Hola, Glenn. Habla Alí Davis.
LO QUE ELLOS QUIEREN
Yo también estoy emocionada. Sports Illustrated quiere a Serena en junio,
pero antes de esa clienta, hablemos de Lisa Leslie,
quien estará al frente en las fotos.
¿Qué? No estoy negociando.
Estará en el centro o no irá a la sesión de fotos.
La sensación universitaria, Jamal Barry, estará disponible para entrar a la NBA.
Yo soy su agente. No, Glenn, no empieces.
¿Qué dijiste? ¡No!
No. ¡Glenn, escúchame!
Si no le garantizas la posición central por escrito,
más vale que sepas usar Photoshop
¡porque no volverás a ver a ninguno de mis clientes en tu revista!
¿Sabes qué? Adiós.
No quiero hablar con estúpidos hoy.
¿Buenos días?
Buenos días. ¡Está llamando! ¿Sabes qué?
Lidia tú con los lentos hoy. Yo no puedo.
Hola, Glenn, déjame ver si la localizo.
Acaba de salir. Le diré que te llame. Adiós.
¿Cuánto tiempo llevas despierta?
Desde las 3 a.m., y he estado trabajando toda la mañana
hablando con Nike y Puma.
Decidí llevar a Candace a Adidas porque se han portado bien.
- Está repicando. - ¡Para!
Por favor, para. ¡Para!
¡Vete!
Mari me hizo un perfil para Buscamor.com.
Por favor, quítalo. Las alertas no paran.
Lo eliminaré lo antes posible.
¿Seguro que es lo que quieres?
Es lo que quiero.
Ha pasado un buen rato.
- ¿Cómo lo sabes? - Llevo tu calendario.
No de encuentros sexuales. Hazme caso. Me tengo que ir.
Llegó la ropa limpia, y la falda negra con la chaqueta a cuadros exclama:
"¡Claro que me van a hacer socia! ¡Se tardaron mucho!".
¿Sabes qué, Brandon? El que seas gay
no te convierte en fabuloso, ¿de acuerrrdo?
Es "de acuerrrdo".
No puedo.
Camina como si fueras asistente de una socia. Rápido.
Santa madre de Físico y bienestar, ¿qué pasa aquí?
Es mi nuevo vecino.
"Capitán Sexástico", así lo llamo. ¿Verdad?
Hola.
Qué lindo día para correr.
A mí me gusta correr, pero no me gusta correr sola.
Es gay.
¿Han visto el nuevo video de Gaga?
No, no lo es.
Ay.
Ni siquiera una mirada para desvestirme.
¿Qué está pensando? ¿Mi culo no se ve bien con esta falda?
En el ambiente actual, es inapropiado
comentar sobre tu cuerpo.
Tenso como un tambor, una moneda rebotaría.
Que se vaya al diablo. Hoy me van a hacer socia.
Ningún hombre, por sexy que sea, me va a bajar los ánimos.
Mari dice que lleves champaña a la despedida, la de Olivia siempre es mala.
Novia neurótica, tómate un calmante.
Dado que hoy es tu gran día,
estaba pensando si cuando te hagan socia,
si crees que cambie mi puesto.
Eres un excelente asistente, pero serías un pésimo agente.
Y te lo digo con cariño.
Ya lo sé. Tienes razón.
Menos mal que me encanta ser tu asistente...
Qué bien.
De por vida.
Qué lindo auto. Una precelebración del gran día.
No, Ethan. Es un día normal en la oficina.
"Llamar y arrasar".
Las damas primero. Gracias.
Debieron ascenderte hace años.
Es una locura que yo sea socio y tú no sólo por contratar a Matt Ryan.
Por favor. Fue un gran logro, pero aun así...
Tienes razón, es una locura.
Es lo que dije.
- Tengo los dedos cruzados. - Gracias, Ethan.
No puedo.
Oficina de Alí Davis. Hola, Mari.
Mari tiene una pregunta sobre la despedida de soltera.
Dile que voy a ir, que me mande un mensaje.
Pero sé amable, como si quisiera tener tiempo de charlar.
Alí está emocionada. Va a ser una gran fiesta.
¡Una prueba! ¿Quién va a ganar hoy?
- ¡Nosotros! - ¡Exacto!
- Perdón. - ¡Junta en cinco!
¡Te lo juro por Dios, no me andes con cuentos!
¡Te voy a sacar los ojos y joderte en las cuencas!
¡Me tiraré a tu madre!
- ¿Agencia de publicidad? - No, mi hermano.
Estamos preparándonos para el Fantasy Football.
¿Quieres un donuts?
Sí. Gracias.
Siempre me da gusto verlos. Me alegran el día.
Gracias, Danny.
¿Te ibas a tirar a la mamá de tu hermano?
A nuestra mamá, sí.
Estamos acostados y ella dice: "¿Sabes cómo me llamo?".
- Y no tienes idea. - No tengo idea.
Finjo estar muy consternado.
Corro al baño. Me meto a la cocina, veo su correspondencia.
Encuentro un cupón de tienda.
Estoy desnudo. Ella entra y digo: "Buenos días... Residente".
Y conociéndote, te llevaste el cupón.
Seguro. Y se pone mejor, luego les cuento.
Alí aguanta la charla de vestidores. ¿Verdad?
Seguramente te dirá la versión porno en la noche de póquer.
Déjalo ya. No hay noche de póquer.
Si hubiera, te invitaríamos para quitarte tu dinero.
- ¿De verdad? - No hay noche de póquer.
Necesito que te calmes, bebé grandote.
Pareces Bamm-Bamm.
¡Aprovechar el momento! ¡Para eso estamos aquí!
¡En Summit aprovechamos el momento!
¡Así es! ¡Qué gusto verlos! ¿Cómo están?
Sigan así.
Bueno. Caballeros...
Titulares:
Jamal Barry será la primera selección del draft de la NBA
y está hablando con agentes.
Adoro a Jamal.
Además de ser un gran atleta, puede ser la base de un equipo.
Pero trae un poco de bagaje.
Su adorado papá.
Cambió su nombre legalmente a "Joe Dolla".
Y así se llama su línea de suplementos.
Ese es el gran reto. Hay que hacer lo siguiente:
Debemos informarle que tendrá el apoyo de todo nuestro equipo.
¡Porque nuestro trabajo realiza sus sueños!
¡Así es!
Hablando de trabajo en equipo,
creo que tenemos...
un balón de campeonato.
Ustedes saben lo que eso significa.
Voy a investir a alguien en este cuarto de caballero.
Podrías ser tú.
Tuviste un buen año.
Antes de decir su nombre...
quiero hablar de esa persona.
Esa persona...
es dura como el acero.
Juega con pasión y tenacidad.
Esa persona...
es feroz cuando negocia.
Es un honor conferir el título de socio
a la persona que es sinónimo
de la Agencia Mundial Summit.
¡Un aplauso para el nuevo miembro del club de socios!
¡Ahí lo tienes! ¡Eddie Allen!
¿Alí?
Buena intercepción, pero el pase era para Eddie.
- Sí, dijo Eddie. - Así es.
Pásale el balón a Eddie. ¡Nuestro nuevo socio!
¡Felicidades! ¡Excelente año!
Pásale el balón a Eddie.
Dale el balón.
¡Eddie Allen! ¡Felicidades!
¡Eso se llama "trabajo en equipo"!
¿Es una broma, Nick?
¿Qué tengo que hacer para llegar a socia?
Respira. Agarra un agua.
Sabes que tiene que ser por aprobación unánime.
¿Quién fue? Kevin, ¿no?
Sabía que era Kevin.
Es votación anónima. No te sabría decir.
¡Esto es un abuso del "club de machos" y tú lo sabes!
Esto es una meritocracia.
- No tienes derecho a ser socia. - Perdón. ¿"Derecho"?
Nadie representa a más medallistas de oro olímpicos que yo.
¡Tengo clientes en las portadas de Sports Illustrated y Vogue el mismo mes!
Pero no figuran en los más grandes equipos.
La MLB, la NBA, la NFL.
Eddie firmó a Mitchell Trubisky.
La primera selección del draft.
¡Pum! ¡Hecho!
¡Pum!
Mira. Te voy a ser sincero.
No conectas bien con los hombres.
Eso significa que vas bien... en tu carril.
Así que quédate... En tu carril.
¿Está bien?
¿Ya acabaste?
Sí, ya acabé.
Tengo que volver a mi carril femenino.
Que tengas un buen día, hijo de, digo, Nick.
¿Qué dije?
¡Escuchen, imbéciles!
Yo voy a firmar a Jamal Barry.
Se lo advierto.
Abróchense el cinturón,
patanes traidores.
- ¿Cómo estás? - De maravilla. ¡Mejor, imposible!
- ¡Skip! Vino su hija. - ¡Hola, papá!
Llegaste temprano.
Descanso.
No tienes pinta de ir a una celebración.
No, porque hicieron socio a un adulador de 31 años.
Pero estoy bien. ¿Sabes por qué? Porque yo me elevo
cuando ellos caen bajo.
- ¿Quieres hablar de eso? - ¡Sí, quiero hablar!
Déjame quitarme estas vendas...
¡Estas vendas son...!
Yo trabajo más duro que todos.
Trabajo mejor, pero no quieren que ascienda.
Si te pegan, pégales más fuerte.
Te tienes a ti.
¿Entiendes? Te tienes a ti.
¿Cómo puedo combatir un sistema elaborado contra mí? ¡Dime!
Cumples tu palabra. Firmas a Jamal Barry
y no se te pueden negar.
Tienes razón.
Quítatelo.
Me tengo a mí.
Anda.
Y pronto...
firmaré a Jamal Barry.
Eso es. Sí.
¡Sí! Descanso.
- Buena charla. - Gracias, papi.
No oí la campana.
Así me gusta.
Te quiero.
No puedo creer que renté ese Porsche tan caro.
¡Sabía que me iban a hacer socia esta vez!
"Aparentar para triunfar".
¿Quién es el nuevo camarero?
Es Will. Lleva aquí un par de meses.
