Alô? Alô, Glenn. Ali Davis đây.
Đúng thế! Tôi cũng háo hức lắm. Nhưng sao cơ?
Tôi biết tờ Sports Illustrated muốn có Serena cho số tháng Sáu,
nhưng trước khi bàn về cô ấy,
hãy bàn về Lisa Leslie,
nhân vật chính của buổi chụp ảnh.
Sao? Không, không được. Miễn thương lượng nhé.
Phải là vị trí trung tâm, không thì cô ấy không đến!
Tin nóng môn bóng rổ.
Ngôi sao đại học Jamal Barry tuyên bố
- dự tuyển NBA... - Sao? Xin lỗi,
tôi là đại diện của cô ấy. Glenn, đừng có mà làm thế.
Anh nói sao? Không, không được.
Không, không được.
Không, không được. Glenn, anh nghe này!
Nếu anh không viết cam kết Lisa sẽ có vị trí trung tâm
thì lo học Photoshop đi
vì các khách hàng của tôi
sẽ không xuất hiện trên tạp chí của anh nữa!
Biết gì không? Tạm biệt.
Hôm nay miễn tranh luận với mấy kẻ đần.
Chào buổi sáng.
Xin chào. Anh ta gọi lại này. Biết gì không?
Cậu nói chuyện với mấy tên chậm hiểu nhé? Tôi chịu.
Chào Glenn, để tôi tìm cô ấy.
Cô ấy vừa ra ngoài.
Cô ấy gọi lại sau.
Chào nhé.
Cô dậy từ khi nào?
Từ ba giờ sáng và làm được bao nhiêu là việc,
như nói chuyện với Nike và Puma.
Nhưng tôi quyết định chọn Adidas cho Candace
vì họ tăng giá.
- Máy cô rung kìa. - Không, thôi đi!
Thôi đi mà.
Thôi đi! Biến đi!
Mari tạo tài khoản trên trang Lovefinders.com cho tôi.
Cậu xóa giúp nhé?
Cứ hiện thông báo suốt ngày.
Tôi sẽ xóa ngay.
Cô có chắc chắn chưa?
Tôi hoàn toàn chắc chắn.
Được. Chỉ là... mới có một phút.
Sao cậu biết?
- Tôi biết lịch mà. - Lịch không có tìm trai.
Tôi bảo gì thì làm đi. Cảm ơn.
Tôi phải đi đây.
Đồ giặt khô đây và tôi thấy
chân váy đen, áo khoác họa tiết răng cưa nói rõ:
"Để tôi làm cổ đông là đúng! Mãi mới chịu".
Biết gì không, Brandon? Cậu đồng tính
không có nghĩa là sành điệu, rõ chửa?
- Rõ rồi. - Là "rõ roài".
Tôi không thể...
Nào cưng, bước đi như trợ lý của cổ đông nào.
Đi thôi.
Thánh thần ơi,
kia là ai vậy?
Hàng xóm mới của tôi.
Đội trưởng Hàng ngon, tôi gọi anh ta thế. Chuẩn chưa?
Chuẩn.
Chào anh.
Chào.
Một ngày đẹp trời để chạy bộ.
Tôi cũng thích chạy bộ, nhưng không thích chạy một mình.
Đồng tính rồi.
Có ai xem video của Gaga chưa?
Đâu phải.
Chúa ơi.
Liếc mắt đưa tình một chút cũng không.
Anh ta sao thế?
Váy này không giúp tôn vòng ba à?
Ngay lúc này
mà bàn về cơ thể cô thì hơi khiếm nhã.
- Brandon! - Căng đét.
Quả mông siêu mẩy.
Kệ anh ta. Hôm nay là ngày vui.
Tôi thành cổ đông.
Và không gã nào
có thể làm tôi mất hứng, dù hàng ngon đến đâu.
Mari muốn cô mang sâm-panh
đến tiệc độc thân vì rượu của Olivia dở tệ.
Cô dâu hoảng loạn ơi, bình tĩnh đi.
Vì hôm nay là ngày trọng đại,
tôi tự hỏi không biết khi cô thành cổ đông
thì có...thay đổi gì cho tôi không?
Nghe này, cậu là trợ lý tuyệt vời,
nhưng làm đại diện thì dở tệ.
Quý cậu nên tôi mới nói.
Tôi biết mà. Chắc chắn rồi.
May là tôi cực kỳ hạnh phúc khi làm trợ lý cho cô...
- Tốt. - ...mãi mãi.
Xem con xe mới kìa.
Ăn mừng sớm cho ngày trọng đại à?
Không đâu, Ethan. Một ngày như mọi ngày thôi.
Gọi điện suốt, kiếm tiền nhiều.
- Chào cô Davis. - Phụ nữ trước. Cảm ơn.
Lẽ ra phải thế từ lâu.
Điên thật. Tôi là cổ đông, cô thì chưa,
chỉ vì tôi ký được với Matt Ryan. Thôi nào!
Đúng là hợp đồng béo bở, nhưng...
Ừ, anh nói đúng, Ethan. Điên thật đấy.
Tôi nói thế mà.
Tôi ủng hộ cô. Chúc may mắn nhé.
Cảm ơn, Ethan.
Tôi không nghe được.
Văn phòng Ali Davis đây. Chào, Mari.
Mari biết cô ở đây.
Cô ấy muốn hỏi về tiệc độc thân.
Bảo là tối mai tôi đến.
Cứ nhắn chi tiết. Hãy tỏ ra thiện chí
như thể tôi muốn tán gẫu lắm ấy.
Chào cô. Ali rất háo hức.
Buổi tiệc sẽ tuyệt lắm.
Hỏi nhanh này! Hôm nay, thứ gì sẽ bị đá bay?
- Rất nhiều bàn tọa! - Bùm!
- Xin lỗi. - Năm phút nữa họp.
Thề có Chúa, đừng đùa với tao!
Chết đi! Tao sẽ móc mắt mày
và nghịch cái hốc mắt! Tao sẽ ngủ với mẹ mày!
Bên quảng cáo à?
Không, là thằng em tôi.
Bọn tôi đang chuẩn bị cho trận bóng bầu dục ảo.
Ăn bánh rán không?
Được. Cảm ơn.
Rất vui khi thấy hai người.
- Làm tôi vui hẳn lên. - Cảm ơn, Danny.
Anh nói anh sẽ ngủ với mẹ của em trai anh?
- Mẹ chúng tôi, đúng vậy. - Được rồi.
Chúng tôi nằm trên giường, cô ấy hỏi: "Anh biết tên em không?"
- Không biết nhỉ? - Tôi chịu.
Tôi giả vờ hoảng hốt.
Tôi chạy vào phòng tắm, lẻn vào bếp,
tôi lục thư cô ấy,
thấy coupon của Bed Bath & Beyond.
Tôi trần như nhộng. Cô ấy vào, tôi nói:
"Chào buổi sáng...Cư dân."
Kevin, tôi biết là anh giữ lại coupon.
Chuẩn luôn. Phần sau hay hơn, lát tôi kể nốt.
Thôi nào, Ali chịu được mà nhỉ?
Tôi chắc phiên bản người lớn sẽ được kể ở đêm chơi bài.
Sao cô cứ nói thế? Làm gì có đêm chơi bài.
Nếu có thì đã mời cô
để hốt tiền của cô rồi.
Thật à?
Không có đêm chơi bài nào hết!
Bình tĩnh lại đi, cậu bé to xác.
Trông như Bamm-Bamm ấy.
Bùm! Hãy nắm bắt thời cơ nhỉ?
Thế nên chúng ta ở đây.
Chúng ta nắm bắt thời cơ ở Summit! Đúng thế!
Đúng! Rất vui được gặp mọi người!
- Khỏe không? - Khỏe!
Cứ tự nhủ thế đi.
Được rồi. Mọi người...
Tin sốt dẻo đây.
Jamal Barry là lựa chọn hàng đầu
khi NBA chọn tân binh. Cậu ta đang tìm đại diện.
Tôi thích Jamal.
Không chỉ vì cậu ta rất tài năng,
mà còn sẽ tạo nên tên tuổi.
Nhưng Jamal có chút rắc rối.
Ông bố già.
Lão tự đổi tên mình thành Joe Dolla,
cũng là tên sản phẩm thực phẩm bổ sung của lão.
Mọi người biết phải đối phó với ai rồi.
Chúng ta cần phải cho cậu ấy biết
là cậu ấy sẽ được cả đội hỗ trợ.
Vì tinh thần đồng đội của ta sẽ hiện thực hóa giấc mơ của họ!
Đúng thế! Được rồi!
Nhân nói đến tinh thần đồng đội,
tôi nghĩ chúng ta có...
một quả bóng vô địch.
Chắc mọi người hiểu ý nghĩa của nó rồi.
Nghĩa là ai đó trong phòng này sẽ được phong tước.
Đó có thể là cậu.
Đó có thể là anh. Anh đã có một năm thành công.
Nhưng trước khi công bố...
tôi muốn nói đôi điều về người này.
Người này...
cực kỳ mạnh mẽ,
làm việc bằng đam mê và sự táo bạo.
Người này...
rất cứng rắn mỗi khi đàm phán.
Giờ tôi rất vinh dự được bổ nhiệm vị trí cổ đông
cho người có cùng chí hướng
với Công ty Quản lý Toàn cầu Summit.
Hãy dành tràng pháo tay cho thành viên mới
của hội đồng!
Của cậu đấy! Eddie Allen!
Ali?
A...
Cú chặn bóng đẹp đấy, Ali, nhưng tôi chuyền cho Eddie.
- Ừ, ông ấy nói là "Eddie." - Phải.
Chuyền bóng cho Eddie đi. Eddie Allen, cổ đông mới!
Làm tốt lắm, Eddie!
- Tốt lắm! - Phải!
Eddie Allen, thưa mọi người!
- Cổ đông mới! - Được lắm!
Đưa bóng cho cậu ấy. Đúng rồi. Bỏ ra đi.
Đưa bóng cho Eddie đi.
Đúng rồi. Chuyền bóng đi.
Đúng rồi đấy. Eddie Allen!
Chúc mừng Eddie!
Tinh thần đồng đội là thế!
Nick, đây là trò đùa sao?
Tôi phải làm gì để thành cổ đông chứ?
Thở đi. Thư giãn nào.
Cô hiểu mà.
Phải được mọi cổ đông nhất trí.
Là ai không bầu cho tôi? Kevin phải không?
Biết ngay là Kevin mà.
Vô danh nên tôi cũng chẳng thể nói.
Nhảm nhí. Đúng là...
câu lạc bộ của bọn đàn ông ngốc!
Đây là chính sách trọng dụng nhân tài.
Cô đâu thể nghiễm nhiên thành cổ đông.
Tôi xin lỗi, "nghiễm nhiên" à?
Thử kể tên ai đại diện cho nhiều huy chương vàng Olympic hơn tôi đi.
Khách hàng của tôi lên trang bìa tờ Sports Illustrated và Vogue
trong cùng một tháng!
Nhưng đâu có ai ở ba giải đấu lớn nhỉ?
MLB, NBA, NFL.
Eddie đã ký với Mitchell Trubisky.
Cậu ta là tân binh hàng đầu.
Bùm. Xong.
- Bùm! - Phải.
- Được rồi. - Ali. Ali!
Tôi sẽ nói thật với cô.
Cô không hiểu đàn ông.
Cô làm rất tốt trong phạm vi chuyên môn.
Vậy thì cứ tập trung vào nó đi.
- Được chứ? - Được. Ông nói xong chưa?
- Rồi. - Tuyệt.
Tôi quay về với phạm vi chuyên môn phụ nữ đây.
Chúc ngày tốt lành, đồ... Ý tôi là Nick.
Tôi đã nói gì chứ?
Nghe này, lũ khốn!
Chính tay tôi sẽ ký hợp đồng với Jamal Barry.
Báo trước cho mà biết.
Chuẩn bị tinh thần đi... lũ đâm sau lưng.
Ali, khỏe không?
Cực kỳ khỏe. Không thể tốt hơn!
Skip! Con gái ông đến.
Chào bố!
- Con đến sớm. - Vâng.
Nghỉ chút đi.
Trông không giống như con sắp ăn mừng.
Không, vì họ cho một thằng nịnh hót 31 tuổi làm cổ đông.
Nhưng con ổn, bố ạ.
Vì sao ư? Vì quân tử không chấp kẻ tiểu nhân.
- Con muốn tâm sự không? - Có ạ.
Để con đeo băng quấn tay... Đống băng quấn tay này...
Khiến con thật...
Con nỗ lực hơn tất cả bọn họ. Con làm tốt hơn.
Và họ vẫn cố dìm con xuống.
Ăn đòn thì phải đánh trả mạnh hơn.
Con phải tự lực.
Nghe rõ chưa? Con phải tự lực.
Làm sao chống lại cả hệ thống bất công với con chứ?
Bố nói đi!
Con nói được thì làm được. Hãy ký hợp đồng với Jamal Barry.
Họ sẽ không thể phủ nhận.
Bố nói đúng!
Mặc xác chuyện này đi.
Con phải tự lực.
Nào.
Và chẳng mấy chốc... con sẽ ký hợp đồng với Jamal Barry.
Đúng thế.
Được lắm.
Phải!
Nghỉ chút đi.
- Nói chuyện vui lắm. - Cảm ơn bố.
- Ối! Chà chà! - Con không nghe thấy tiếng chuông.
Con gái bố phải thế.
- Con bố phải thế. - Con yêu bố.
