1
00:00:06,000 --> 00:00:11,851
تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان

2
00:00:19,000 --> 00:00:25,500
WwW.FarsiSubtitle.CoM
WwW.9Movie.Co

3
00:00:29,405 --> 00:00:33,367
<i>تساراکت" بيدار شده"</i>

4
00:00:34,034 --> 00:00:39,039
<i>اون در يه دنياي کوچيکه
دنياي انسان‌ها</i>

5
00:00:39,707 --> 00:00:43,127
<i>انسان‌ها ميخوان نيرويش را مهار کنن</i>

6
00:00:43,419 --> 00:00:49,133
<i>اما هم‌پيمان ما ميدونه که چطور کار ميکنه
ولي اون‌ها نميدونن</i>

7
00:00:50,634 --> 00:00:53,762
<i>اون آماده‌ي رهبريه</i>

8
00:00:53,929 --> 00:00:59,393
<i>و نيروهاي ما، "چيتاوري"‌هاي ما پيروش هستن</i>

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,439
<i>زمين مال او ميشه</i>

10
00:01:03,605 --> 00:01:06,734
<i>و کهکشان مال تو</i>

11
00:01:06,900 --> 00:01:12,531
<i>و انسان‌ها، بجز سوختن در آتش
چه خواهند کرد؟</i>

12
00:01:27,004 --> 00:01:28,172
<i>...تمامي نيروها</i>

13
00:01:28,255 --> 00:01:30,591
<i>دستور تخليه، تاييد شده است</i>

14
00:02:02,456 --> 00:02:03,999
اوضاع چقدر وخيمه؟

15
00:02:04,166 --> 00:02:07,294
مشکل همينه، قربان
ما نميدونيم

16
00:02:11,048 --> 00:02:13,967
دکتر سلويگ" 4 ساعت قبل"
واکنش‌هايي در "تساراکت" مشاهده کرد

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
ناسا، اجازه آزمايش روي
تساراکت رو به "سلويگ" نداده بود

18
00:02:16,136 --> 00:02:18,388
اون آزمايشي انجام نميداد. اصلا توي اون اتاق نبود

19
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
اين اتفاق خود بخود افتاد

20
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
خودش، خودش رو فعال کرد؟

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
سطح انرژي الان در چه وضعيه؟ -
در حال افزايش -

22
00:02:22,309 --> 00:02:24,520
وقتي که "سلويگ"، نتونست خاموشش کنه
دستور تخليه اينجا رو صادر کرديم

23
00:02:24,686 --> 00:02:25,729
چقدر طول ميکشه تا همه خارج بشن؟

24
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
تا نيم ساعت ديگه اينجا تخليه ميشه

25
00:02:27,648 --> 00:02:28,941
سريعترش کن

26
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
قربان، شايد تخليه لازم نباشه

27
00:02:32,027 --> 00:02:33,278
ميخواي بهشون بگم برگردن و بخوابن؟

28
00:02:33,612 --> 00:02:35,864
...اگه ما نتونيم انرژي تساراکت رو کنترل کنيم

29
00:02:36,031 --> 00:02:38,408
پس هرچقدر هم از اينجا دور بشيم
باز در امنيت نيستيم

30
00:02:38,492 --> 00:02:39,576
...ميخوام مطمئن بشي که

31
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
تمامي طرح‌ها و نقشه‌هاي فاز دوم
از اينجا خارج بشن

32
00:02:41,495 --> 00:02:43,580
قربان، واقعا در اين زمان، اين مسئله اولويتي داره؟

33
00:02:43,747 --> 00:02:45,499
تا زماني که دنيا به پايان نرسيده

34
00:02:45,582 --> 00:02:47,459
بايد طوري رفتار کنيم که انگار زندگي ادامه داره

35
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
تمام تجهيزات را بردارين

36
00:02:50,170 --> 00:02:52,256
تمام وسايل مربوط به فاز 2 رو
سوار ماشين كنيد و ببرين

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,841
بله قربان

38
00:02:54,258 --> 00:02:55,425
با من بياين

39
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
حرف بزن دكتر

40
00:03:01,431 --> 00:03:02,850
رييس

41
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
چيزي هست كه قطعا بدونيم؟

42
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
تساراكت" داره بدرفتاري ميكنه"

43
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
الان بايد بخندم؟ -
اصلا هم خنده دار نيست -

44
00:03:10,315 --> 00:03:13,652
اون فقط فعال نيست
داره ... بدرفتاري ميكنه

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,112
فکر ميکنم برقش رو قطع کردي

46
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
اون يه منبع انرژيه

47
00:03:17,322 --> 00:03:20,367
ما برقش رو قطع كنيم
دوباره خودش وصلش ميكنه

48
00:03:20,450 --> 00:03:21,577
...اگه به حداکثر توانش برسه

49
00:03:21,743 --> 00:03:25,205
،ما آماده‌ي اين بوديم دكتر
مهار كردن انرژي‌هاي فضايي

50
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
ما هيچ مهاري نداريم

51
00:03:26,874 --> 00:03:27,958
خيلي مونده تا محاسبات ما تموم بشه

52
00:03:28,709 --> 00:03:31,295
حالا هم که داره در کارمون تداخل ايجاد ميکنه
با اشعه‌اش

53
00:03:31,461 --> 00:03:32,921
.چيز خطرناكي نيست
اشعه‌ي گاماي خفيف

54
00:03:34,089 --> 00:03:35,674
اين ميتونه خطرناك باشه

55
00:03:36,133 --> 00:03:37,593
مامور "بارتون" كجاست؟

56
00:03:37,676 --> 00:03:39,469
شاهين"؟"

57
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
طبق معمول در آشيانه‌ خودشه

58
00:03:43,807 --> 00:03:45,642
<i>مامور "بارتون" گزارش بده</i>

59
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
<i>...من اين جزييات رو بهت گفتم تا</i>

60
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
<i>از نزديك مراقب اين چيز باشي</i>

61
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
از فاصله‌ي دور بهتر ميتونم ببينمش

62
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
چيزي ازش فهميدي كه بشه خاموشش كرد؟

63
00:03:53,525 --> 00:03:55,736
دکتر، دوباره داره واکنش ميده

64
00:03:55,903 --> 00:03:57,321
نه کسي اومده و نه کسي رفته

65
00:03:57,487 --> 00:03:59,156
سلويگ هم مشکلي نداره

66
00:03:59,323 --> 00:04:01,491
نه تماسي، نه ارتباطي

67
00:04:02,117 --> 00:04:03,702
اگه چيزيش باشه، مطمئنم از اين سمت نيست

68
00:04:05,829 --> 00:04:07,205
از اين سمت؟

69
00:04:07,372 --> 00:04:11,293
آره. اين مكعب دري است به سمت ديگه فضا
مگه نه؟

70
00:04:13,045 --> 00:04:14,296
هر دري از دو طرف باز ميشه

71
00:04:15,130 --> 00:04:16,506
هنوز باز نشده

72
00:05:24,408 --> 00:05:27,452
!آقا، لطفا اون نيزه رو بذارين زمين

73
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
تو خيلي شجاعي

74
00:06:38,648 --> 00:06:40,150
خواهش ميكنم اين كارو نكن

75
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
هنوز نيازش دارم

76
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
لازم نكرده اوضاع از اين خرابتر بشه

77
00:06:44,988 --> 00:06:46,073
البته كه لازمه

78
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
اونقدر زحمت کشيدم که نخوام کار ديگه‌اي بکنم

79
00:06:49,993 --> 00:06:52,829
من "لوکي" هستم از "ازگارد" و

80
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
مسئوليت هدفي باشکوه و عظيم برگردنمه

81
00:06:56,333 --> 00:06:57,834
لوكي؟

82
00:06:58,251 --> 00:06:59,628
"برادر "تور

83
00:06:59,795 --> 00:07:01,963
ما دعوايي با مردمان شما نداريم

84
00:07:02,464 --> 00:07:05,133
يه مورچه هم دعوايي با كفش نداره

85
00:07:06,009 --> 00:07:07,511
ميخواي ما رو زير كفشت له كني؟

86
00:07:08,011 --> 00:07:11,098
من با خبرهاي خوشي آمدم

87
00:07:12,349 --> 00:07:14,017
از آزاد كردن دنيا

88
00:07:14,518 --> 00:07:15,602
آزاد كردن از چي؟

89
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
از آزادي

90
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
.آزادي بزرگترين نيرنگ زندگيه