¿Sabes qué? Voy a quedarme a tomar otra copa.
Yo pago, no te preocupes.
- Gracias por animarme. - De nada.
No me mires así.
Hola.
¿Qué estás mezclando?
¿Qué tal un cóctel diseñado a la medida para ti?
- ¿Para mí? - Déjame echarte un vistazo.
No te rías. Espera un minuto.
Voltea para aquí.
Para el otro lado.
Bien. Ya sé.
No, yo no tomo vodka.
Me gusta el güisqui. Me gusta lo oscuro.
¿De verdad?
¿Irías a la sinfónica y le dirías al director que necesita más chelos?
Probablemente, pero... Adelante.
Lo llamo "El todo tú".
Todo yo.
Todo tú.
Es muy rico. ¿Sabe a rosas?
Es el jarabe de cardamomo y rosas. Yo lo hago.
Y va perfecto con el Cîroc que no querías que le echara.
¿Lo quieres probar? Si no te molesta compartir mi pajita.
¿Dónde dijiste que estaba el dormitorio?
¿Está allá?
En algún lugar allá atrás. Ve a buscarlo.
- ¡Lo que te voy a hacer, chica! - ¡Enséñame, papi!
- A la izquierda. - Espera.
- A la izquierda. ¡A la derecha! - Espera.
¡A la izquierda!
¿Podemos hablar de...?
¡Espera!
¡Eso es! ¡Ay, mamá!
¡No puedo respirar!
Estuvo maravilloso.
- ¿Quién eres tú? - Soy Ben.
Ojalá no te moleste que tomé prestada tu máscara.
Bienvenida a Wakanda.
Hola, Ben.
¡Ben!
Yo creía que el papá de Brody te iba a traer a las 10:00.
Son las 10:05.
Ve a jugar con los Legos. Papi se va a levantar. Ve a jugar.
Necesito... Mi máscara.
Cierra la boca. No respires. No digas nada.
Necesito mi máscara.
¡Gracias!
Vete. Juega con tus Legos.
Ve a jugar con tus Legos. Iré contigo. Ya voy.
- ¿Tienes un hijo? - Estaba con un amigo.
No quería que viera esto.
¡Ay, Dios! Qué horror.
- ¿A dónde vas? - ¡Nunca llego tarde!
¡Se me hizo muy tarde!
¿Estás casado?
Espera.
¿A qué hora llega ella? ¿A las 10:18?
- ¡Imbécil! - No es lo que piensas.
Sabía que eso no era una máscara.
$45.000. Es un modelo básico para mí, pero ya estoy en el juego.
¡Alí! Qué bien que hayas venido.
- ¿Conoces a Devonta y John? - Devonta, ¡claro!
- Me encanta tu pelo así. - Tu pelo...
¡Gracias! No alcanzo a ver tu pelo allá arriba.
- Tienes un poco de... - ¡No, tú tienes algo! No empieces.
Gracias a Dios que llegaste. Tenemos un problema con el centro.
No tenemos un problema, tenemos un contrato. Así es.
Te informo que tienes un condón en la espalda.
- ¿Un qué? - Un condón.
¿Un qué? Qué horror. ¡Quítamelo!
Recuerda esto cuando consideres mi aumento.
Llévatelo a la tumba o te mato.
¿Cuál es el problema del centro?
¿Qué imbécil no entiende el concepto de un contrato?
¡Kevin! No me interrumpas.
Díganle al imbécil que quiere quitarle el centro a Lisa
que hable conmigo y que no se oculte detrás de ustedes.
Díselo tú. Lo tienes atrás de ti.
¿Dónde?
Cu-cu.
Primera regla de los negocios:
Nunca insultes a alguien a sus espaldas. ¿Sabes quién dijo eso?
- No, no sé. - Asparagus Chevrolet.
- ¿Quién? - Un cofundador de General Motors, 1884.
Alí Davis,
te presento a Joe Dolla, el padre de Jamal Barry.
Y su manejador.
Y su guardaespaldas.
Y su psicólogo y nutricionista
y entrenador y sociólogo y urólogo.
O sea que todo.
Es mucho.
¿Sabes cuál es la segunda regla?
Siempre hay una situación en la que todos ganan y están felices.
Así es.
Pero no siempre es así en los deportes.
Alguien tiene que ganar y alguien tiene que sufrir la derrota
como ese esquiador ciego.
Sí. Fue un día letal.
Se decapitó. ¿Nos puedes ayudar, por favor?
¡Lisa!
¡Mírate! 1.95 m de perfección.
¿Cuál es el problema?
Iba a hablar contigo de eso.
Estábamos hablando de la imagen de la portada y...
claro, te garantizaron el centro.
Pero estábamos pensando que
quizá lo compartirías
con Jamal Barry, proyectado primera selección del draft de la NBA.
¿Compartirlo?
¿Ustedes son buenos para las matemáticas?
- Excelente. - No es mi fuerte.
Pasé la clase.
¿Cuántos campeonatos tiene Jamal Barry?
Ni uno. Pero es el número de "Leyendas y estrellas en ascenso".
Yo tengo 2 campeonatos, 3 títulos de "Mejor de la liga" y 4 medallas de oro.
Hagan la suma y díganme si voy a compartir mi portada
con cualquier otro tipo o con el sabor del mes.
Tienes razón.
Denle a la mujer el trono, señores.
Se lo ha ganado, y tenemos un contrato.
Me alegro de que mis agentes sean genios.
Y tienes una mancha de vino en tu blusa.
¡Chica, sí! ¡Vino la semana entrante en tu casa!
Mencionaste lo de "todos ganan".
Yo me comí todos los camarones.
¿Entiendes? Así que gané.
Mi hijo Jamal no va a participar en esta sesión de fotos.
Tú pierdes.
Mira esto. Jamal, vámonos.
Jamal, fue...
un placer...
- Eso podía haber salido peor. - ¿Cómo?
Podían haber visto el condón usado.
Era un guante de plástico. Me estaba pintando el pelo.
Sí, pintando el pelo con semen.
La de la farmacia recomendó este vino para despedidas de solteras.
Tu gusto en champaña no ha cambiado desde la uni, pero
para dentro.
- Es Chablis con Nyquil y blanqueador. - Es espantosa.
¡Hola! Perdón por llegar tarde.
Mírate con tus pechos.
- Traje champaña. - ¡Gracias a Dios!
Porque la mía no servía.
Felices últimos días de ser soltera, prima.
- Hay muchos penes aquí. - Deja eso.
- ¿Qué me perdí? - Conozco esa cara.
- Alí... - Sí.
No te hicieron socia, ¿verdad?
¿Te mandó un mensaje Brandon?
No, tu sonrisa enojada te delató.
No puedo creer que Nick haya tratado de convencerme de que
no conecto con los hombres.
¿Lo pueden creer?
¡Yo!
Digo, es...
- ¿Qué? - Pásame la botella.
Nada.
Pues... No entiendo.
Crecí con hombres toda mi vida. ¡Qué se vaya al diablo!
- Alí... - Voy a llamar un Lyft.
Nadie va a llamar nada, porque
deberíamos estar fumando.
No he fumado eso en 25 años.
Jesús me embriaga. Ya no la necesito.
Entonces...
Les tengo una sorpresa especial, damas.
Adoro las sorpresas.
Todas sabemos que Mari y James tienen un futuro brillante.
Pero es bueno saber los detalles.
Así que contraté a una psíquica.
Qué amable, Olivia.
Pero nadie quiere una estafadora como las de Dionne Warwick
inventando cosas del pasado.
Pues ya llegó y probablemente te esté oyendo, así que...
- ¿Dónde la encontraste? - En Facebook.
¿Qué?
Bueno, señoritas...
nuestro viaje espiritual de hoy
se iniciará con...
¡Furcia!
Tú.
Mi tarjeta.
Por favor, toca las cartas.
Gracias.
Tienes problemas en el trabajo.
Me oíste hablar con mis amigas.
Hay un hombre que no quiere que tengas éxito.
Se siente amenazado.
¿Un hombre? Más bien una docena.
También hay un hombre con quien tendrás una relación.
Y su nombre empieza con...
"W".
¿Will?
¿Cómo supiste? ¿Cómo demonios supiste?
¿Me estuviste espiando en el Highland Tap?
Ni siquiera sé quién eres. Además llevo 19 años sobria.
Si no cuentas la yerba, el peyote y el crack.
¿El crack?
Estaba bromeando.
Al diablo con esas cosas.
Quieres saber cómo conectar con los hombres.
Te puedo ayudar a abrir tu portal interior.
Sí.
Así que... Tomemos un té.
- No me gusta el té. - Tómate un poco.
¿Qué es ese olor?
Es la planta Hoja del aire.
Es un extracto de Haití.
Luego te leeré las cartas.
Toma un sorbo.
Anda, toma un sorbo. Relájate.
Eso es.
Ahora...
Sí, tómatelo.
Trágalo. Sórbelo.
Viaja por dentro. Siéntete a ti misma.
Siéntelo. Relájate.
Tú eres yin... Y tú eres yang.
Eres macho y hembra.
Siéntelo todo dentro.
Deja que trabaje en tu interior.
Tú eres yin...
¿Lo sientes?
Y tú eres yang.
Viaja por dentro.
Oye tu voz más, más, más íntima.
¡Estoy lista para menear la colita!
- No fumamos suficiente. - ¡Oiga, chofer!
¿Está listo para las chicas?
¡Ya llegó el autobús de la fiesta!
La tipa dijo que me visto mal.
¡Qué divertido! ¡Fue una excelente lectura!
Tómalo con calma, chica.
No quiero pasar mi noche especial deteniéndote el pelo.
No, estoy bien.
No sé si es el té raro o si es la yerba y el güisqui,
¡pero lo estoy sintiendo!
¿Alguien más está sintiendo...?
¡Esa es mi canción!
La verdad, es mi canción.
¿Te acuerdas? Antes de seguir al Señor,
seguía a 2 Live Crew en gira.
- Es verdad. - ¡Santo Dios!