Không thể tin là con lại thuê chiếc Porsche đắt lòi mắt đó.
Lần này con cứ đinh ninh là sẽ được.
Phải giả vờ đến khi thành thật.
Người pha chế mới là ai thế ạ?
Đó là Will. Cậu ấy làm hai tháng rồi.
Bố à, chắc con sẽ ở lại
uống thêm ly nữa.
Ừ.
- Để con trả. - Ừ.
- Cảm ơn đã động viên con. - Không có gì.
Đừng nhìn con như thế.
Chào.
Anh đang pha gì đấy?
Uống thử cocktail pha chế riêng cho cô nhé?
- Cho tôi à? - Để tôi ngắm cô nào.
Không, đừng cười. Đợi chút.
Quay sang bên này đi.
Quay bên kia.
Được rồi.
Tôi biết rồi.
Được.
Không, tôi không thích vodka đâu.
Tôi thích whiskey. Tôi thích mấy thứ màu tối.
Thế à?
Nếu đi nghe giao hưởng, cô có lên sân khấu
và bảo nhạc trưởng cần thêm xen-lô không?
Có thể, nhưng thôi, anh cứ tiếp tục đi.
Ừ.
Được rồi.
Tôi gọi đây là "Chính Em."
Chính tôi.
Chính cô.
Ngon thật đấy. Có vị hoa hồng nhỉ?
Si-rô hoa hồng bạch đậu khấu.
Tôi tự làm đấy.
Nó rất hợp với rượu Ciroc
mà cô bảo tôi đừng pha.
À...Anh muốn thử không?
Ý tôi là nếu anh không phiền dùng chung ống hút.
Được.
Phải.
Anh nói phòng ngủ ở đâu?
Ồ! Đằng kia ư?
Đâu đó phía sau.
Em tìm đi.
Cưng ơi, cứ hình dung điều anh sẽ làm với em!
Cho em xem đi!
Phải đấy.
- Ồ, sang trái. - Đợi đã.
Sang trái. Sang phải, bên phải!
- Khoan đã... - Sang trái!
Ta có thể nói về...
Đợi đã!
Được rồi. À...
Đúng rồi! Chúa ơi!
Chúa ơi!
Anh không thở được!
Ối chà!
Tuyệt quá.
Được lắm.
- Cháu là ai? - Cháu là Ben.
Cho cháu mượn mặt nạ của cô nhé?
Chào mừng đến với Wakanda.
Gì thế?
Chào Ben.
Ben! À...Chào anh bạn.
Bố tưởng mười giờ con mới về.
Mười giờ năm phút rồi ạ.
- Mười giờ... - Được rồi...
Ra chơi Lego đi.
Bố dậy đây. Đi chơi đi con.
Em cần...
- Cái thứ bẩn... - Mặt nạ.
Con ngậm miệng lại. Đừng thở.
Đừng nói gì. Cứ...
- Cho bố... - Cái mặt nạ...
- Be bé... - Cảm ơn!
Con ra chơi Lego đi.
Ra chơi Lego đi. Bố ra ngay.
Bố ra ngay đây.
- Rồi. - Anh có con?
Nó ngủ lại nhà bạn.
Anh đâu muốn nó thấy cảnh này.
Chúa ơi. Thật kinh khủng.
- Em đi đâu đấy? - Em chưa từng muộn.
Em muộn lắm rồi!
Anh có vợ rồi à?
Đợi đã. Không...
Mấy giờ cô ấy đến? Mười giờ 18 phút à?
- Đồ đểu! - Không phải như em nghĩ...
Con biết đó không phải mặt nạ.
Bốn mươi lăm nghìn đôla cho mẫu đầu tiên,
nhưng sẽ còn thêm nữa.
Chào Ali!
- Mừng là cô đến. - Chào.
Cô biết Devonta và John nhỉ?
- Devonta, tất nhiên! - Phải.
- Tôi thích kiểu tóc của anh. - Tóc cô...
Cảm ơn! Chào John.
Ở dưới này khó thấy tóc anh.
Vui được gặp.
- Cô có gì đó... - Anh mới có gì ấy!
Đừng dại mà thử nhé cưng.
- Cô đến rồi. - Vâng.
Có vấn đề với vị trí trung tâm.
Không có vấn đề đâu, ta có hợp đồng.
Tình hình là thế.
Tôi muốn báo là sau lưng cô có bao cao su.
- Gì? - Bao cao su sau lưng.
Cái gì? Chúa ơi. Vứt nó đi!
Nhớ cân nhắc tăng lương cho tôi đấy.
Cậu mà bép xép là tôi giết cậu đấy.
Chuyện vị trí trung tâm là sao? Tên khốn nào ở đây không hiểu
- khái niệm hợp đồng? - Khoan...
Kevin! Đừng có ngắt lời tôi.
Gọi tên khốn
muốn đá Lisa khỏi vị trí trung tâm ra gặp tôi.
Được.
Đừng nấp sau lưng người khác.
- Tuyệt. - Tự nói đi.
- Hắn sau lưng cô đấy. - Đâu?
Ú òa. Quy tắc kinh doanh số một:
Đừng gọi ai đó là tên khốn sau lưng họ.
- Biết ai nói không? - Không.
- Asparagus Chevrolet. - Ai?
Đồng sáng lập General Motors, năm 1884.
Ali Davis, đây là Joe Dolla, bố của Jamal Barry.
Kiêm quản lý. Kiêm vệ sĩ.
Kiêm bác sĩ tâm lý và chuyên gia dinh dưỡng.
Kiêm huấn luyện viên, nhà xã hội học và bác sĩ tiết niệu.
Nghĩa là kiêm hết.
Chà, kiêm nhiều thứ thật đấy.
Anh biết quy tắc kinh doanh số hai không?
Luôn có tình huống đôi bên cùng có lợi
mà ai cũng vui vẻ hết.
- Thích không? - Đúng là thế.
Nhưng trong thể thao, không phải lúc nào cũng như thế.
Có người thắng
thì sẽ phải có kẻ thua,
- như gã trượt tuyết nhảy xa bị mù ấy. - Kinh khủng lắm.
Mất đầu. Giúp chúng tôi đi nhé?
- Ali D! - Lisa!
Chào cưng, nhìn cô kìa! Chiều cao 195 cm hoàn hảo.
Có chuyện gì vậy?
Ừ, tôi đang định nói với cô về chuyện đó.
Chúng tôi đang bàn về chuyện ảnh bìa
và...
tất nhiên cô vẫn có vị trí trung tâm.
Nhưng chúng tôi...nghĩ rằng...
cô có thể chia sẻ vị trí đó với Jamal Barry,
tân binh số một của NBA nhỉ?
Chia sẻ?
Để tôi hỏi nhé. Mọi người giỏi Toán không?
- Tốt nghiệp hạng ưu. - Không giỏi lắm.
Đủ điểm để qua môn.
Jamal Barry đạt bao nhiêu chức vô địch?
Chưa. Nhưng đây là chuyện
"Huyền thoại và Ngôi sao Mới nổi."
Tôi có hai chức vô địch, ba danh hiệu cầu thủ xuất sắc và bốn huy chương vàng.
Cứ tính thử và nói xem tôi có nên chia sẻ ảnh bìa
với cậu nhóc mới nổi của tháng này không.
Được. Cô nói đúng.
Các anh, trao lại ngai vàng cho cô ấy đi!
Cô ấy rất xứng đáng. Và ta có hợp đồng rồi.
Bùm! Mừng là đại diện của tôi là thần đồng Toán học.
Ali, cô có vết rượu vang
- trên áo. - Tuần sau sang nhà cô nhậu!
- Cô nói đôi bên cùng có lợi. - Phải.
Tôi đã ăn hết chỗ tôm đằng kia.
Cô hiểu không? Vậy tôi thắng.
Jamal con tôi sẽ không tham gia buổi chụp hình này.
Cô thua. Giờ xem đây.
Jamal, đi thôi!
Jamal, rất...
vui được...
- May mà không tệ hơn. - Là sao?
Họ không thấy bao cao su trên lưng cô.
Đó là găng tay cao su. Tôi đã đi nhuộm tóc, đồ tồi.
Ừ. Nhuộm tóc với tinh trùng.
Cô bán rượu ở Rite Aid
nói đây là loại bán chạy nhất cho tiệc độc thân.
Gu sâm-panh của cậu
chẳng khá hơn hồi đại học,
chỉ toàn tệ thêm.
Như rượu Chablis trộn với thuốc cảm và thuốc tẩy.
Cháy cả họng.
- Xin chào! - Chào cưng.
Xin lỗi tớ đến muộn.
Nhìn cậu kìa.
Tớ mang sâm-panh đến đây.
Ơn Chúa, sâm-panh thật sự!
Vì rượu của tớ dở tệ.
Chúc mừng những ngày cuối sống đời độc thân nào.
Nhiều của quý ghê.
Cậu bỏ xuống đi.
- Sao thế? - À ừ.
- Tớ biết vẻ mặt đó. - Ali...
Ừ.
Cậu không được làm cổ đông à?
Thằng ranh Brandon đó kể cho cậu à?
Không, nhìn nụ cười giận dữ nửa mùa của cậu
- là biết ngay. - Không thể tin là Nick
lại nói những chuyện nhảm nhí như là
tớ không hiểu đàn ông.
Cậu tin nổi không?
Tớ cơ đấy!
Ý tớ là...
- Sao? - Đưa chai tớ xem.
- Không có gì! - Không có gì...
Chà...Tớ không hiểu nổi.
Đúng không? Tớ lớn lên trong môi trường toàn đàn ông.
- Lão đi chết đi! - Ali...
- Chắc tớ gọi xe Lyft đây. - Không.
Không ai gọi gì hết, vì...
- ta nên hút một chút. - Ồ! Ciarra!
Tớ không hút thứ đó 25 năm rồi.
Giờ tớ đã có Chúa rồi. Tớ không cần nó nữa.
Được, vậy...
Tớ có một bất ngờ đặc biệt cho các cậu đây.
- Ồ. - Tớ thích bất ngờ.
Chúng ta đều biết Mari và James
sẽ có một tương lai tươi sáng. Đúng không?
Nhưng biết cụ thể thì tốt hơn nhỉ?
Thế nên tớ thuê bà đồng. Đi nào.
- Cậu thật tốt, Olivia. - Đi nào! Tuyệt!
Nhưng không ai muốn gặp bà đồng lừa đảo kiểu Dionne Warwick đâu đấy,
toàn nói vớ vẩn về quá khứ.
Bà ấy đến rồi và có thể nghe thấy cậu cho nên...
Cậu tìm bà ấy ở đâu?
- Facebook. - Sao?
Được rồi, các quý cô...
hành trình tâm linh đêm nay sẽ bắt đầu với...
Ồ!
Kẻ đi trước Bảo người đến sau
Khiến nó sôi động
Bọn này đang cố...
Mẹ cô không đẹp sao
Trên người đầy thịt viên
Đồ khỉ!
Cô.
Danh thiếp của tôi.
À...
Chạm vào bộ bài đi.
Cảm ơn.
Ở đây nói cô gặp rắc rối ở chỗ làm.
Ừ, bà nghe thấy tôi nói chuyện với bạn.
Có một người đàn ông ở đó không muốn cô thành công.
- Anh ta xem cô như mối đe dọa. - Một thôi á? Cả tá người ấy.
Ngoài ra có một người sẽ có quan hệ tình cảm với cô.
Và tên anh ta bắt đầu bằng...
chữ W.
- Là Will à? - Khoan...
Sao bà biết được chứ?
Tối qua, bà theo dõi tôi ở quán Highland Tap à?
Tôi đâu biết cô là ai. Hơn nữa, tôi cai được 19 năm rồi.
Nếu không tính cần sa, xương rồng gây ảo giác và cocain.
Cocain?
Đùa thôi mà.
Quỷ tha ma bắt.
Cô muốn hiểu đàn ông, đúng không?
Tôi sẽ giúp cô
mở cánh cổng bên trong.
Ừ.
Thế nên hãy uống... chút trà đi.
- Tôi không thích trà lắm. - Không, cứ uống đi.
Mùi gì vậy?
Đó là cây sống đời.
Chiết xuất từ Haiti.
Rồi tôi sẽ xem cho cô.
Một ngụm thôi.
Nào, uống đi.
Thư giãn nào.
Đúng rồi!
Bây giờ...
Ừ, uống đi.
Nuốt đi. Nhấp một ngụm.
Du hành vào bên trong. Cảm nhận chính mình.
Cảm nhận đi. Thư giãn.
Cô là âm...
và cô là dương.
Cô là cả nam và nữ.
Ali. Cảm nhận bên trong cô.
Để nó tiến vào nội tâm cô.
Cô là âm...
Cô cảm thấy không?
...và cô là dương.
Ali. Hành trình bên trong.
Hãy lắng nghe giọng nói nội tâm cô.
Ali.
- Tớ sẵn sàng quẩy hết mình rồi! - Ôi trời!
- Ta chưa hút đủ mà. - Chào anh tài xế!
Sẵn sàng cho hội chị em chưa?
- Xe đi tiệc đã đến! - Phải!
Bà ta nói tớ là thảm họa thời trang.
Vui quá đi mất. Buổi xem bói tuyệt thật.
Bình tĩnh nào cưng.
Tớ không muốn mất cả đêm nay nhìn cậu nôn mửa đâu.
- Không, tớ ổn. - Được rồi.