91
00:07:20,524 --> 00:07:23,777
...وقتي كه از صميم قلبت قبولش كني

92
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
معني "صلح" رو خواهيد فهميد

93
00:07:30,617 --> 00:07:33,120
آره. داري از صلح حرف ميزني

94
00:07:33,286 --> 00:07:35,205
ولي دارم فکر ميکنم منظورت يه چيز ديگست

95
00:07:35,372 --> 00:07:37,874
قربان، رييس "فيوري" داره طفره ميره

96
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
اينجا به زودي منفجر ميشه

97
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
و خروارها سنگ بر سرمون ميريزه

98
00:07:42,629 --> 00:07:43,713
اون ميخواد ما رو اينجا دفن كنه

99
00:07:43,880 --> 00:07:45,048
(مثل فراعنه‌ي اودين (خدايان ازگارد

100
00:07:45,257 --> 00:07:47,300
درست ميگه. دروازه خودبخود نابود ميشه

101
00:07:47,467 --> 00:07:49,553
شما دو دقيقه وقت دارين
قبل از اينكه اوضاع خطرناك بشه

102
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
بزنش

103
00:08:06,653 --> 00:08:07,737
اين ماشين‌ها رو نياز داريم

104
00:08:11,867 --> 00:08:13,910
اون كيه؟ -
بهم نگفته -

105
00:08:17,205 --> 00:08:18,498
<i>"...هيل"</i>

106
00:08:18,748 --> 00:08:19,624
ميشنوي؟

107
00:08:21,084 --> 00:08:22,127
<i>....بارتون" داره"</i>

108
00:08:35,098 --> 00:08:37,934
!تساراكت" پيش اونه"
!جلوش رو بگير

109
00:09:14,638 --> 00:09:16,681
!برين! نه! نه! ولش كن! برين بيرون

110
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
هليكوپتر آمادست قربان
آماده‌ي رفتنيم. بايد بريم

111
00:11:07,292 --> 00:11:08,668
<i>رييس؟</i>

112
00:11:09,085 --> 00:11:10,420
رييس فيوري؟
صدام رو ميشنوي؟

113
00:11:10,754 --> 00:11:13,089
تساراكت" دست نيروهاي دشمن افتاده"

114
00:11:13,256 --> 00:11:15,425
من چند نفر زخمي دارم. "هيل"؟

115
00:11:16,092 --> 00:11:18,011
كلي از نفرات هنوز اون پايين هستن

116
00:11:18,178 --> 00:11:19,929
نميدونم چند نفر زنده موندن

117
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
اعلان عمومي كن

118
00:11:21,473 --> 00:11:23,016
ميخواي هر كسي كه سالم مونده

119
00:11:23,099 --> 00:11:24,100
به دنبال اون چمدون بره

120
00:11:24,184 --> 00:11:25,268
دريافت شد

121
00:11:25,435 --> 00:11:28,813
كالسون" برگرد به پايگاه"
در وضعيت 7 هستيم

122
00:11:30,106 --> 00:11:31,691
<i>...از الان به بعد</i>

123
00:11:31,816 --> 00:11:33,151
ما وارد جنگ شديم

124
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
بايد چيكار كنيم؟

125
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
کين خواهان
(انتقام جويان)

126
00:11:46,010 --> 00:11:53,010
زيرنويس از
"امير طهماسبي" و "عماد"

127
00:11:53,020 --> 00:11:58,020
amir_t6262@yahoo.com
swordsman_hotroad@yahoo.ca

128
00:12:13,274 --> 00:12:16,778
نميخواستم امشب اينطوري تموم بشه

129
00:12:16,861 --> 00:12:18,655
ميدونم ميخواستي چطوري تموم بشه

130
00:12:18,738 --> 00:12:19,864
...باور کن که

131
00:12:19,948 --> 00:12:20,990
اينطوري بهتره

132
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
براي کي کار ميکني؟

133
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
لرمنتوف؟

134
00:12:27,956 --> 00:12:29,457
...اون خيال کرده که

135
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
...براي حمل محموله

136
00:12:31,835 --> 00:12:33,336
بايد از اون اجازه بگيريم؟

137
00:12:34,838 --> 00:12:39,384
فکر ميکردم ژنرال سولوهوف مسئول
انتقال محموله ست

138
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
سولوهوف

139
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
اون فقط يه ظاهرسازيه

140
00:12:46,391 --> 00:12:50,645
گول اين اطلاعات قديمي رو خوردي

141
00:12:52,188 --> 00:12:54,816
...بيوه‌ي سياه" مشهور"

142
00:12:56,568 --> 00:13:00,822
فقط يه دختر خوشگل ديگست

143
00:13:01,823 --> 00:13:04,868
واقعا بنظرت خوشگلم؟

144
00:13:07,537 --> 00:13:09,831
...به لرمنتوف بگو که براي انتقال تانک‌ها

145
00:13:10,081 --> 00:13:13,710
نيازي به اون نداريم

146
00:13:14,627 --> 00:13:17,297
بهش بگو که ديگه بهش هيچ کاري نداريم

147
00:13:17,672 --> 00:13:19,340
...شايد

148
00:13:22,177 --> 00:13:23,803
...بهتر باشه براش بنويسم

149
00:13:32,896 --> 00:13:34,397
با شما کار داره

150
00:13:37,817 --> 00:13:39,152
...خوب گوش کن

151
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
<i>شماها در طبقه‌ي سوم
شماره 114 سيلنسكي پلازا هستين</i>

152
00:13:42,071 --> 00:13:44,032
<i>F-22 ما يه جنگنده‌ي
در نزديكي شما داريم</i>

153
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
<i>گوشي رو بده به دختره
وگرنه قبل از اينكه به راهرو برسين</i>

154
00:13:47,076 --> 00:13:49,162
<i>اونجا رو فرستادم روي هوا</i>

155
00:13:55,752 --> 00:13:57,921
<i>لازمه باهامون بياي -
!شوخيت گرفته؟ من وسط كارم -</i>

156
00:13:58,087 --> 00:13:59,255
<i>اين مهمتره</i>

157
00:13:59,589 --> 00:14:01,257
من وسط مذاكره هستم

158
00:14:01,382 --> 00:14:03,009
و اين احمق به زودي
همه چي رو بهمون ميگه

159
00:14:03,593 --> 00:14:06,054
من همه چي رو بهت نميگم

160
00:14:07,639 --> 00:14:08,890
ببين. نميتوني الان منو بكشي كنار

161
00:14:08,973 --> 00:14:09,974
<i>"...ناتاشا"</i>

162
00:14:11,726 --> 00:14:13,061
بارتون" باهاشون همكاري كرده"

163
00:14:16,439 --> 00:14:18,316
يه دقيقه صبر كن

164
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
حالا بارتون كجاست؟

165
00:15:01,192 --> 00:15:02,485
<i>نميدونيم -
ولي اون زنده‌ست -</i>

166
00:15:02,902 --> 00:15:05,530
فكر ميكنيم. وقتي كه برگشتي همه چي رو بهت ميگم

167
00:15:05,905 --> 00:15:07,991
اما اولش بايد با "مرد بزرگ" صحبت كنيم

168
00:15:08,491 --> 00:15:11,327
کالسون"، تو که"
ميدوني "استارک" اصلا به من اعتماد نداره

169
00:15:11,494 --> 00:15:14,664
نه. "استارک" با من
"تو برو سراغ "مرد بزرگ

170
00:15:39,689 --> 00:15:40,690
تو كي هستي؟

171
00:15:41,190 --> 00:15:42,317
!برو بيرون

172
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
!اينجا مريض داريم

173
00:15:45,028 --> 00:15:46,029
تو دکتري

174
00:15:47,739 --> 00:15:49,073
!پدرم از خواب بيدار نميشه

175
00:15:49,157 --> 00:15:50,783
پدرم تب داره و داره ناله ميکنه

176
00:15:50,867 --> 00:15:52,035
و چشماش رو باز نميکنه

177
00:15:52,118 --> 00:15:53,119
آروم باش

178
00:15:54,537 --> 00:15:55,663
...پدرم

179
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
مثل اون‌ها؟

180
00:16:03,338 --> 00:16:04,631
...خواهش ميكنم

181
00:16:31,783 --> 00:16:34,118
"اول بايد پولش رو ميگرفتي، "بنر

182
00:16:34,285 --> 00:16:35,620
...ميدوني، براي مردي كه

183
00:16:35,703 --> 00:16:36,996
قراره از استرس به دور باشه

184
00:16:37,205 --> 00:16:40,249
جاي بدي رو براي زندگي انتخاب كردي

185
00:16:42,210 --> 00:16:44,337
رازش، دوري کردن از استرس نيست

186
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
پس چيه؟ يوگا؟

187
00:16:48,299 --> 00:16:51,511
تو منو به گوشه‌ي شهر كشوندي
خيلي باهوشي

188
00:16:52,053 --> 00:16:56,140
آ... فكر ميكنم كل اينجا محاصره شده باشه

189
00:16:56,557 --> 00:16:57,975
فقط من و تو اينجا هستيم

190
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
و اون رفيق کوچولوي بازيگرت؟