Un secreto: Esta canción es sobre mí.
Tengo que ir.
Alguien tomó demasiado güisqui hoy.
Buenos días, Srta. Davis.
Sus signos vitales están bien, pero...
Voy a tomarlos una vez más antes de darle de alta.
Gracias a Dios que no se me murió.
Un idiota se mete una pistola secadora en el recto.
Se electrocuta en la ducha, pero yo soy el responsable.
Digo, ¿quién hace eso?
Disculpe. Doctor.
¿Dijo algo?
Sí. Dijo algo acerca de
que un tipo se metió una secadora en el culo.
- No creo. - Yo lo oí.
Y es raro. Es raro decir algo así.
Bueno, en fin...
Su presión está normal. Está bien.
Me estoy volviendo loco.
Voy a dejar de beber en el trabajo. Sólo voy a usar cocaína.
¿Por qué me dijo que usa cocaína?
A: Me pone muy incómoda. Usted es doctor.
Y B: Es demasiada información.
- Yo no dije nada. - Sí, lo dijo.
- ¿Está grabando esto? - ¿Qué?
Llamaré a un abogado.
Necesita rehabilitación.
¿Dónde está mi móvil?
Estás bien. Aleluya.
Alabado sea el Señor. Recé y ayuné toda la noche. ¡Tengo hambre!
- Qué dramática eres. - Y mis rodillas me matan.
Traje unos Combos. ¡Asalté la máquina!
Este lugar huele a gonorrea.
¿Qué dijiste?
- Srta. Davis, se puede ir. - ¡Por fin!
Te puedo llevar a tu casa o al trabajo.
Al trabajo.
¿No puedes relajarte para variar?
No hagas eso. Cierra para que me pueda vestir.
- Hola, reina. - ¿Cómo está?
Estoy bien. Esta es la situación:
Tuvimos una fiesta anoche, y tenemos resaca.
¿Nos podrías dar un poco de... Oxy?
No, disculpe. No puedo.
¿Darvocet?
¿Percocet?
¿Algún "cet"?
¿Todos los "cet"?
- ¡Qué mala! ¿Todos? - No podemos hacer eso. Perdón.
Esto te hará cambiar de opinión.
¡Te va a fascinar! Veme en el ocho.
No puedo hacer transacciones en público. En el 8, en el armario.
Me prohibieron manejar una semana.
Lo cual me dará tiempo para buscar mi licencia de manejo.
Que puede estar donde sea, después de anoche.
Al menos hoy no te tengo que quitar condones usados.
Hasta ahora.
Deja de hacer eso.
- ¿De hacer qué? - De hablar sin mover la boca
y de ser grosero con tu jefa.
Te juro que jamás te diría nada irrespetuoso o inapropiado.
Una regla que tú no sigues.
Lo acabas de hacer. Dijiste: "Una regla que tú no sigues".
Y el chiste sobre el condón que me quitaste. ¡Te oí!
No lo dije.
¿Me leíste la mente? ¡Porque si oyes mis pensamientos estoy bien frito!
¡Sí oigo tus pensamientos y estás bien frito!
¡Deja de gritar!
¡Deja de hacer eso! Estaciónate.
- Necesito aire. - Me voy a parar.
- Necesito aire. ¡Para aquí! - ¡Estoy parando!
- ¡Para el auto! - ¡Lo estoy parando!
¡Dejé de pensar! ¡No estoy gritando en mi cabeza!
¿Qué haces? ¡Tú nunca subes por las escaleras!
Aire fresco.
Maldito perro. Ya quisiera poder cagar donde fuera.
Sería cool.
- Estos zapatos me están matando. - ¿Cuál es el queso que me gusta?
- Michael Keaton fue el mejor Batman. - ¡Me veo bien con este sombrero!
- Es agua, no pipí. - ¿Es "coirssant" o "croissant"?
No es malo ser virgen, diga lo que diga mi mamá.
Los franceses son muy cool.
Quisiera haberme tirado a una negra antes de casarme.
¡Hola, Oprah!
Deja de correr. ¡Es empedrado!
¡Cállate! ¡Cállate ya!
- Buenos días. - ¡Buenos días!
Esto de usar calzones de dama es fantástico. No tenía idea.
¿Puedes oír a otra gente?
¿La clave para firmar a Matt Ryan? Hacerme amigo de su mujer.
¡Patrocinamos la misma beneficencia!
Ella dio fe de mí y entré.
Eso es servilismo a otro nivel. ¡Mis respetos!
¿Cómo tiene un mejor reloj que yo? Su familia debe de ser rica.
Ojalá no detecten que este Rolex es imitación.
- ¿Qué hay, Alí D? - Caballeros.
Odio mi voz. Odio mi nariz. Odio mi barbilla.
¡Soy un desastre, un desastre!
Haz como que estás trabajando.
Seguro aún huelo a tequila.
- Ya no bebas de día. Mira al frente. - Buenos días.
¡Ay, estas perforaciones duelen!
Sexo anal no es ser infiel.
- ¿Podría ser biólogo marino? - Qué desodorante tan malo.
¿Qué? ¿Los Jets?
¿Estás bromeando?
Por eso se fue papá, por esas tonterías.
Hola, ustedes dos.
Pagaría $10.000 por ver esos pezones. Más impuestos.
No, esto no puede ser.
- ¡Por favor, que pare! - ¿Cómo puedes caminar tan rápido?
¿Esto sigue prendido? Probando.
Me gusta la manzana con canela.
¡Tus tentempiés no me interesan!
- Qué miedo. - ¡Necesito ayuda! ¿No lo ves?
¡Ayúdame!
- ¡Ayúdame! - ¡Te voy a ayudar!
Haré cita con un psiquiatra con dos sofás, lado a lado.
¡No! ¡No más doctores! ¡No puedo con ellos!
¡Tengo demasiadas cosas de trabajo! ¡No puedo con esto!
¡Ay, qué calor tengo!
¡Me está dando calor!
¡Haz algo!
¿Sabes qué es lo más raro?
Cuando la gente oye voces, oye a Dios o al diablo, no a su asistente.
Déjame ver una cosa. ¡Quítate!
Quiero sushi, pero es lunes.
¿Cuántas veces debo orinar? Debería ir al doctor.
- No volveré al yoga al desnudo. - ¿Otros tenis? Increíble.
- ¿Dejé la puerta abierta? - ¿Tindr o Grindr?
Culo. Culo de lujo.
- ¿Cómo se embarazó? Me salí dos veces. - ¡Ay, mamá!
Parece que sólo oigo voces de hombres.
Y la tuya.
Dime qué pasó anoche en la despedida de soltera.
¿Usaron drogas ilegales?
¿Yerba? ¿X? ¿Coca? ¿Ayahuasca? ¿LSD? ¿Fentanilo?
¿Estás en un agujero K?
Espera. Había una psíquica: ¡ "Hermana"!
¡Sí! ¡Hermana!
Me iba a ayudar a entender mejor a los hombres.
Y me dio un té e hizo que me lo tomara.
Y sabía horrible. ¡Como a tierra!
- ¿Y te lo tomaste? - ¡Porque me dijo!
Yo creía que los negros dejaron de tomar té después de ¡Huye! ¡Te descuidaste!
¡Cállate! Tenemos que ver a Hermana.
Aquí es.
¿Peluquería "Chocolate Caliente"?
CHOCOLATE CALIENTE DISEÑADORES PELO
¿Tomaste un té de aquí?
No me juzgues.
Componte y pórtate normal.
Sí, chica. Blanqueó toda la ropa de él.
Estaba asomándome por la ventana.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Hola, señoritas. Disculpen.
Busco a una psíquica que se llama Hermana.
Oí que trabajaba aquí.
¡Oye, Hermana! Tienes clientes.
¡Mándalos aquí atrás!
Atrás de la cortina.
¡Ven!
Hola.
¿Quieren índica o sativa?
Tengo un híbrido: "Pegamento de gorila".
Nena, te elevará
y luego te bajará para relajarte.
No vine a comprar yerba. Necesito un consejo psíquico, por favor.
Estaba bromeando.
La marihuana es ilegal en el estado de Georgia.
Por el momento. Te puedes sentar ahí.
Sólo lavado de pelo.
Entonces...
¿En qué te puedo servir?
Me leíste el tarot en la despedida de soltera de Mari.
Y me hiciste tomar un té muy raro.
Y me trastornó. ¿Qué tenía?
Sólo era té de jazmín.
Con una pizca de mota.
Y una pizquita muy chiquita
- de "X". - ¿Qué?
- Firmaste una exención. - ¿Me drogaste?
No. A la gente le gusta. En general.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué te lave la ropa?
¿Te cagaste?
¿Se cagó?
Entonces,
ese té, con éxtasis...
me dio poderes psíquicos.
Y
Tú dijiste que querías ayudarme a entender mejor a los hombres,
pero ahora puedo oír los pensamientos de la gente.
¿Puedes oír lo que estoy pensando ahora?
No. A ti no, sólo a los hombres.
Es cierto.
Y me está volviendo loca. Por favor, ayúdame.
Increíble. ¡Increíble!
- No, no lo es. - ¡Sí, lo es! ¡Es increíble!
Es la cosa más increíble.
- El sitio web decía... - ¿Sitio web?
Que el nuevo té de Haití era increíble, era sensacional.
¡Pero esto!
Esto es un fenómeno psíquico.
- No, no lo es. - Mira...
tienes el brillo.
No quiero el brillo. No suena bien.
Tienes el brillo. ¿Qué crees que debo hacer?
Pues... Mira...
Siempre decía: "¿Qué está pensando?". Y ahora lo sé.
Y no te conviene saber porque no es bueno. Por favor,
saca a los hombres de mi cabeza.
¿Quieres decir que viniste aquí
para que te quite esa habilidad?
Sí.
- ¿Estás loca? - ¿Sabes con cuántos hombres trabajo?
Corazón, relájate. Respira.
Ven aquí.
- Son muchas rocas. - Gracias.
- Son lindas. - Gracias.
Ahora escucha. Cálmate.
- ¿Sientes eso? - Sí.