Không biết là tại tách trà quái dị,
hay là tại cần sa và rượu Hennessy,
nhưng cưng ơi, tớ phê quá!
Có ai khác cảm thấy...
Bài hát của tớ!
Thật ra đó là bài của tớ.
- Ồ! - Cậu nhớ không?
Trước khi đi theo Chúa, tớ đã đi theo 2 Live Crew trong chuyến lưu diễn.
- Đúng vậy đấy. - Chúa ơi!
Bí mật nhỏ đây, bài hát này viết về tớ đấy.
Được rồi.
Tớ phải ra đó đây. Tránh đường nào.
Có người uống quá nhiều whiskey rồi.
Chào buổi sáng, cô Davis.
Tất cả chỉ số đều tốt, nhưng tôi sẽ kiểm tra lần nữa
trước khi thả hổ về rừng.
Ơn Chúa là ca này không chết.
Một thằng điên nhét cả máy sấy tóc vào hậu môn,
rồi tự giật điện trong nhà tắm,
thế mà mình phải chịu trách nhiệm. Ai lại làm thế chứ?
Xin lỗi.
Bác sĩ ơi.
- Ông vừa nói gì à? - Không.
Có mà. Ông nói gì đó
về một gã nhét máy sấy tóc vào hậu môn.
- Tôi có nói đâu. - Tôi nghe thấy mà.
Và thật kỳ quặc.
Ông nói thế thật kỳ quặc.
Chà, dù sao thì
huyếp áp bình thường. Tất cả đều ổn.
Mình mất trí rồi.
Từ hôm nay, không uống trong giờ nữa.
- Chỉ hít cocain thôi. - Này!
Sao lại cho tôi biết vụ hút hít của ông?
A, ông khiến tôi không thoải mái.
Ông là bác sĩ.
Và B, nói thế là quá nhiều.
- Đâu có nói. - Có mà.
- Cô đang ghi âm à? - Sao?
Tôi gọi luật sư đây.
Ông cần đi cai nghiện.
Điện thoại mình đâu nhỉ?
May quá, cô không sao.
Ơn Chúa. Tớ đã cầu nguyện và nhịn ăn cả đêm.
- Tớ đói quá! - Cậu làm quá rồi.
Đầu gối tớ mỏi nhừ.
Tớ có bánh Combos đây. Mua từ máy bán hàng tự động!
Nơi này có mùi như bệnh lậu.
Cậu nói gì cơ?
Cô Davis, cô về được rồi.
Đợi mãi!
Tôi sẽ đưa cô về, có đồ đi làm nữa.
Đi làm.
Ali, cậu thử sống chậm lại
- không được à? - Đừng làm thế.
Kéo rèm để tớ thay đồ nào.
Xin chào.
- Chào nàng. - Chào, khỏe không?
Tôi khỏe. Vấn đề...là thế này.
Tối qua chúng tôi có tiệc độc thân, giờ hơi chếnh choáng.
Cô có thể bán cho tôi vài viên Oxy không?
Xin lỗi, thế không được đâu.
Darvocet?
Percocet?
Gì cũng được?
Tất cả ư? Ghê chưa! Tất cả luôn à?
- Xin lỗi. Không được đâu. - Được rồi.
Cái này làm cô đổi ý.
Cô sẽ thích lắm.
- Không. - Tầng tám.
Không thể giao dịch ở nơi công cộng.
Tầng tám, trong tủ đồ.
Bác sĩ nói không được lái xe trong một tuần.
Thế cũng đủ thời gian để tôi đi tìm bằng lái.
Mà sau hôm qua thì có thể ở bất cứ đâu.
Ít ra hôm nay tôi không phải gỡ bao cao su khỏi lưng cô.
Chí ít là đến giờ.
Được rồi, đừng làm thế nữa.
Đừng làm gì?
Nói mà không mở mồm và nói những câu thô lỗ
với sếp của mình.
Tôi thề là chưa từng nói câu nào bất kính
hay khiếm nhã với cô.
Cô còn hơn cả thế nữa.
Đấy. Cậu vừa làm thế.
Cậu nói: "Cô còn hơn cả thế."
Cậu còn mỉa mai về bao cao su sau lưng tôi.
- Tôi nghe hết! - Nhưng...
Tôi có nói đâu.
Cô đọc được suy nghĩ à?
Vì nếu đúng thế
thì tôi tiêu đời rồi!
Tôi đọc được suy nghĩ của cậu và cậu tiêu đời rồi!
Đừng hét nữa!
Tôi nói đừng làm thế nữa!
- Brandon, dừng xe. - Được.
- Tôi cần hít thở. - Được.
- Tôi cần hít thở. Dừng ngay đây! - Tôi dừng đây!
- Dừng xe lại! - Tôi đang dừng đây!
Tôi dừng nghĩ rồi! Tôi thề! Tôi không hét trong đầu nữa!
- Này. - Không.
Cô làm gì đấy?
Cô không đi cầu thang mà! Làm gì thế?
Được rồi.
Không khí trong lành.
Con chó khỉ gió. Ước gì mình cũng được đi bậy.
Thế thì hay quá.
Đôi giày này chật quá.
Mình thích loại pho mát gì nhỉ?
Michael Keaton là Batman tuyệt nhất.
Phải đấy, chiếc mũ hợp với tôi lắm. Tôi biết.
Quần mình dính nước thôi.
Là "croyssant" hay "croissant"?
Trai tân thì đã sao,
- mặc kệ. - Người Pháp
- ngầu. - Mình thả chó?
Ước gì được ngủ với cô nàng da đen trước khi lấy vợ.
Xin chào, Oprah!
Không!
Đừng chạy nữa.
- Đá cuội đấy! - Im đi!
Chào cô Davis.
Chào buổi sáng.
Mặc đồ lót nữ dễ chịu thật. Ai mà biết nhỉ?
Ali, cô đọc được suy nghĩ người khác ư?
Để ký với Matt Ryan
thì phải kết bạn với cô vợ thông qua bạn học.
Ai mà biết chúng tôi cùng ủng hộ một quỹ từ thiện chứ?
Cô ấy đảm bảo cho tôi. Thế là xong.
Đúng là đẳng cấp nịnh bợ mới. Nể anh thật đấy!
Sao hắn có đồng hồ đẹp hơn mình?
Chắc tiền gia đình cho.
Mong là không ai biết chiếc Rolex của mình là đồ giả.
- Khỏe không, Ali D? - Xin chào.
Mình ghét giọng của mình. Ghét cả mũi và cằm nữa.
Mình kém quá!
Giả vờ đang làm việc,
giả vờ làm việc...
Mình vẫn nồng nặc mùi rượu tequila.
- Nghỉ uống ban ngày. - Chào.
Nhìn thẳng phía trước.
Chỗ xỏ khuyên đau quá.
Đường hậu môn đâu phải ngoại tình.
Có quá muộn để thành nhà thủy sinh vật học không?
Lăn khử mùi này không có tác dụng.
Đội Jets à? Đùa sao?
Đùa à? Thế nên bố mới bỏ đi.
Bố bỏ đi chính vì những chuyện thế này.
Chào hai người.
Mình sẽ trả 10.000 đôla để nhìn thấy cặp nhũ hoa đó. Kèm thuế nữa.
Không thể thế được. Không thể...
Chúa ơi, làm nó dừng lại đi!
- Cô đi cao gót mà nhanh thật. - Làm nó dừng lại đi.
Cô ấy vẫn nghe chứ? Kiểm tra.
Mình thích táo cắt lát với quế.
Giờ tôi không quan tâm đến sở thích ăn uống của cậu!
- Sợ quá. - Tôi cần giúp đỡ!
Cậu không thấy sao? Giúp tôi đi!
- Giúp tôi! - Tôi đang giúp đây!
Tôi sẽ hẹn gặp bác sĩ tâm lý cho cả hai ta.
Không! Đừng gọi bác sĩ nữa! Tôi không chịu nổi!
Tôi còn biết bao nhiêu là việc!
Tôi không chịu nổi đâu! Ôi trời ơi. Nóng quá.
Ôi Chúa ơi. Tôi đang nóng lên! Nóng quá!
- Làm gì đi. - Được rồi!
Lạ ghê nhỉ.
Người ta thường nghe giọng của Chúa hoặc quỷ Satan,
không phải trợ lý.
Khoan đã. Để tôi xem cái này.
- Tránh! - Được.
Mình muốn ăn sushi. Nhưng mới thứ Hai.
Thế nào là đi tiểu nhiều?
- Phải đi khám thôi. - Không tập yoga khỏa thân nữa.
Một đôi giày nữa sao? Gì thế?
Mình để cửa sau mở à?
Tinder hay Grindr?
Rác trong thùng rác.
Sao cô ấy có thai được?
- Đâu có vào trong. - Chúa ơi!
Vậy là tôi chỉ nghe được suy nghĩ của đàn ông.
Và của cậu.
Được rồi. Đau đấy. Khoan đã.
Đêm qua có chuyện gì, tiệc độc thân ấy?
Các cô có dùng chất kích thích gì không?
- Cần? X? Cocain? - Có.
Ayahuasca? Meth? LSD?
- Fentanyl? Muối tắm? - Không.
Cô dùng Ke à?
Có một bà đồng.
Tên là Sister.
Đúng! Bà đồng Sister!
Bà ấy muốn giúp tôi thấu hiểu đàn ông.
Bà ấy đưa tôi tách trà và bắt tôi uống.
Và vị ghê lắm. Như là đất vậy.
- Cô uống hết? - Bà ấy bảo thế!
Tưởng phim Get Out khiến dân da màu ghét trà.
Cô quên phải tỉnh táo.
Im đi! Ta cần tìm Sister.
Đây rồi.
"Tạo Mẫu Tóc Sôcôla Nóng"?
Ừ.
Cô uống trà ở đây à?
- Này, đừng đánh giá tôi. - Được.
Hãy cố tỏ ra bình thường.
Ừ. Cô ấy tẩy hết quần áo của hắn.
- Tôi biết, tôi đã nhìn ra ngoài cửa sổ. - Tôi...
Là tôi thì cũng làm thế.
Chào các cô. Xin lỗi.
Tôi đang tìm một bà đồng tên là Sister.
Nghe nói bà ấy làm ở đây.
Này Sister! Có khách này.
Bảo họ vào đi.
Sau tấm rèm.
Thôi nào! Nhảy cùng em đi
Và yêu em đi Yêu em đi
Ôi cưng à Anh không thấy em đang khóc sao?
Em sẽ cho anh thấy Vào tối nay cưng à...
- Chào. - Chào.
Muốn mua cần sa indica hay sativa?
Tôi có một loại lai tên là Gorilla Glue.
Cưng ơi, nó sẽ khiến cô bay bổng rồi hạ cánh thật êm ái.
Tôi không đến mua cần sa.
Tôi cần lời khuyên về tâm linh.
- Đùa thôi mà. - Ồ.
Ai chẳng biết cần sa không hợp pháp ở bang Georgia.
Được rồi.
Tạm thời thôi.
- Cậu có thể ngồi kia. - Tôi có thể...ngồi ở ghế gội đầu.
Vậy...
Tôi giúp gì được cho cô?
Tối qua, bà đã bói bài tarot ở tiệc độc thân của bạn tôi, Mari.
Và bà bắt tôi uống loại trà kỳ lạ.
Và nó khiến tôi rối tung cả lên. Trong đó có gì?
Chỉ là trà hoa nhài thôi mà.
- Ồ. - Thêm một chút cần sa.
Và một tí tẹo...thuốc X.
- Sao? - Cô ký giẫy miễn trách nhiệm rồi.
Bà chuốc thuốc tôi ư?
Không. Người ta thích thế.
Thường người ta thích thế.
Nhưng cô muốn tôi làm gì? Giặt khô à?
- Cô ấy...Cô bĩnh ra quần à? - Không.
- Cô ấy có sao?
- Không hề. - Ồ.
Được, vậy...
- Loại trà với ecstasy này... - Ừ.
...đã cho tôi khả năng ngoại cảm.
Và...
bà nói muốn giúp tôi
thấu hiểu đàn ông hơn, nhưng giờ...tôi có thể nghe thấy
suy nghĩ của người khác.
Vậy giờ cô có thể nghe thấy tôi nghĩ gì à?
Không. Không phải của bà, chỉ đàn ông thôi.
- Cô ấy... - Thật đấy.
Và nó khiến tôi phát điên. Xin hãy giúp tôi.
Ngoạn mục.
- Thật ngoạn mục! - Không.
Đúng mà! Thật ngoạn mục!
Đây là điều ngoạn mục nhất.
- Trang web nói... - Trang web?
...là loại trà đến từ Haiti này rất ảo diệu.
Họ nói nó tuyệt lắm.
Nhưng cái này!
Đây là hiện tượng tâm linh.
- Không phải. - Nghe này...
cô đã được soi sáng.
Tôi không muốn. Chẳng hay chút nào.
- Cô được soi sáng. - Đúng.
Vậy cô muốn tôi làm gì đây?
Nghe này.
Tôi luôn muốn biết: "Anh ta nghĩ gì?"
Giờ thì...tôi biết rồi!
Bà không muốn biết đâu vì nó chẳng hay ho gì! Nhưng làm ơn!
Đừng để tôi nghe thấy nữa.
Vậy cô đến đây
vì muốn thoát khỏi khả năng này?
- Đúng. - Cô điên à?
Tôi làm chung với toàn đàn ông đấy.
Thư giãn đi cưng. Hít thở nào.
- Lại đây. - Sao?