191
00:17:01,437 --> 00:17:03,189
اون هم يه جاسوسه؟
از اين بچگي شروع به كار ميكنن؟

192
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
من آره

193
00:17:05,274 --> 00:17:06,359
تو كي هستي؟

194
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
ناتاشا رومانوف

195
00:17:10,988 --> 00:17:12,365
شما اومدي که منو بکشي خانم رومانوف؟

196
00:17:12,532 --> 00:17:15,118
چون اين کارت روي همه جواب نميده

197
00:17:15,451 --> 00:17:17,620
.نه، نه. البته كه نه
من از طرف "شيلد" به اينجا اومدم

198
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
"شيلد"

199
00:17:22,959 --> 00:17:23,960
چطور پيدام كردن؟

200
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
ما هيچوقت گمت نكرده بوديم دكتر

201
00:17:25,795 --> 00:17:27,088
فقط فاصله‌مون رو حفظ ميكرديم

202
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
حتي كاري كردم كه بقيه ي افرادي كه
...دنبالت بودن

203
00:17:28,965 --> 00:17:30,091
ازت دور بشن

204
00:17:30,675 --> 00:17:31,718
چرا؟

205
00:17:31,801 --> 00:17:34,220
ظاهرا "نيك فيوري" بهت اعتماد داشته

206
00:17:34,387 --> 00:17:35,722
اما الان ازت ميخوام كه با من بياي

207
00:17:36,973 --> 00:17:38,599
اگه بگم نه؟

208
00:17:39,058 --> 00:17:41,018
وادارت ميكنم

209
00:17:43,312 --> 00:17:47,692
و اگه ... اون يكي بگه نه؟
(منظور‌هالك)

210
00:17:48,359 --> 00:17:50,027
تو بيشتر از يك ساله كه اين اتفاق برات نيفتاده

211
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
فكر نكنم بخواي اين دوره رو قطع کني

212
00:17:54,991 --> 00:17:57,660
هميشه به هرچيزي که خواستم که نميرسم

213
00:17:58,661 --> 00:18:00,621
دكتر ما با احتمال يك بلاي جهاني روبرو هستيم

214
00:18:01,706 --> 00:18:04,584
خب، اين دقيقا چيزيه كه
سعي ميكنم ازش دوري كنم

215
00:18:05,168 --> 00:18:07,253
...اين

216
00:18:07,420 --> 00:18:09,547
تساراكت"ـه"

217
00:18:09,672 --> 00:18:12,508
اين قابليت اينو داره كه كل سياره رو نابود كنه

218
00:18:15,636 --> 00:18:17,513
فيوري ازم چي ميخواد؟
اينو قورت بدم؟

219
00:18:18,014 --> 00:18:20,266
اون ميخواد تو پيداش كني
اين دزديده شده

220
00:18:21,309 --> 00:18:25,521
اين اشعه‌ي گامايي از خودش ساطع ميكنه
كه ضعيفتر از اونه كه بتونيم رديابيش كنيم

221
00:18:25,688 --> 00:18:28,649
هيچكسي نيست كه به اندازه‌ي تو
از اشعه‌ي گاما سر دربياره

222
00:18:28,816 --> 00:18:31,319
اگه كسي بود، من الان پيش اون بودم

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,155
پس فيوري به دنبال هيولا نيست؟

224
00:18:34,572 --> 00:18:35,865
به من كه اينطور گفت

225
00:18:36,032 --> 00:18:38,242
و اون همه چي رو بهت ميگه؟

226
00:18:38,868 --> 00:18:40,495
با فيوري صحبت كن
بخاطر اين بهت نياز داره

227
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
اون ميخواد زندانيم كنه؟

228
00:18:41,829 --> 00:18:42,789
...هيچكس نميخواد تو رو

229
00:18:42,872 --> 00:18:43,706
!به من دروغ نگو

230
00:18:47,919 --> 00:18:50,588
معذرت ميخوام. كارم درست نبود

231
00:18:51,506 --> 00:18:53,716
فقط ميخواستم ببينم چيكار ميكني

232
00:18:54,884 --> 00:18:57,887
چرا از راه آسونش اين كار رو انجام نديم

233
00:18:58,054 --> 00:18:59,347
تو از اون استفاده نكن

234
00:18:59,514 --> 00:19:03,226
تا اون يكي خرابكاري به بار نياره

235
00:19:04,227 --> 00:19:05,561
خب؟

236
00:19:06,521 --> 00:19:07,897
ناتاشا؟

237
00:19:13,528 --> 00:19:14,612
صبر كنين

238
00:19:15,530 --> 00:19:17,114
<i>مشلي نيست</i>

239
00:19:18,908 --> 00:19:20,243
فقط تو و من؟

240
00:19:22,620 --> 00:19:25,248
<i>اين از حد تو خارجه، رييس</i>

241
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
<i>تو با نيروهايي سر و كار داري
كه خارج از كنترل هستن</i>

242
00:19:28,251 --> 00:19:31,754
تا حالا در جنگ بودي، مشاور؟
در جنگ واقعي؟

243
00:19:31,921 --> 00:19:34,757
احساس کردين که همه چيز تحت کنترل شماست؟

244
00:19:34,924 --> 00:19:38,344
<i>"داري ميگي كه اين "ازگارد
عليه سياره‌ي ما اعلان جنگ كرده؟</i>

245
00:19:38,427 --> 00:19:41,097
ازگارد" نه. لوكي"

246
00:19:41,264 --> 00:19:44,100
<i>اون تنهايي نميتونه كاري كنه
اون يكي چي؟</i>

247
00:19:44,183 --> 00:19:45,268
<i>برادرش</i>

248
00:19:45,351 --> 00:19:47,311
منابع اطلاعاتي ما گفتن كه "تور" دشمن ما نيست

249
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
ولي تور، دنياها از ما دوره

250
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
نميتونيم روي كمكش حساب كنيم

251
00:19:50,690 --> 00:19:51,691
فقط خودمون هستيم

252
00:19:51,774 --> 00:19:54,443
<i>كه بخاطر همين بايد روي فاز دوم تمركز كني</i>

253
00:19:54,610 --> 00:19:55,778
<i>...كه دقيقا طراحي شده براي</i>

254
00:19:56,112 --> 00:19:58,948
فاز دوم هنوز آماده نيست
ولي دشمنمون آمادست

255
00:19:59,532 --> 00:20:01,117
ما تيمي براي حل مشكل ميخوايم

256
00:20:01,284 --> 00:20:03,452
<i>طرح "انقام جويان" تعطيل شده</i>

257
00:20:03,619 --> 00:20:05,454
موضوع انتقام جويان نيست

258
00:20:05,788 --> 00:20:06,956
<i>ما اون ليست رو ديديم</i>

259
00:20:07,123 --> 00:20:09,375
<i>بزرگترين شبكه‌ي امنيتي مخفي دنيا هستيم</i>

260
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
<i>و تو ميخواي سرنوشت نژاد انسان‌ها رو
...به دست</i>

261
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
<i>يه مشت موجودات عجيب و غريب بسپاري</i>

262
00:20:12,628 --> 00:20:14,589
من هيچ چيزي رو دست هيچكس نسپردم

263
00:20:14,755 --> 00:20:16,674
ما تيمي براي حل مشكل ميخوايم

264
00:20:17,216 --> 00:20:19,969
اين آدم‌ها ممكنه جدا از هم و حتي نامتعادل باشن

265
00:20:20,136 --> 00:20:24,223
اما معتقدم که با يه تلنگر درست و حسابي
دقيقا چيزي ميشن كه ما ميخوايم