¿Lo sientes? Escucha.
Muy bien. Cálmate.
¿No eras tú?
¿La que se quejaba de que los hombres le impedían avanzar en el trabajo?
- Sí. Era yo. - Eras tú.
- Sí, ahí. - ¿Aquí?
Si puedes leer sus pensamientos...
¿cómo te lo van a impedir?
Puedes averiguar qué piensa Joe Dolla.
- O Jamal. - Tienes razón.
¡Y puedo hacer que firme con la agencia!
Eso es.
¿Sabes qué?
Creo que me quedaré con este don. Gracias, Hermana.
Hasta luego.
¡Kevin, amigo! ¿Ya programamos citas con Joe Dolla y Jamal?
Todavía no, pero estamos en eso.
Sólo hay póquer en casa de Nick hoy y nadie te invitó.
Joe Dolla, allá voy.
Muy bien, caballeros...
voy a treparme en sus mentes
y a vaciarles las carteras.
¡Hola!
¡Alí! ¿Qué hay?
¿Vienes a dejar documentos?
¿Qué demonios haces aquí?
No, vine a la noche secreta de póquer.
Gracias por invitarme, por fin. Traje algo.
No es secreta. Pero qué gusto que te hayan invitado, ¡por fin!
- Un placer. - ¿Yo te invité?
Yo te invité. Sí.
¿Un par de sietes?
Al diablo. Ahí les va un bluff.
Esta es la peor mano en la historia del póquer.
Tres cincos, vengan con papá.
Grant bajó de peso.
Pago, "Srta. Todos Ganan".
Hoy sólo soy "Srta. Gana". Pero voy.
Dos mil.
Y... No.
Huele a pan tostado. ¿Será una apoplejía?
¡Espera, tengo pan tostado en el bolsillo!
Tengo que dejar de jugar póquer con gente pobre.
Me estoy perdiendo Amas de casa reales.
Nada.
Qué rico soy.
Voy a congelar mi esperma y tener cubitos de bebés.
¡Yahtzee!
Dos reyes. Busquemos el tercero.
No puedes ganar esta mano.
Jugué con cautela. Es hora de dar un empujón.
¿Dos corazones? ¡Sí!
- ¿En serio? - Maldita sea.
Muy buenas posibilidades, faltan dos cartas.
- Rey de diamantes. - 9, 5, de dos palos. ¿Qué hago?
Nunca gano nada aquí.
Tiene pelotas. Grandes, de señorona.
Señorita,
veo que estás ganando muchos juegos.
Y sé que te traes algo, ¿entiendes?
Es una anomalía milagrosa, eso es lo que es.
No, Joe. Sólo soy muy perspicaz.
Como tú.
Maldita sea.
¿Qué está pasando?
¡Como yo! Eso dijo. ¡Como yo!
"Como yo" es una habilidad valiosa.
Es como poder prender un fuego en el bosque.
Debería aprender a prender un fuego en el bosque.
Pero, ¿cuándo voy al bosque?
Las ardillas me aterran. Y las ranas.
Te aumento otros tres.
Estadísticamente, tengo doce posibilidades y faltan dos cartas.
Los pretzels están deliciosos.
Siento que esas cartas están ardientes. No voy.
¡Maldita sea! Necesito echarme uno.
Es la ensalada de huevo.
Me lo voy a echar con una tos.
¿Qué pasa?
¿Es ensalada de huevo?
¿Podemos abrir una ventana?
Alguien necesita ir al médico.
Siete, dos, de dos palos. ¿Quién repartió esta porquería?
¡Maldita sea! Fui yo.
Aquí es dónde me planto.
Van dos mil más.
Por el amor de Dios, Alí, no desfalques a Dolla.
Deja ganar al desgraciado avaricioso.
Me gusta esta mujer loca.
Sólo quedamos tú y yo, Dolla.
¡Perro Alfa contra Mamá Osa!
¿Esta loca está haciendo un bluff?
Debo hacerle un bluff a ella.
Que ella sea la víctima.
Va todo.
Ya no voy a andarme con más cuentos. Va todo.
¡Va todo!
¿Qué tienes?
Bien jugado, Dolla.
Te salió un poco de pipí.
¡Esta mujer es mi amuleto de la suerte!
¿Ella va a venir a la junta mañana?
Claro, Joe. Lo que tú digas.
No sería una junta sin ella. ¿Verdad, Alí?
No me la perdería por nada.
Así es, chica, más te vale ir.
¿Qué demonios pasó?
Es un pozo atractivo.
¡Qué guapa es!
Huele a humo de habano y güisqui.
¡Qué sexy!
Lástima que salga con el flaco ese.
¿Cómo la conquistó?
Es gay.
Gay. Es gay.
Perdón, ¿qué?
Pensé que dijiste algo sobre el tipo que siempre está conmigo.
Es mi asistente.
Es gay. Es mi asistente gay.
¿La invito a salir?
¿Por qué no nos pueden invitar las mujeres?
Quisiera que me empujara contra las puertas y me besara.
¿Perdón?
- ¿Qué estás haciendo? - Esto.
Vamos al desván. Es más sexy que el dormitorio.
Déjame refrescarme un poco.
El baño está allá, y tómate tu tiempo.
Me espantó un poco cómo me leíste la mente.
Fue la cosa más sexy de mi vida.
Ve a prepararte. Déjame verte caminar.
Me voy a preparar.
¡Maldita sea! ¡Ella puede ser la soñada!
Te gustan las cosas raras africanas.
¿Qué clase de música es esa?
Me encanta tu arte. Eres muy culto.
¿Estás listo?
¡Allá voy! ¿Por qué estás tan callado?
Primero necesitamos una palabra segura.
¿Qué pasa?
"Qué demonios" no sirve. Algo más específico.
Creo que dejé a mi hijo en el asiento posterior. Tú quédate ahí.
- ¡Por favor! - ¡No!
¡Yo creía que eras mi chica soñada!
Jamal Barry. Tú eres un atleta soñado.
Y en nombre del equipo de Summit,
te agradezco que hayas venido a oír nuestra presentación.
Le pasaré el balón a mi amigo Kevin Myrtle.
Él se encargará. Están en buenas manos.
Manos a la obra.
Esta agencia representa a los mejores atletas del mundo, pero creemos que
tú puedes sobrepasar a todos con tu talento, tu confianza y tu carisma.
Te vemos a ti
como el atleta al que todos los niños aspiran a ser.
Esto es sólo un avance
de las atracciones venideras en el futuro de Jamal Barry.
Veo que ustedes quieren hablar de Jamal esto y Jamal lo otro.
¡Pero aquí jugamos a ganar!
Ustedes son bolas pequeñas Yo soy ese perro grande
Soy como Shaq D con Aderall Así es como juego
Ves el jet privado, ese modelo Así es como juego
Le gusta a pelo Así es como juego
Cuando tratan de limitar mi salario Aun así juego
Respeten a Jamal De las pelotas de Joe Barry
Si no podemos hablar No podemos hablar
Como juego, como juego
Como juego
Y nadie mueve la bola como Jamal
Y a las furcias les gustan las pelotas
Sobre todo las de Jamal
Sin nada
Nada las limita No, nada las limita
Excelente video, Kev.
Mira,
eso fue el primer corte de lo que estamos pensando.
¿Diez por ciento por este video reciclado de los años 90? ¡No!
Sácame de aquí. Quiero ir a jugar a Wabash Park.
Por favor, caballeros.
Creo que sé lo que están pensando.
No van a firmar con Summit.
¿Y por qué habrían de hacerlo?
Ese video barato de rap de los años 90 no te hace justicia.
Así es.
Porque su cuerpo es un santuario sintoísta.
Todos sus desayunos han sido a base de mi licuado patentado.
No empieces con tu licuado.
Lleva col rizada, semillas de chía, jugo de coco,
aguacates.
¿Saben cuántos aguacates ha comido?
¡Miren esas piernas!
Además, aceites de pescado, mega-nueves, a veces cincos y seises.
- Omega. - Depende.
Semillas de calabaza, de girasol.
A veces le pongo pistachos. De todo, ¿me entienden?
- Suena saludable. - ¡Un momento!
Le pongo más cosas. A veces, cerezas.
Salsa de soya, salsa de pato.
¡Y luego le echo más semillas de chía!
Este muchacho me importa.
Bueno, Joe...
Podrías contratar a un agente independiente y pagar sólo el 5%,
pero te perderías los servicios de una agencia.
¿Como cuáles? ¿Agua gratis y un video promocional?
Para crear una marca de mil millones no se debe cortar costos.
Hay que desarrollar relaciones con patrocinadores.
Saber quién cumple y quién sólo habla.
Es poner protecciones para que conserves tu dinero
a pesar de lesiones, cambios de equipo. Mira...
lo importante no es la visión que nosotros tenemos.
Lo importante es lo que tienes tú en tu mente.
Exacto.
Eso suena increíble, pero lo que quiero ahora es un café.
Incluso
cuando es algo tan sencillo como un café.
Caramba.
- ¿Cómo supiste? - Estoy haciendo mi trabajo.
Me está haciendo enojar.
- ¿Qué pasó aquí? - Ese video me encantó.
La verdad, nunca había considerado a una mujer agente hasta ahora.
Hasta que Branch Rickey representó a Robinson, nadie había considerado
a un negro en las grandes ligas.
Branch Rickey fue el mahatma.
El único blanco que se merece la canonización.
- Lincoln, papá. - Tenía sangre esquimal.
- El auto del Sr. Barry está listo. - Gracias, Brandon.
A mí me encantaría terminar esta charla.
Los invito al juego de los Halcones el domingo en nuestro palco.
¡Un palco, claro que sí!
No podemos. Es nuestro día familiar. ¿Entiendes?
Sly y la Family Stone podrían volver a tocar.
Podría venir un asteroide hacia la Tierra. "¡Ay, no!".
No va a suceder. Porque ese día está reservado.
¡Maldita sea!
No lo entiendes porque no eres una mujer de familia.
¿Por qué dices que no lo soy?
