:07:02,583 --> 00:07:04,460
Entonces, ¿me quedo con Molly?
46
00:07:05,753 --> 00:07:08,630
Sí, está acostumbrada.
47
00:07:11,843 --> 00:07:13,551
La próxima vez, me quedaré,
48
00:07:13,552 --> 00:07:16,931
veremos una película y
haremos algo genial juntas.
49
00:07:17,932 --> 00:07:19,891
- Te lo prometo.
- Vale.
50
00:07:19,892 --> 00:07:21,560
Dame un beso.
51
00:07:22,603 --> 00:07:24,521
- Te quiero.
- Y yo a ti.
52
00:07:25,522 --> 00:07:26,899
Hasta el sábado.
53
00:08:02,894 --> 00:08:07,314
NUEVA INVITACIÓN DE TIM GOETHALS
54
00:08:15,072 --> 00:08:20,494
INAUGURACIÓN DE "DE FERM" Y
HOMENAJE EN RECUERDO DE JAN
55
00:08:24,957 --> 00:08:28,753
EL PASADO ESTÁ EN TU CABEZA,
EL FUTURO ESTÁ EN TUS MANOS
56
00:08:57,949 --> 00:09:01,994
¡AHÍ ESTAREMOS!
NOSOTROS PONEMOS LOS APERITIVOS
57
00:10:38,174 --> 00:10:40,967
¡CÓMO PASA EL TIEMPO!
58
00:10:40,968 --> 00:10:44,471
EVA, LAURENS Y YO,
LOS TRES MOSQUETEROS
59
00:10:50,728 --> 00:10:51,979
¡Eva!
60
00:10:54,899 --> 00:10:56,650
¡Eva!
61
00:11:06,077 --> 00:11:09,538
¡Eva! ¿Te queda mucho?
¡Tenemos que irnos!
62
00:11:17,004 --> 00:11:19,548
¡Más rápido, más rápido, vamos!
63
00:11:41,237 --> 00:11:44,239
- Ah, hola, niñas.
- Hola, Marie.
64
00:11:44,240 --> 00:11:47,159
¡Laurens!
¡Eva está aquí!
65
00:11:47,910 --> 00:11:50,661
Bueno, ¿contentas de
estar de vacaciones?
66
00:11:50,662 --> 00:11:52,538
Sí, ya lo veo.
67
00:11:52,539 --> 00:11:53,540
Ven aquí.
68
00:11:54,333 --> 00:11:56,085
Me ha contado un pajarito
69
00:11:56,961 --> 00:11:59,713
que has sacado buenas notas, ¿eh?
70
00:11:59,714 --> 00:12:02,216
Tengo algo para ti, no digas nada.
71
00:12:03,425 --> 00:12:06,345
- Toma, escóndelo.
- Gracias.
72
00:12:09,598 --> 00:12:11,850
Este bañador te está pequeño, cariño.
73
00:12:11,851 --> 00:12:13,685
Tienes que pedirle
uno nuevo a tu madre.
74
00:12:14,729 --> 00:12:15,772
Muy bien.
75
00:12:17,356 --> 00:12:19,440
- Sí que tarda este niño. Siempre...
- ¡Hola!
76
00:12:19,441 --> 00:12:20,860
¡Laurens!
77
00:12:21,318 --> 00:12:22,904
Cuidado, Laurens, cuidado.
78
00:12:23,070 --> 00:12:24,446
- ¡Laurens!
- Cuidado.
79
00:12:24,655 --> 00:12:27,992
- Mira, me han cambiado los ojos.
- ¿Quién eres ahora?
80
00:12:28,159 --> 00:12:30,036
- ¡Cucú!
- ¿Y tú quién eres?
81
00:12:30,202 --> 00:12:31,995
Esto no te lo vas a llevar.
82
00:12:31,996 --> 00:12:33,122
Hazme una foto.
83
00:12:33,706 --> 00:12:34,790
¡Flash!
84
00:12:34,791 --> 00:12:36,751
Y ahora así, como una barba.
85
00:12:38,335 --> 00:12:40,754
Vale, escucha,
te quiero aquí a las cuatro.
86
00:12:40,755 --> 00:12:42,882
No estéis por ahí
todo el día, ¿de acuerdo?
87
00:12:43,007 --> 00:12:45,383
Tú y tu padre tenéis
muchas cosas que hacer.
88
00:12:45,384 --> 00:12:49,470
Y no os acerquéis a ese pozo.
Eva, ¿me habéis oído?
89
00:12:49,471 --> 00:12:51,891
No os acerquéis a ese pozo.
Dame un beso.
90
00:12:52,016 --> 00:12:53,725
Pasáoslo bien, chicos.
91
00:12:53,726 --> 00:12:55,685
Una nueva aventura
de los tres mosqueteros.
92
00:12:55,686 --> 00:12:57,687
- ¡En marcha!
- ¡Vamos!
93
00:12:57,688 --> 00:13:00,066
- Adiós, Marie.
- Pasáoslo bien.
94
00:13:01,233 --> 00:13:03,778
Venga, que os doy un empujón.
95
00:13:28,219 --> 00:13:32,306
¿Qué le dice un techo a otro?
96
00:13:32,431 --> 00:13:35,893
¿No lo sabes? ¿Seguro?
"Techo de menos".
97
00:13:43,317 --> 00:13:44,651
¡Vamos!
98
00:13:44,861 --> 00:13:46,653
¡Espérame!
¡No corras!
99
00:13:50,157 --> 00:13:53,285
¡Mirad que piscina más grande!
100
00:13:53,452 --> 00:13:57,748
¡Y tiene un delfín!
¡Mirad, tiene un delfín, qué guay!
101
00:13:57,749 --> 00:13:59,083
¿Dónde está?
102
00:14:01,043 --> 00:14:02,336
No sé.
103
00:14:04,546 --> 00:14:07,008
El coche de su madre está aquí.
104
00:14:07,216 --> 00:14:08,968
Ven, ven.
105
00:14:09,176 --> 00:14:10,219
¿Tim?
106
00:14:13,347 --> 00:14:14,431
¿Tim?
107
00:14:15,474 --> 00:14:17,517
- No te rasques.
- Es que me pica.
108
00:14:17,518 --> 00:14:19,896
Mira, está justo encima del pozo.
109
00:14:21,355 --> 00:14:23,941
- ¿Crees que todavía habrá caca?
- Cállate.
110
00:14:31,783 --> 00:14:33,075
Qué miedo.
111
00:14:34,035 --> 00:14:35,161
Sí.
112
00:14:37,579 --> 00:14:39,081
¿Dónde está Tim?
113
00:14:39,248 --> 00:14:41,083
- ¿Tim?
- ¡Tim!
114
00:14:41,292 --> 00:14:42,877
A lo mejor está dentro.
115
00:14:45,254 --> 00:14:47,673
¡Para, Tim!
Me vas a mojar la radio.
116
00:14:47,882 --> 00:14:49,174
Ay, la radio.
117
00:14:49,175 --> 00:14:52,469
- Mira, Tim, tengo ojos nuevos.
- ¿Eso es un bigote?
118
00:14:52,929 --> 00:14:55,056
- Sí.
- Sí.
119
00:14:55,181 --> 00:14:56,933
- Sí.
- Para ya.
120
00:14:57,725 --> 00:15:00,436
- Me voy a meter ya.
- Venga. Está buenísima.
121
00:15:00,561 --> 00:15:01,979
¡Al ataque!
122
00:15:23,250 --> 00:15:25,086
Me voy ya.
¿Vale?
123
00:15:32,343 --> 00:15:36,513
Pórtate bien, tu padre
no puede hacerlo todo solo.
124
00:15:40,059 --> 00:15:41,769
Solo será un mes.
125
00:15:44,688 --> 00:15:46,273
Llámame cuando quieras.
126
00:15:51,946 --> 00:15:53,280
Adiós, niños.
127
00:15:54,031 --> 00:15:55,366
Adiós.
128
00:16:10,006 --> 00:16:12,424
- ¿Por qué la has puesto aquí?
- ¿El qué?
129
00:16:13,718 --> 00:16:15,219
La piscina.
130
00:16:15,720 --> 00:16:18,679
- ¿Y eso a quién le importa?
- A mí me importa.
131
00:16:18,680 --> 00:16:21,100
- Tu hermano murió aquí.
- Dejo aquí tus cosas.
132
00:16:21,267 --> 00:16:22,393
Vale.
133
00:16:24,103 --> 00:16:26,022
Ten algo de respeto.
134
00:16:26,898 --> 00:16:28,607
Ya hemos tenido suficiente.
135
00:17:24,371 --> 00:17:27,333
Bueno, por fin tomamos algo juntos.
136
00:17:41,973 --> 00:17:43,808
- Hay mucha gente.
- Sí.
137
00:17:45,684 --> 00:17:47,186
Aquí siempre hay mucha gente.
138
00:17:49,105 --> 00:17:51,273
Mi primo me habló de este sitio.
139
00:17:52,399 --> 00:17:53,735
Está guay, ¿no?
140
00:17:56,070 --> 00:17:57,989
De hecho, es mi bar favorito.
141
00:17:59,698 --> 00:18:02,451
La propietaria está como una cabra.
Me encanta...
142
00:18:05,412 --> 00:18:07,081
¿Qué piensas de mí?
143
00:18:10,251 --> 00:18:12,128
Creo que eres interesante.
144
00:18:13,587 --> 00:18:15,547
Interesante, pero pesada.
145
00:18:16,673 --> 00:18:18,592
Bueno, sí, un poco sí.
146
00:18:26,225 --> 00:18:27,852
Era broma.
147
00:18:40,239 --> 00:18:41,908
Lo siento, he dicho una tontería.
148
00:18:42,867 --> 00:18:45,202
No, no quería que te sintieras mal.
149
00:18:46,620 --> 00:18:48,455
¿Quieres que te la chupe?
150
00:18:52,626 --> 00:18:53,669
¿Cómo?
151
00:18:56,839 --> 00:18:58,465
Yo, yo...
152
00:18:58,758 --> 00:19:01,218
- Lo siento.
- No, no, tranquila.
153
00:19:02,804 --> 00:19:04,096
No, es que...
154
00:19:05,056 --> 00:19:06,097
No te preocupes.
155
00:19:06,098 --> 00:19:08,809
Lo siento, cuando no sé
qué decir, digo tonterías.
156
00:19:08,810 --> 00:19:09,811
No pasa nada.
157
00:19:10,186 --> 00:19:11,312
Estamos tomando algo.
158
00:19:13,230 --> 00:19:14,273
¿Vale?