266
00:20:24,599 --> 00:20:25,975
<i>معتقدي؟</i>

267
00:20:26,142 --> 00:20:29,478
<i>با احساسات نميشه در جنگ پيروز شد، رييس</i>

268
00:20:30,396 --> 00:20:33,816
نه. با سربازان در جنگ پيروز ميشن

269
00:20:53,377 --> 00:20:54,795
<i>وقت كافي نداريم</i>

270
00:20:55,129 --> 00:20:56,672
<i>بايد در آب فرودش بيارم</i>

271
00:21:01,928 --> 00:21:03,012
<i>تو تنها نخواهي ماند</i>

272
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
<i>خداي من</i>

273
00:21:05,640 --> 00:21:06,849
<i>اين هنوز زنده‌ست</i>

274
00:21:31,832 --> 00:21:33,626
نميتوني بخوابي

275
00:21:34,919 --> 00:21:37,380
من 70 سال خوابيدم. فكر كنم به اندازه‌ي كافي بوده

276
00:21:39,131 --> 00:21:42,802
پس بايد بري بيرون جشن بگيري
دنيا رو ببيني

277
00:21:48,891 --> 00:21:51,769
وقتي كه سقوط كردم
دنيا در حال جنگ بود

278
00:21:51,936 --> 00:21:53,479
وقتي كه بيدار شدم، گفتن در جنگ پيروز شديم

279
00:21:54,480 --> 00:21:55,731
و نگفتن كه چي رو از دست داديم

280
00:21:56,607 --> 00:21:58,693
در اين مدت اشتباهات زيادي كرديم

281
00:21:59,360 --> 00:22:00,736
چند اشتباه هم در اين اواخر

282
00:22:02,571 --> 00:22:03,823
با ماموريتي پيش من اومدين قربان؟

283
00:22:03,906 --> 00:22:04,949
همينطوره

284
00:22:05,032 --> 00:22:06,450
ميخواين منو برگردونين به دنيا؟

285
00:22:07,201 --> 00:22:08,619
ميخوام دنيا رو نجات بدم

286
00:22:13,541 --> 00:22:15,584
"سلاح مخفي "هايدرا

287
00:22:15,751 --> 00:22:17,545
وقتي كه "هاوارد استارك" به دنبال تو ميگشت

288
00:22:17,628 --> 00:22:18,796
اين رو از اقيانوس بيرون كشيد

289
00:22:19,630 --> 00:22:20,965
...اون فكر ميكرد، ما فكر ميكنيم

290
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
كه "تساراكت" كليد دستيابي به
منبع نامحدود و پايدار انرژيه

291
00:22:26,137 --> 00:22:29,724
اين چيزيه كه دنيا به شدت نيازش داره

292
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
كي اينو از شما گرفته؟

293
00:22:32,852 --> 00:22:34,311
"بهش ميگن "لوكي

294
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
اون اهل اين اطراف نيست

295
00:22:37,606 --> 00:22:39,692
اگه بخواي كمكمون كني

296
00:22:39,775 --> 00:22:41,027
چيزهاي بيشتري بهت ميگم

297
00:22:41,944 --> 00:22:43,654
دنيا خيلي عجيب و غريبتر

298
00:22:43,779 --> 00:22:44,905
از چيزي شده كه تو ميدوني

299
00:22:45,656 --> 00:22:47,992
در اين لحظه كه فكر نميكنم هيچ چيزي متعجبم كنه

300
00:22:48,868 --> 00:22:50,286
ده دلار باهات شرط ميبندم كه اشتباه ميكني

301
00:22:52,288 --> 00:22:53,706
...يه بسته‌ي توجيهي

302
00:22:53,789 --> 00:22:56,208
برات در آپارتمانت گذاشتيم

303
00:22:58,377 --> 00:23:00,337
...چيزي در مورد "تساراكت" هست كه

304
00:23:00,629 --> 00:23:01,839
لازم باشه الان بهم بگي؟

305
00:23:02,131 --> 00:23:04,467
بايد ميذاشتين در همون اقيانوس ميموند

306
00:23:37,166 --> 00:23:40,044
<i>از اين سمت مشکلي نيست
بقيه‌اش با تو</i>

307
00:23:40,211 --> 00:23:41,587
<i>خطوط انتقالي رو قطع کردي؟</i>

308
00:23:41,670 --> 00:23:42,755
<i>ديگه الان متصل نيستيم؟</i>

309
00:23:42,838 --> 00:23:45,007
برج استارک، به زودي تبديل ميشه به سمبل

310
00:23:45,132 --> 00:23:46,467
ساختماني خودکفا با انرژي پاک

311
00:23:46,717 --> 00:23:48,803
<i>...س شايد راکتورمون</i>

312
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
<i>واقعا داره کار ميکنه؟</i>

313
00:23:50,471 --> 00:23:51,806
<i>فکر ميکنم</i>

314
00:23:52,014 --> 00:23:53,015
.روشنش کن

315
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
چطوره؟

316
00:24:00,022 --> 00:24:02,691
مثل کريسمس ولي ...بيشتر اسم من روشه

317
00:24:02,858 --> 00:24:04,485
<i>ميخواي بيشتر از اين در موردش
به مردم اطلاعات بدي. چند تا مصاحبه نياز داري</i>

318
00:24:04,568 --> 00:24:05,653
<i>ميتونم فردا ترتيب چند تا مصاحبه رو بدم</i>

319
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
<i>فردا به واشنگتن ميرم</i>

320
00:24:07,404 --> 00:24:08,906
<i>الان دارم روي منطقه يابي براي 3 ساختمان بعدي کار ميکنم</i>

321
00:24:08,989 --> 00:24:11,200
<i>!پپر" کُشتي منو"
اين لحظه، يادته؟</i>

322
00:24:11,742 --> 00:24:12,868
<i>ميشه از اين لحظه لذت ببري</i>

323
00:24:12,952 --> 00:24:13,953
<i>برگرد اينجا و با هم از اين لحظه لذت ميبريم</i>

324
00:24:17,540 --> 00:24:20,459
<i>قربان، "مامور كالسون" از "شيلد" پشت خطه</i>

325
00:24:21,001 --> 00:24:22,044
<i>بگو خونه نيستم</i>

326
00:24:22,670 --> 00:24:24,046
.در واقع الان بيرون خونه‌ام

327
00:24:31,178 --> 00:24:33,889
<i>قربان، متاسفانه بدجوري
اصرار دارن با شما صحبت كنن</i>

328
00:24:34,056 --> 00:24:36,517
قطعش کن "جرويس" .من با يکي قرار دارم

329
00:24:41,313 --> 00:24:44,316
سطح انرژي پايداره ... اينطور فکر ميکنم

330
00:24:44,483 --> 00:24:46,694
البته كه همينطوره
من شخصا کارهاش رو انجام دادم

331
00:24:46,861 --> 00:24:48,070
...که حالا ميرسيم به اين سوال که

332
00:24:48,195 --> 00:24:50,239
نابغه بودن چه حسي داره؟

333
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
.خب، من ... من که واقعا نميدونم
ميدونم؟

334
00:24:52,825 --> 00:24:57,371
منظورت چيه؟
همه‌ي اينا كار تو بوده

335
00:24:57,538 --> 00:25:00,916
نه. همه‌ي اينا كار اون بوده

336
00:25:01,375 --> 00:25:03,502
يه کم به خودت اعتبار بده، خواهش ميکنم

337
00:25:03,878 --> 00:25:05,713
برج استارك بچه‌ي توئه

338
00:25:05,880 --> 00:25:08,007
در واقع ... 12درصد اعتبارش مال توئه

339
00:25:08,507 --> 00:25:09,633
دوازده درصد؟

340
00:25:09,758 --> 00:25:10,968
اگه اصرار داري ميشه به 15درصد رسوندش

341
00:25:11,260 --> 00:25:12,845
دوازده درصد براي بچه‌ي من

342
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
خب، کارهاي سنگينش دوش من بود

343
00:25:14,763 --> 00:25:16,265
راست ميگم. من چيزهاي سنگيني بلند کردم

344
00:25:16,849 --> 00:25:19,185
...ببخشيد اما کارهاي مزخرف امنيتيش

345
00:25:19,268 --> 00:25:20,769
با تو بود

346
00:25:20,853 --> 00:25:22,813
آسانسور شخصي من -
منظورت آسانسور ماست؟ -

347
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
پر از کارگرهايي بود که خيس عرق بودن