No te ofendas.
Tú haces lo tuyo.
Pero nosotros tenemos otros valores. Es cosa de raíces.
Es un asunto de raíces, es profundo.
Desconfío de las solteronas.
Desconfío de hombres sin cejas y con muchas llaves.
De hecho,
voy a llevar a mi familia.
Ahí están.
Los dos. El grande y el chico. ¡Oye, Will!
¡Ven aquí!
¿Quiénes son ellos?
- ¿Él es tu esposo? - El que me puso el anillo.
¿Quieres que tu familia te espere arriba?
No, necesito que hagas llamadas.
Ahora está sonriendo. Está bien loca.
¿Quiénes demonios son?
Will...
Te presento a Jamal Barry y a su papá, Joe Dolla.
Y él es Ben.
¡Increíble, es él!
¿Qué hay, amigo?
¡Sí, venga, jugador!
Eso es. Tienes algo muy vivo.
Sí, estoy viva.
¿Estás hablando de él?
¡Me ganaste!
Es simpático. Es un bromista.
Así es.
Me encanta esto, pero ¿saben qué?
Voy a dejarles su tiempo de familia. Este niño es igualito a ti.
¿"Tiempo de familia"?
- Eres idéntico a tu madre. - Hablamos luego.
¡Muy bien! ¡Sí!
¿Qué están haciendo aquí?
Haz lo tuyo. Enséñale.
Perdón. Encontré tu licencia en el piso del cuarto de mi papá.
Y perdón por ponerme tus calzones en la cabeza.
Gracias.
Debería disculparme por salir corriendo de tu casa.
A veces me impaciento.
Debes de haber pensado que estaba loca.
Los locos no creen que están locos. Quizá no esté loca.
¿Puedes ser amable con mi papá?
Desde que mi mamá se murió, mi papá ha estado muy sólo.
No hay problema, amigo.
¿Por qué no me lo dijiste al principio?
Te lo iba a decir esa mañana, pero saliste disparada.
Perdón por...
¿Por qué le estoy pidiendo perdón? Yo no hice nada.
¿Saben qué? ¿Por qué no se lo compenso
invitándolos al juego de los Halcones el domingo?
Tenemos un palco.
¿Karl-Anthony Towns? ¡Palco!
- ¿En serio? - Sí.
Sí, sería lindo.
Nos vemos el domingo.
¿Podemos hablar un segundo?
Se suponía que era una presentación en equipo, no para lucirte tú.
El único problema fue ese video racista de "La vida de los ricos despistados".
¡Harpía desgraciada!
Si el Equipo Machos le hiciera caso a esta hermana a veces,
quizá no sería una harpía desgraciada.
Yo no dije eso.
¿Lo dije?
Si no lo dijiste, lo pensaste.
Deja de mover el auto.
Deja de mover el maldito auto.
Sé que tú votaste en contra de que me volviera socia.
¿Qué?
Siempre he votado a favor de ti, ¡y deja de mover el auto!
Quizá hice mal. Estás loca de atar.
Espera.
¿De verdad votaste a favor?
¡Sí! Esto es un negocio.
Me baso en números. Si los tienes, se acabó.
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
No sé. ¡Cualquiera!
No tienes muchos amigos aquí.
Siempre tiras el primer golpe, y sólo piensas en ti misma.
Eso es mentira.
Es mentira.
Porque si fuera hombre, dirían que juego duro.
Si fueras hombre, te llamarían hijo de puta.
Gracias por la charla.
Me encanta que me llamen hijo de puta.
Yo no dije eso.
Ya no voy a salir con strippers, sólo con Fantasia.
Estoy engordando. Es la tele.
Dicen que te luciste en la junta con Jamal Barry.
¡Me pones tan caliente!
Quisiera gritarlo, pero nadie lo entendería.
Danny, gracias. Qué amable.
No creas que no veo ese pene tratando de salirse de tus pantalones.
¿Qué dijiste?
No dijimos nada.
Voy a irme a mi escritorio.
Nos vemos luego.
Tú y yo, Brandon. Algún día.
Nick, ¿qué dijo Alí sobre una comisión del 5%?
¡Una comisión del 5%! Qué chistosa. ¿Me permites un segundo?
¿Cuándo va a llegar tu familia ficticia?
- Van a venir. - Los Barry me lo están preguntando.
Se nos hizo tarde.
Ya lo sé. Tuviste un día pesado.
Y tú, cosita.
¡Oye, Alí!
Te quiero preguntar algo sumamente importante.
¿Confías en Elon Musk?
Porque está a un guante blanco de ser un villano de James Bond.
Es raro.
Gracias por invitarnos, Alí. Te lo agradecemos.
¿Qué hay, Will?
- ¿Qué hay? ¿Todo bien? - ¿Qué cuentas?
- Sí, señor. - Estoy bien.
¡Jamal Barry se acordó de mi nombre!
Esa tipa es una puta.
"Alí Menta" y "Wilfredito",
les presento a mi esposa. ¡Loretta!
Esa desgraciada siempre anda chismorreando.
Sus extensiones son de pelo virgen de Perú.
Por favor, deja el teléfono. Dijiste que era día familiar.
- Ya lo sé. Es mi mamá. - No lo sabía.
Mamá, tengo que colgar.
Si no cierra el trato, la despido.
Y nena, te presento a Alí. La demolí en la noche de póquer.
Saqué al perro alfa en mí.
¿El mismo perro alfa que me iba a traer un pinot grigio?
Sra. Barry, ¿qué tal si la acompaño al bar
y me cuenta sus historias de mamá de Jamal?
¡No tardes, nena! ¡Eres mi oxígeno!
Esta es la cancha en la que quiero jugar.
- Ben, ven aquí. - Ben, ven aquí.
- No, Ben, ven. - ¡Ven aquí, Ben!
Ben, ven aquí.
Ben, ven.
Ben, ven aquí.
Qué lindos son.
Como crema de maní y mermelada y arenque,
pero con brazos y piernas.
- Así somos. - ¿Cómo se conocieron?
Yo se lo digo.
Me da un poco de vergüenza.
Fue un encuentro sexual.
¡Qué maravilla!
La vergüenza no es mala en el paseo de la vergüenza.
Es una paradoja.
Ahora pueden disfrutar del fruto de sus labores. Eso es lo importante.
¿De qué diablos está hablando?
Hombrecito, ¿tú quieres ser deportista?
El grandote Ben adora el básquetbol, ¿verdad, Ben?
La verdad, creo que no.
No. Encuentra cosas raras en internet.
- Así es. - Le limito el tiempo de pantalla.
- Porque soy un papá solte... - Me muero de sed.
¿Me traes una copa de vino, mi vida?
¿Qué quieres? ¿Blanco, tinto...?
No importa. Sorpréndeme.
Tráeme una copa de vino.
Ya me conoces. ¡Tráemelo!
- Tienes manos fuertes. - ¡Estás loco!
- Es bromista. - ¿No sabe qué vino te gusta?
Sí, pero nos gustan las sorpresas.
Mi cumpleaños es la semana entrante.
¿Cuántos años cumples?
Dile, Ben.
Seis.
¿Vas a celebrar en grande?
¡Sí! Vamos a tener un día especial.
Vamos a hacer cosas increíbles, ¿verdad?
- ¿De verdad? - ¡Sí! ¡Increíbles!
Si vamos a celebrar en grande, lo que más quiero
es un pastel en forma de auto.
¡Y te lo vamos a dar, Ben!
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
Qué hermoso, chica.
Muchas gracias por venir. Ojalá lo hayan pasado bien.
¡Lo pasamos increíble! Gracias.
¿Qué tal si mañana te invito a salir?
Pero haremos algo más relajado que esto.
¡Sí, claro!
Ustedes váyanse a casa.
Buenas noches.
Asegúrate de que se duerma. Muy bien.
Este chico se levanta y toma licuados 16 veces al día.
A veces le da diarrea, pero está bien. Sólo cuando su mamá se lo prepara.
Porque lo sobrecarga.
¿Alí?
¡Karl-Anthony! ¡Excelente juego!
Un doble triple, pero si no ganas, no significa nada.
Pero esos números, sigue jugando así. ¡Oye, Jamal!
Quiero presentarte a alguien.
- ¿Tú lo representas? - En eso estoy.
¡Vaya! ¡Calma! ¡Es Karl-Anthony! ¡Me está mirando!
Jamal Barry, ¿verdad?
- Sí, señor. - Es un placer.
- Mucho gusto. - Claro que sí.
¡Ah, vaya! No te pongas nervioso.
Te he observado desde la secundaria.
Me has impresionado mucho.
- ¿De verdad? - Sí, eres bueno.
El chico está nervioso. Está pensando: "¡Es Karl-Anthony Towns!".
¡Es Karl-Anthony Towns!
¿Le puedes dar un consejo a este joven?
Mira, te esperan cosas maravillosas,
pero recuerda que nadie se vuelve una estrella jugando para sí mismo.
El equipo es lo primero.
Tengo que sacarme esa canción de la cabeza.
- ¿Me entiendes? - Totalmente.
No tengo idea de lo que acaba de decir.
- Maldita sea. Adiós. - ¡Oye, Karl!
¡Tengo unas ideas para el sector de bebidas para niños!
Excelente juego, ¿no?
Llámenme si necesitan algo más.
De hecho, sí necesito algo.
¿Me puedes decir, más o menos, qué clase de ofertas nos van a hacer?
Para planeación financiera.
No le puedes pedir eso si no has firmado con su agencia.
Si me gusta lo que oigo, podemos decir que tenemos una agente.
¿Me traes un café, por favor? Gracias.
Pastel de durazno.
Pastel de durazno con moras. Pastel de durazno calentito.
¿Qué estás murmurando?
Estoy pensando en mi postre favorito para que no oigas lo que pienso.
No. Habla. Ven aquí.
Creo que eres buena persona.
Voy a achacar tu familia falsa a una abundancia de espíritu competitivo.
- Dame mi café. - Ya, lo dije.
Hablando del rey de Roma, tu esposo falso te mandó un mensaje.