- Lại gần nào. - Nhiều đá quá.
Cảm ơn. Lại đây, để tôi...
- Đẹp thật đấy. - Cảm ơn.
- Ôi trời. - Nghe này, cứ bình tĩnh.
- Thấy không? - Có.
- Cảm thấy không? - Có.
- Sao? - Có.
- Cảm thấy không? - Có.
- Có thấy. - Bình tĩnh.
- Được. - Chẳng phải cô là người
phàn nàn về việc đàn ông không cho cô thăng tiến sao?
- Đúng. - Nhỉ?
- Là tôi. - Phải.
- Tuyệt quá. - Là cô.
- Ngay đó. - Đây à?
Nếu cô đọc được suy nghĩ của họ...
họ sẽ làm thế nào?
Cô có thể đọc suy nghĩ của Joe Dolla.
- Hoặc Jamal. - Đúng thế.
Và tôi có thể ký hợp đồng với cậu ta.
- Đúng rồi. - Bà biết gì không?
Tôi sẽ giữ lại món quà này.
Cảm ơn, Sister.
- Hẹn gặp lại. - Kevin, anh bạn.
Ta đã đặt lịch hẹn
- với Joe Dolla và Jamal chưa? - Vẫn chưa,
nhưng chúng tôi đang làm.
Tối nay chơi bài ở nhà Nick và cô không được mời.
Joe Dolla, tôi đến đây.
Được rồi, các quý ông...
tôi sẽ len lỏi vào đầu các người...
và vét cạn túi các người.
Chào!
- Ali! - Chào anh.
Chuyện gì thế?
Cô đến đưa giấy tờ à?
Cô làm cái quái gì ở đây?
Không, tôi đến tham gia hội chơi bài bí mật.
Cảm ơn đã mời tôi.
- Tôi mang quà đây. - Có bí mật đâu.
Rất vui vì cuối cùng cô đã được mời.
- Tôi cũng vậy. - Tôi mời cô à? Thật...
Tôi mời cô. Đúng thế.
Đôi bảy sao? Khỉ thật.
Mình sẽ lừa lũ ngốc kia.
Đây đúng là bộ bài xấu nhất trong lịch sử xì tố.
Ba con năm, về với bố đi.
Grant giảm cân.
Cược đi, quý cô "Đôi bên cùng có lợi."
Tối nay chỉ tôi có lợi thôi, nhưng tôi theo.
Hai nghìn đôla.
Mình không theo.
Mình ngửi thấy mùi bánh mì nướng. Mình sắp đột quỵ à?
Khoan, mình có bánh mỳ nướng trong túi.
Được rồi.
Phải ngừng chơi xì tố với người nghèo thôi.
Khỉ thật, mình sẽ bỏ lỡ phim Những bà Nội trợ.
Chẳng được gì.
Mình giàu quá.
Mình sẽ đông lạnh tinh trùng để sinh ra các cục nước đá.
Tuyệt!
Được. Hai con K. Thêm một con nữa nào.
Bài này không thắng nổi.
Chơi tập trung vào. Đến lúc gây sức ép rồi.
Hai quân cơ? Tuyệt!
- Thật sao? - Khỉ thật.
Nhiều tiền đấy, còn hai lá nữa thôi.
- K rô. - Năm, chín, lệch bộ.
Làm thế nào bây giờ?
Chẳng bao giờ thắng nổi.
Cô ta được đấy. Rất bản lĩnh.
Quý cô...
thấy cô thắng đậm như thế.
Chắc chắn là có trò gì đó, đúng không?
Đó là dị thường số học.
Không đâu, Joe.
Chỉ là giỏi đọc vị người khác thôi.
Như anh đấy.
Khỉ thật.
Chuyện gì thế?
Như tôi! Cô ấy nói thế.
Cô ấy nói thế.
"Như tôi" là kỹ năng đáng giá đấy.
Như là biết cách nhóm lửa trong rừng vậy.
Mình thật sự cần học cách nhóm lửa trong rừng.
Nhưng mình có vào rừng bao giờ đâu? Lũ sóc đáng sợ lắm. Cả ếch nữa.
Tôi sẽ đặt thêm ba ngàn.
Về thống kê thì mình còn 12 cửa với hai quân còn lại.
Bánh quy xoắn ngon thật.
Bài anh ta có vẻ mạnh. Tôi bỏ cuộc.
Chết tiệt! Phải xì hơi thôi.
Tại món sa lát trứng. Mình sẽ ngụy trang bằng cách ho.
- Gớm! - Gì vậy?
Chà.
Sa lát trứng à?
Khỉ thật! Mở cửa sổ được không?
Ai vừa xì hơi cần đi khám đi.
Bảy, hai, lệch bộ. Ai chia bài mà thối thế?
Khỉ thật! Là mình.
Chết tiệt. Mình sẽ chơi liều.
Tôi đặt thêm hai nghìn.
Chúa ơi, Ali, đừng vét hết tiền của Joe Dolla chứ.
Để gã tham lam đó thắng đi.
Mình khá thích ả điên này.
Chỉ còn tôi và anh thôi, Joe Dolla.
Chó Đầu Đàn và Mẹ Gấu!
Cô ta có làm màu không nhỉ?
Phải lấy gậy ông đập lưng ông. Khiến cô ta tự mắc bẫy.
Tôi cược hết.
Không đùa với cô nữa. Tôi cược hết.
Cược hết luôn.
Cô có gì?
Chơi hay lắm, Dolla.
Són ra quần một ít.
Nói cho mà biết, cô ấy là bùa may mắn của tôi.
Mai cô ấy có đến họp không, Nick?
Có, Joe. Anh muốn gì cũng được.
Không thể họp mà thiếu cô ấy. Phải không, Ali?
Tôi không bỏ lỡ đâu.
Cô phải đến đấy. Nghe chưa?
Chuyện quái gì vậy?
Nhiều tiền thật.
Chà, cô ấy ngon thật.
Cô ấy có mùi xì gà và whiskey.
Thật hấp dẫn.
Tiếc là lại cặp gã da trắng gầy gò.
Sao hắn tán được cô ấy?
Cậu ta đồng tính.
Đồng tính. Cậu ta đồng tính.
Xin lỗi, gì cơ?
Tôi tưởng anh nói gì đó về cái cậu hay đi cùng tôi.
Cậu ấy là trợ lý của tôi. Cậu ấy đồng tính. Trợ lý đồng tính.
Hay đấy.
Có nên mời đi chơi không nhỉ?
Sao phụ nữ không chủ động nhỉ?
Ước gì cô ấy đẩy mình vào cửa thang máy rồi hôn mình.
Xin lỗi?
- Làm gì vậy? - Làm cái này.
Lên gác xép đi. Ở đó thích hơn phòng ngủ.
Được.
Để em rửa ráy chút đã.
- Nhà tắm đó. - Được.
- Cứ từ từ nhé? - Được.
Khả năng đọc suy nghĩ của em thật đáng sợ.
Thật quá đỗi nóng bỏng.
Anh đi chuẩn bị đi.
- Để em ngắm anh bước đi nào. - Anh đi chuẩn bị thật kỹ đây.
Khỉ thật! Cô ấy có thể là tình yêu của đời mình!
Chết tiệt, anh ta thích mấy thứ Châu Phi kỳ dị này.
Thưa Chúa, con đã chờ đợi rất lâu rồi!
Loại nhạc gì vậy?
Em rất thích phong cách nghệ thuật của anh. Rất có văn hóa.
Anh sẵn sàng chưa? Em vào đây.
Sao lại im như thóc thế?
Trước khi bắt đầu,
- phải có mật khẩu. - Cái quái gì thế?
"Cái quái gì thế" không được.
Phải cụ thể hơn.
Chắc em để quên con em...
ở ghế sau. Nhưng anh ở yên đó nhé.
- Này! Thôi nào! - Không!
Tưởng em là hàng tuyển chứ!
Jamal Barry. Cậu là hàng tuyển.
Và thay mặt cho toàn đội Summit,
tôi muốn cảm ơn cậu đã dành thời gian cho buổi giới thiệu hôm nay.
Được rồi, tôi nhường lời
cho anh Kevin Myrtle. Anh ấy sẽ tiếp tục.
- Hai người yên tâm. - Bắt đầu đi.
Công ty này đại diện các vận động viên nổi tiếng nhất,
nhưng chúng tôi tin rằng cậu có thể vượt qua tất cả bọn họ
với kỹ năng, sự tự tin, sự thu hút của cậu.
Chúng tôi coi cậu
là vận động viên mà mọi đứa trẻ đều muốn trở thành.
Đây là chút tiết lộ nho nhỏ
của những điều sẽ đến trong tương lai của Jamal Barry.
Không giới hạn Tao thấy bọn mày muốn nói
Về Jamal nọ Rồi Jamal kia
Nhưng chúng tao chơi hết mình!
Bọn mày thích chơi nhỏ Còn tao là chó to
Tao như Shaq D dùng Adderall Tôi chơi thế đấy
Thấy chuyên cơ không Cô người mẫu nữa
Tao chơi thế đấy
Cô ấy thích thế
Tao chơi thế đấy
Bọn nó muốn giới hạn lương tao
Tao vẫn chơi
Tôn trọng cái tên Jamal Tao là con của Joe Barry
Nếu không thể nói được gì
Thì không thể nói gì
Cách tao chơi, cách tao chơi
Không giới hạn Cách tao chơi
Và không ai chơi được như Jamal
Và gái thì thích bóng
Nhất là bóng của Jamal
Không có giới hạn Đúng là không có giới hạn nào cả...
Được rồi...
Đúng, không có giới hạn nào cả...
Hay lắm.
Đoạn phim rất đỉnh, Kev.
Nghe này, tôi...
Đây chỉ là bản sơ lược của chúng tôi thôi...
Mười phần trăm cho cái video như của Diddy những năm 90 à? Không!
Cho tôi ra khỏi đây đi.
Mình chỉ muốn chơi bóng ở công viên Wabash.
Các anh, làm ơn.
Tôi hiểu mọi người ở đây đang nghĩ gì.
Cậu sẽ không chọn Summit.
Sao phải chọn nhỉ?
Cái video nhạc rap rẻ tiền từ năm 90 đó không phải con người cậu.
Đúng thế. Vì cơ thể con tôi
như một ngôi đền Shinto, được chưa?
Sáng nào thằng bé
cũng uống sinh tố do tôi làm.
Lại bắt đầu nói về sinh tố.
Có cải xoăn, hạt chia,
nước cốt dừa, quả bơ.
Biết trong người thằng bé có bao nhiêu quả bơ không?
Nhìn chân nó xem!
Hơn nữa còn có dầu cá, omega-9,
đôi khi cả 5 và 6 nữa.
- Omega. - Tùy vào tôi có gì.
Hạt bí đỏ, hạt hướng dương.
Đôi khi có cả hạt dẻ cười nữa.
- Dù là gì... - Lành mạnh đấy...
Không, đợi đã!
Còn nữa cơ. Đôi khi tôi cho cả anh đào.
Một chút nước tương, sốt vịt.
Được chứ, rồi tôi lại cho tiếp hạt chia nữa!
Tôi quan tâm đến thằng bé.
Được rồi, Joe,
anh có thể thuê đại diện tự do và chỉ phải trả năm phần trăm,
nhưng anh sẽ bỏ lỡ
dịch vụ mà chỉ công ty đại diện mới có.
Dịch vụ gì? Nước Fiji miễn phí và đoạn phim quảng cáo à?
Xây dựng thương hiệu tỉ đô không chỉ cần có cắt giảm chi phí.
Mà là tạo dựng mối quan hệ với các nhà tài trợ chính.
Biết ai đáng tin và ai chỉ bốc phét.
Đó là có biện pháp bảo vệ để giữ tiền cho ông
qua các chấn thương, chuyển nhượng.
Nghe này... nó...
chúng tôi định hướng thế nào cho cậu không quan trọng.
Quan trọng là cậu nghĩ gì kìa, Jamal.
Đúng thế.
Nghe thì hay lắm,
nhưng ngay lúc này, mình chỉ cần một cốc cà phê.
Dù cho... chỉ đơn giản như một cốc cà phê.
Khỉ thật.
- Sao chị biết? - Việc của tôi mà.
Cô ta làm mình bực rồi đấy.
Chuyện quái gì thế?
Đoạn phim đó hay mà.
Nói thật,
tôi chưa từng nghĩ đến việc thuê phụ nữ làm đại diện.
Cho đến khi Branch Rickey trao cho Jackie Robinson cơ hội,
chưa ai từng nghĩ đến một cầu thủ bóng chày da màu ở giải vô địch.
Branch Rickey chính là Mahatma.
Chỉ người da trắng mới đáng được phong thánh.
- Abraham Lincoln. - Nhưng ông ấy lai Eskimo.
Xe của ông Barry đã đến rồi.
Cảm ơn, Brandon.
Tôi rất muốn nói nốt câu chuyện đó.
Tôi mời hai người đến xem đội Hawks nhé?
Chiều Chủ Nhật, phòng VIP nhé?
- Phòng VIP... Tuyệt! - Không được đâu.
Là ngày gia đình.
- Hiểu chứ? - Ồ.
Sly và gia đình nhà Stone có khi trở lại
hay có thiên thạch lao xuống Trái đất.
"Ôi, không!"
Cũng không được, hiểu chứ?
- Vì chúng tôi bận. - Chán thật.
Chắc cô không hiểu
vì cô không phải tuýp người gia đình.