348
00:25:26,025 --> 00:25:28,444
بعدا در موردش ميگم

349
00:25:28,611 --> 00:25:30,237
خيلي زيرکانه درباره درصدي که بايد باشه
مگه نه؟

350
00:25:30,988 --> 00:25:32,281
آنقدرها هم زيرکانه نميشه

351
00:25:32,448 --> 00:25:33,741
ببين چي ميگم

352
00:25:33,908 --> 00:25:36,202
"روي ساختمون بعدي مينويسيم " پاتس

353
00:25:36,452 --> 00:25:37,745
اين حداقل کاره

354
00:25:38,871 --> 00:25:41,040
به مامانت زنگ بزن. ميشه شب اينجا بموني؟

355
00:25:41,207 --> 00:25:42,499
قربان، تلفن

356
00:25:42,666 --> 00:25:45,127
متاسفانه بايد بگم که دستوراتي که داشتم
دوباره نويسي شده است

357
00:25:45,294 --> 00:25:47,004
استارک، بايد با هم حرف بزنيم

358
00:25:47,296 --> 00:25:49,673
شما با روبات انسان‌نماي توني استارک
صحبت ميکنيد

359
00:25:50,090 --> 00:25:51,967
لطفا پيغام خود را بگذاريد -
موضوع فوريه -

360
00:25:52,301 --> 00:25:54,094
پس فورا پيغام بگذاريد

361
00:25:55,638 --> 00:25:56,805
نفوذ به ساختمان! کار تو بود

362
00:25:56,972 --> 00:25:59,600
آقاي استارک -
!فيل" بيا تو- "

363
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
فيل؟

364
00:26:00,809 --> 00:26:01,852
نميتونم بمونم

365
00:26:02,186 --> 00:26:03,437
ا... اسم کوچيک اون "مامور"ـه

366
00:26:03,896 --> 00:26:05,189
بيا تو. ما جشن گرفتيم

367
00:26:05,272 --> 00:26:07,107
بخاطر همينه که نميتونه بمونه

368
00:26:07,483 --> 00:26:09,485
ازت ميخوام فورا اين رو ببيني

369
00:26:09,652 --> 00:26:10,694
خوشم نمياد کسي چيزي به دستم بده

370
00:26:10,861 --> 00:26:12,154
مشکلي نيست. چون من عاشق گرفتن چيزهام

371
00:26:12,321 --> 00:26:13,697
بيا. تو هم اينو بگير

372
00:26:15,241 --> 00:26:16,784
متشکرم

373
00:26:17,952 --> 00:26:20,037
زمان مشاوره بين ساعت‌هاي 8 تا 5

374
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
روزهاي سه شنبه است

375
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
اينکه مشاوره نيست

376
00:26:22,581 --> 00:26:23,666
قضيه‌ي انتقام جويانه؟

377
00:26:24,250 --> 00:26:26,168
چون ... چون من هيچي راجع بهش نميدونم

378
00:26:26,335 --> 00:26:28,879
طرح انتقام جويان، يه چيز مزخرف بود

379
00:26:29,046 --> 00:26:30,297
من حتي صلاحيتم براش رد شد

380
00:26:30,381 --> 00:26:31,382
من راجع به اين هم اطلاعي نداشتم

381
00:26:31,799 --> 00:26:34,718
آره. از نظر اون‌ها من يه آدم فراري
خودآزار

382
00:26:34,802 --> 00:26:35,928
و فاقد حس همکاري مشترک هستم

383
00:26:36,345 --> 00:26:37,388
اين‌ها رو ميدونستم

384
00:26:37,471 --> 00:26:39,181
اين ديگه موضوع مشخصات فردي نيست

385
00:26:39,265 --> 00:26:41,684
حالا هرچي. خانم پاتس. يه دقيقه وقت داري

386
00:26:41,850 --> 00:26:42,851
نيم دقيقه

387
00:26:48,107 --> 00:26:50,276
ميدوني، فکر کردم داريم يه زماني
رو دور هم ميگذرونيم

388
00:26:50,693 --> 00:26:51,986
فقط 12درصدش مال من بود

389
00:26:53,445 --> 00:26:55,948
بنظر مياد قضيه جديه. "فيل" داره ميلرزه

390
00:26:56,115 --> 00:26:58,117
از کجا فهميدي؟ اينکه اسمش "فيل"ـه؟

391
00:26:58,284 --> 00:27:00,077
اينا ديگه چين؟

392
00:27:00,244 --> 00:27:01,870
...اين

393
00:27:02,496 --> 00:27:03,497
!اينه

394
00:27:10,838 --> 00:27:11,964
ميرم که يه بليط هواپيما براي واشنگتن براي امشب بگيرم

395
00:27:12,047 --> 00:27:13,173
براي فردا

396
00:27:13,382 --> 00:27:15,718
تو کار داري. تو کلي کار داري

397
00:27:16,051 --> 00:27:17,761
خب، اگه نداشتم چي؟

398
00:27:18,387 --> 00:27:19,763
اگه نداشتي؟ -
آره -

399
00:27:19,930 --> 00:27:22,141
منظورت بعد از انجام دادن اين کاره؟

400
00:27:23,225 --> 00:27:26,520
...خب ... اون موقع

401
00:27:31,442 --> 00:27:32,735
قول مردونه
اين آخرين قراره

402
00:27:37,197 --> 00:27:38,365
خوب کارت رو انجام بده

403
00:27:41,201 --> 00:27:42,995
خب، احيانا ميتوني منو تا فرودگاه برسوني؟

404
00:27:43,162 --> 00:27:45,956
ميرسونمت -
عاليه -

405
00:27:46,040 --> 00:27:47,082
...ميخوام در مورد

406
00:27:47,166 --> 00:27:48,917
اون ويولون سل زن بيشتر بدونم
هنوزم اينجاست؟

407
00:27:49,043 --> 00:27:50,252
"رفته به "پرتلند

408
00:27:50,419 --> 00:27:53,130
چي؟

409
00:28:01,555 --> 00:28:04,016
چهل دقيقه تا پايگاه فاصله داريم، قربان

410
00:28:07,686 --> 00:28:11,398
پس اين دکتر"بنر" سعي کرد که سرمي که
به من تزريق شد رو درست کنه؟

411
00:28:11,565 --> 00:28:13,150
خيلي‌ها سعي کردن

412
00:28:13,317 --> 00:28:14,777
شما اولين ابرقهرمان دنيا بوديد

413
00:28:15,652 --> 00:28:18,447
و اون فکر ميکرد، کليد رسيدن به فرمول
"ارسکين"

414
00:28:18,530 --> 00:28:19,782
در اشعه‌ي گاماست

415
00:28:20,616 --> 00:28:22,076
چندان هم موفق نبود؟

416
00:28:22,701 --> 00:28:24,203
نه اونقدر

417
00:28:24,370 --> 00:28:26,955
وقتي که اون شکلي نباشه
شبيه "استفان‌‌هاوكينگ" بود

418
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
شبيه يه آدم باهوش

419
00:28:33,670 --> 00:28:34,880
...بايد بگم كه

420
00:28:35,005 --> 00:28:37,466
ملاقات رسمي شما باعث افتخار منه

421
00:28:38,550 --> 00:28:40,135
من يه جورايي شما رو قبلا ديدم

422
00:28:40,219 --> 00:28:41,804
وقتي كه خواب بودي تو رو تماشا ميكردم

423
00:28:43,847 --> 00:28:46,141
...منظورم اينه كه وقتي كه

424
00:28:46,266 --> 00:28:49,645
بيهوش از يخ‌ها خارجت كردن، من كنارت بودم

425
00:28:49,770 --> 00:28:52,106
...ميدونين... اين ... اين واقعا باعث افتخار منه که

426
00:28:52,189 --> 00:28:53,941
در کنار شما هستم

427
00:28:54,525 --> 00:28:56,443
خب، اميدوارم از پس اين کار بربيام

428
00:28:56,610 --> 00:28:59,530
آه. برمياين. کاملا

429
00:28:59,696 --> 00:29:02,658
ما يه تغييراتي در لباس شما داديم

430
00:29:02,825 --> 00:29:04,326
يه چيزايي بهش اضافه کردم

431
00:29:04,493 --> 00:29:05,744
به اون يونيفورم؟

432
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
...اون خط‌ها و ستاره‌ها ديگه