159
00:19:20,822 --> 00:19:22,281
Tengo que irme.
160
00:19:23,699 --> 00:19:25,201
Pero si acabamos de llegar.
161
00:19:28,329 --> 00:19:31,708
No, no sé...
No sé qué decir.
162
00:19:34,293 --> 00:19:37,254
- Lo siento.
- No pasa nada. Es que...
163
00:19:37,880 --> 00:19:39,340
No es por ti, es por mí.
164
00:19:49,809 --> 00:19:51,310
- ¿Ésta?
- Sí.
165
00:19:51,853 --> 00:19:53,687
- Ten cuidado, pesa.
- Vale.
166
00:20:13,165 --> 00:20:14,876
Eva, ¿ya te vas?
167
00:20:16,002 --> 00:20:17,419
¿Qué hacen aquí?
168
00:20:18,337 --> 00:20:20,339
Les he pedido que vengan a ayudarme.
169
00:20:24,635 --> 00:20:25,677
Vale.
170
00:20:26,053 --> 00:20:27,764
Entonces no me necesitas.
171
00:20:29,348 --> 00:20:31,934
Si te lo hubiera dicho,
no habrías venido.
172
00:20:32,059 --> 00:20:33,060
Sí.
173
00:20:34,353 --> 00:20:35,938
Por eso me voy.
174
00:20:37,857 --> 00:20:39,316
Pues vete.
175
00:20:43,195 --> 00:20:45,072
¿Qué quieres que te diga?
176
00:20:49,786 --> 00:20:51,871
Ven a ayudarme, anda.
177
00:20:57,501 --> 00:20:59,211
Te he comprado un regalo.
178
00:20:59,712 --> 00:21:01,839
Para que pienses en mí
de vez en cuando.
179
00:21:03,215 --> 00:21:05,009
Te estás haciendo daño a ti misma.
180
00:24:00,309 --> 00:24:04,271
INAUGURACIÓN DE "DE FERM"
Y HOMENAJE EN RECUERDO DE JAN
181
00:24:04,438 --> 00:24:06,190
ASISTIRÉ
182
00:24:34,593 --> 00:24:37,804
Cumpleaños feliz,
183
00:24:37,805 --> 00:24:40,767
cumpleaños feliz.
184
00:24:41,225 --> 00:24:43,935
Te deseamos, papá,
185
00:24:43,936 --> 00:24:46,605
cumpleaños feliz.
186
00:24:57,784 --> 00:25:00,410
Papá, papá, papá.
Toma tu regalo.
187
00:25:00,411 --> 00:25:02,663
Oh, un regalo.
188
00:25:04,999 --> 00:25:07,625
¿Sabéis de dónde viene
la fondue de queso?
189
00:25:07,626 --> 00:25:09,921
- ¡Sí, de Suiza!
- De Suiza.
190
00:25:10,671 --> 00:25:12,799
Acertaste, sí, sí, sí, sí.
191
00:25:15,259 --> 00:25:17,804
- ¿Y sabéis lo que era?
- Perdón.
192
00:25:19,138 --> 00:25:21,306
- ¿Comida?
- Comida de pobres.
193
00:25:21,307 --> 00:25:23,975
¡Oye! Hago lo que puedo.
194
00:25:23,976 --> 00:25:25,602
Comida de pobres, pero muy rica.
195
00:25:26,103 --> 00:25:27,479
Perdón.
196
00:25:30,149 --> 00:25:32,192
Era comida de pobres porque metían
197
00:25:32,193 --> 00:25:36,279
los restos de queso
que tenían por casa en una cazuela
198
00:25:36,280 --> 00:25:38,907
y lo fundían.
De ahí fondue.
199
00:25:38,908 --> 00:25:40,867
- Fondue, en francés es...
- Fondue.
200
00:25:40,868 --> 00:25:41,869
Fundido.
201
00:25:42,578 --> 00:25:44,830
El vino también era barato
así que lo unieron al queso
202
00:25:44,831 --> 00:25:46,665
para que se animara todo un poco.
203
00:25:49,210 --> 00:25:51,796
Fondue Sauvignon.
204
00:25:56,092 --> 00:25:58,635
Los mejillones también
eran muy baratos.
205
00:25:59,095 --> 00:26:00,888
Ahora son caros, pero antes...
206
00:26:02,473 --> 00:26:04,600
- Perdón.
- Pasa.
207
00:26:06,227 --> 00:26:08,019
- ¿Qué más hay?
- Palomas.
208
00:26:08,020 --> 00:26:09,146
Palomas.
209
00:26:10,231 --> 00:26:12,775
Eso sí se comía en época
de guerra y también...
210
00:26:13,317 --> 00:26:15,819
- Patatas fritas.
- Patatas fritas. Pero son baratas.
211
00:26:15,820 --> 00:26:17,822
- ¡Me encantan!
- No, caviar.
212
00:26:18,865 --> 00:26:20,282
Cuidado.
213
00:26:22,368 --> 00:26:23,660
- Perdón.
- Mamá.
214
00:26:25,579 --> 00:26:27,331
- Mamá.
- Ay, mi rodilla.
215
00:26:40,094 --> 00:26:43,723
Papá, ¿y qué más comían?
216
00:26:49,979 --> 00:26:51,063
Gracias.
217
00:26:51,814 --> 00:26:52,982
Gracias, ya vale.
218
00:27:11,333 --> 00:27:13,127
Venga, seguid.
219
00:27:13,335 --> 00:27:16,338
¿Qué más era barato
que ahora es más caro?
220
00:27:20,342 --> 00:27:22,678
Mamá, Tess se está rascando.
221
00:27:28,517 --> 00:27:31,227
Ayúdala, Eva.
No puede hacerlo ella sola.
222
00:27:31,228 --> 00:27:33,021
No.
Sí que puedo.
223
00:27:33,022 --> 00:27:34,981
Pínchalo bien con la brocheta.
224
00:27:34,982 --> 00:27:37,776
Puedo hacer como si fuera un barco.
225
00:27:37,777 --> 00:27:39,028
Sí, vamos, hacia el fondo.
226
00:27:40,529 --> 00:27:41,948
No, mamá.
227
00:27:52,499 --> 00:27:53,835
¡Basta ya!
228
00:27:55,252 --> 00:27:57,338
¿Qué os tengo dicho?
229
00:27:57,546 --> 00:27:59,297
¡Comed como Dios manda!
230
00:27:59,298 --> 00:28:01,717
Vamos, ¿no te puedes
reír un poquito, Johan?
231
00:28:01,718 --> 00:28:04,260
- ¿Por qué te pones así?
- ¿Qué me ría? ¿Quieres que me ría?
232
00:28:04,261 --> 00:28:06,054
Pero si estás rebuznando
como si fueras un burro.
233
00:28:06,055 --> 00:28:08,598
Ya. Y tú no paras
de quejarte todo el rato.
234
00:28:08,599 --> 00:28:10,058
Ya vale, Tine, ya vale.
Ya te hemos oído.
235
00:28:10,059 --> 00:28:13,228
Eres un muermo. Eres aburrido,
y no tienes sentimientos.
236
00:28:13,229 --> 00:28:16,022
- ¿Que no tengo sentimientos?
- No, no tienes ninguno.
237
00:28:16,023 --> 00:28:18,942
¿Que no tengo sentimientos?
Sentimientos, sentimientos...
238
00:28:18,943 --> 00:28:21,904
Tú tampoco, lo único que tienes
en la sangre es vino.
239
00:28:22,279 --> 00:28:24,824
- ¡Joder, Tine!
- ¡Molly!
240
00:28:25,742 --> 00:28:27,700
- ¡Molly!
- Coge algo para la tortuga.
241
00:28:27,701 --> 00:28:30,329
- Ha sido sin querer, no...
- Siéntate, cállate y siéntate.
242
00:28:53,185 --> 00:28:56,230
Aguanta un poco, Tess, este
es el último mechón.
243
00:28:56,981 --> 00:28:58,857
- Todos muertos...
- Claro que sí.
244
00:28:58,858 --> 00:29:01,567
- ¿Qué estáis haciendo?
- Vamos a acabar con esos piojos.
245
00:29:01,568 --> 00:29:05,447
Estamos matando a todos esos
dichosos piojos de una vez por todas.
246
00:29:05,697 --> 00:29:07,783
Así es como se hacía antes.
247
00:29:07,784 --> 00:29:11,202
Con mayonesa y film transparente.
248
00:29:11,203 --> 00:29:13,706
- Mamá, necesito un bañador.
- ¡Eso es!
249
00:29:13,831 --> 00:29:16,416
Ese lo compramos el año pasado.
250
00:29:16,417 --> 00:29:18,710
Pero es que las tiras
me hacen daño en los hombros.
251
00:29:18,711 --> 00:29:21,880
- Seguro que no es para tanto.
- Es verdad, mamá, he crecido mucho.
252
00:29:21,881 --> 00:29:23,299
Mierda, menuda...
253
00:29:24,675 --> 00:29:28,511
Ayúdame, rodea toda la cabeza
para que no entre aire.
254
00:29:28,512 --> 00:29:30,055
Voy a por unos huevos.
255
00:29:30,056 --> 00:29:32,558
Nanook, ven aquí.
256
00:29:35,436 --> 00:29:37,438
Hola, Molly Boli.
257
00:29:40,399 --> 00:29:43,110
¿Sabías que las gallinas solo
ponen un huevo al día?
258
00:29:43,652 --> 00:29:45,988
Las nuestras ponen más de uno.
259
00:29:46,906 --> 00:29:48,615
¿Por qué crees que es?
260
00:29:48,783 --> 00:29:51,827
Pues porque son las mejores
261
00:29:51,828 --> 00:29:54,080
gallinas del mundo.
262
00:29:58,417 --> 00:30:00,002
¡Mamá!
263
00:30:12,974 --> 00:30:15,601
- ¿Hacemos algo?
- ¿Como qué?
264
00:30:15,893 --> 00:30:17,186
Verdad o atrevimiento.
265
00:30:17,603 --> 00:30:19,980
Siempre elegimos verdad, es aburrido.
266
00:30:19,981 --> 00:30:21,648
Vale, pues propón algo.
267
00:30:22,316 --> 00:30:23,609
¿Ding, dong, piro?
268
00:30:24,193 --> 00:30:25,903
Ding, dong, pito.
269
00:30:27,654 --> 00:30:30,116
- Eva no puede jugar.
- Es verdad.
270
00:30:34,036 --> 00:30:35,954
Yo conozco un juego,
271
00:30:35,955 --> 00:30:37,498
del internado.