Sao anh lại nghĩ thế?
Không có ý gì đâu. Cô thích sống theo cách của mình.
Nhưng chúng tôi theo đuổi những giá trị khác.
Chúng tôi quan tâm đến gốc rễ.
- Quan trọng là gốc rễ, rất sâu. - Gốc rễ.
Mình không tin phụ nữ độc thân.
Như mình không tin đàn ông không có lông mày và có quá nhiều chìa khóa.
Thật ra,
tôi sẽ đưa gia đình mình đến.
Họ ở ngay kia.
Một lớn một nhỏ đằng kia. Chào Will!
Chào! Will!
Lại đây.
Họ là ai?
- Chồng cô à? - Người đã đeo nhẫn cho tôi.
Đúng! Cô có muốn tôi mời họ lên lầu chờ không?
Không, cậu đi làm việc đi.
- Đi đi, Brandon. - Được.
Chào!
- Chào. - Chào.
Giờ cô ấy lại cười à? Đúng là điên thật.
Ai thế nhỉ?
Đây là Jamal Barry
và bố cậu ấy, Joe Dolla.
- Và đây là Ben. - Khỉ thật, đúng thế.
- Khỏe không? - Khỏe chứ?
Lại đây nào, dân chơi!
Được đấy.
Một người còn sống hẳn hòi.
Đúng, tôi còn sống mà.
Anh nói về thằng bé à?
Vui đấy!
Anh bạn vui tính lắm. Rất thích chơi khăm.
Đúng thế.
Tôi thích lắm, nhưng biết gì không?
Không làm phiền gia đình cô nữa.
Cậu nhóc giống hệt cô đấy.
"Gia đình" ư?
Trông cháu giống mẹ lắm.
Nói chuyện sau nhé. Được rồi! Tuyệt.
Hai người đến đây làm gì?
Con đưa cho cô ấy đi.
Cháu xin lỗi. Cháu tìm thấy bằng lái xe của cô trong phòng bố cháu.
Và cháu cũng xin lỗi vì đã đội quần lót của cô lên đầu.
Được. Cảm ơn cháu.
Tôi cũng nên xin lỗi
vì đã nổi nóng rời khỏi nhà anh.
Đôi khi tôi rất nóng tính.
Chắc anh nghĩ là tôi điên.
Người điên không nghĩ là mình điên nên chắc cô ấy không điên.
Cô tử tế với bố cháu được không?
Kể từ khi mẹ mất, bố cháu rất cô đơn.
- Sao? - Này,
được rồi, anh bạn.
Sao anh không nói ngay từ đầu?
Sáng hôm đó anh định nói, nhưng em bỏ chạy nhanh quá.
Anh xin lỗi về chuyện...
Sao mình lại xin lỗi nhỉ?
- Mình đâu làm sai. - Này.
Em sẽ đền bù cho hai bố con
bằng cách mời đến xem đội Hawks gặp Timberwolves vào Chủ Nhật nhé?
Bọn em có phòng VIP.
Karl-Anthony Towns ư? Phòng VIP!
- Thật sao? - Vâng.
Ừ. Được, thế thì hay quá.
Được, Chủ Nhật gặp.
- Được. Tuyệt. - Được rồi.
Nói chuyện chút nhé?
Lẽ ra đó phải là bài thuyết trình nhóm,
chứ không phải bài cổ vũ vớ vẩn cho cô.
Điều vớ vẩn duy nhất trong phòng
là cái trò Cuộc sống Giàu sang và Lạc lối phân biệt chủng tộc đó!
Con khốn đáng khinh!
Nếu hội đàn ông
thỉnh thoảng chịu nghe lời phụ nữ,
có lẽ tôi đã không phải là con khốn đáng khinh.
Tôi có nói thế đâu.
Mình có nói không nhỉ?
Nếu không nói thì là nghĩ thế.
Đừng di chuyển cái xe nữa.
Đừng di chuyển cái xe chết tiệt nữa.
Tôi biết anh không bầu cho tôi làm cổ đông.
Sao?
Lần nào tôi cũng bầu cho cô
và làm ơn đừng di chuyển cái xe nữa!
Đáng ra không nên bầu cho cô. Cô điên rồi.
Khoan đã.
- Anh bầu cho tôi? - Phải!
Đây là kinh doanh. Tôi quan tâm đến lợi nhuận.
Cô đem về lợi nhuận. Hết chuyện.
Được rồi. Không phải anh thì là ai?
Không biết. Có thể là bất cứ ai!
Cô cũng đâu có nhiều bạn.
Lúc nào cũng gây hấn trước,
chỉ biết nghĩ đến bản thân thôi.
Nhảm nhí. Thật sự nhảm nhí.
Vì nếu tôi là đàn ông, người ta sẽ nói tôi máu lửa.
Nếu là đàn ông, người ta sẽ nói cô là đồ đểu.
Cảm ơn vì cuộc nói chuyện.
Gọi phụ nữ là đồ đều nghe thật hay đấy.
Tôi có nói thế đâu.
Không hẹn hò gái thoát y nữa trừ khi Fantasia gọi lại.
Mình béo lên rồi. Lại béo nữa.
Chào Ali. Nghe nói cô đã làm tốt trong cuộc gặp Jamal Barry. Tuyệt.
Tôi chết mê rồi!
Ước gì có thể hét lên nhưng không ai hiểu đâu.
Danny, cảm ơn. Cậu thật dễ thương.
Đừng tưởng tôi không thấy quả chuối căng phồng dưới cái quần đó.
Cậu nói gì?
Chúng tôi có nói gì đâu.
Tôi sẽ về lại bàn mình.
Hẹn gặp hai người sau.
Cậu và tôi, Brandon, một ngày nào đó.
Nick, Ali có nhắc đến phí hoa hồng năm phần trăm là sao?
Hoa hồng năm phần trăm.
Hài hước thật. Xin thứ lỗi nhé?
Bao giờ cái gia đình giả đó mới đến?
Họ sẽ đến.
Nhà Barry cứ hỏi về anh ta mãi.
- Chào em. - Chào anh!
- Xin lỗi vì đến muộn. - Được rồi cưng.
Anh đã vất vả rồi.
Và cả nhóc con nữa.
Đi chơi đi.
Này Ali!
Tôi muốn hỏi cô một câu hỏi rất quan trọng.
- Được. - Cô có tin Elon Musk không?
Thêm găng trắng và cánh tay máy
là gã ấy thành ác nhân trong phim James Bond.
Ghê thật.
Cảm ơn vì đã mời chúng tôi, Ali.
- Ừ. - Rất cảm kích.
- Khỏe không, Will? - Khỏe không, Jamal?
- Sao rồi? - Ổn chứ?
- Vâng. - Ổn cả.
Khỉ thật, Jamal Barry nhớ tên mình!
Mụ đó lẳng lơ lắm.
Ali và Will, xin giới thiệu cục cưng của tôi, vợ tôi. Loretta!
Cô ta toàn nói xấu người khác.
Tóc nối của cô ta là tóc trinh nữ tại Peru.
Con ổn.
Em yêu, tắt máy đi nhé? Em nói đây là ngày gia đình mà.
Em nói chuyện với mẹ mà.
Anh không biết đấy.
Thôi nhé mẹ.
Nếu làm hỏng, cô ta sẽ bị sa thải.
Và em yêu, đây là Ali.
Anh đã hạ cô ấy khi chơi xì tố.
Anh thể hiện bản lĩnh chó đầu đàn.
Cùng một con chó đầu đàn lẽ ra phải lấy rượu cho em à?
Thưa cô Barry,
hay tôi với cô ra quầy rượu
và nghe kể chuyện về mẹ của Jamal nhỉ?
Đừng lâu quá nhé cưng!
Em là khí oxy của anh!
Đây là sân đấu mà mình muốn chơi.
- Ben, lại đây. - Lại đây.
- Ben, lại đây. - Ben-Ben, lại đây.
- Không, Ben. Lại đây...
- Ben, lại đây. - Lại đây.
- Ben, Ben. - Ben.
- Ben. Lại đây...
- Ben, lại đây. - Lại đây.
Cả nhà dễ thương quá!
Như bơ lạc và thạch và cá trích ngâm dấm vậy,
nhưng có tay và chân.
- Chúng tôi là thế. - Hai người gặp nhau thế nào?
- Để em kể! - À...
Cũng hơi xấu hổ.
Đó là tình một đêm.
Được đấy!
Xấu hổ một chút
cũng chẳng có gì sai.
Hiểu không? Đó là nghịch lý.
Nhưng giờ cứ tận hưởng thành quả của mình,
vì đó mới là điều quan trọng!
Anh ta nói cái quái gì vậy?
Thành quả...
Anh bạn nhỏ! Cháu có muốn thành cầu thủ không?
Có! Ben...
Ben thích bóng rổ lắm. Phải không, Ben?
Anh không nghĩ thế.
Thật ra là không.
Nó hay tìm những thứ điên rồ trên mạng.
- Đúng. - Tôi phải giới hạn thời gian.
Vì tôi là bố đơn...
Em khát quá.
Anh lấy rượu cho em nhé cưng?
Em muốn gì? Có vang trắng, đỏ...
Không quan trọng. Làm em ngạc nhiên đi.
Đi lấy cho em đi.
- Đi đi. - Ali.
Anh hiểu em mà.
Lấy cho em đi!
- Gây bất ngờ đi! - Mạnh ghê.
- Nào! - Mạnh quá.
- Ngốc thật. - Không biết
- cô thích rượu gì sao? - Có.
Chúng tôi chỉ thích gây bất ngờ thôi.
Tuần sau là sinh nhật cháu đấy ạ.
Cháu lên mấy tuổi?
Nói đi, Ben.
Sáu ạ.
Sáu tuổi.
Em có tổ chức tiệc không?
Có! Ta sẽ tổ chức tiệc to.
Ta sẽ tổ chức tiệc thật to, phải không Ben?
- Thật ạ? - Đúng! Tiệc thật to.
Nếu có tổ chức tiệc thì cháu rất muốn
một cái bánh kem hình xe thể thao.
Có ngay, Ben ạ!
- Có ngay. - Hứa nhé?
Hứa đấy.
Khoan đã...Ồ!
Cảnh tượng đẹp quá.
Cảm ơn hai bố con vì đã đến. Hy vọng cả hai đã vui.
Bố con anh vui lắm. Cảm ơn em.
Này, tối mai anh mời em đi chơi nhé?
Nhưng nơi nào đó giản dị hơn...
- Ồ, được chứ! Chắc chắn. - Thế đi.
Hai bố con về đi.
- Này! - Sao...
- Chúc ngủ ngon! - Được...
Nhớ đưa thằng bé đi ngủ. Gặp sau.
- Anh biết rồi. - Được rồi.
Từ lúc thức dậy là thằng bé uống sinh tố 16 lần một ngày.
Đôi khi nó bị tiêu chảy, nhưng không sao.
Chỉ khi nào mẹ nó làm thôi.
Vì cô ấy nhồi nhét quá.
- Ali? - Ôi trời.
Karl-Anthony!
- Chào cưng. - Trận đấu hay lắm!
Tôi đã cố nhưng vẫn thua. Thật vô nghĩa.
- Cô hiểu mà. - Điểm số rất tốt.
Cứ cố gắng duy trì.
- Jamal ơi! - Chúa ơi.
Lại đây, tôi muốn cậu gặp một người.
- Người của cô à? - Đang cố.
Hiểu mà.
Quỷ thần ơi! Đừng hoảng.
Karl-Anthony! Anh ấy đang nhìn mình!
- Jamal Barry hả? - Vâng ạ.
Rất cảm kích.
- Chào. - Hân hạnh.
Chắc chắn rồi.
Quỷ thần ơi! Đừng hoảng hốt.
Tôi xem cậu chơi từ khi cậu còn học cấp ba.
Phải nói là tôi khá ấn tượng đấy.
- Thật ạ? - Phải,
- rất giỏi. - Tuyệt.
- Hay quá. - Thằng bé đang hồi hộp.
Chắc đang nghĩ: "Trời ơi, Karl-Anthony Towns đấy!"
Trời ơi, Karl-Anthony Towns đấy!
Karl-Anthony, cậu có lời khuyên nào
cho chàng trai này không?
Nghe này, cậu có tương lai tươi sáng phía trước,
nhưng phải luôn nhớ
cậu không thể thành ngôi sao một mình.
Phải có tinh thần đồng đội.
Nếu bạn thích piña coladas
Và bị mắc mưa
Khỉ thật! Phải tống bài hát này ra khỏi đầu.
- Hiểu anh không? - Hiểu ạ.
Chẳng hiểu anh ấy vừa nói gì.
- Chết tiệt. Gặp sau. - Karl!
Này, Karl!
Tôi có cách để chen chân vào thị trường thức uống cho trẻ em!
Trận đấu hay thật nhỉ?
Cứ gọi cho tôi nếu cần gì nhé?
Thật ra, tôi đang cần một thứ.
Có thể ước lượng giá trị hợp đồng
quảng cáo là bao nhiêu không?
Chỉ để lên kế hoạch tài chính thôi.
Bố, không thể bảo chị ấy làm thế nếu chưa ký hợp đồng với công ty.
Ừ, nhưng nếu nghe bùi tai, ta có thể chốt luôn vụ đại diện.
Brandon! Lấy cho tôi cà phê được không? Cảm ơn.
...bánh đào, bánh đào.
Bánh đào với việt quất.
Bánh đào nóng hổi. Bánh đào.