433
00:29:09,415 --> 00:29:10,833
يه کم از مدافتاده نشده؟

434
00:29:11,792 --> 00:29:13,752
اتفاقاتي که افتاده

435
00:29:13,836 --> 00:29:15,504
،اتفاقاتي که قراره بيفته

436
00:29:16,463 --> 00:29:19,967
مردم ممکنه فقط به چيزهاي
از مدافتاده نياز داشته باشن

437
00:29:52,708 --> 00:29:55,711
چيتاوري" داره بي قراري ميکنه"

438
00:29:55,878 --> 00:29:57,629
بذار خودشون رو آماده کنن

439
00:29:57,713 --> 00:29:59,381
اون‌هايي رو به نبردي باشکوه خواهم کشوند

440
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
نبرد؟

441
00:30:01,675 --> 00:30:04,803
در برابر زمين ضعيف؟

442
00:30:04,970 --> 00:30:07,848
نبردي باشکوه، نه طولاني

443
00:30:08,015 --> 00:30:11,894
اگه نيروهاي تو به همان قدرتي
که اشاره کردي، هستن

444
00:30:12,060 --> 00:30:14,313
تو داري ما رو زيرسوال ميبري؟

445
00:30:14,730 --> 00:30:16,899
داري اون رو زير سوال ميبري؟

446
00:30:17,024 --> 00:30:19,526
اون کسي بود که عصاي پادشاهي
رو در دستان تو قرار داد

447
00:30:19,693 --> 00:30:22,404
كسي که بهت دانش باستاني
و هدف جديد داد

448
00:30:22,654 --> 00:30:25,824
در زماني که تبعيد شده بودي
!و شکست خورده بودي

449
00:30:25,908 --> 00:30:27,826
من يه پادشاه بودم

450
00:30:27,993 --> 00:30:30,245
پادشاه برحق ازگارد

451
00:30:30,370 --> 00:30:31,413
بهم خيانت شد

452
00:30:32,372 --> 00:30:34,917
...جاه‌طلبي‌هاي تو خيلي ناچيزن

453
00:30:35,000 --> 00:30:37,753
و پر از چيزهاي بچه‌گانه است

454
00:30:38,170 --> 00:30:40,214
ما به بيشتر از زمين مي انديشيم

455
00:30:40,380 --> 00:30:43,133
به دنياهاي بزرگتر
و "تساراكت" به دردمون خواهد خورد

456
00:30:43,592 --> 00:30:45,093
تو هنوز "تساراكت" رو نداري

457
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
تهديدم نکن

458
00:30:50,599 --> 00:30:53,185
ولي تا زماني که
...من دروازه رو باز نکنم

459
00:30:53,352 --> 00:30:57,022
تا زماني که نيروهاي تو تحت فرمان
...من هستند

460
00:30:57,731 --> 00:30:59,566
تو هيچي نيستي
بجز يه مشت افسانه

461
00:30:59,733 --> 00:31:03,737
تو به جنگت ميرسي
...ازگاردي

462
00:31:05,489 --> 00:31:07,533
...اما اگه شکست بخوري

463
00:31:08,492 --> 00:31:12,955
اگه "تساراكت" به دست ما نرسه

464
00:31:13,121 --> 00:31:17,501
هيچ مملکت و هيچ قمر بدون سکنه‌اي

465
00:31:17,668 --> 00:31:21,004
و هيچ دخمه‌اي نخواهد بود
که بتوني در اون از دست من مخفي بشي

466
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
فکر ميکني ميدوني درد چيه؟

467
00:31:25,509 --> 00:31:30,931
به چيزي ميرسي
چيزي شيرين‌تر از درد

468
00:32:00,377 --> 00:32:01,461
وسايل کاپيتان رو بارگيري کنيد

469
00:32:01,545 --> 00:32:02,588
بله قربان

470
00:32:04,089 --> 00:32:07,259
مامور رومانوف
ايشون "کاپيتان راجرز" هستند

471
00:32:07,426 --> 00:32:08,760
خانم -
سلام -

472
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
بايد بري به سمت پل

473
00:32:10,012 --> 00:32:11,555
اون‌ها رديابي رو شروع کردن

474
00:32:11,722 --> 00:32:12,848
اونجا ميبينمتون

475
00:32:14,558 --> 00:32:18,437
وقتي که تو رو از توي يخ پيدا کردن
اينجا شايعات زيادي بود

476
00:32:18,979 --> 00:32:21,607
فکر ميکردم "کالسون" با ديدنت غش کنه

477
00:32:21,773 --> 00:32:24,693
ازتون نخواست کارت‌هاي کاپيتان آمريکاش
رو امضا کني؟

478
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
کارت؟

479
00:32:26,278 --> 00:32:28,280
يه چيزهايي قديمي
خيلي به داشتنشون افتخار ميکنه

480
00:32:30,198 --> 00:32:31,533
دکتر بنر

481
00:32:33,201 --> 00:32:34,536
آه. سلام

482
00:32:35,037 --> 00:32:36,288
.بهم گفته بودن که داري مياي

483
00:32:36,371 --> 00:32:37,706
ميگن که شما اون مکعب رو پيدا کردي

484
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
فقط همين چيز‌ها رو راجع بهم ميگفتن؟

485
00:32:41,043 --> 00:32:42,252
اين چيزي بود که بهش اهميت ميدادم

486
00:32:45,130 --> 00:32:47,466
همه‌ي اين چيزها، بايد برات عجيب و غريب باشه

487
00:32:48,258 --> 00:32:50,969
خب، اين چيزها يه جورايي برام آشناست

488
00:32:51,053 --> 00:32:53,722
آقايون شايد بخواين تا يک دقيقه ديگه، داخل بشين

489
00:32:54,097 --> 00:32:56,892
وگرنه نفس کشيدن براتون سخت ميشه

490
00:32:57,851 --> 00:32:59,394
<i>خدمه پروازي. عرشه رو ايمن کنيد</i>

491
00:33:04,149 --> 00:33:05,776
اين يه زيردرياييه؟

492
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
واقعا؟

493
00:33:07,402 --> 00:33:11,239
اون‌ها ميخوان منو داخل يه محفظه
تحت فشار فلزي بذارن؟

494
00:33:37,265 --> 00:33:39,643
آه. نه. اين خيلي بدتر از اونه

495
00:34:09,798 --> 00:34:12,509
تمامي موتورها در حداکثر قدرت -
مشکلي نيست -

496
00:34:12,676 --> 00:34:14,803
افزايش سرعت تا 8درصد

497
00:34:20,183 --> 00:34:22,519
آماده براي حداکثر قدرت
براي بلند شدن

498
00:34:22,644 --> 00:34:24,146
با حداکثر توان

499
00:34:24,271 --> 00:34:26,440
حداکثر توان

500
00:34:26,606 --> 00:34:28,150
ما آماده ايم

501
00:34:28,316 --> 00:34:29,818
همه‌ي موتورها فعال هستن

502
00:34:29,985 --> 00:34:34,656
دستورالعمل 1936 در حال اجرا

503
00:34:34,865 --> 00:34:37,492
ما آماده‌ايم قربان -
خوبه -

504
00:34:37,826 --> 00:34:38,827
بياين ناپديد بشيم

505
00:34:38,994 --> 00:34:41,163
فعالسازي پنل‌هاي بازتابي

506
00:34:57,012 --> 00:34:58,221
پنل‌هاي بازتابي فعال هستند

507
00:34:58,972 --> 00:35:00,390
آقايون

508
00:35:12,360 --> 00:35:13,528
دکتر، ممنون که اومدين

509
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
ممنون که محترمانه دعوتم کردين

510
00:35:17,908 --> 00:35:20,368
خب، قراره چه مدت اينجا باشم؟

511
00:35:20,744 --> 00:35:22,329
وقتي که دستمون به "تساراكت" برسه

512
00:35:22,412 --> 00:35:23,663
ميتوني بري

513
00:35:23,747 --> 00:35:25,624
الان در چه وضعي هستيم؟

514
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
ما تمام دوربين‌هاي بي سيم قابل دسترس

515
00:35:27,626 --> 00:35:28,627
در کل سياره رو رصد ميکنيم

516
00:35:29,336 --> 00:35:31,213
تمام تلفن‌هاي همراه، لپ تاپ‌ها

517
00:35:31,880 --> 00:35:35,050
هرچيزي که به ماهواره وصل بشه
رو ميبينيم و ميشنويم