Will te invita a salir esta noche.
"Suena divertido".
- ¿Qué haces? - "De acuerdo".
No. Deja de escribir.
¡No voy a salir esta noche!
"¿Podría invitar a mi amiga Mari
y su prometido? Es que teníamos planes.
Podría ser una cita doble divertida".
- No teníamos... - Enviar.
No tengo planes con ella. ¡Ven aquí, pequeño...!
- No tengo planes con Mari. - Exacto, y está resentida.
Así matas dos pájaros de un tiro usando a Mari de defensa.
De nada.
Está bien.
Pero te comportaste como mi agente, y eso no nos gusta a los agentes.
Lástima, y yo debería ser agente.
- ¿Qué? - Me oíste, claramente.
Tú crees que podrías ser un buen agente deportivo.
¿De verdad? ¿Qué sabes tú de deportes?
- Básicamente todo. - Por favor.
¿Sabías que Tom Brady, el número 199 seleccionado en el draft de 2000,
tiene más touchdowns en playoffs, 68,
que David Carr y Tim Couch, primeros en el draft, tuvieron en sus carreras?
- Ya lo sabía. - ¿Ah, sí?
¿Y sabes qué pasó el 25 de junio de 2009?
Michael Jackson se murió.
Es cierto... Y trágico.
También es el día en que Steph Curry fue el séptimo seleccionado
en el draft de la NBA de 2009 por Golden State
con un contrato por un total de $12.7 millones,
de cuatro años.
¡Qué maravilla!
Sabes detalles de deportes. Qué hermoso.
Pero ser un agente requiere más. Hay que saber manejar gente.
¿Como cuando evité que le dieras a Nadal un bocadillo con jamón
porque leí en su autobiografía que odia el jamón y el queso? ¡De acuerrrdo!
Perdón. ¿Se me salió eso?
Alguien está de un humor raro.
Sé algo que te alegrará.
Tienes un admirador secreto.
Sólo quieres cambiar el tema, y no va a dar resultado.
Dime quién es.
Aparentemente,
yo no le intereso al cachorrito Danny. Te quiere montar a ti.
Ahí está.
¿Cuánto medirá el pene de Shaq?
Está en el armario, corazón.
Y quiere apachurrarte los cachetes de atrás.
No sé por qué. ¡Pero ahí lo tienes!
Juegas muy mal.
Parece que tuviste convulsiones.
Mejor agarra la bola y échala en el hoyo.
¿De verdad? Cállense los dos.
Buen tiro, nena.
¿Me traes más limones, por favor?
Claro.
Quédate con el cambio.
- Gracias. - Eso es.
¡Mira ese culo! Debería tirármela antes de la boda.
O después.
Te toca, Alí.
- Con permiso. - Adelante.
¡Mierda!
Alí, ¿qué te pasa? ¡Son sus pelotas!
Que se van a casar conmigo el sábado y que quiero en buen estado.
- Las dos pelotas. - ¿Las dos?
¿Por qué es amiga de Alí?
Lo único que le importa es ella misma. No es de fiar.
Sólo vino hoy para presumir de su novio.
¿Y qué se puso el tipo? Jeans apretados.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
"Trabaja duro, juega duro", ¿no?
- ¿Necesitan algo más? - No, así estamos bien.
- Buen tiro. - Gracias.
Mírate, impresionando a todas las señoritas.
¿A ella?
Lo que tú digas.
¿Por qué habría de desperdiciar un segundo con ella teniéndote a ti?
¿Por qué no me enseñas a jugar? Soy un desastre.
Encantado.
Pero si te pongo los brazos alrededor, si te detengo la cadera,
sólo es para mejorar tu tiro.
- Como un profesional. - Puramente.
- Sólo me importa mi trabajo. - Bueno, anda.
Soy bueno para mi trabajo.
Más despacio. Espera.
Más despacio, chica. No es un rodeo.
¡Cuidado con las pelotas!
Cuidado con las pelotas, las tengo pegadas.
¿Por qué siempre cierra los ojos? ¿Tan feo soy?
Abrió los ojos, pero se ve bien loca. Mejor que los cierre.
Tómalo con calma con mis pelotas.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Admítelo. Esto no iba muy bien.
¿Qué?
No, estaba...
Estaba bien.
Mira. ¿Qué tal si...?
¿Qué tal si hacemos algo diferente hoy?
¿Como qué?
¿Qué tal si declaramos una tregua?
Nadie tiene el control. Sólo...
compartimos un poco.
¿Puedes compartir?
Sí.
Comparte.
¿Qué te pareció eso?
¡Estuvo fenomenal!
Estabas dentro de mi cabeza. Sabías todo lo que quería.
Siento como que corrí medio maratón.
Necesito electrolitos. ¿Tú quieres?
No fumo después del sexo, pero tomo Gatorade. ¿Quieres?
- No. - Tengo de sabores.
Estoy bien. No quiero nada.
¡Alí, bomayé!
Es la mejor de todos los tiempos. Gracias, Señor. ¡Alí, bomayé!
- Llegaron Will y Ben. Ya vienen. - Quiero saber algo.
¿Qué le ves a ese "botellero"?
Tú eres exitosa, hermosa,
y él es un papá soltero sin carrera.
- ¿Dijiste "botellero"? - Sí, eso dije.
Es un hombre de negocios.
Está ahorrando para abrir su propio bar. Como tu gimnasio.
Sé amable con él.
¡Lo soy! Soy muy amable.
"Botellero". ¿Cómo se te ocurren esas cosas?
Ven aquí, papá.
Te quiero presentar a Will y Ben.
- Mucho gusto. - Bienvenido.
Le doy tres meses. Lo va a masticar y escupir.
Oye. ¿Te presentaste?
Hola, soy Ben. Mucho gusto.
Mañana es el gran día de la firma, ¿no?
Sí.
¿No te preocupa que Joe cambie de opinión o Jamal se quede en la escuela?
No, analicé bien esa situación.
Creo que sé lo que piensa Jamal.
No lo dudo. Pero
saber lo que un hombre piensa no es saber lo que siente.
¿No es lo mismo? ¿Dinero y sexo?
¿De verdad crees que eso quieren los hombres?
Estás muy equivocada.
¿Nunca has confiado en un hombre?
Confía en mí.
Verán, yo creo que los hombres y las mujeres quieren lo mismo.
Quieren estar con alguien en quien confían.
Ser respetados, apreciados y
sentirse seguros.
¿Crees que los hombres y las mujeres quieren lo mismo?
Como camarero, he aprendido a escuchar.
Con el tiempo, aprendes lo que siente la gente de verdad.
Me da gusto saberlo.
Qué hermosa es.
Ya sabemos lo que quieren los hombres y las mujeres
pero, ¿qué quieren los niños?
¿Qué regalos quieres para tu cumpleaños?
Mi papá trabaja muy duro, así que no quiero mucho alboroto.
Sólo quiero divertirme con él.
Nosotros también.
¿Sabes que Alí creció sin mamá?
Pienso a diario en esa mujer.
Y todavía me duele.
¿Sabes qué, Ben?
Tu papá tuvo que trabajar muy duro para criar a un niño tan bueno como tú.
Gracias, Skip.
Seguro tú lo entiendes mejor que muchos.
Por ser padre.
¡Lo lograste!
- ¿Están tomando? Yo quiero. - Hola.
Déjame ir por dos vasos más. No tardaré.
¿Vas a escoger a Roethlisberger o a Brady?
Yo creo que a Brady, pero Duncan prefiere a Roethlisberger
y podemos cambiar cuando sea.
Qué hermoso es. Y le encanta Fantasy Football.
¿Qué clase de liga es? ¿Usan camisetas raras o algo?
Suena bien. ¿Y juega Fantasy Football?
Es perfecto.
¿Saben qué? ¿Por qué no juegan juntos?
- Sí. - Sí, me encantaría.
No puedes escoger...
¿Aceptas a este hombre
por esposo ante la ley?
¡Lo tiene todo!
¿Saben qué?
Tengo mucho trabajo antes de que Will me lleve a almorzar...
¿Viste? Joe Dolla convocó una conferencia de prensa.
Te digo, tratándose de él, es idéntico a mí, es mi hijo.
La verdad, nos vamos a retirar del draft de la NBA ahora mismo.
Voy a llevarme los dones de Jamal al gran país de China.
¡Ni hao! ¡Holla!
¿No dijiste que querías jugar para tu ciudad?
¿Qué te puedo decir?
Todo cambió.
¿Cuánto dinero te ofrecieron?
Nuestro nuevo agente, Ethan Fowler, les responderá.
- ¡Financiero! ¡Cuéntales! - Hola, señoras y señores. Ethan Fowler.
Nuestros amigos en China ofrecen tres veces más que la NBA a un novato.
¿Entonces firmaste con Summit Worldwide?
Yo contestaré esa.
Me salí de Summit para concentrar todo mi tiempo y energía en un cliente.
¡Y bajó sus honorarios a la mitad!
Digo, diez por ciento es un robo.
Sálganse todos.
¡Fuera! ¡Váyanse!
Alí. Tú quédate.
Seguro no ha cerrado el trato con China. Podemos salvar esto.
"Podemos salvar esto".
Una comisión del cinco por ciento.
No sólo se te fue el cliente,
¡le diste a Ethan la idea que puede arruinar nuestro negocio!
No todo fue culpa mía.
Si no me fueran a crucificar en internet las de #MeToo,
te despediría hoy mismo.
¿No me vas a despedir porque soy mujer?
No. No sólo eso.
No me vas a despedir porque soy una mujer negra.
No. Yo no dije eso. Eso sería ser racista... Y machista.
No, yo no soy tu "dos por el precio de uno".
Te reto a despedirme. Mis clientes se irán conmigo.
Sigue soñando.
- Nick, ¡por favor! - No va a pasar.
- Ahí está. - Hola.
- ¿Lista para comer? - Sí.
- Puedo esperar abajo. - Excelente.
¿Sabes qué? Puedes dejar de fingir.
¿Sí, Will? Si es que así te llamas.