- Nói gì vậy? - ...đồ ăn.
Tôi đang nghĩ về món tráng miệng yêu thích
để cô không nghe được suy nghĩ thật của tôi.
Cứ nói ra đi nào.
Tôi tin cô là người tốt.
Nên tôi sẽ xem vụ gia đình giả này
là vì tinh thần cạnh tranh quá cao.
- Đưa cà phê đây. - Tôi nói rồi đấy.
- Làm ơn. - Thiêng thật,
chồng hờ của cô này.
Will mời cô tối nay đi chơi.
Không.
- "Nghe hay đấy." - Cậu làm gì vậy?
- "Triển thôi." - Không.
Ngưng nhắn đi nhé? Tối nay tôi không hẹn hò đâu!
"Em rủ thêm cô bạn Mari và...
- Cái... - ...hôn phu cô ấy nhé?
Em mới nhớ là bọn em có hẹn. Hẹn hò đôi có khi lại vui."
- Chấm than. - Không!
- Chúng tôi không... - Gửi.
Tôi đâu có hẹn với cậu ấy. Lại đây, đồ...
Tôi đâu có hẹn Mari.
Phải và cô ấy đang phật ý.
Một mũi tên trúng hai đích.
Mari và James có thể là lá chắn. Khỏi cảm ơn.
Thôi được.
Nhưng cứ như cậu đại diện cho tôi ấy và tôi không thích thế.
Tệ quá. Và tôi nên được làm đại diện.
- Cái gì? - Cô nghe rõ rồi đấy.
Vậy cậu nghĩ
cậu đủ khả năng để làm đại diện thể thao giỏi à?
Cậu biết gì về thể thao?
Hầu như tất cả!
- Cho xin. - Chắc cô không biết Tom Brady,
tân binh 199 của giải NFL năm 2000,
có 68 lần chuyền về vùng cấm địa,
nhiều hơn David Carr
chỉ có 65 cú và Tim Couch là 64 cú trong toàn sự nghiệp.
- Tôi biết. - Thế à?
Vậy cô biết điều gì xảy ra vào ngày 25/06/2009 không?
Michael Jackson qua đời.
Đúng. Và đó là bi kịch.
Nhưng đó cũng là ngày Steph Curry được chọn
là tân binh thứ bảy cho giải NBA năm 2009
bởi đội Golden State Warriors,
với hợp đồng có tổng trị giá 12,7 triệu đôla
trong bốn năm.
Tuyệt quá nhỉ?
Cậu biết thông số thể thao. Rất hay.
Nhưng làm đại diện cần nhiều hơn thế.
Cậu phải biết cách ứng xử.
Ý cô là khi tôi ngăn cô đưa cho Rafael Nadal
món thịt hun khói vì tôi đọc tự truyện và biết anh ấy ghét
thịt hun khói, pho mát, bão và động vật?
Đúng chửa?
- Xin lỗi. Tôi lỡ miệng à? - Có người không vui kìa.
Tôi có cái này làm cậu vui lên.
Cậu có người thầm thương trộm nhớ.
Thôi đi. Cô chỉ đang cố đổi chủ đề
và không có tác dụng đâu.
Nói xem là ai.
Có vẻ Danny không say nắng tôi.
Cậu ta thích cậu cơ. Cậu ta kia rồi.
Của quý của Shaq lớn cỡ nào nhỉ?
Cậu ta vẫn chưa công khai giới tính.
Và cậu ta rất muốn tét mông cậu.
Tôi không biết vì sao. Nhưng biết thế đi.
Trời ạ! Cậu chơi tệ quá.
Trông cậu như đang động kinh ấy.
Lần sau cứ cầm bóng và thả vào lỗ luôn thôi.
Thật à? Cả hai người im đi.
Đánh hay lắm cưng.
Bam!
Cho tôi thêm nước chanh nhé?
- Được. - Đây, khỏi thối.
- Cảm ơn. - Ừ.
Chà, nhìn cặp mông kìa!
Phải chén nó trước đám cưới.
Hoặc sau cưới.
Đến lượt cậu, Ali.
Xin lỗi.
Xin mời.
- Khỉ thật! - Ali!
Gì thế? Chỗ hiểm đấy!
Thứ bảy này bọn tớ cưới đấy.
- Tớ muốn nó nguyên vẹn. - Cả hai bi, cưng ạ.
- Cả hai? - Ừ.
Sao Mari lại làm bạn với Ali nhỉ?
Cô ta chỉ biết nghĩ đến bản thân.
Vô trách nhiệm.
Tối nay cô ta đến chỉ để khoe bạn trai mới.
Anh ta mặc gì nhỉ? Quần bò bó sát.
- Em vui chứ? - Vâng.
Làm hết sức chơi hết mình nhỉ?
Ừ.
- Ai cần gì nữa không? - Không, cảm ơn.
- Đánh hay lắm. - Cảm ơn.
Nhìn anh kìa, gây ấn tượng với các nàng.
Cô ta á? Sao cũng được.
Sao phải phí thời gian cho cô ta
khi em đang đứng trước mặt anh nhỉ?
À...anh này.
Anh chỉ em cách chơi nhé? Vì em chơi dở tệ.
Được thôi.
- Vâng. - Nói trước,
nếu anh có ôm hay giữ hông em
là để em đánh cho chuẩn thôi.
- Anh rất chuyên nghiệp. - Cực kỳ chuyên nghiệp.
- Anh chỉ quan tâm đến công việc. - Được, đi nào.
Anh rất giỏi đấy.
Ồ, được rồi. Từ từ nào...Khoan đã.
Từ từ nào cưng. Có phải cưỡi bò đâu.
Ối chà! Nhẹ nhàng với bi thôi!
Nhẹ nhàng với bi nào. Chúng dính vào người anh đấy.
Sao cô ấy cứ nhắm mắt nhỉ? Mình xấu trai thế à?
Ồ, cái quái...
Cô ấy mở mắt rồi, nhưng nhìn điên quá.
Nhắm lại đỡ hơn.
Ối, chà chà...
Chúa ơi, nhẹ nhàng với bi thôi.
Sao thế? Em ổn chứ?
Anh thừa nhận đi. Thế này không thích chút nào.
Sao? Không, nó rất...
Nó rất được.
Nghe này. Hay là...
Hay là đêm nay ta thử kiểu khác nhé?
Như thế nào?
Như kiểu ta đình chiến nhé?
Không ai kiểm soát ai cả. Ta chỉ...
chia sẻ một chút.
Em làm được không?
- Được. - Được rồi...
Ồ...Này, chia sẻ.
Chia sẻ.
- Đúng rồi đấy. - Được.
Anh thấy sao?
Thật tuyệt vời!
Cứ như em ở trong đầu anh. Em biết mọi điều anh muốn.
Cứ như anh vừa chạy việt dã.
Anh cần chất điện giải. Em uống không?
Không...
Anh không hút thuốc sau khi quan hệ, nhưng sẽ uống Gatorade.
- Em? - Không.
- Anh có nhiều vị lắm. - Em ổn mà.
- Em ổn. - Được.
Được rồi.
Ali, tuyệt vời!
Ali, tuyệt vời! Khỉ thật.
Cô ấy tuyệt nhất. Tạ ơn Chúa.
- Ali, tuyệt vời! - Được lắm!
Will và Ben đến rồi. Họ đang lên.
Bố muốn biết một điều.
Gã ham của lạ đó có gì hay?
Ý bố là con xinh đẹp, thành đạt,
cậu ta là bố đơn thân không sự nghiệp.
Bố vừa nói "ham của lạ" ạ?
Đúng, bố nói "ham của lạ."
Anh ấy là doanh nhân, được chứ?
Anh ấy đang tiết kiệm tiền mở quán rượu riêng.
Như phòng tập của bố. Cư xử tử tế nhé bố.
Tử tế? Bố siêu tử tế ấy.
"Ham của lạ"? Bố học từ đó ở đâu vậy?
- Bố ơi, đến đây. Chào anh! - Chào em.
Bố, con muốn bố gặp Will,
- Ben. - Chào.
- Cháu rất hân hạnh. - Chào mừng.
Ba tháng là cùng. Con bé sẽ xài cho chán rồi đá cậu ta.
Này, con đã tự giới thiệu chưa?
Chào ông, cháu là Ben. Hân hạnh gặp ông.
Khoan đã ạ.
Vậy ngày mai là ngày ký hợp đồng à?
- Phải. - Em không lo
là Joe điên sẽ đổi ý
hay Jamal đi học tiếp à?
Không, em đánh giá tình hình khá tốt.
Em nghĩ em biết Jamal nghĩ gì.
Chắc chắn rồi.
Nhưng hiểu suy nghĩ của đàn ông
không có nghĩa là hiểu trái tim họ.
Chẳng phải như nhau à? Có tiền và có gái?
Khoan. Em thực sự nghĩ đàn ông muốn thế à?
Chà.
- Thật lệch lạc. - À...
Em đã tin người đàn ông nào chưa?
Con bé tin tôi.
Được. Nghe này...
Anh nghĩ xét cho cùng thì đàn ông và đàn bà
muốn cùng một thứ.
Họ muốn được ở bên người mình tin tưởng.
Được tôn trọng, biết ơn và...
được cảm thấy an toàn.
Anh tin đàn ông và đàn bà có cùng mong muốn à?
Là người pha chế, anh đã học được cách lắng nghe.
Dần dà anh hiểu được cảm xúc của người khác.
Biết cũng tốt.
Chà, cô ấy xinh thật.
Chúng ta biết đàn ông và đàn bà muốn gì rồi,
câu hỏi là bé trai muốn gì?
Có ý tưởng gì
- về quà sinh nhật không Ben? - Bố cháu rất vất vả,
nên cháu cũng không muốn gì xa hoa.
Cháu chỉ muốn bố và cháu dành thời gian bên nhau.
Ông cũng thế.
Cô Ali cũng lớn lên mà không có mẹ.
Mình vẫn nghĩ về bà ấy mỗi ngày.
Và vẫn đau lòng.
Ben,
ông nghĩ bố cháu đã rất vất vả
- để nuôi lớn cậu bé ngoan như cháu. - Cảm ơn bác Skip.
Cháu nghĩ bác hiểu rõ điều đó hơn ai hết.
Uống vì tình cha.
- Cô làm được rồi! - Nhậu giữa ban ngày à? Tôi tham gia.
- Xin chào. - Ừ.
Để tôi lấy thêm ly.
- Về ngay. - Cậu chọn chưa?
Roethlisberger hay Brady?
Tôi nghĩ sẽ chọn Brady,
nhưng Duncan bạn tôi sẽ chọn Roethlisberger
và có thể đổi khi nào muốn.
Trời, vừa đẹp trai vừa thích bóng bầu dục ảo ư?
Giải gì thế?
Có phải mặc áo phông không?
Nghe hay đấy. Cậu ấy còn chơi bóng bầu dục ảo ư?
Cậu ấy thật hoàn hảo.
Sao hai cậu không chơi cùng nhau nhỉ?
- Ừ. - Ừ, tôi thích thế.
Cậu không thể chọn...
Con có nhận người đàn ông này làm chồng hợp pháp của con không?
Anh ấy có đủ tố chất! Ôi!
Biết gì không?
Tôi còn nhiều việc phải làm
trước khi Will đến đưa tôi đi ăn trưa nên...
Joe Dolla đang tổ chức
- họp báo. - Sao?
Nói cho các vị biết, thằng bé giống hệt tôi.
Đây là con trai tôi. Thật ra,
chúng tôi sẽ rút khỏi kỳ tuyển chọn của NBA.
Tôi sẽ đưa tài năng của Jamal đến Trung Quốc.
Xin chào!
Còn chuyện chơi bóng cho quê hương thì sao, Jamal?
Tôi có thể nói gì? Tình thế thay đổi.
Trung Quốc ra giá bao nhiêu?
Đại diện mới của chúng tôi,
Ethan Fowler sẽ trả lời.
Anh chàng Hái Ra Tiền! Nói cho họ đi.
Xin chào. Tôi là Ethan Fowler.
Trung Quốc hiện đang đề nghị
số tiền gấp ba lần hợp đồng cho tân binh NBA, được chứ?
Cậu đã ký hợp đồng với công ty Summit à?
Để tôi trả lời câu này.
Hiện tôi đã rời khỏi Summit
để tập trung toàn bộ thời gian và sức lực cho một khách hàng.
Anh ấy chỉ lấy nửa giá.
- Phải. - Một nửa!
Thôi nào, mười phần trăm... khác gì đi ăn cướp.
Ra ngoài đi.
Ra ngoài!
Ali. Cô ở lại.
Tôi chắc vụ Trung Quốc chưa chốt.
Vẫn có thể cứu vãn.
Ta cứu vãn được.
Năm phần trăm hoa hồng. Chà.
Cô không chỉ làm mất hợp đồng,
mà còn cho Ethan ý tưởng
đánh sập công ty chúng ta.
Đây không hoàn toàn là lỗi của tôi.
Nếu tôi không sợ bị tế sống
bởi những người ủng hộ MeToo, tôi đã đuổi việc cô ngay rồi.
Ông muốn nói là không đuổi việc tôi
vì tôi là phụ nữ.
Không. Không chỉ thế.
Ồ.
Vậy ông không đuổi việc tôi vì tôi là phụ nữ da đen.
Không. Tôi không nói thế. Vì thế là phân biệt chủng tộc và giới tính.
Tôi không làm bia đỡ đạn cho ông đâu.