272
00:30:39,500 --> 00:30:42,754
- Pero necesitamos una chica.
- Yo soy una chica.
273
00:30:44,421 --> 00:30:45,965
A otra chica.
274
00:30:50,386 --> 00:30:54,014
- No, no es una cobaya.
- Yo tengo una cobaya y no salta.
275
00:30:54,015 --> 00:30:57,225
Solo hay un animal que
no puede saltar y no es la cobaya.
276
00:30:57,226 --> 00:30:59,227
- No, no es la cobaya.
- ¿Y qué es?
277
00:30:59,228 --> 00:31:02,898
- Tenemos razón, quítate una prenda.
- No, dame mi dinero, yo tengo razón.
278
00:31:02,899 --> 00:31:05,442
No, ganamos nosotros,
quítate una prenda.
279
00:31:07,569 --> 00:31:09,446
Adiós, pringaos.
280
00:31:10,823 --> 00:31:11,866
Guarra.
281
00:31:12,699 --> 00:31:14,744
Bueno, tampoco llega al aprobado.
282
00:31:15,202 --> 00:31:16,370
¿No ha funcionado?
283
00:31:17,038 --> 00:31:18,748
No, pero no pasa nada.
284
00:31:19,040 --> 00:31:20,624
No llega al aprobado.
285
00:31:21,208 --> 00:31:24,586
- ¿Qué animal no puede saltar?
- El elefante.
286
00:31:24,796 --> 00:31:26,923
- ¿Y eso cómo lo sabes?
- Vaya mierda de acertijo.
287
00:31:27,048 --> 00:31:30,258
- Pues pensad vosotros uno.
- Yo puedo pensar uno mejor.
288
00:31:30,259 --> 00:31:32,261
Os prometo que nadie
acertará la respuesta.
289
00:31:32,386 --> 00:31:33,470
Vale.
290
00:31:34,889 --> 00:31:37,558
- Trato.
- Vaya, mira qué colegas.
291
00:31:41,520 --> 00:31:45,107
Mira eso. Tío, tiene que jugar.
Vamos, vamos.
292
00:31:48,569 --> 00:31:51,655
Hola, ¿quieres jugar a un juego?
293
00:31:52,198 --> 00:31:53,991
Puedes ganar 50 francos.
294
00:31:54,700 --> 00:31:56,911
- ¿Y en euros?
- 10 euros.
295
00:31:58,620 --> 00:32:01,373
- ¿Cómo te llamas?
- ¿A ti qué te importa?
296
00:32:01,623 --> 00:32:02,666
Vale.
297
00:32:04,543 --> 00:32:06,045
¿Qué nota le pones?
298
00:32:06,295 --> 00:32:08,839
Un siete, qué tía más borde.
299
00:32:08,840 --> 00:32:11,174
¿Un siete? ¿Le has visto la cabeza?
Un seis.
300
00:32:11,175 --> 00:32:13,594
¿Te has fijado en las tetas?
Un nueve.
301
00:32:15,179 --> 00:32:17,639
Entonces, ¿qué nota me pondrías a mí?
302
00:32:18,599 --> 00:32:20,977
No te pondría, tú eres nuestra amiga.
303
00:32:21,102 --> 00:32:22,854
Venga, vamos a comer algo.
304
00:32:24,355 --> 00:32:26,065
Mamá, ¿nos das una hamburguesa?
305
00:32:40,246 --> 00:32:41,997
- Toma, cielo.
- Gracias.
306
00:32:41,998 --> 00:32:43,207
Que aproveche.
307
00:32:55,552 --> 00:32:57,388
Mira, esta.
308
00:32:59,098 --> 00:33:00,099
Sí.
309
00:33:01,475 --> 00:33:05,187
Un hombre está ahorcado
en una habitación vacía.
310
00:33:06,105 --> 00:33:08,190
No hay muebles, nada.
311
00:33:09,400 --> 00:33:12,819
El hombre está ahí ahorcado
312
00:33:12,820 --> 00:33:14,822
y bajo sus pies hay
un gran charco de agua.
313
00:33:15,531 --> 00:33:17,699
¿Cómo ha podido colgarse el hombre?
314
00:33:21,245 --> 00:33:22,705
Es muy difícil.
315
00:33:26,667 --> 00:33:29,920
- ¿Ha usado una escalera?
- No, no hay muebles.
316
00:33:29,921 --> 00:33:31,213
Nada.
317
00:33:34,341 --> 00:33:35,718
Es difícil,
318
00:33:36,135 --> 00:33:37,970
pero es lo que has pedido.
319
00:33:45,602 --> 00:33:48,980
Vas a tener que darle
muchas vueltas.
320
00:33:48,981 --> 00:33:52,359
Por cierto, ¿por qué quieres
saber un acertijo?
321
00:33:54,821 --> 00:33:56,030
Por nada.
322
00:33:56,823 --> 00:33:58,532
No hace falta que me lo digas.
323
00:33:59,992 --> 00:34:00,993
Bueno,
324
00:34:01,410 --> 00:34:05,289
un hombre está ahorcado
en una habitación vacía.
325
00:34:05,456 --> 00:34:09,543
No hay muebles, nada.
Solo un charco de agua bajo sus pies.
326
00:34:10,127 --> 00:34:11,670
¿Qué ha ocurrido?
327
00:34:14,131 --> 00:34:16,175
Que... ¿se ha meado?
328
00:34:17,009 --> 00:34:18,177
No.
329
00:34:20,096 --> 00:34:21,263
¿Qué?
330
00:34:22,389 --> 00:34:24,641
¿Cómo se va a mear si está muerto?
331
00:34:25,810 --> 00:34:27,144
Podría ser.
332
00:34:28,771 --> 00:34:30,898
- Vale.
- Vale.
333
00:34:31,565 --> 00:34:33,150
Venga, quítate algo.
334
00:34:40,950 --> 00:34:44,119
- Pero...
- Espera. Te lo tienes que quitar tú.
335
00:34:44,120 --> 00:34:44,911
¿Por qué?
336
00:34:44,912 --> 00:34:47,247
Eres tú la que está jugando, no ella.
337
00:34:47,248 --> 00:34:48,456
Haberlo dicho antes.
338
00:34:48,457 --> 00:34:50,542
No tendrías que
haber traído a tu prima.
339
00:34:50,918 --> 00:34:54,838
Dijiste que ibas a venir sola,
jugar sola y desnudarte sola.
340
00:34:54,839 --> 00:34:57,341
A ella le gusta, así que,
que se desnude ella.
341
00:34:57,925 --> 00:34:59,259
Te gusta, ¿no?
342
00:34:59,260 --> 00:35:00,762
- Sí.
- ¿Veis?
343
00:35:01,095 --> 00:35:04,472
Claro, porque la estás obligando.
Venga, quítate una prenda.
344
00:35:04,473 --> 00:35:07,601
- No, se la quitará ella.
- No queremos verla a ella.
345
00:35:07,769 --> 00:35:10,854
- Se va a desnudar ella, ¿vale?
- No, tienes que ser tú.
346
00:35:10,855 --> 00:35:13,648
- ¡No! ¡No me da la gana!
- ¡Así son las normas de este juego!
347
00:35:13,649 --> 00:35:15,734
La única que se va a desnudar
aquí es ella, ¿vale?
348
00:35:15,735 --> 00:35:17,693
Me da igual lo que digas.
349
00:35:17,694 --> 00:35:20,782
- Pues ella se llevará el dinero.
- Ella no lo va a acertar.
350
00:35:21,198 --> 00:35:22,699
Es muy difícil.
351
00:35:24,744 --> 00:35:26,370
Mejor que decida ella.
352
00:35:30,708 --> 00:35:32,043
Venga, di.
353
00:35:38,257 --> 00:35:41,677
¿Había alguien en la habitación
que se fuera después?
354
00:35:44,555 --> 00:35:45,973
Estaba solo.
355
00:35:46,348 --> 00:35:47,809
Quítate una prenda.
356
00:36:08,871 --> 00:36:11,123
¿El charco tiene algo que ver
con su muerte?
357
00:36:11,498 --> 00:36:12,499
Sí.
358
00:36:15,002 --> 00:36:17,628
No, hemos acertado,
no te quites nada.
359
00:36:17,629 --> 00:36:18,798
Tengo calor.
360
00:36:18,923 --> 00:36:20,673
Da igual, no te
quites las zapatillas.
361
00:36:20,674 --> 00:36:22,509
- Quiero desnudarme.
- Todavía no.
362
00:36:29,308 --> 00:36:30,601
Ese hombre,
363
00:36:31,310 --> 00:36:32,353
bueno...
364
00:36:33,020 --> 00:36:35,647
¿Intentó ahogarse primero
365
00:36:37,191 --> 00:36:38,776
pero no pudo hacerlo
366
00:36:39,235 --> 00:36:40,444
y...
367
00:36:40,694 --> 00:36:42,404
entonces se ahorcó?
368
00:36:43,280 --> 00:36:44,281
¿Es eso?
369
00:36:47,618 --> 00:36:49,203
Espera, espera.
370
00:36:55,126 --> 00:36:56,377
Contesta.
371
00:37:10,391 --> 00:37:12,351
Sí, eso es.
372
00:37:13,352 --> 00:37:15,897
Has acertado.
Esa es la solución.
373
00:37:16,773 --> 00:37:18,024
No puede ser.
374
00:37:20,067 --> 00:37:21,527
Eh, no mientas.
375
00:37:21,903 --> 00:37:25,614
- Venga, vamos. Vete.
- ¡Eva! Eso no puede ser.
376
00:37:25,740 --> 00:37:27,949
Eso no puede...
¡Eh, mi dinero!
377
00:37:27,950 --> 00:37:29,325
- Vete, vete, vete.
- Dame mi dinero.
378
00:37:29,326 --> 00:37:30,536
- Dame...
- ¡No!
379
00:37:31,287 --> 00:37:34,206
- ¡Déjame pasar!
- Tío, tranquilo.
380
00:37:34,373 --> 00:37:37,668
- ¿Qué estás haciendo?
- Me daba pena esa chica.
381
00:37:38,127 --> 00:37:40,129
No digas tonterías, es un juego.
382
00:37:43,007 --> 00:37:44,759
Vale, perdón.
383
00:37:45,301 --> 00:37:47,386
Conseguiré dinero
para la próxima vez.
384
00:37:48,429 --> 00:37:50,765
No vamos a jugar más,
te quedas fuera.
385
00:37:51,140 --> 00:37:52,349
Déjame pasar.
386
00:37:57,730 --> 00:37:59,273
No es nada malo.