Me alegro de que se acabe esta farsa.
Perdón, "¿farsa?". ¿De qué habla?
- Por favor... - Ustedes dos.
¡Fingir que estaban casados para impresionar al fraude de Joe Dolla!
¿Saben qué? No funcionó.
Don Padre de Familia.
Esto ha sido un gran malentendido.
Un momento.
¿Por eso nos invitaste al juego?
¿No para disculparte por haberme acusado de serle infiel
a mi esposa difunta contigo?
Por favor, es muy complicado. Déjame hablar contigo a solas.
¿Acerca de qué?
¿De cómo usaste a mi hijo, a mi niño, de utilería?
Sólo,
por favor, no te nos acerques.
Por favor.
Estos poderes me arruinaron la vida.
Quisiera devolverlos.
O hacer lo que se hace con poderes.
Te voy a decir la verdad.
Me acabé el té haitiano. Me lo tomé todo.
Y las únicas voces que oí fueron las de Joan Rivers y Tupac.
Y no se llevaron bien.
Ay, Dios, qué desastre.
Quizá deberías verlo de otro modo.
Este poder conlleva la responsabilidad de decir la verdad.
¿Has estado diciendo la verdad?
Necesitas que el espíritu te guíe.
- El espíritu. - Sí.
El espíritu.
Quizá sería bueno medirte un poco. La ceremonia va a empezar.
Necesito un vodka con jugo de arándano porque estoy sintiendo el espíritu.
Necesito decir unas palabras.
Es más, toda esta gente
necesita un tarro de té caliente.
O quizá todos deberían tomar agua.
No. Ve a traerme el vodka que te pedí.
Mi asistente confiable. Ve.
Y Cristo dijo: "El hombre dejará madre y padre y se unirá a su mujer.
Así los dos serán una sola carne".
Miren ese sándwich de Oreo de damas de honor.
¡Es increíble cuánto ha durado este Viagra!
Me estoy perdiendo el juego por esta estupidez.
¿Dejé las llaves en mi escritorio?
- Este traje me hace sudar. - Me encanta "Toledo".
Le dije "te amo" al mensajero.
Mira a Gabby con las tetas de fuera.
No me la he tirado desde que Mari se fue a Boston en mayo.
Quizá necesite volver a hacer eso pronto.
El novio y la novia escribieron sus propios votos. ¿James?
Sí, señor.
Cuando te conocí esa tarde de junio en la Casa del Wafle
y le echaste toda la botella de salsa picante al pollo...
supe que jamás habría otra mujer para mí.
Perdón. Perdón.
- Perdónenme mucho. - ¿Qué pasa?
Tengo algo que necesito decir.
¿Qué estás haciendo?
Niña, el espíritu me está moviendo.
¡Me han dado un don!
Posiblemente fue Dios. Posiblemente
fue una psíquica estilista que vende yerba. Pero
oigo lo que piensan los hombres.
¿Por qué no vienes y te sientas conmigo un minuto?
Brandon, aléjate de mí.
Aléjate de mí.
- Sólo digo, como tu amigo... - Tú
no eres mi amigo.
Eres mi asistente.
Y ahora no me estás asistiendo, ¡me estás interrumpiendo!
¡Así que necesito que te sientes y te calles!
Aleluya.
Me retiro.
Gracias.
- Gracias por compartir eso. - Y...
debido a mi don,
James, sé que no eres digno de mi amiga, Mari.
¿De qué hablas?
Tú necesitas saber, antes de saltar la escoba,
que él se acostó con tu prima Gabby en mayo.
- ¿Qué? - Cuando estabas en Boston.
Eso nunca pasó, nunca sucedió.
Perdóname, Mari. Dijo que estaban separados.
¿Es verdad?
Todos están mintiendo.
¡Se lo merecía! ¡Amén!
- ¡Ven aquí! - Nena, espera.
Ya basta. No es el momento ni el lugar.
Ay, Ciarra, tú tienes problemas en tu propia casa.
No tires piedras si vives en una casa de vidrio.
¿Perdón? Mi casa está bien. Está cerrada.
Creo que nos tienes envidia porque todas estamos casadas.
Siempre lo sospechaba.
¿Hablas en serio? ¿De verdad?
Así que mírate a ti misma.
A tu esposo le ha estado chupando su cosa,
discretamente, su compañero de golf, Louis.
Siempre lo sospechaba.
- ¿Qué? - Estás loca.
Soy incapaz. ¡Es asqueroso!
¡No era asqueroso cuando me lo chupaste!
- ¡En la iglesia, no! - ¡Un testimonio!
¿Me besaste con pene en tus labios? ¡No puede ser!
¡Es mi hermano! Detenme a Terence.
¡No agarres eso!
¡Mi pelo!
- ¡Cómete la peluca! - ¡Madura ya!
¡Furcia!
¡Aléjate!
Hola. Bienvenida de regreso.
Sólo le quería decir...
desde su última visita, me desintoxiqué y recuperé mi vida.
Así que gracias.
¿Eso es todo?
¿Cómo dice?
No oigo nada.
¿No oye sonidos?
Sí, oigo eso. Sólo...
no oigo sus pensamientos.
Lo cual es bueno, créame.
Supongo que me puedo ir.
¿Dónde están mis amigas?
Se puede ir cuando guste, pero
nadie la está esperando.
Me voy a ir a casa sola.
- Quédate en tu carril. - ¿Entiendes? Te tienes a ti.
¿Usaste a mi hijo, a mi niño, de utilería?
- Compartimos un poco. ¿Puedes compartir? - Eres buena persona.
- No tienes muchos amigos aquí. - "Trabaja duro, juega duro".
Siempre tiras el primer golpe, y sólo piensas en ti misma.
¿Ya te llamó el camarero?
Y no lo culpo, hice una idiotez.
Sólo quería ganar. ¿Entiendes?
Me pasé de la raya.
No, yo tuve la culpa.
Cuando se fue tu mamá, ya no pude confiar en nadie.
Y
Te inculqué eso.
Lo siento si...
te enseñé lecciones incorrectas.
Quería volverte dura porque yo tenía miedo.
No quería que tú también lo tuvieras.
Papá,
tú me criaste muy bien.
Una labor excelente.
Yo tengo la culpa de esto.
Eché todo a perder.
Y ahora tengo que portarme como niña grande y arreglarlo.
Hay cosas que probablemente necesitamos aprender.
Cuándo bajar el puño.
Hay tantas cosas hermosas que...
no vemos porque tenemos las manos...
enfrente de la cara.
Gracias, papá.
Eres lo máximo.
No necesito hablar con Alí de eso.
Serena Williams no va a hacer anuncios para una tienda de colchones,
pero gracias por su interés.
Estás aquí.
Sí.
Es mejor buscar trabajo cuando aún se tiene uno.
Así que estoy buscando trabajo. Seguro lo oíste.
Ya no tengo ese poder.
No puedo oír las voces de los hombres.
Entonces te dije todo eso innecesariamente.
No puedo ganar.
Sigue siendo la mejor parte de mi día.
Un momento, ¿ustedes dos...?
¿Jugamos Fantasy Football juntos? Sí.
Qué bien.
¿Podemos hablar en mi oficina?
¿Por favor?
Siéntate.
Mira, Brandon...
Perdón por decirte que no podías ser buen agente.
Hubiera dicho lo que fuera para conservarte porque te necesitaba.
Y eres mejor amigo de lo que me merezco.
Estás pidiéndome disculpas.
Sí.
A mí.
No me lo esperaba.
No es un ascenso ni un aumento, pero es algo.
A partir de hoy te voy a aumentar el sueldo.
Y ganarás más hasta encontrar algo mejor.
Y un ascenso, a ser decidido.
Ni siquiera sé si aún trabajo aquí. ¿Has oído algo?
Gracias.
Quisiera no haber pensado sólo en mí misma
y haber conocido más a Jamal en vez de tratar de convencerlo.
Quisiera haberlo escuchado.
Debes de ser psíquica o algo.
¿Qué tienes ahí?
Un poco de comida china para celebrar tu éxito.
Supongo que voy a comer mucha.
¿Estás contento?
¿Tú qué crees?
Déjame ver eso.
No sé. Ni siquiera voy a fingir que sé.
Mírate nada más.
¿Qué quieres? Mi papá quería un hijo.
No tienes que hablarme de papás. El mío es único.
Eso es muy cierto.
Mi papá me trajo a esta cancha cuando tenía 5 años.
Y no me dejaba irme hasta meter tres seguidas.
Por él llegamos a este momento.
Sé que suena cursi, pero quiero ganar un campeonato y celebrar aquí.
Con la gente con la que crecí.
Ese es mi sueño.
Entiendo.
Dame eso.
A partir de ahora mucha gente va a darte consejos.
- Y lo sabes, ¿no? - Pero te debo escuchar a ti, ¿no?
No. Sólo debes escucharte a ti.
Eres el único que sabe realmente lo que tú quieres.
Olvida tus pensamientos. ¿Qué dice tu corazón?
Al diablo con él. Se acabó.
Siempre intuí que era un desgraciado promiscuo.
Pero estaba en el tren del matrimonio y no me quería bajar. Qué estúpida.
Cuando esa mujer se subió al escenario y te arrancó el pelo...
casi dejé el teléfono y dije algo.
¿En qué nos ayuda eso?
A las doce del reloj.
Hola.
Déjalas estar de luto.
¿Saben qué?
Por la gracia de Dios, mi matrimonio sigue intacto.
Era más fuerte que el de ellas, pero sigue intacto.
Porque mi esposo no asistió, ¿ya?
Pero me parte el alma lo que les pasó a ellas.
- ¡Les arruinaste sus vidas! - Miren...
Sé que me deben de odiar por lo que hice. Lo siento mucho.
Quiero compensárselo.
Lo hice porque las quiero.
No por envidia.
Quiero lo mejor para todas, y no te vas a casar con un donjuán,
y no me voy a callar lo de tu esposo gay. Disculpa.
Soy amiga, no facilitadora.
Fue muy loco lo que hiciste.