518
00:35:35,133 --> 00:35:36,426
هنوز هم نميتونيم به موقع پيداش کنيم

519
00:35:36,510 --> 00:35:37,594
بايد محدوده‌ي جستجو رو محدودتر کرد

520
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
به چند تا طيف‌نما براي رديابي اشعه گاما
دسترسي داريم؟

521
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
چند تا از اون‌ها در دنيا هستن؟ -
به همه‌ي آزمايشگاه‌ها زنگ بزن -

522
00:35:42,057 --> 00:35:43,809
بگو که طيف‌نماهاشون رو روي سقف بذارن

523
00:35:43,892 --> 00:35:45,227
و روي تشخيص اشعه‌ي گاما، تنظيمشون کنن

524
00:35:45,519 --> 00:35:48,522
من يه الگوريتم رديابي براساس سيستم
شناسايي خوشه‌اي طراحي ميکنم

525
00:35:48,814 --> 00:35:51,274
اينطوري ميتونيم چند تا از محل‌ها رو حذف کنيم

526
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
جايي هست که بتونم توش کار کنم؟

527
00:35:53,902 --> 00:35:54,945
...مامور رومانوف، ميشه لطفا

528
00:35:55,028 --> 00:35:57,155
آزمايشگاه دکتر بنر رو نشونشون بدي

529
00:35:58,323 --> 00:36:00,492
عاشق آزمايشگاهت ميشي دکي

530
00:36:01,243 --> 00:36:03,078
هر اسباب‌بازي‌اي بخواهي توش هست

531
00:36:04,996 --> 00:36:07,165
اين همه آدم رو از کجا گير آوردي؟

532
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
شيلد، کم دشمن نداره. دکتر

533
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
اين چيزيه که ميخواي؟

534
00:36:12,087 --> 00:36:13,088
آره. ايريديوم

535
00:36:13,171 --> 00:36:15,841
در شهاب سنگ پيداش کردن
باعث تشکيل ضدپروتون‌ها ميشه

536
00:36:16,007 --> 00:36:17,676
گير آوردنش خيلي سخته

537
00:36:17,843 --> 00:36:19,553
خصوصا اگه "شيلد" بدونه که بهش احتياج داري

538
00:36:19,636 --> 00:36:21,054
خب، من که نميدونستم

539
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
!هي

540
00:36:22,597 --> 00:36:24,724
تساراكت چيزاي زيادي نشونم داد

541
00:36:25,350 --> 00:36:27,185
اين ... اين بيشتر از دانشه
اين حقيقته

542
00:36:27,269 --> 00:36:28,270
ميدونم

543
00:36:29,062 --> 00:36:30,897
به تو چي نشون داد، مامور بارتون؟

544
00:36:32,107 --> 00:36:33,441
هدف بعدي‌ام رو

545
00:36:33,525 --> 00:36:34,526
بگو چي ميخواي؟

546
00:36:38,196 --> 00:36:40,073
حواس پرتي ميخوام

547
00:36:40,824 --> 00:36:42,284
و چشم

548
00:36:48,874 --> 00:36:51,543
يعني اگه برات زحمتي نداره

549
00:36:51,626 --> 00:36:52,711
نه، نه، مشکلي نيست

550
00:36:55,964 --> 00:36:57,632
اين يه مجموعه‌ي قديميه

551
00:36:57,799 --> 00:37:00,093
چند سال طول کشيد تا همش رو جمع کردم

552
00:37:02,637 --> 00:37:03,722
تقريبا همشون سالم هستند

553
00:37:03,889 --> 00:37:05,307
...بغير از گوشه‌هاشون که يه کم تا شده. اما

554
00:37:05,473 --> 00:37:07,893
يکي رو پيدا کرديم. 67درصد بهش ميخوره

555
00:37:08,268 --> 00:37:09,936
صبر کنين. بيشتر شد. 79 درصد

556
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
موقعيتش؟

557
00:37:12,647 --> 00:37:15,483
اشتوتگارت آلمان
خيابان 28 کرانينگ

558
00:37:15,650 --> 00:37:16,818
راستش اون اصلا مخفي نشده

559
00:37:16,902 --> 00:37:17,986
کاپيتان

560
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
نوبت توئه

561
00:37:24,000 --> 00:37:34,000
ترجمه‌ ا‌ز
ا‌مـير‌طـهماسـبي‌‌ و‌ عـمـا‌د

562
00:39:55,101 --> 00:39:56,269
!جلوم زانو بزنين

563
00:40:00,690 --> 00:40:02,025
...گفتم

564
00:40:04,069 --> 00:40:05,987
!زانو بزنين

565
00:40:15,538 --> 00:40:18,958
اينطوري راحت‌تر نيست؟

566
00:40:20,502 --> 00:40:23,713
اين حالت طبيعي شما نيست؟

567
00:40:26,007 --> 00:40:29,219
اين حقيقت ناگفته‌ي بشريته

568
00:40:29,385 --> 00:40:31,805
که شما مشتاق تحت امر بودنين

569
00:40:32,347 --> 00:40:36,142
تله‌ي خوش رنگ و لعاب آزادي
...لذت زندگي رو

570
00:40:36,309 --> 00:40:38,770
در تقلا کردن براي رسيدن به قدرت

571
00:40:40,730 --> 00:40:42,190
براي رسيدن به هويت
از شما ميگيره

572
00:40:43,775 --> 00:40:47,195
شماها طوري ساخته شدين
که يکي بايد به شما حکمراني کنه

573
00:40:47,487 --> 00:40:49,114
...آخرش

574
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
شماها هميشه زانو خواهيد زد

575
00:40:59,332 --> 00:41:01,042
نه در برابر انسان‌هايي مثل تو

576
00:41:02,335 --> 00:41:04,003
آدم ديگه‌اي مثل من وجود نداره

577
00:41:05,088 --> 00:41:07,841
هميشه آدم‌هايي مثل تو وجود داشتن

578
00:41:09,259 --> 00:41:10,885
ارشدتون رو ببينين، مردم

579
00:41:13,304 --> 00:41:14,597
بذارين اون يه مثال باشه براتون

580
00:41:21,563 --> 00:41:24,149
ميدوني، آخرين باري که در آلمان بودم

581
00:41:24,315 --> 00:41:27,569
يه مردي رو ديدم که بالا سر بقيه ايستاده بود

582
00:41:27,735 --> 00:41:29,237
آخرش نتونستيم با هم کنار بيايم

583
00:41:29,404 --> 00:41:31,072
سرباز

584
00:41:33,241 --> 00:41:34,534
مردي که براي اين دوران نيست

585
00:41:34,909 --> 00:41:36,244
من کسي نيستم که براي اين دوران نيست

586
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
<i>لوکي، اسلحه‌ات رو بنداز و تسليم شو</i>

587
00:42:02,896 --> 00:42:04,522
!زانو بزن

588
00:42:04,606 --> 00:42:05,815
!امروز نه

589
00:42:07,942 --> 00:42:09,152
اون يارو همه جا هست

590
00:42:12,864 --> 00:42:15,033
<i>مامور رومانوف، دلت برام تنگ شده بود؟</i>

591
00:42:31,966 --> 00:42:34,093
<i>ببينم چيکار ميخواي بکني؟
خرس قطبي</i>

592
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
<i>خوب کاري کردي</i>

593
00:42:45,021 --> 00:42:46,356
آقاي استارک

594
00:42:46,981 --> 00:42:48,191
<i>کاپيتان</i>

595
00:42:55,365 --> 00:42:57,033
<i>چيزي نگفته؟</i>

596
00:42:57,200 --> 00:42:58,201
هيچي

597
00:42:58,743 --> 00:43:00,578
<i>به حرفش بيار
وقتي نداريم</i>

598
00:43:03,581 --> 00:43:04,582
خوشم نيومد

599
00:43:04,999 --> 00:43:07,001
از چي؟ اينکه به اين آسوني تسليم شد؟

600
00:43:07,126 --> 00:43:08,836
يادم نمياد اينقدر آسون کسي رو گرفته باشم

601
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
اون بدجوري ضربه ميزد

602
00:43:10,755 --> 00:43:14,384
ولي تو هم بعنوان يه پيرمرد
خيلي فرز بودي

603
00:43:15,385 --> 00:43:16,928
(چطور اين کار رو کردي؟ با "پيلاتس" (دانش کنترل بدن