387
00:37:59,816 --> 00:38:02,568
Solo es un juego.
Son chicas guapas, nada más.
388
00:40:09,320 --> 00:40:10,321
Hola.
389
00:40:17,745 --> 00:40:19,205
Qué bonito.
390
00:40:20,372 --> 00:40:22,208
- Ya lo sé.
- ¿Cómo se llama?
391
00:40:22,666 --> 00:40:23,793
Twinkle.
392
00:40:27,755 --> 00:40:30,091
- ¿Y tú?
- ¿Yo qué?
393
00:40:30,632 --> 00:40:31,884
¿Cómo te llamas?
394
00:40:33,219 --> 00:40:34,470
Elisa.
395
00:40:43,604 --> 00:40:45,314
No te había visto nunca antes.
396
00:40:46,482 --> 00:40:47,734
Porque no soy de aquí.
397
00:40:50,652 --> 00:40:52,446
Me ha traído mi padre.
398
00:40:53,489 --> 00:40:57,409
Por suerte te tengo a ti,
¿eh, Twinkle? Sí.
399
00:41:09,839 --> 00:41:12,174
- ¿Elisa?
- ¿Sí?
400
00:41:12,341 --> 00:41:15,094
- La cena está lista.
- Vale.
401
00:41:15,803 --> 00:41:17,388
¿Agnes es tu madre?
402
00:41:18,097 --> 00:41:19,098
Qué va.
403
00:41:19,473 --> 00:41:21,726
Es mi tía abuela o algo así.
404
00:41:25,687 --> 00:41:28,900
Buen chico.
Sí, sí. Eso es.
405
00:41:32,694 --> 00:41:33,863
Adiós.
406
00:41:44,498 --> 00:41:45,499
Hola.
407
00:41:46,458 --> 00:41:47,626
Twinkle.
408
00:41:53,382 --> 00:41:54,633
Toma.
409
00:41:55,509 --> 00:41:56,969
¿Te gusta esto?
410
00:41:57,887 --> 00:41:59,055
¿Te gusta?
411
00:42:00,139 --> 00:42:02,266
Sí, está muy rico.
412
00:42:22,203 --> 00:42:23,537
¿Eva?
413
00:42:24,413 --> 00:42:25,664
¿Qué pasa?
414
00:42:26,623 --> 00:42:28,209
¿Puedo comprarme un bikini?
415
00:42:29,251 --> 00:42:31,337
¿Para qué?
No te hace falta.
416
00:42:31,838 --> 00:42:33,547
No tienes pecho.
417
00:42:35,257 --> 00:42:36,884
Tráeme una manta.
418
00:42:39,428 --> 00:42:40,805
Enseguida me levanto.
419
00:42:49,897 --> 00:42:50,898
Oye.
420
00:42:55,820 --> 00:42:59,531
- ¿Qué estás haciendo?
- Mamá me está buscando.
421
00:43:00,699 --> 00:43:01,868
Te encontré.
422
00:43:02,326 --> 00:43:05,079
- Tú no eres mamá.
- Vamos.
423
00:43:05,496 --> 00:43:06,706
Tienes que lavarte el pelo,
424
00:43:07,456 --> 00:43:08,457
vamos.
425
00:43:08,916 --> 00:43:10,001
Vale.
426
00:43:15,339 --> 00:43:17,424
Tienes que ponerte recta.
427
00:43:17,717 --> 00:43:21,178
Mamá, parezco un chico.
Para, por favor.
428
00:43:24,098 --> 00:43:26,349
- Mamá, no quiero.
- No digas tonterías,
429
00:43:26,350 --> 00:43:27,977
no te pareces a un chico.
430
00:43:28,102 --> 00:43:29,811
- No te muevas...
- Mamá para, por favor.
431
00:43:29,812 --> 00:43:32,732
- No, mamá, no quiero, por favor.
- Estate quieta
432
00:43:33,149 --> 00:43:35,316
que terminaremos antes.
433
00:43:35,317 --> 00:43:37,444
- ¡Mamá, para!
- Siéntate recta.
434
00:43:37,653 --> 00:43:40,782
- Estoy muy fea, mamá. ¡Para!
- No, estás guapísima.
435
00:43:41,198 --> 00:43:45,119
- ¿Qué estás haciendo?
- La estoy despiojando, ¿no lo ves?
436
00:43:45,494 --> 00:43:46,787
No hagas eso.
437
00:43:46,788 --> 00:43:49,455
Si no le hubieras lavado el pelo
y le hubieras dejado la mayonesa,
438
00:43:49,456 --> 00:43:51,332
los piojos se habrían muerto
en tres días.
439
00:43:51,333 --> 00:43:54,210
- ¡Para! ¡Mamá! ¡Para!
- ¿Qué haces? ¡Eva! ¡Cuidado!
440
00:43:54,211 --> 00:43:56,212
- ¡Te vas a cortar!
- ¡Para, mamá!
441
00:43:56,213 --> 00:43:57,255
¡Dame las tijeras!
442
00:43:57,256 --> 00:43:59,132
- ¡Dame!
- No quiere que se lo cortes!
443
00:43:59,133 --> 00:44:01,259
- Es por su propio bien.
- ¡Para ya, mamá!
444
00:44:01,260 --> 00:44:03,387
¡No te das cuenta de que
lo estoy haciendo por ella!
445
00:44:03,763 --> 00:44:05,931
Tenemos que quitarle
los piojos como sea.
446
00:44:05,932 --> 00:44:07,432
¡Si le cortas el pelo,
me voy de casa!
447
00:44:07,433 --> 00:44:08,266
Pues vete.
448
00:44:08,267 --> 00:44:10,310
- Me voy a ir.
- Perfecto, pues vete.
449
00:44:10,311 --> 00:44:11,771
Así estaremos todos más tranquilos.
450
00:45:45,031 --> 00:45:47,449
Es raro que se hayan ido sin ti.
451
00:45:47,825 --> 00:45:50,953
Sois los tres mosqueteros,
no solo dos. Es raro.
452
00:45:51,662 --> 00:45:52,789
¿Qué ha pasado?
453
00:45:53,956 --> 00:45:57,334
Si se meten contigo o hacen
alguna tontería, me lo dices.
454
00:45:57,710 --> 00:45:58,753
¿Vale?
455
00:46:02,298 --> 00:46:04,050
¿Puedo vivir aquí?
456
00:46:13,810 --> 00:46:15,144
Cariño.
457
00:46:17,313 --> 00:46:19,189
Si hubiera tenido una hija,
458
00:46:19,190 --> 00:46:21,192
me habría gustado
que fuera como tú.
459
00:46:33,204 --> 00:46:35,039
Aquí siempre serás bienvenida.
460
00:51:14,276 --> 00:51:16,112
Molly.
461
00:51:20,407 --> 00:51:21,408
¿Mamá?
462
00:51:23,911 --> 00:51:25,662
Siento lo de ayer.
463
00:51:28,082 --> 00:51:29,959
No tendría que haberte gritado.
464
00:51:38,550 --> 00:51:41,095
Te pareces más a mí
de lo que te gustaría.
465
00:51:45,307 --> 00:51:47,976
Las dos somos muy sensibles
466
00:51:47,977 --> 00:51:51,230
y es normal que discutamos
de vez en cuando.
467
00:51:52,857 --> 00:51:56,318
Y si los demás no lo aguantan o
no lo soportan,
468
00:51:56,986 --> 00:51:58,570
es su problema.
469
00:51:59,906 --> 00:52:01,741
Tú eres como eres.
470
00:52:03,785 --> 00:52:06,120
Somos personas muy sensibles.
471
00:52:15,713 --> 00:52:17,298
¿Por eso bebes?
472
00:52:21,218 --> 00:52:22,219
¿Qué?
473
00:52:26,933 --> 00:52:29,185
¿Bebes porque eres muy sensible?
474
00:52:30,436 --> 00:52:32,104
¿Qué acabas de decir?
475
00:52:40,988 --> 00:52:43,115
Vete de aquí, ya lo termino yo.
476
00:52:43,699 --> 00:52:44,700
Vete.
477
00:52:45,617 --> 00:52:46,994
¡Que te vayas!
478
00:53:00,800 --> 00:53:02,884
- Hola, Elisa.
- Hola, Eva.
479
00:53:02,885 --> 00:53:04,677
- Hola.
- ¿Tú otra vez?
480
00:53:04,678 --> 00:53:07,807
¿Ya os conocéis?
¿Por qué no le enseñas tu cuarto?
481
00:53:12,770 --> 00:53:13,771
Hola.
482
00:53:15,439 --> 00:53:18,067
No siempre es así.
Ve con ella.
483
00:53:37,211 --> 00:53:38,379
¿Te gusta?
484
00:53:40,464 --> 00:53:41,758
Quédatelo.
485
00:53:42,549 --> 00:53:43,968
Ya no me lo pongo.
486
00:53:45,636 --> 00:53:46,637
Gracias.
487
00:53:57,356 --> 00:53:58,816
¿Cuántos años tienes?
488
00:53:59,025 --> 00:54:00,026
Trece.
489
00:54:04,155 --> 00:54:06,073
Parece que tienes diez.
490
00:54:07,825 --> 00:54:10,452
Pero eso está bien,
para cuando seas mayor.
491
00:54:11,203 --> 00:54:12,747
No seas quejica.
492
00:54:16,333 --> 00:54:18,836
Tienes el pelo muy corto.
493
00:54:20,296 --> 00:54:23,007
- ¿Siempre lo llevas así?
- Sí.
494
00:54:24,258 --> 00:54:26,135
No sé si voy a poder peinarte.
495
00:54:34,101 --> 00:54:35,311
Ya está.
496
00:54:36,312 --> 00:54:37,563
Ponte así.
497
00:54:38,773 --> 00:54:40,274
No, saca pecho.
498
00:54:42,401 --> 00:54:43,903
Un poco más.
499
00:54:46,613 --> 00:54:48,074
Venga.
500
00:54:49,533 --> 00:54:50,785
Eso es.
501
00:54:55,622 --> 00:54:57,374
¿Has tenido un orgasmo alguna vez?
502
00:55:01,170 --> 00:55:02,296
Claro que no.
503
00:55:05,674 --> 00:55:07,426
Yo tuve uno montada a caballo,
504
00:55:08,427 --> 00:55:09,636
por el movimiento.
505
00:55:12,431 --> 00:55:13,640
Cierra los ojos.
506
00:55:19,313 --> 00:55:20,439
Ciérralos.
507
00:55:21,357 --> 00:55:22,524
¿Conoces a Tim?