Podías oír los pensamientos de los hombres
y no nos dijiste a tus amigas. Deberíamos de haberlo sabido.
- ¡Te podíamos haber ayudado! - Miren...
Sé que he sido mala amiga.
Sí.
- Muy mala. - Espantosa.
Una amiga muy mala. Y lo dice Jesús a través de mí.
Una amiga de las peores que puede haber.
Voy a escribir un poema sólo para expresar mi ira.
- Lo cual es bueno. - "Mary Popónis".
- Una estrella en Yelp. - Alí, Alí, Alimaña.
Toc, toc. ¿Quién es? Alí. La amiga odiosa.
Bueno, me lo merecía.
Me merezco todo.
Las quiero compensar por todo. Les prometo
priorizar mejor mi vida.
Yo las estimo, y mi trato lo debe reflejar.
Porque las quiero y las necesito en mi vida.
Está bien. Yo invito a los lunes de margaritas.
¿Por siempre jamás?
- Me van a despedir. - No me importa.
Si quiere pagar los lunes de margaritas, que los pague.
Es mi día de hacer trampa y vas a pagar.
- Vas a pagar. - Brindemos.
¡Dásela!
Necesitamos brindar. Podemos pedir más.
Por mis tres mejores amigas.
- ¡Sí! - ¡Salud!
Este es el draft de 2018 de la NBA
y el comisionado Adam Silver va a pasar al micrófono.
Buenas noches, y bienvenidos al draft de la NBA.
Estos jóvenes representan el futuro de nuestro deporte.
Con la primera selección del draft de 2018, los Halcones de Atlanta eligen...
a Jamal Barry,
de Georgia Tech.
- Gracias por todo esto. - Estoy orgullosa de ti.
¡Ahí está!
Lo peor que ha pasado entre China y EE. UU.
Desde que Richard Nixon mató un panda y se lo comió.
De verdad te quiero en mi equipo.
¿Qué tal si trabajamos juntos
para que Jamal tenga una carrera increíble? ¿Qué dices?
- Me caes bien. - Gracias.
¿Ves a Jamal? Es mi muchacho.
Y sabes cómo son los muchachos.
Es la primera vez que oigo eso.
Bien. Primero, lo primero.
Como ven, Ethan se ha reintegrado al equipo.
Y nosotros retiramos nuestra demanda.
Ese desafortunado incidente de China fue causado
por mis frenos invisibles.
La salivación excesiva me deshidrató, me agotó
y me estresó, pero ya me recuperé del todo.
Me da gusto estar de vuelta.
Ethan ya no es socio, y se verá sujeto a una revisión anual.
Dicho eso,
parece que tenemos una posición de socio.
¿O debería decir
"teníamos"?
Todos sabemos lo que es esto.
Y creo que todos sabemos quién se lo merece.
Un aplauso para nuestra nueva socia:
Alí Davis.
Gracias.
Muchas gracias, Nick.
Durante muchos años, lo único que yo quería era ser parte de
este club de machos.
Era lo único que quería.
Y...
ya no quiero ser parte de su club.
No, a partir de ahora,
mi autoestima
ya no dependerá de la aprobación de un hombre.
Voy a competir y ganar a mi manera,
no a la suya. Así que
voy a abrir mi propia agencia.
Disculpa, ¿qué está pasando?
Cálmate, Nick. Tómate tu agua.
¡Voy a perseguir a tus clientes!
¡Cálmate!
Te va muy bien en tu carril. Quédate en él.
Y mi socio va a ser...
¿Qué?
¡Espera! ¡Imposible!
Estoy con ella.
Y habiendo dicho eso, nos retiramos.
Y les deseamos lo mejor en todos sus futuros proyectos,
o sea, váyanse al demonio.
Y bésenme mi culo negro. Vámonos.
Oye, Nick.
Hay una caja más en la recepción. Voy a ir por ella.
Son tan lindos juntos que me dan náuseas.
Todo fue gracias a ti.
Y un poco a esa señora rara, "Hermana".
Sólo necesito saber dónde hacer la reservación
para la celebración de la nueva firma.
Ya la hice. Reservé para tres en Pricci a las 8:00.
¿Tú hiciste la reservación?
Son tú, Kevin, ¿y quién es el tercero?
Nuestro nuevo agente.
Tú conoces al tipo.
Es guapo, bajito, de tu altura, usa gafas.
Va a ser un excelente agente.
¿Yo voy a ser...? ¿Me estás volviendo...?
Voy a tratar de leerte la mente
y ver si estás bromeando. Sería muy cruel.
Pero creo que va en serio. ¿Es cierto?
Sí, y te lo mereces desde hace mucho.
¿Permiso para alzarte y darte vueltas?
Me voy a arrepentir, pero sí.
- ¡Muchísimas gracias! - ¡Un momento! ¡Bájame!
Escucha.
Los agentes no hablan con esa voz tan alta.
¿Qué me perdí? ¿Qué pasó?
Alí me está volviendo agente.
Qué maravilla.
¡Para!
¡Ay, Dios! ¡Felicidades!
Sí, así se hace.
Venga. Así se hace.
¡Genial!
¡Sí! ¡Increíble!
Así se hace.
¿Quién quiere más cupcakes?
¡Yo!
¡Esperen! ¡Uno por uno!
Bridget, ¿quieres...?
¡Entrega de pastel para Ben!
Alí, te acordaste.
Sí.
- Es un Turbo S. - Así es.
Quizá un día puedas pasear en uno de verdad.
Shonda, por favor, lleva el...
- Me da gusto verte. - Ven conmigo, Ben.
¿Podemos hablar?
Perdón por llegar así, sin avisar, pero
le prometí a Ben un pastel de cumpleaños y quería cumplirle.
Y me voy.
Gracias.
Pero un gesto magnánimo no reescribe la historia.
La noche que te conocí...
temía que me iban a quitar todo lo que yo quería.
Me ha pasado.
Estaba enojada y te falté al respeto, y estuvo mal.
Yo nunca
consideraba lo que un hombre quería o lo que sentía, mientras yo ganara.
Pero he aprendido que
ganar no importa si eres una persona espantosa.
Y tú me enseñaste eso.
Y te lo quiero agradecer de todo corazón.
Ya sé que muchas cosas han cambiado, y muy rápido, pero
me encantaría una segunda oportunidad.
Lo entenderé si te niegas.
- Tercera. - ¿Tercera?
Es tu tercera oportunidad.
Rayos. La tercera. Bueno...
dicen que la tercera es la vencida.
Pero respeto...
tu decisión.
Pero con una condición.
Necesito saber todo lo que piensas.
La verdad. Por difícil que sea.
Una negociación.
Te garantizo que soy muy buena para eso.
No te preocupes, no va a ser fácil.
No va a serlo.
Voy a llevar a Ben al parque después. A divertirnos.
Cuando tenías mi edad, ¿qué querías ser?
Quería ser boxeadora, aunque no lo creas.
Qué interesante.
¿Qué prefieres, un Porsche Turbo S o un Subaru usado?
La verdad, un Porsche.
Al menos hasta que se venza el contrato.
- Tiene sentido. - Sí.
¿Cómo vas a llamar a tu nueva agencia?
Creo que "Davis Athletics Management".
La abreviatura es "DAME".
Es D-A-M-E. DAME.
- Así es. - Entonces sí sabes.
Quiero que el recepcionista diga: "¡DAME! ¿Qué desea?".
- Ah, vaya. - No, es: "¡Ay, DAME!".
Detén esto conmigo. Aquí hay alguien más.
¿Quién es?
- Mari. - ¿Sí?
Mari, soy yo.
¿Quién es?
¿Por qué me hiciste esto, Mari? ¿Por qué te entrometiste?
¡Me mandaste a la cárcel y me suicidé!
- Maldita sea. - ¡Eres una furcia y te odio!
Estás teniendo dificultades.
No me vengas con tus tonterías místicas.
Tú no eres psíquica. Sólo vine a comprar yerba.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Creí que sabías.
¿Cuánta necesitas?
Antes de que empieces, soy alérgica al té.
No a tiendas TJ Maxx.
Porque he visto esa bata ahí.
¡Vas a arder en el infierno, Mari!
No quiero irme al infierno.
¡Eres una furcia, Mari! ¡Eres una maldita puta!
Mari, ¡eres una maldita...!
No, no. Haz así.
- Quizá con más uña. - No, así.
¿Estás viendo lo que hago?
- ¿Quién es tu pastor? - No me gusta ir a la iglesia.
Así que la veo por televisión.
Al que esté cuando me despierto.
- ¿Son gafas recetadas? - ¡Ay, Dios!
Te lo voy a decir de nuevo.
No puedes usar tu privilegio aquí.
La gente que quiere ser competente en el mundo de la moda
compra gnomos.
- ¿Ves eso? - ¿Un gnomo? Excelente.
Compra ese gnomo. No lo pongas junto a joyería de fantasía.
Porque lo cancela todo.
Todo lo que traes puesto, ponlo del otro lado de la casa.
Es que tengo muchos dones.
- Sí. - Y es muy duro concentrarse en uno.
Creo que sé cuál es tu verdadero don.
¿Cuál?
La mujer...
su empoderamiento...
instruir, hablar
y comedia.
Gracias, estamos conectadas.
También veo que estás teniendo problemas con tu pene.
¿Qué? Eso se resolvió hace años.
Perdón, estaba al revés. Eso no es tu pene.
Es tu nariz.
Hay un seis.
Hay tres seises seguidos. ¿Ves?
Eso es el demonio.
- Eso es el demonio. - Bueno.
Tú eres el demonio.
Cuando te vi, no quise decirlo enfrente de las otras chicas,
pero tienes algo más especial que ellas.
Sí, sí.
Eres increíble, y tienes algo
que es mejor que todo lo que he visto.
- Quédate siempre en mi vida. - Escucha...
Te puedo poner en mi agenda.
Nos veríamos una vez a la semana.
Tendría que pagarte.
Insisto en pagarte.
Quisiera pagar diez sesiones por adelantado.
Sólo acepto efectivo.