Thách ông đuổi tôi đấy.
Khách hàng của tôi cũng sẽ bỏ đi luôn.
Cứ mơ tiếp đi.
- Nick... - Đừng hòng.
- Đây rồi. - Chào.
- Đi ăn nhé? - Vâng.
Anh có thể đợi dưới tầng nếu cần.
- Được. - Tuyệt. Biết gì không?
Thôi đóng kịch được rồi đấy Will.
Nếu đó là tên thật của anh.
Mừng là màn kịch này đã kết thúc.
Xin lỗi, "màn kịch" à? Ông ấy nói gì vậy?
- Nick, đừng... - Hai người.
Giả vờ là vợ chồng để gây ấn tượng với tên khốn Joe Dolla!
Biết gì không? Vô ích rồi.
Quý ông Của Gia đình ạ.
Đây là hiểu lầm lớn.
Đợi đã.
Thế nên em mời bố con anh đến trận đấu à?
- Không. - Không phải đền bù cho việc
em kết tội anh lừa dối
người vợ quá cố ư?
Không phải. Xin anh đấy, việc này phức tạp lắm.
- Ta nói chuyện riêng đi. - Về cái gì?
Về cái gì? Về việc cô lợi dụng con trai tôi để làm đạo cụ à?
Chỉ là...
- Xin anh. - Tránh xa chúng tôi ra.
Xin anh đấy.
Năng lực này đã hủy hoại cuộc sống của tôi.
Tôi muốn trả lại nó. Hoặc bà thích làm gì với nó thì tùy.
Cho tôi nói thật nhé,
tôi đã uống hết số trà Haiti còn lại.
- Và... - Giọng nói duy nhất tôi nghe
là của Joan Rivers và Tupac.
Và họ không hợp nhau.
Chúa ơi, thật kinh khủng.
Chắc cô hiểu sai về nó rồi.
Năng lực đi kèm với trách nhiệm phải nói sự thật.
Cô có nói sự thật không?
Hãy để linh hồn dẫn lối.
- Linh hồn? - Đúng.
Linh hồn.
Này, cô nên uống từ từ thôi.
Cô sắp dự lễ cưới đấy nhé.
Không, tôi cần vodka nam việt quất
vì tôi đang cảm nhận linh hồn, Brandon.
- Ừ. - Tôi có điều muốn nói.
Thật ra, mọi người ở đây cần một tách trà nóng lớn bốc khói.
- Hoặc... - Xin chào.
...chỉ nên uống nước lọc thôi
- nhé... - Không.
Lấy cho tôi vodka nam việt quất
- nhé? - Ừ.
Trợ lý đáng tin. Đi đi nào.
Và Chúa nói:
"Người đàn ông sẽ bỏ cha mẹ
và trung thành với vợ...
và hòa làm một..."
Nhìn hội phù dâu ngon lành như bánh Oreo kìa.
Không thể tin nổi Viagra có tác dụng lâu thế!
Mình bỏ lỡ trận đấu để đến đây.
Mình để chìa khóa trên bàn à?
Joe Bay bướm
Tôi đã lấy vợ từ lâu
Mày từ đâu đến? Mày biến đi đâu?
Bộ vét này làm mông mình ướt đẫm.
Mình thích từ "Toledo."
...Mình lại nói yêu người giao hàng.
Xem ngực Gabby lấp ló kìa.
Mình chưa ngủ với cô ta từ khi Mari ở Boston tháng Năm năm ngoái.
Có lẽ cần nối lại tình xưa.
Thưa quý vị, cô dâu chú rể
đã tự viết lời thề của mình.
- James? - Vâng.
Khi anh gặp em vào buổi chiều tháng Sáu nắng cháy ở Waffle House...
Anh ta nói "nắng cháy."
...và em đổ cả chai sốt cay
lên bánh,
Anh biết em là cô gái của đời anh.
Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Cái quái gì vậy?
- Tôi có điều cần nói. - Cậu làm gì vậy?
Tớ đang để linh hồn dẫn lối.
Tôi...
Tôi đã được ban cho một khả năng. Có lẽ là từ Chúa.
Hoặc là từ một bà đồng buôn thuốc,
tạo mẫu tóc, ở nhà giá rẻ. Nhưng...
Tôi nghe được suy nghĩ của đàn ông.
Ali, xuống đây ngồi với tôi
- đi nhé? - Thôi đi, Brandon.
Đừng xen vào.
Tôi nói vì tôi là bạn cô...
Cậu không phải bạn tôi.
Cậu là trợ lý của tôi.
Bây giờ tôi không cần cậu trợ giúp,
cậu đang làm gián đoạn thông điệp của tôi!
Cậu ngồi xuống và im miệng đi!
Hallelujah.
Vậy cô tự lo đi. Xin lỗi.
Cảm ơn. Cảm ơn đã chia sẻ với chúng tôi.
Và...nhờ món quà đó,
James, tôi biết anh không xứng đáng với bạn tôi, Mari.
Cậu nói gì vậy?
Cậu cần phải biết trước khi kết hôn.
Anh ta ngủ với em họ Gabby của cậu tháng Năm năm ngoái.
- Cái gì? - Khi cậu ở Boston.
Không có.
- Không hề có. - Xin lỗi, Mari.
Anh ta nói hai người tạm chia tay.
- Có đúng không? - Mọi người đều nói dối hết.
Mari!
Anh ta đáng bị như thế! Amen!
- Anh lại đây. - Đợi đã cưng.
Ali, thôi đi.
Không phải lúc đâu.
Ciarra, gia đình cậu cũng có vấn đề đấy.
Đừng chê bai người khác.
Xin lỗi? Gia đình tớ ổn. Quá vững chắc là đằng khác.
Được chứ? Tớ nghĩ cậu chỉ đang ghen tị
- vì bọn tớ đều đã kết hôn. - Tớ luôn cảm thấy thế.
- Cậu nghiêm túc à? Thật ư? - Ừ.
- Nhìn cậu đi. - À...
Chồng cậu để cho gã bạn đánh gôn Louis
thổi kèn đấy.
Tớ luôn cảm thấy thế.
- Gì cơ? - Cậu điên rồi.
Không bao giờ. Thật kinh tởm!
Khi anh thổi kèn cho tôi thì có nói thế đâu!
Chúa ơi, không phải trong nhà thờ chứ!
Hallelujah! Thú tội!
Sao anh dám hôn tôi sau khi làm thế?
Ôi không!
Anh trai tôi đấy. Bế Terence đi.
Ôi không!
- Phải đấy! - Mọi người...
Đừng giật cái đó!
Phải đấy!
- Thật sao? - Tóc của tôi!
- Ăn tóc giả đi! - Trưởng thành đi.
Con khốn!
- Lùi lại! - Ôi!
Ôi, ôi.
Chào mừng quay lại.
Tôi chỉ muốn nói là
sau lần trước, tôi đã cai nghiện
và đưa đời mình quay lại đúng hướng nên cảm ơn cô.
- Thế thôi sao? - Thế gì?
Tôi không nghe gì cả.
Không nghe thấy à?
- Không. - Không?
Tôi nghe tiếng ông. Chỉ là...
Không nghe thấy suy nghĩ của ông nữa.
Thế là tốt đấy, tin tôi đi.
Vậy chắc tôi đi được rồi.
- À... - Bạn tôi đâu?
Ali, cô đi lúc nào cũng được,
nhưng không có ai đến đón cô đâu.
Ồ.
Chắc mình tự đi về vậy.
- Nên cứ tập trung... - Nghe không?
- ...vào chuyên môn. - Phải tự lực.
Về cái gì, về việc cô lợi dụng con trai tôi làm đạo cụ à?
Ta chia sẻ. Em làm được không?
Tôi tin cô là người tốt.
Cô đâu có nhiều bạn.
Hết mình nhỉ?
Liên tục gây gấn trước
và chỉ biết có bản thân.
Cậu pha chế quay lại với con chưa?
Chưa ạ.
Con không trách anh ấy, sau việc con đã làm.
Con quá háo thắng, bố biết không?
Con để nó kéo mình đi quá xa.
Không, đó là lỗi của bố.
Khi mẹ con qua đời, bố không tin ai cả.
Và...bố dạy con điều đó.
Bố xin lỗi nếu bố...
dạy con chưa đúng.
Bố muốn con cứng rắn vì bố quá sợ hãi.
Bố không muốn con cũng sợ hãi.
Bố, bố đã làm rất tốt.
Rất xuất sắc đấy ạ.
Không. Tất cả là lỗi của con, được chứ?
Con làm rối tung mọi chuyện.
Và giờ con phải dũng cảm lên và sửa chữa sai lầm.
Có những điều mà có lẽ chúng ta cần học.
Đó là khi phải hạ nắm đấm.
Có quá nhiều điều đẹp đẽ
mà ta không nhìn thấy vì tay ta
ở trước mặt.
Cảm ơn bố.
Bố là tuyệt nhất.
Việc đó thì tôi không cần hỏi ý kiến Ali.
Serena Williams không đóng quảng cáo tivi
cho cửa hàng nệm đâu. Nhưng cảm ơn đã quan tâm.
Cậu đây rồi.
Danny nói sẽ dễ kiếm việc hơn
khi vẫn còn có việc.
Thế nên tôi đang tìm việc.
Chắc cô đã nghe thấy rồi.
Tôi không còn năng lực đó nữa.
Tôi không nghe thấy suy nghĩ nữa.
Vậy là tự dưng tôi lại nói ra.
Tôi không thể thắng nổi.
Vẫn là điểm sáng trong ngày của tôi.
Hai người...
Chơi bóng bầu dục ảo cùng nhau à? Phải.
Tuyệt quá.
Gặp cậu trong văn phòng chút nhé?
Làm ơn nhé?
Cậu ngồi đi.
Nghe này, Brandon. Tôi xin lỗi đã nói
cậu không có khả năng làm đại diện.
Đáng lẽ tôi phải nói những điều để giữ chân cậu,
vì tôi cần cậu.
Tôi không xứng đáng có người bạn tốt như cậu.
Cô...
Cô đang...xin lỗi.
Phải.
Với tôi.
Chà.
Tôi không ngờ đấy.
Không phải thăng chức hay tăng lương, nhưng rất có ý nghĩa.
Cậu được tăng lương kể từ hôm nay.
Cho đến khi cậu tìm được việc tốt hơn.
Vệc thăng chức còn phải cân nhắc.
Tôi còn chẳng biết mình còn làm ở đây không.
Cậu có nghe tin gì không?
Cảm ơn cô.
Chúa ơi, ước gì tôi đừng quá vô tâm
và tìm hiểu Jamal nhiều hơn thay vì cố thuyết phục cậu ta.
Ước gì tôi lắng nghe cậu ta.
Chắc chị phải là bà đồng hay gì đó.
- Chị mang theo gì thế? - Ít đồ ăn Trung Hoa
để ăn mừng thành công của cậu.
Sắp tới tôi sẽ ăn nhiều thứ đó lắm.
Cậu hạnh phúc chứ?
Chị nghĩ sao?
Đưa tôi xem nào.
Tôi không biết
và sẽ không giả vờ biết.
Được đấy.
Nhìn chị kìa.
Biết nói sao đây? Bố tôi muốn có con trai.
Chị không cần nói với tôi về các ông bố đâu.
- Bố tôi có một không hai. - Đúng thế.
Bố đưa tôi đến sân này hồi tôi lên năm tuổi.
Ông sẽ không cho tôi về đến khi tôi ném vào ba quả liên tiếp.
Nên mới có ngày nay.
Tôi biết là nghe sến,
nhưng tôi muốn giành chức vô địch và ăn mừng ở đây.
Với những người cùng tôi lớn lên.
- Đó là giấc mơ của tôi. - Tôi hiểu.
Đưa tôi nào.
Sẽ có rất nhiều người đến với cậu
với đủ các thể loại lời khuyên.
- Biết chứ? - Phải.
Nhưng tôi nên nghe lời chị nhỉ?
Không. Người duy nhất cậu nên nghe theo là chính cậu.
Bởi cậu là người duy nhất hiểu cậu thực sự muốn gì.
Không cần biết đầu cậu nghĩ gì. Trong tim cậu có gì?
Kệ hắn đi. Tớ hết chịu nổi rồi.
Tớ luôn có cảm giác hắn là tên sở khanh.
Nhưng tớ đã lên chuyến tàu hôn nhân
và không muốn bước xuống.
Thật ngốc nghếch.
Khi cô gái đó nhảy lên sân khấu
và giật tóc cậu ra...
Tớ suýt bỏ máy xuống và nói gì đó.
- Thế thì có ích gì? - Không...Hướng 12 giờ.
Chào.
- Không. - Không.
Không.
Để họ than thở đi.
Ơn Chúa là hôn nhân của tớ vẫn yên ổn.
Vốn dĩ đã bền chặt hơn họ rồi.
Nhưng vẫn yên ổn, vì chồng tớ không dự đám cưới.
- Gì chứ? - Được chứ?
Nhưng tớ rất buồn cho họ.
Rất buồn.
- Cậu hủy hoại đời họ! - Tớ...
Tớ biết các cậu ghét tớ vì điều tớ đã làm.
Tớ rất xin lỗi, được chứ?
Tớ muốn đền bù cho các cậu.
Tớ làm điều đó vì tớ yêu quý các cậu, được chứ?
Không phải vì ghen tị.
Tớ muốn tốt cho các cậu
và tớ không để cậu lấy gã sở khanh.