508
00:55:23,442 --> 00:55:24,568
¿Qué Tim?
509
00:55:25,277 --> 00:55:26,863
Tim Goethals.
510
00:55:27,654 --> 00:55:28,655
No.
511
00:55:29,866 --> 00:55:31,158
¿Es tu novio?
512
00:55:33,452 --> 00:55:35,204
No, es mi amigo.
513
00:55:36,622 --> 00:55:38,415
Pero quieres que sea algo más.
514
00:55:43,880 --> 00:55:45,381
Tendremos que hacer algo.
515
00:55:53,639 --> 00:55:54,640
Hola.
516
00:56:06,235 --> 00:56:07,236
¿Tim?
517
00:56:07,945 --> 00:56:08,946
¿Qué?
518
00:56:15,995 --> 00:56:17,204
¡Pírate!
519
00:56:35,222 --> 00:56:36,307
¿Estás bien?
520
00:56:37,308 --> 00:56:38,726
¿Qué estás haciendo aquí?
521
00:56:39,977 --> 00:56:40,978
Nada.
522
00:56:52,573 --> 00:56:54,241
¿Estás pensando en Jan?
523
00:57:04,376 --> 00:57:05,544
¿Lo echas de menos?
524
00:57:06,754 --> 00:57:07,839
No.
525
00:57:09,340 --> 00:57:10,424
Lo odio.
526
00:57:24,521 --> 00:57:27,066
Habrían preferido que
hubiera caído yo al pozo.
527
00:57:35,742 --> 00:57:38,077
Mi madre se arrepiente
de haberme tenido.
528
00:57:49,588 --> 00:57:51,090
No, no puede ser.
529
00:57:51,966 --> 00:57:53,342
¡Twinkle!
530
00:57:56,721 --> 00:57:59,807
Déjalo en paz, déjalo.
531
00:58:12,987 --> 00:58:15,740
¿Ha comido de esas flores amarillas?
532
00:58:19,786 --> 00:58:23,122
Son tóxicas para los caballos,
les destrozan el hígado.
533
00:58:24,331 --> 00:58:28,711
¡Twinkle!
¡No tengo a nadie más,
534
00:58:29,170 --> 00:58:32,006
solo tengo a Twinkle!
535
01:00:12,314 --> 01:00:15,192
Una ya no sabe lo que hacer,
es una locura.
536
01:00:16,152 --> 01:00:17,361
Buenos días.
537
01:00:18,362 --> 01:00:20,906
- ¿Y quién tiene razón?
- No lo sé,
538
01:00:20,907 --> 01:00:23,575
- pero es una pesadilla.
- No me extraña.
539
01:00:23,743 --> 01:00:27,037
Bueno, me voy. Gracias.
Nos vemos esta noche.
540
01:00:27,038 --> 01:00:28,039
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
541
01:00:29,415 --> 01:00:31,167
Hola, ¿qué necesitas?
542
01:00:32,626 --> 01:00:33,878
- Buenos días.
- Hola.
543
01:00:37,048 --> 01:00:38,465
Dime, ¿qué te pongo?
544
01:00:41,969 --> 01:00:43,345
Mortadela.
545
01:00:43,763 --> 01:00:45,765
De acuerdo, ¿de qué clase?
546
01:00:46,598 --> 01:00:48,726
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
547
01:00:52,021 --> 01:00:54,190
- Yo pongo las albóndigas.
- Vale.
548
01:00:56,525 --> 01:00:57,944
¿Cuánto quieres?
549
01:00:59,779 --> 01:01:03,240
- Cien.
- De acuerdo, cien gramos.
550
01:01:10,790 --> 01:01:11,791
¿Eva?
551
01:01:16,963 --> 01:01:18,339
¿Eres Eva?
552
01:01:18,965 --> 01:01:21,342
Cielo, no te había reconocido.
553
01:01:27,264 --> 01:01:28,640
Cuánto tiempo.
554
01:01:31,143 --> 01:01:32,644
Estás irreconocible.
555
01:01:34,313 --> 01:01:36,023
Cómo pasa el tiempo.
556
01:01:43,906 --> 01:01:45,699
Vale, ¿algo más?
557
01:01:45,825 --> 01:01:49,370
Serán 1'56 euros, por favor.
558
01:01:54,375 --> 01:01:56,377
¿Has venido para la fiesta
de esta noche?
559
01:01:57,419 --> 01:01:58,420
Sí.
560
01:01:59,171 --> 01:02:00,506
Ah, muy bien.
561
01:02:01,173 --> 01:02:02,717
¿Por qué no atiendes
a este hombre?
562
01:02:02,884 --> 01:02:04,927
Sí, claro, perdón.
¿Qué necesita?
563
01:02:05,344 --> 01:02:08,096
Sí. Cien gramos
de carne picada.
564
01:02:08,097 --> 01:02:10,016
- Enseguida.
- Aquí tienes.
565
01:02:14,686 --> 01:02:17,106
Bueno, pues nos vemos esta noche.
566
01:02:18,858 --> 01:02:21,235
- Sí. Adiós.
- Adiós.
567
01:03:01,943 --> 01:03:03,694
Hola, hermana.
Soy yo.
568
01:03:05,822 --> 01:03:07,990
Hace mucho que no sé nada de ti.
569
01:03:08,449 --> 01:03:10,409
¿Por qué no respondes a mis mensajes?
570
01:03:11,077 --> 01:03:12,745
Llámame, por favor.
571
01:03:13,871 --> 01:03:14,872
Te quiero.
572
01:03:21,045 --> 01:03:22,755
Eva.
¿A que no me encuentras?
573
01:03:25,257 --> 01:03:27,093
¡Eva, estoy escondida!
574
01:03:28,469 --> 01:03:29,553
¡Eva!
575
01:03:30,722 --> 01:03:32,389
Vamos a jugar al escondite.
576
01:03:34,141 --> 01:03:36,143
- Eva, vamos.
- Para.
577
01:03:36,894 --> 01:03:38,938
Vamos a jugar al escondite.
578
01:03:39,939 --> 01:03:42,984
- Eva, vamos a jugar...
- ¡Para! ¡Aprende a jugar sola!
579
01:03:56,413 --> 01:03:58,832
Venga, bebe, eso es.
580
01:03:58,833 --> 01:04:01,377
Vamos.
Traga, traga.
581
01:04:04,088 --> 01:04:05,297
- Joder, tío.
- Bueno, Eva,
582
01:04:06,007 --> 01:04:07,091
bienvenida de nuevo.
583
01:04:07,341 --> 01:04:08,634
¿Verdad o atrevimiento?
584
01:04:09,802 --> 01:04:11,846
- Verdad.
- Qué aburrida.
585
01:04:13,765 --> 01:04:16,183
- Depende de la pregunta.
- Eso da igual.
586
01:04:17,143 --> 01:04:20,021
Vale. Dinos,
¿qué es lo peor que has hecho?
587
01:04:25,359 --> 01:04:27,361
He matado un caballo.
588
01:04:28,112 --> 01:04:29,821
- Sin querer.
- ¿Qué?
589
01:04:29,822 --> 01:04:30,823
¿Un caballo?
590
01:04:31,157 --> 01:04:32,784
El de la niña del mercado.
591
01:04:33,075 --> 01:04:34,160
¿La tía buena?
592
01:04:35,119 --> 01:04:37,579
- ¿Cómo has matado un caballo?
- ¿La conoces?
593
01:04:38,039 --> 01:04:39,456
Es mi vecina.
594
01:04:39,623 --> 01:04:40,875
- Cómo lo has...
- Espera.
595
01:04:41,625 --> 01:04:44,503
- Dile que venga.
- ¿Cómo lo has matado?
596
01:04:45,212 --> 01:04:46,839
Solo le di de comer.
597
01:04:47,423 --> 01:04:50,926
- Un caballo no muere por eso.
- Era una planta venenosa.
598
01:04:50,927 --> 01:04:51,928
¿Hola?
599
01:04:52,136 --> 01:04:53,262
Ya están aquí.
600
01:04:53,637 --> 01:04:56,139
- ¿Quién es?
- Venid, por aquí.
601
01:04:56,140 --> 01:04:58,017
- Por el túnel.
- ¿Quiénes son?
602
01:04:58,517 --> 01:05:01,020
- ¡Por aquí! ¡Seguid mi voz!
- Sólo una última vez.
603
01:05:02,104 --> 01:05:04,190
No seas aburrida.
Vamos.
604
01:05:05,733 --> 01:05:07,234
Si no estás tú, no se atreven.
605
01:05:08,110 --> 01:05:09,111
Vale.
606
01:05:10,029 --> 01:05:12,156
Vale, pero yo diré cuál es el reto.
607
01:05:12,448 --> 01:05:13,489
Trato hecho.
608
01:05:13,490 --> 01:05:16,368
- ¿Por qué lleváis tanta ropa?
- Por nada.
609
01:05:17,203 --> 01:05:18,620
Vais a pasar mucho calor.
610
01:05:18,871 --> 01:05:19,914
Me da igual.
611
01:05:23,000 --> 01:05:24,668
- Hola.
- Hola.
612
01:05:25,086 --> 01:05:26,628
- Hola.
- Hola.
613
01:05:27,213 --> 01:05:28,214
Hola.
614
01:05:28,840 --> 01:05:29,841
Hola.
615
01:05:34,011 --> 01:05:35,012
No sé.
616
01:05:37,056 --> 01:05:38,640
¿Por la lluvia?
617
01:05:40,977 --> 01:05:42,061
¿Cómo?
618
01:05:42,519 --> 01:05:46,482
Sí. ¿Es posible que caminara
bajo la lluvia antes de ahorcarse?
619
01:05:49,568 --> 01:05:50,569
No.
620
01:05:51,904 --> 01:05:54,280
- Otra prenda.
- Sí, eso es.
621
01:05:54,281 --> 01:05:55,825
Las zapatillas no cuentan.
622
01:05:56,408 --> 01:05:58,659
Ya nos hemos quitado muchas.
623
01:05:58,660 --> 01:06:00,079
Vamos a parar,
624
01:06:00,246 --> 01:06:02,831
- no vamos a acertar.
- Sí, lo dejamos.
625
01:06:02,832 --> 01:06:04,083
Sí, lo dejamos.
626
01:06:07,461 --> 01:06:09,546
Si lo dejáis,
tenéis que hacer un reto.
627
01:06:10,757 --> 01:06:11,758
No.
628
01:06:13,009 --> 01:06:17,179
- No nos habíais dicho nada.
- Venir con mucha ropa es trampa.
629
01:06:17,596 --> 01:06:20,224
Si no, ya estaríais desnudas,
¿verdad?
630
01:06:20,349 --> 01:06:21,100
Sí.
631
01:06:21,225 --> 01:06:24,395
- ¿Qué juego de mierda es este?
- Da igual.
632
01:06:30,651 --> 01:06:33,112
Bueno, dinos qué tenemos que hacer.
633
01:06:33,320 --> 01:06:36,406
- Meteros un dedo por el culo.
- Menuda tontería.
634
01:06:36,407 --> 01:06:40,161
- No, lo siento. No.
- No, ni hablar, no pienso hacer eso.
635
01:06:44,123 --> 01:06:45,582
Vale, tengo una idea mejor.
636
01:06:46,751 --> 01:06:48,753
Podemos tocaros
durante diez segundos.
637
01:06:48,878 --> 01:06:50,004
Es demasiado tiempo.
638
01:06:50,254 --> 01:06:53,090
- Sí, mejor cinco. Cinco segundos.
- Cinco segundos.
639
01:06:54,175 --> 01:06:55,342
Diez segundos.
640
01:06:55,802 --> 01:06:58,054
- O un dedo por el culo.
- Cinco.
641
01:06:58,805 --> 01:06:59,806
Diez.
642
01:07:00,765 --> 01:07:02,140
Cinco, ni uno más.
643
01:07:02,141 --> 01:07:03,725
Diez segundos no es mucho.
644
01:07:03,726 --> 01:07:06,937
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis,
645
01:07:06,938 --> 01:07:09,180
- siete, ocho, nueve, diez.
- Sí, sí, ya lo he entendido.
646
01:07:13,235 --> 01:07:14,236
Vale.
647
01:07:15,654 --> 01:07:17,281
Vale, diez segundos.
648
01:07:30,086 --> 01:07:32,546
- Uno, dos...
- Espera, todavía no he empezado.
649
01:07:35,257 --> 01:07:36,258
Vamos.
650
01:07:38,177 --> 01:07:39,511
Ya puedes empezar.
651
01:07:42,765 --> 01:07:45,017
- Uno, dos
- Más despacio.
652
01:07:46,477 --> 01:07:48,730
Tres, cuatro,
653
01:07:49,230 --> 01:07:51,983
- cinco, seis,
- ¡Más despacio!
654
01:07:53,985 --> 01:07:56,445
Siete, ocho,
655
01:07:56,863 --> 01:07:58,906
nueve, diez.
656
01:08:00,699 --> 01:08:01,743
Diez.
657
01:08:04,661 --> 01:08:05,997
¿Qué pasa?
658
01:08:07,206 --> 01:08:09,208
- ¿Qué te ha hecho?
- Nada.
659
01:08:09,666 --> 01:08:11,043
¿Qué has hecho?
660
01:08:12,086 --> 01:08:14,881
- Degenerado.
- La he tocado, ese era el trato.
661
01:08:16,382 --> 01:08:18,926
Sois unos pervertidos y unos cerdos.
662
01:08:19,093 --> 01:08:20,386
Y tú también.
663
01:08:20,928 --> 01:08:23,139
Tú eres la peor.
664
01:08:23,765 --> 01:08:27,393
Eres una cerda por dejar
que tus amigos hagan esto.
665
01:08:28,936 --> 01:08:30,855
¿Por qué no jugáis con ella?
666
01:08:31,230 --> 01:08:32,899
Porque ella sabe la solución.
667
01:08:35,026 --> 01:08:36,903
No queremos chicas
por debajo de un cuatro.
668
01:08:54,754 --> 01:08:56,505
Estás muy callada.
669
01:08:58,549 --> 01:08:59,884
¿Estás bien?
670
01:09:03,387 --> 01:09:05,306
Los chicos me han echado.
671
01:09:07,934 --> 01:09:11,062
Pues me alegro de que
hayas venido a contármelo.
672
01:09:11,520 --> 01:09:14,148
No deberías dejar que
eso te afecte, ¿vale?
673
01:09:14,565 --> 01:09:15,607
Toma.
674
01:09:17,026 --> 01:09:18,861
Hoy estás muy guapa.
675
01:09:19,904 --> 01:09:21,238
De verdad.
676
01:09:21,739 --> 01:09:22,949
Disfrútalo.
677
01:09:25,827 --> 01:09:28,203
Hola, señora.
¿Qué le pongo?
678
01:09:28,204 --> 01:09:30,288
150 gramos de carne picada,
por favor.
679
01:09:30,289 --> 01:09:31,332
Enseguida.
680
01:09:34,460 --> 01:09:37,378
Sí, ¿por qué? ¿Por qué?
¡Eh! ¿Por qué?
681
01:09:37,379 --> 01:09:39,340
"Adivina cuánto te quiero".
682
01:09:40,007 --> 01:09:41,382
Sí, te lo mereces.
683
01:09:41,383 --> 01:09:43,635
"Es una pregunta difícil,
dijo el conejito".
684
01:09:44,053 --> 01:09:46,179
¿Quién es el idiota?
685
01:09:46,180 --> 01:09:49,058
"No puedo saberlo.
¿Cuánto me quieres?"
686
01:09:51,518 --> 01:09:54,146
"Todo esto".
687
01:09:55,022 --> 01:09:56,523
Hola, niñas.
688
01:09:57,691 --> 01:10:00,068
Lamento decir que no comeremos huevos
689
01:10:00,069 --> 01:10:01,652
durante un tiempo.
690
01:10:01,653 --> 01:10:04,531
- ¿Por qué no?
- Porque no.
691
01:10:05,449 --> 01:10:09,578
- ¿Y en tortilla tampoco?
- No, en tortilla tampoco.
692
01:10:11,372 --> 01:10:12,456
A ver,
693
01:10:13,040 --> 01:10:14,500
¿por dónde ibais?
694
01:10:14,834 --> 01:10:15,918
- Aquí.
- Vale.
695
01:10:18,880 --> 01:10:20,589
"Todo esto".
696
01:10:20,798 --> 01:10:24,719
"El pequeño conejito
alargó los brazos todo lo que pudo".
697
01:10:26,095 --> 01:10:27,512
Aparta un poco.
698
01:10:27,513 --> 01:10:29,139
No te pegues tanto.
Me molesta, hace calor
699
01:10:29,140 --> 01:10:32,184
y necesito la mano
para pasar de página.
700
01:10:33,477 --> 01:10:36,814
"El gran conejo tenía los brazos
mucho más largos".
701
01:10:37,023 --> 01:10:39,984
"Pues yo te quiero todo esto".
702
01:10:40,692 --> 01:10:44,781
"Vaya, eso es muchísimo,
pensó el conejito".
703
01:10:46,741 --> 01:10:50,870
"Te quiero todo lo que alcanzan
mis brazos y mucho, mucho más."
704
01:11:05,592 --> 01:11:06,761
Papá.
705
01:11:14,601 --> 01:11:15,770
¿Papá?
706
01:11:17,354 --> 01:11:18,355
¿Sí?
707
01:11:22,109 --> 01:11:23,402
Buenas noches.
708
01:11:24,821 --> 01:11:26,655
Sí, buenas noches.
709
01:14:56,323 --> 01:14:57,491
No estoy bien.
710
01:14:58,993 --> 01:15:01,078
Twinkle está muerto, papá.
711
01:15:02,997 --> 01:15:06,167
No quiero otro caballo,
quiero a Twinkle.
712
01:15:08,502 --> 01:15:11,255
Papá, ven a recogerme, por favor.
713
01:15:12,048 --> 01:15:13,758
Quiero irme de aquí.
714
01:15:14,633 --> 01:15:17,261
Vale. Imbécil.
715
01:15:18,846 --> 01:15:20,139
¿Qué quieres?
716
01:15:30,191 --> 01:15:31,608
Tengo algo para ti.
717
01:15:40,534 --> 01:15:42,661
Siento lo que le ha pasado a Twinkle.
718
01:15:43,370 --> 01:15:45,206
Mi padre me va a comprar
otro caballo.
719
01:15:46,248 --> 01:15:47,666
Qué bien.
720
01:15:54,841 --> 01:15:56,759
¿Te apetece jugar a un juego?
721
01:15:59,678 --> 01:16:01,138
Con los chicos.
722
01:16:01,806 --> 01:16:03,515
No quiero jugar al pillapilla.
723
01:16:09,063 --> 01:16:11,065
Será divertido.
Mira.
724
01:16:19,240 --> 01:16:20,532
Te puedo ayudar a ganar.
725
01:16:30,084 --> 01:16:31,711
- ¿Te ha visto mi madre?
- No.
726
01:16:31,836 --> 01:16:34,255
- ¿Estás segura?
- Sí, está atendiendo a un cliente.
727
01:16:37,383 --> 01:16:39,468
Dejadlas aquí,
detrás de la papelera.
728
01:16:40,970 --> 01:16:44,306
- Date prisa, ponla aquí.
- Vale, no seas pesado.
729
01:16:44,598 --> 01:16:46,600
Escóndela, puede verla mi madre.
730
01:16:46,809 --> 01:16:48,227
Pon la tuya ahí.
731
01:16:49,812 --> 01:16:52,899
- Me alegro de que hayas venido.
- Sí, bueno...
732
01:16:54,650 --> 01:16:56,277
Venga, abre la puerta.
733
01:17:40,571 --> 01:17:42,948
Bienvenidos, bienvenidas.
734
01:17:42,949 --> 01:17:45,408
Muchas gracias a todos por venir.
735
01:17:45,409 --> 01:17:48,537
Es un placer volver a veros.
736
01:17:48,871 --> 01:17:51,708
Hace mucho tiempo que
no estamos todos juntos...
737
01:17:53,960 --> 01:17:55,585
¿Vas a pasar?
738
01:17:55,586 --> 01:17:57,796
Antes de empezar, podéis dejar
los abrigos al fondo.
739
01:17:57,797 --> 01:17:58,797
¿Señora?
740
01:17:58,798 --> 01:17:59,799
No hay ningún problema.
741
01:18:00,925 --> 01:18:04,095
Hemos pasado grandes momentos aquí.
742
01:18:05,096 --> 01:18:06,848
Muy buenos momentos.
743
01:18:07,431 --> 01:18:09,308
Nos hemos reído mucho.
744
01:18:12,519 --> 01:18:14,981
Creo que ha empezado a nevar.
745
01:18:15,647 --> 01:18:17,566
Podríamos hacer una pelea
de bolas de nieve.
746
01:18:20,027 --> 01:18:21,528
Han sido buenos momentos.