Tớ sẽ không làm ngơ và im lặng
khi chồng cậu lăng nhăng.
Xin lỗi. Tớ là bạn, không thể mặc kệ.
Trò cậu làm kỳ dị thật đấy.
Cậu nghe được suy nghĩ đàn ông
mà không thèm nói với bọn tớ à?
- Phải. - Bọn tớ phải được
- biết đầu tiên. - Bọn tớ có thể giúp cậu!
Thông tin hữu ích đấy.
Tớ biết tớ là người bạn tồi.
Đúng.
- Rất tồi. - Kinh khủng.
Người bạn rất tồi.
Và Chúa đang nói chuyện qua tớ.
Cậu là loại bạn tồi tệ
- hết mức. - Tớ định làm thơ
về điều đó để diễn tả sự phẫn nộ.
- Hay đấy. - Boo-Boo Mèo Thối.
- Tệ số một. - Một sao trên Yelp.
Ali Thối Tha.
"Cốc, cốc." "Ai đó?"
- "Ali tệ hại. - Tệ hại.
Phải, người bạn tồi tệ.
Được. Tớ đáng bị như thế.
Tớ đáng bị tất cả.
Nhưng tớ cũng muốn đền bù cho các cậu, được chứ?
Tớ hứa sẽ cân bằng cuộc sống.
Các cậu rất quan trọng và tớ nên đối xử tốt với các cậu.
Vì tớ rất yêu quý và cần các cậu trong đời, được chứ?
Được rồi. Mỗi thứ Hai tớ sẽ đãi rượu.
Mãi mãi nhé?
- Tớ sắp bị đuổi việc. - Kệ cậu.
Cậu ấy muốn đãi rượu mỗi thứ Hai
thì cứ thế đi.
Tớ sẽ uống thả phanh và cậu trả tiền.
- Được. - Cậu trả tiền.
- Cảm ơn. - Nâng ly nào.
- Ừ. - Đưa cậu ấy!
- Ta cần nâng ly. - Nâng ly thôi.
Ta sẽ gọi thêm.
Vì ba người bạn thân nhất.
- Đúng! - Cạn!
Đây là kỳ tuyển chọn NBA 2018
và ủy viên Adam Silver sắp lên phát biểu.
Chào buổi tối và chào mừng đến với tuyển chọn NBA.
Những chàng trai trẻ ở đây đại diện cho tương lai môn thể thao này.
Lựa chọn đầu tiên trong kỳ tuyển chọn NBA 2018,
đội Atlanta Hawks chọn...
Jamal Barry từ trường Kỹ thuật Georgia.
- Cảm ơn đã giúp tôi. - Tôi tự hào về cậu.
Cô ấy đây rồi!
Điều tệ nhất từng xảy ra với quan hệ Mỹ-Trung
kể từ khi Richard Nixon bắn và ăn thịt gấu trúc.
Joe, tôi rất muốn chúng ta cùng chung một đội, được chứ?
Chúng ta có thể hợp tác
để đảm bảo Jamal có một sự nghiệp lẫy lừng.
Anh thấy sao?
- Tôi thích cô. - Cảm ơn.
Thấy Jamal không? Chàng trai của tôi đấy.
Và cô hiểu họ.
Đây là lần đầu tiên tôi nghe điều đó.
Việc đầu tiên.
Chắc tất cả đã thấy Ethan
đã về lại với đội.
Và chúng ta đã hủy đơn kiện.
Vụ việc đáng tiếc với Trung Quốc,
nếu các bạn tin tôi,
thì là do niềng răng...
Tiết quá nhiều nước bọt gây mất nước,
kiệt sức và căng thẳng.
Nhưng giờ tôi ổn rồi.
Rất vui được quay lại.
Ethan không còn là cổ đông
và hàng năm sẽ bị đánh giá.
Nhân nói đến chuyện đó,
tôi tin rằng chúng ta có một ghế trống.
Tôi nên nói là "đã có."
Tôi nghĩ mọi người đều biết là ai.
Và tôi nghĩ mọi người biết ai xứng đáng.
Hãy chúc mừng cổ đông mới,
Ali Davis.
Ôi chà. Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn rất nhiều, Nick.
Nhiều năm qua, điều tôi mong muốn nhất
là được gia nhập hội đàn ông ở đây.
Tôi rất muốn thế.
Và...
Tôi không muốn vào hội đó nữa.
Từ giờ trở đi,
giá trị của tôi
sẽ không dựa trên sự công nhận của đàn ông.
Không.
Tôi sẽ cạnh tranh và chiến thắng theo cách của mình, không phải của các anh.
Thế nên tôi sẽ mở công ty riêng.
Xin lỗi, chuyện gì thế?
Bình tĩnh, Nick. Uống nước Fiji đi.
Tôi sẽ cướp khách của cô!
Bình tĩnh đi!
Ông làm rất tốt trong phạm vi của mình, Nick.
Cứ tiếp tục đi.
Và đối tác của tôi sẽ là...
Cái gì? Đợi đã. Không đời nào!
Tôi theo cô ấy.
Như đã nói, chúng tôi xin nghỉ.
Và chúng tôi chúc các bạn may mắn
trong những dự định tương lai, ví dụ như đi chết đi.
Hôn mông tôi đi nhé.
- Đi thôi. - Này Nick.
Còn một thùng ở lễ tân. Tôi sẽ đi lấy.
Được.
Hai người đẹp đôi đến phát gớm đấy.
Nhờ cô cả đấy.
Và chắc một phần là nhờ bà Sister đó.
Giờ tôi muốn biết là cô muốn tôi
đặt chỗ ở đâu cho cô và các đại diện
- để ăn mừng. - Tôi lo rồi.
Tôi đặt chỗ cho ba người ở Pricci lúc tám giờ.
Cô đặt chỗ rồi à?
Cô, Kevin và ai nữa?
Đại diện mới của chúng ta.
Cậu biết người đó đấy.
Đáng yêu, thấp người, cao cỡ cậu,
đeo kính như cậu.
Cậu ta sẽ là một đại diện tuyệt vời.
Cô sẽ cho tôi làm...
Tôi sẽ cố đọc suy nghĩ của cô
xem cô có trêu tôi
mà như thế là rất thô lỗ. Nhưng...
Tôi nghĩ cô nghiêm túc.
- Thật ư? - Phải, dù là hơi muộn.
Cho tôi bế cô và xoay một vòng nhé?
Chắc tôi sẽ hối hận, nhưng được thôi.
Cảm ơn rất nhiều!
Đợi đã! Thả tôi xuống.
Nghe này.
Đại diện không hét lên như thế...
Tôi bỏ lỡ gì à?
- Ừ. - Gì thế?
- Tôi được làm đại diện. - Ừ.
Tuyệt quá, anh bạn.
Thôi mà!
Chúa ơi! Chúc mừng!
Phải thế chứ.
- Ừ. - Phải thế chứ.
Tuyệt!
Phải! Tuyệt thật.
Phải thế chứ.
Ai muốn ăn thêm bánh nào?
Cháu!
Từ từ nào. Từng người một.
À, Bridget, giúp tôi…
Giao bánh sinh nhật cho Ben.
- Ali, cô vẫn nhớ. - Phải.
- Đó là chiếc Turbo S thể thao. - Đúng.
Có lẽ ngày nào đó cháu sẽ được lái một chiếc.
À, Shonda, cô có phiền...
- Rất vui được gặp cháu. - Đi với cô, Ben.
Các cháu, ra ngoài ăn bánh nào.
Ta nói chuyện nhé?
Em xin lỗi vì xuất hiện đường đột,
nhưng em đã hứa mua bánh sinh nhật cho Ben
và em muốn thực hiện lời hứa.
Em đi đây.
Cảm ơn em.
Nhưng em cũng biết một hành động tốt sẽ không xóa bỏ được chuyện cũ.
Cái đêm em gặp anh...
em đã sợ rằng mọi điều em muốn
sẽ bị tước đi khỏi em.
Anh từng như thế.
Em đã giận dữ, không tôn trọng anh và thế là sai.
Em không bao giờ
quan tâm xem đàn ông muốn gì hay cảm thấy thế nào,
em chỉ muốn thắng.
Nhưng điều em học được là...
chiến thắng chẳng có ý nghĩa gì nếu mình là kẻ tồi tệ.
Anh dạy em điều đó.
Và từ tận đáy lòng, cảm ơn anh.
Được.
- Tuyệt. - Nghe này,
em biết nhiều thứ đã thay đổi
và thay đổi rất nhanh, nhưng...
Em rất muốn có cơ hội thứ hai. Em cũng hiểu nếu anh không đồng ý.
- Cơ hội thứ ba. - Thứ ba à?
Cơ hội thứ ba.
Khỉ thật, ba. Chà...
Em tin là quá tam ba bận.
Nhưng em hoàn toàn tôn trọng...
- quyết định của anh. - Anh...
Được thôi. Nhưng với một điều kiện.
Anh muối biết mọi suy nghĩ của em.
Mọi thứ. Sự thật. Dù có khó khăn thế nào.
Đàm phán.
Đảm bảo với anh là em cực giỏi chuyện đó.
Đừng lo. Anh cũng không vừa đâu.
Ồ, không ư?
Sau bữa tiệc, anh sẽ đưa Ben ra công viên chơi.
Khi bằng tuổi cháu, cô muốn làm gì?
Cô muốn làm võ sĩ đấm bốc, tin hay không tùy cháu.
Thú vị đấy.
Cô thích gì hơn,
Porsche Turbo S hay Subaru cũ?
Cô sẽ chọn Porsche.
Ít nhất cho đến khi hết hạn thuê xe.
- Hợp lý. - Phải.
Vậy em định gọi công ty mới là gì?
Em định gọi là Công ty Quản lý Vận động viên Davis.
Viết tắt là DAM đấy.
Là D-A-M. Từ DAM ấy.
- Phải. - Vậy là em biết.
Khi có người gọi, em muốn lễ tân nói:
"DAM. Tôi có thể giúp gì?"
- Ôi, khỉ thật. - Không, “ôi, DAM" chứ.
Cầm cái này cùng tôi.
- Có người đang ở đây với chúng ta. - Ai vậy?
- Mari. - Vâng?
- Mari, là tôi đây. - Ai vậy?
Sao cô làm thế với tôi, Mari?
Sao cô không lo chuyện của mình thôi, Mari?
Cô khiến tôi đi tù và tôi đã tự tử, Mari!
- Khỉ thật. - Đồ khốn,
tôi ghét cô!
Anh đang gặp khó khăn.
Đừng có phủ đầu tôi với mấy thứ vi diệu vớ vẩn.
Bà không phải bà đồng. Tôi chỉ đến đây mua cần sa thôi.
Sao không nói sớm?
Tưởng bà biết rồi.
Anh cần bao nhiêu?
Trước khi bắt đầu, tôi muốn nói tôi dị ứng trà nên...
Không phải TJ Maxx.
Vì tôi đã thấy cái áo đó.
- Cô sẽ chết rục dưới địa ngục, Mari! - Tôi không muốn xuống đó.
Cô là con khốn, Mari!
Cô là con khốn!
- Mari, cô là con... - Được rồi!
Không. Làm thế đi.
Chắc tôi cần thêm móng tay.
Không, như thế.
Cậu thấy tôi làm gì không?
Mục sư của cô là ai?
Tôi không thích đến nhà thờ lắm.
Ừ.
Nên tôi xem trên tivi.
Cứ dậy là xem người đang phát.
- Đây là kính thuốc à? - Ôi trời.
Tôi nói một lần nữa.
Đừng mong dùng đặc quyền của cậu ở đây.
Những người muốn thành thạo
trong thế giới thời trang,
họ mua thần lùn.
- Thấy không? - Thần lùn? Tuyệt.
Cô cần mua thần lùn.
Đừng đặt nó bên cạnh loại trang phục trang sức nào.
Vì làm thế sẽ mất hết phong thủy.
Nên mọi thứ cô có,
cô phải dời sang bên kia ngôi nhà. Ý tôi là...
tôi có quá nhiều tài năng.
- Ừ. - Và thật khó
- để mài giũa một thứ. - Ừ.
Tôi nghĩ mình biết món quà đó thật sự là gì.
- Cái gì? - Được.
Sức mạnh...
phụ nữ...
huấn luyện, nói chuyện...
và hài kịch.
- Không phải chứ! - Phải.
Ta đang ở đây.
Tôi cũng thấy anh có vấn đề với của quý.
Cái gì? Vụ đó xong từ lâu rồi.
Xin lỗi, lá bài bị ngược.
- Không phải của quý của anh. - Ồ.
Đây là mũi của anh.
Đó là sáu.
Ba con sáu liên tiếp. Thấy không?
Đó là...quỷ dữ.
- Đó là quỷ dữ. - Được rồi.
Cậu là quỷ dữ.
Lần đầu gặp cô, tôi không muốn nói ra
trước mặt mấy cô khác,
nhưng có điều gì đó đặc biệt ở cô.
Phải!
Cô thật tuyệt vời và có điều gì đó ở cô
còn tuyệt hơn mọi điều tôi từng thấy.
- Để tôi nói. - Đừng bỏ tôi.
Nghe này. Tôi có thể ghi cô vào sổ.
Ta có thể gặp lại mỗi tuần một lần.
Tôi phải trả tiền cho bà.
- Đừng. - Tôi phải trả tiền mà.
- Tôi năn nỉ đấy. - Không.
Tôi muốn trả trước cho mười buổi.
- Tiền mặt nhé. - Được.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trọng Huy