747
01:18:23,072 --> 01:18:24,949
Pero otros no han sido tan buenos.
748
01:18:25,532 --> 01:18:27,827
La muerte de mi hermano Jan
749
01:18:28,327 --> 01:18:31,455
dejó un gran vacío
750
01:18:32,248 --> 01:18:34,708
para todos sus amigos,
751
01:18:34,709 --> 01:18:36,878
para toda su familia, y para mí.
752
01:18:38,670 --> 01:18:42,215
Pero en ese vacío,
en esa pérdida,
753
01:18:42,216 --> 01:18:44,635
en esa tristeza,
754
01:18:45,386 --> 01:18:48,097
hemos intentado
construir un nuevo hogar.
755
01:18:49,223 --> 01:18:52,558
Me atrevería a decir que
lo hemos conseguido. ¿No?
756
01:18:52,559 --> 01:18:53,560
¿Eva?
757
01:18:54,436 --> 01:18:56,397
Eva, eh.
Hola, Lente.
758
01:18:57,523 --> 01:18:58,900
- ¿Te acuerdas de mí?
- Sí.
759
01:19:00,651 --> 01:19:02,986
Vaya, cómo has cambiado.
760
01:19:02,987 --> 01:19:05,364
Cuánto tiempo.
¿Cómo estás?
761
01:19:05,656 --> 01:19:07,116
- Bien.
- ¿Sí?
762
01:19:08,826 --> 01:19:12,203
- ¿Sigues viviendo en Bovenmeet?
- No, en Bruselas.
763
01:19:12,204 --> 01:19:14,122
Vaya, qué emocionante.
764
01:19:14,123 --> 01:19:16,625
Subid a contarnos
historias sobre Jan.
765
01:19:17,794 --> 01:19:18,878
Gracias.
766
01:19:24,801 --> 01:19:26,302
Bruselas, qué locura.
767
01:19:27,219 --> 01:19:30,472
Yo me quedé estancada aquí, ya sabes.
768
01:19:30,848 --> 01:19:35,019
Conocí a un hombre y abrí
mi propio negocio. Una peluquería.
769
01:19:35,937 --> 01:19:37,938
Tengo dos niños que
se portan bastante bien,
770
01:19:37,939 --> 01:19:40,066
así que se puede decir
que estoy contenta.
771
01:19:40,691 --> 01:19:42,193
No sabes lo rápido que crecen.
772
01:19:43,027 --> 01:19:44,652
Cuando los tuve no lo pensé,
773
01:19:44,653 --> 01:19:46,906
pero ahora que los veo
estoy impresionada.
774
01:19:47,656 --> 01:19:51,077
Queridos invitados, familia, amigos.
775
01:19:51,618 --> 01:19:54,121
Yo conocí a Jan en el colegio.
776
01:19:54,663 --> 01:19:57,291
Acababa de empezar a dar clase aquí.
777
01:19:58,042 --> 01:20:01,336
Jan era un chico tranquilo, introvertido.
778
01:20:01,337 --> 01:20:02,839
Como si viviera en su mundo.
779
01:20:03,840 --> 01:20:05,924
Una mañana,
antes de la primera clase...
780
01:20:05,925 --> 01:20:09,261
¿El charco está ahí
porque se ha meado encima?
781
01:20:09,887 --> 01:20:11,388
No, ¿Eva?
782
01:20:11,931 --> 01:20:12,932
No.
783
01:20:33,202 --> 01:20:34,954
Venga, vamos, di algo.
784
01:20:37,623 --> 01:20:40,166
¿La habitación estaba llena de agua,
785
01:20:40,167 --> 01:20:43,045
metió la cabeza en el agujero
que hizo con la cuerda,
786
01:20:43,504 --> 01:20:46,507
luego se vació la habitación
y entonces murió?
787
01:20:49,051 --> 01:20:50,094
¿No es eso?
788
01:20:51,470 --> 01:20:52,471
No.
789
01:21:04,483 --> 01:21:05,735
Voy a pensar.
790
01:21:07,069 --> 01:21:08,487
Se lo hizo él mismo.
791
01:21:08,946 --> 01:21:11,657
No se inundó nada, ni se hizo pis.
792
01:21:13,367 --> 01:21:14,827
A lo mejor,
793
01:21:16,495 --> 01:21:20,206
se subió a un bloque de hielo,
se rodeó el cuello con la cuerda,
794
01:21:20,207 --> 01:21:23,002
esperó hasta que
se derritiera el hielo y murió.
795
01:21:28,590 --> 01:21:29,633
Correcto.
796
01:21:30,217 --> 01:21:31,385
¿Qué?
797
01:21:32,845 --> 01:21:34,055
¿Un bloque de hielo?
798
01:21:35,556 --> 01:21:36,557
He ganado.
799
01:21:37,975 --> 01:21:41,520
- Es imposible, debe ser una broma.
- Sí, no puede ser.
800
01:21:41,813 --> 01:21:43,564
Ahora puedo elegir un reto, ¿no?
801
01:21:46,400 --> 01:21:47,735
Desnudaos.
802
01:21:48,069 --> 01:21:49,070
¿Cómo?
803
01:21:49,904 --> 01:21:52,740
Yo no pienso hacerlo,
¿podemos hacer otra cosa?
804
01:21:53,365 --> 01:21:55,785
- Darte un masaje o...
- O desnudaros.
805
01:21:56,368 --> 01:21:57,494
Venga ya.
806
01:22:05,544 --> 01:22:06,713
¿Y ella?
807
01:22:07,546 --> 01:22:09,381
La idea no ha sido de Eva.
808
01:22:10,424 --> 01:22:12,133
El acertijo fue idea suya.
809
01:22:12,134 --> 01:22:13,385
He ganado,
810
01:22:14,220 --> 01:22:16,263
y quiero que os desnudéis.
811
01:22:17,514 --> 01:22:19,350
Yo no voy a desnudarme.
812
01:22:30,277 --> 01:22:31,278
No, no.
813
01:22:34,656 --> 01:22:36,450
- Hay que hacerlo.
- No.
814
01:22:36,617 --> 01:22:38,368
- Hazlo.
- No lo voy a hacer.
815
01:22:38,369 --> 01:22:39,370
Venga.
816
01:22:52,091 --> 01:22:53,634
¿Le has chivado la respuesta?
817
01:22:54,468 --> 01:22:57,095
- No.
- Porque se te nota en la cara.
818
01:22:57,096 --> 01:22:59,640
- Qué va.
- Callaos y desnudaos.
819
01:23:07,231 --> 01:23:09,108
¿Sabes quién mató a tu caballo?
820
01:23:11,610 --> 01:23:12,611
¿Cómo?
821
01:23:14,405 --> 01:23:15,406
Ella.
822
01:23:16,991 --> 01:23:19,118
¿Tu amiguita no te lo ha contado?
823
01:23:23,205 --> 01:23:25,415
- ¿Es verdad?
- No.
824
01:23:25,416 --> 01:23:27,709
Sí, le diste una planta venenosa.
825
01:23:27,710 --> 01:23:30,087
- Un caballo no muere por eso.
- Pues parece que sí.
826
01:23:30,296 --> 01:23:32,005
Encima dijo que eres fea.
827
01:23:32,006 --> 01:23:34,759
- Eso es mentira.
- Es verdad. La llamaste cabezona.
828
01:23:40,556 --> 01:23:41,808
Desnúdate.
829
01:23:43,100 --> 01:23:46,061
No fue aposta.
No sabía que era venenosa,
830
01:23:46,062 --> 01:23:49,147
- de verdad que no.
- Desnúdate.
831
01:23:49,148 --> 01:23:51,232
- Tienes que creerme, no lo sabía.
- Desnúdate.
832
01:23:51,233 --> 01:23:53,694
- ¡De verdad, no lo sabía!
- ¡Desnúdate!
833
01:23:54,611 --> 01:23:55,612
Nos van a oír.
834
01:24:15,424 --> 01:24:16,926
Desnúdate del todo.
835
01:24:54,005 --> 01:24:55,214
Las bragas también.
836
01:25:11,731 --> 01:25:13,565
¿Qué hacemos con tus amigos?
837
01:25:16,903 --> 01:25:19,363
No pensabais que os ibais
a librar, ¿verdad?
838
01:25:21,573 --> 01:25:23,951
- Por mí, no hace falta.
- Por mí sí.
839
01:25:25,995 --> 01:25:27,204
Él lo hará contigo,
840
01:25:28,956 --> 01:25:30,291
y él le va a ayudar.
841
01:25:32,877 --> 01:25:34,295
Es lo que querías, ¿no?
842
01:25:36,881 --> 01:25:37,882
¿Nos vamos?
843
01:25:38,090 --> 01:25:39,383
Y si lo hacéis,
844
01:25:40,176 --> 01:25:42,511
dejaré que lo hagáis conmigo.
845
01:26:04,283 --> 01:26:06,452
¡Marie!
¡Marie!
846
01:26:09,038 --> 01:26:10,622
Venga, sujétala.
847
01:26:15,419 --> 01:26:16,921
¿Quieres que se entere tu madre
848
01:26:19,423 --> 01:26:21,592
- Tápale la boca.
- ¡Dejadme!
849
01:26:21,926 --> 01:26:23,886
¡Parad!
850
01:26:24,553 --> 01:26:26,180
¡Parad!
851
01:26:26,305 --> 01:26:28,015
¡Soltadme!
852
01:26:29,308 --> 01:26:31,769
- Cállate.
- ¡Suéltame!
853
01:26:33,270 --> 01:26:34,772
- ¿Puedes?
- Sí.
854
01:26:37,316 --> 01:26:38,860
¡Suéltame!
855
01:26:42,446 --> 01:26:43,948
Usa esto si no puedes.
856
01:27:03,634 --> 01:27:04,635
Vamos.
857
01:27:05,011 --> 01:27:06,804
Eva. Vamos.
858
01:27:07,054 --> 01:27:08,055
Por favor,
859
01:27:08,890 --> 01:27:09,891
Eva.
860
01:29:38,497 --> 01:29:39,540
Hola, Eva.
861
01:29:43,585 --> 01:29:44,712
¿Estás bien?
862
01:29:47,256 --> 01:29:48,590
Cariño.
863
01:29:49,926 --> 01:29:51,427
¿Qué te pasa?
864
01:29:52,469 --> 01:29:53,805
Ya volveré luego.
865
01:29:54,388 --> 01:29:56,015
De acuerdo, gracias, lo siento.
866
01:29:56,390 --> 01:29:57,892
Ven, ya está, ven.
867
01:29:58,768 --> 01:29:59,894
Siéntate.
868
01:30:01,729 --> 01:30:03,272
¿Qué ha pasado?
869
01:30:06,400 --> 01:30:07,777
¿Te has caído, cielo?
870
01:30:09,987 --> 01:30:11,363
Está mintiendo.
871
01:30:11,864 --> 01:30:13,115
¿Qué te ha pasado?
872
01:30:13,657 --> 01:30:15,993
Ha sido ella, con una pala.
873
01:30:22,083 --> 01:30:24,751
- ¿Estás mintiendo, Laurens?
- No estoy mintiendo, mamá.
874
01:30:24,752 --> 01:30:26,963
- ¡Dime la verdad!
- ¡No estoy mintiendo!
875
01:30:27,213 --> 01:30:29,130
- ¡Mamá, te lo juro!
- ¡Qué has hecho!
876
01:30:29,131 --> 01:30:30,717
- ¡Mamá, te lo juro!
- Calla.
877
01:30:30,842 --> 01:30:32,343
Pasa, anda.
878
01:30:38,766 --> 01:30:40,392
Sube a casa, vamos.
879
01:30:41,018 --> 01:30:42,854
- Mamá.
- Aprieta ahí.
880
01:30:43,187 --> 01:30:45,188
- Sube a casa.
- Mamá.
881
01:30:45,189 --> 01:30:46,773
Mamá. No estoy mintiendo.
882
01:30:46,774 --> 01:30:48,776
Ya, ¡sube a casa, Laurens!
883
01:30:48,985 --> 01:30:50,360
¡Yo no he hecho nada!
884
01:30:50,361 --> 01:30:51,487
¡Cállate!
885
01:31:15,887 --> 01:31:18,514
Te habrá bajado la regla,
estas cosas pasan.
886
01:31:27,023 --> 01:31:29,316
Deberías irte a casa.
887
01:31:30,651 --> 01:31:32,153
A darte un baño caliente.
888
01:31:40,119 --> 01:31:41,120
Venga.
889
01:31:44,999 --> 01:31:46,542
Sí.
Vamos.
890
01:31:48,753 --> 01:31:49,921
Venga.
891
01:31:52,882 --> 01:31:54,091
Vamos.
892
01:31:54,591 --> 01:31:57,136
Venga.
Vamos, tienes que irte.
893
01:32:11,776 --> 01:32:14,278
Seguramente tú también
tengas algo de culpa.
894
01:32:17,949 --> 01:32:20,076
Venga.
Márchate.
895
01:32:22,870 --> 01:32:25,456
Vamos, ve despacio, cielo.
896
01:32:25,998 --> 01:32:27,458
Puedes hacerlo, vamos.
897
01:33:02,118 --> 01:33:03,160
Mamá.
898
01:34:03,721 --> 01:34:06,432
Para mí fue un niño muy especial.
Un alumno brillante,
899
01:34:06,974 --> 01:34:08,736
que sabía comportarse
en cualquier situación.
900
01:34:09,310 --> 01:34:12,438
Todos le echamos
muchísimo de menos.
901
01:34:13,230 --> 01:34:14,231
Gracias.
902
01:34:46,222 --> 01:34:49,016
Me llamo Eva.
Eva De Wulf.
903
01:34:50,559 --> 01:34:53,104
Fui amiga de la infancia de Tim
904
01:34:53,855 --> 01:34:55,689
y de Laurens Van Den Broeck.
905
01:34:56,315 --> 01:34:57,817
Éramos
906
01:34:58,275 --> 01:35:01,946
los tres mosqueteros, seguro
que a alguno le suena.
907
01:35:02,864 --> 01:35:04,656
Éramos mejores amigos.
908
01:35:06,575 --> 01:35:07,827
Inseparables.
909
01:35:08,160 --> 01:35:12,707
Y Jan, el hermano mayor de Tim,
siempre estaba con nosotros.
910
01:35:14,792 --> 01:35:18,004
Teníamos doce años
cuando Jan murió y
911
01:35:18,462 --> 01:35:20,715
bueno, después todo cambió.
912
01:35:24,468 --> 01:35:26,888
Pero Jan era un buen chico.
913
01:35:29,598 --> 01:35:32,059
Siempre sabía qué hacer cuando
nos aburríamos.
914
01:35:33,269 --> 01:35:35,604
Y procuraba que no hiciéramos
915
01:35:36,147 --> 01:35:37,606
ninguna tontería.
916
01:35:42,278 --> 01:35:45,571
Recuerdo que un día fuimos
los tres a nadar al estanque,
917
01:35:45,572 --> 01:35:47,574
porque queríamos cruzarlo.
918
01:35:48,200 --> 01:35:50,577
Y Jan vino a vigilarnos.
919
01:35:51,662 --> 01:35:54,915
Se rumoreaba que en el estanque
920
01:35:54,916 --> 01:35:57,199
había anguilas y lucios enormes.
Y que podían ir a por ti.
921
01:36:00,046 --> 01:36:02,464
Y que podrían arrastrarte.
922
01:36:03,132 --> 01:36:05,051
A mí me daba mucho miedo,
923
01:36:05,384 --> 01:36:06,593
Pero...
924
01:36:06,886 --> 01:36:10,597
quería estar a la altura
de los chicos, así que fui.
925
01:36:11,891 --> 01:36:14,268
A mitad de camino,
me dio un calambre.
926
01:36:16,187 --> 01:36:19,899
Los chicos ya habían llegado
al otro lado
927
01:36:20,232 --> 01:36:22,193
y ni siguiera se fijaron en mí.
928
01:36:22,985 --> 01:36:23,986
Hombres.
929
01:36:31,994 --> 01:36:33,913
Me hundí.
930
01:36:34,496 --> 01:36:36,207
Tragué bastante agua.
931
01:36:37,499 --> 01:36:41,044
Y recuerdo que pensé
en cómo había
932
01:36:41,045 --> 01:36:42,964
salido de casa aquel día.
933
01:36:43,840 --> 01:36:46,175
No había sacado las cosas de la
mochila del colegio,
934
01:36:46,425 --> 01:36:47,885
ni un solo libro.
935
01:36:48,385 --> 01:36:50,179
Mi plato en el fregadero.
936
01:36:51,138 --> 01:36:53,725
Mi ropa interior
en el cesto de la ropa.
937
01:36:54,767 --> 01:36:56,768
La ropa en la orilla del estanque
938
01:36:56,769 --> 01:37:01,023
y pensé si Tim o Laurens
la recogerían antes de irse.
939
01:37:05,069 --> 01:37:07,112
Entonces, noté que algo me tocaba.
940
01:37:07,113 --> 01:37:10,616
Pensé que una de esas terribles
anguilas me había cogido
941
01:37:14,411 --> 01:37:15,705
pero era Jan.
942
01:37:16,497 --> 01:37:18,958
Jan había vuelto,
943
01:37:19,751 --> 01:37:22,586
había nadado por el estanque
y estaba tirando de mí.
944
01:37:24,296 --> 01:37:25,965
Jan me salvó aquel día.
945
01:37:27,884 --> 01:37:30,219
Siempre estaba ahí
cuando las cosas se complicaban.
946
01:37:36,142 --> 01:37:37,642
Pero por desgracia no estaba ahí
947
01:37:37,643 --> 01:37:39,979
cuando empezamos
a jugar con las chicas.
948
01:37:45,234 --> 01:37:48,112
A Tim se le ocurrió
un juego de acertijos.
949
01:37:48,362 --> 01:37:52,074
A mí se me ocurrió un acertijo,
uno muy difícil, que decía así.
950
01:37:52,533 --> 01:37:55,869
Alguien aparece ahorcado
en una sala vacía.
951
01:37:55,870 --> 01:37:57,621
No hay muebles, nada.
952
01:37:57,830 --> 01:38:00,290
Y debajo de él,
hay un gran charco de agua.
953
01:38:00,291 --> 01:38:03,168
¿Qué ha pasado? ¿Eh?
¿Qué ha pasado?
954
01:38:03,169 --> 01:38:04,754
¿Se os ocurre algo?
955
01:38:05,922 --> 01:38:09,466
¿Tim? ¿Laurens?
¿Qué ha pasado?
956
01:38:10,467 --> 01:38:12,261
¿Os acordáis? Sí.
957
01:38:12,428 --> 01:38:14,346
¿Marie? Marie.
958
01:38:14,471 --> 01:38:16,390
Tú sí lo sabes, lo sabes todo.
959
01:38:17,767 --> 01:38:19,267
Espera, Tim, espera.
960
01:38:19,268 --> 01:38:20,685
Hoy no estamos aquí
961
01:38:20,686 --> 01:38:24,480
para hablar sobre mí.
Estamos aquí por Jan,
962
01:38:24,481 --> 01:38:26,025
para recordar a Jan.
963
01:38:26,150 --> 01:38:27,859
Jan, que se cayó en un pozo
964
01:38:27,860 --> 01:38:30,486
y al que vamos a desenterrar
después de todos estos años.
965
01:38:30,487 --> 01:38:33,741
No, espera, Tim, espera.
Esta canción es para ti, Jan.
966
01:38:34,158 --> 01:38:36,035
Nunca te olvidaremos.
967
01:38:46,295 --> 01:38:52,051
Cuando muera, no quiero que llores.
968
01:38:55,930 --> 01:39:00,309
Porque en realidad, no habré muerto.
969
01:39:02,394 --> 01:39:07,984
Poco a poco, dejo atrás la nostalgia,
970
01:39:08,234 --> 01:39:14,656
solo habré muerto
cuando tú te olvides de mí.
971
01:39:19,120 --> 01:39:24,416
Cuando muera, no estés triste.
972
01:39:35,344 --> 01:39:39,974
En realidad, no habré muerto.
973
01:39:40,808 --> 01:39:45,604
Sólo estoy dejando atrás mi cuerpo,
974
01:39:46,147 --> 01:39:52,444
solo habré muerto
cuando tú te olvides de mí.
975
01:40:03,956 --> 01:40:07,208
En ese juego, las chicas tenían
que quitarse una prenda,
976
01:40:07,209 --> 01:40:09,711
si no acertaban el acertijo.
Y Elisa...
977
01:40:09,712 --> 01:40:11,421
Elisa era una chica diez
978
01:40:11,422 --> 01:40:15,467
- y ellos querían verla desnuda.
- ¿Qué coño haces?
979
01:40:28,647 --> 01:40:30,733
Estoy rindiendo homenaje a Jan.
980
01:40:33,110 --> 01:40:34,821
Sólo rindo homenaje a Jan.