604
00:43:17,011 --> 00:43:18,012
چي؟

605
00:43:18,221 --> 00:43:19,264
(مثل "کاليستنيک" (انواع ورزش‌هاي ساده
ميدوني تو خيلي از چيزها رو از دست دادي

606
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
همون زماني که در کپسول زمان بودي

607
00:43:21,432 --> 00:43:23,101
خيلي چيزها رو از دست دادي

608
00:43:25,228 --> 00:43:26,854
فيوري بهم نگفته بود که تو رو هم خبر کرده

609
00:43:27,021 --> 00:43:29,732
آره. و خيلي چيزهاي ديگه هست که بهت نگفته

610
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
اين ديگه از کجا پيداش شد؟

611
00:43:35,613 --> 00:43:38,283
چته؟ از يه رعد و برق کوچولو ترسيدي؟

612
00:43:38,700 --> 00:43:41,035
به چيزي که بعدش ميشه علاقه‌اي ندارم

613
00:43:58,845 --> 00:44:00,054
چيکار ميکني؟

614
00:44:13,192 --> 00:44:14,652
<i>حالا اين يکي</i>

615
00:44:14,819 --> 00:44:16,612
يکي ديگه از اهالي ازگارد؟

616
00:44:16,779 --> 00:44:18,656
<i>فکر ميکني اون دوستمونه؟ -
فرقي نميکنه -</i>

617
00:44:18,823 --> 00:44:21,451
<i>چه لوکي رو آزاد کنه يا اونو بکشه
تساراكت رو از دست ميديم</i>

618
00:44:21,617 --> 00:44:23,369
استارک، براي حمله نياز به نقشه داريم

619
00:44:23,703 --> 00:44:25,830
<i>من يه نقشه دارم
"حمله کردن"</i>

620
00:44:31,961 --> 00:44:33,671
اگه به من بود، قاطي اين ماجرا نميشدم. کاپيتان

621
00:44:33,963 --> 00:44:35,006
نميدونم چطور ممکنه قاطي نشم

622
00:44:35,173 --> 00:44:37,675
اين‌ها از افسانه‌ها اومدن
يه جورايي خدا هستند

623
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
فقط يه خدا هست، خانم

624
00:44:39,677 --> 00:44:42,096
و مطمئنم که اون، اينطوري لباس نميپوشه

625
00:44:57,528 --> 00:44:58,780
تساراكت کجاست؟

626
00:44:59,113 --> 00:45:00,448
منم دلم برات تنگ شده بود

627
00:45:00,823 --> 00:45:02,116
فکر ميکني الان حوصله‌ي بازي دارم؟

628
00:45:02,742 --> 00:45:04,118
پس بايد ازم تشکر کني

629
00:45:04,827 --> 00:45:06,954
با از بين رفتن دروازه، پدرمون
...چقدر انرژي تاريک

630
00:45:07,121 --> 00:45:09,874
...مصرف کرده تا تو رو به اينجا

631
00:45:10,041 --> 00:45:11,209
،به اين زمين عزيزت
بياره؟

632
00:45:15,380 --> 00:45:16,714
فکر کردم که مُردي

633
00:45:18,299 --> 00:45:19,759
برام سوگواري کردي؟

634
00:45:20,343 --> 00:45:21,969
هممون سوگواري کرديم
...پدرمون

635
00:45:22,470 --> 00:45:25,181
پدر ِ... تو

636
00:45:27,308 --> 00:45:30,186
اون بهت گفت که اصل و نسب واقعي من چيه
مگه نه؟

637
00:45:32,688 --> 00:45:34,982
ما با همديگه بزرگ شديم

638
00:45:35,149 --> 00:45:37,819
با همديگه بازي ميکرديم
با همديگه مبارزه ميکرديم

639
00:45:38,319 --> 00:45:39,529
هيچکدوم اينا رو يادت نمياد؟

640
00:45:39,695 --> 00:45:41,697
...من سايه‌اي رو به ياد ميارم

641
00:45:43,157 --> 00:45:45,868
که در زير سايه‌ي عظمت تو زندگي ميکرد

642
00:45:46,911 --> 00:45:49,580
يادمه که منو در ژرفاي کهکشان رها کردي

643
00:45:49,664 --> 00:45:51,707
!مني که بايد پادشاه ميشدم

644
00:45:52,166 --> 00:45:54,001
...پس تو دنيايي که من بهش علاقه دارم رو

645
00:45:54,085 --> 00:45:56,003
بعنوان غرامت تصورات
بي ارزشت تصرف کردي؟

646
00:45:56,170 --> 00:45:59,257
نه، دنيا تحت حفاظت منه، لوکي

647
00:46:00,675 --> 00:46:03,970
و داري کار حيرت آوري ميکني

648
00:46:04,679 --> 00:46:06,722
انسان‌ها دارن گروه گروه همديگه رو قتل عام ميکنن

649
00:46:06,806 --> 00:46:08,641
در حاليکه تو تصور ميکني همه چي روبراهه

650
00:46:08,724 --> 00:46:10,935
من ميخوام بر انسان‌ها حکومت کنم
...بخاطر همينه که

651
00:46:11,102 --> 00:46:12,395
خودت رو بزرگتر از اون‌ها ميدوني

652
00:46:13,771 --> 00:46:14,772
خب، بله

653
00:46:14,939 --> 00:46:17,442
پس اصل پادشاهي کردن
رو فراموش کردي، برادر

654
00:46:17,942 --> 00:46:19,360
تاج پادشاهي برازنده‌ي تو نيست

655
00:46:24,866 --> 00:46:27,368
من دنياهايي رو ديدم که تو
هيچي راجع به اون‌ها نميدوني

656
00:46:27,702 --> 00:46:31,831
"من در تبعيدگاه خودم بزرگ شدم، پسر "اودين

657
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
من قدرت واقعي تساراكت رو ديدم

658
00:46:34,667 --> 00:46:35,626
...و وقتي اونو به دست بگيرم

659
00:46:35,710 --> 00:46:37,545
چه کسي اين قدرت رو بهت نشون داده؟

660
00:46:38,546 --> 00:46:39,964
کي داره کسي که
ميخواد پادشاه بشه رو کنترل ميکنه؟

661
00:46:40,214 --> 00:46:42,049
!من الان هم يه پادشاهم -
!اينجا نه -

662
00:46:42,216 --> 00:46:43,509
!تو بي خيال تساراکت ميشي

663
00:46:43,593 --> 00:46:46,220
!تو بي خيال اين روياي مرگ آور ميشي

664
00:46:48,681 --> 00:46:50,057
تو به خانه برميگردي

665
00:46:54,979 --> 00:46:56,147
من خانه‌اي ندارم

666
00:46:58,191 --> 00:47:00,359
براي برگردوندنم به اون مکعب احتياج داري

667
00:47:00,568 --> 00:47:02,445
اما من اونو به جايي فرستادم
که هيچکس نميدونه

668
00:47:03,779 --> 00:47:05,698
...خوب گوش کن، برادر

669
00:47:07,241 --> 00:47:08,534
دارم گوش ميدم

670
00:47:17,919 --> 00:47:19,378
ديگه به من دست نزن

671
00:47:19,587 --> 00:47:21,172
پس ديگه چيزايي که مال منه رو بر ندار

672
00:47:21,255 --> 00:47:23,591
تو اصلا نميدوني با چي طرف هستي

673
00:47:25,468 --> 00:47:26,469
آ ... شکسپير در پارک؟

674
00:47:27,929 --> 00:47:31,098
مادرتان ميداند که لباس‌هاي او را بر تن کرده‌ايد؟

675
00:47:31,474 --> 00:47:34,268
اين موضوع در حد و اندازه‌ي تو نيست
آدم آهني

676
00:47:34,435 --> 00:47:36,229
لوکي توسط ازگاردي‌ها محاکمه ميشه

677
00:47:36,771 --> 00:47:40,149
اولش اون مکعب رو ميده به ما
...و بعد ميشه مال شما. تا اون زمان

678
00:47:40,274 --> 00:47:41,526
<i>...از سر راه ما کنار بايست</i>

679
00:47:43,319 --> 00:47:44,904
<i>!جهانگرد</i>

680
00:47:50,117 --> 00:47:51,202
!باشه

681
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
<i>انرژي به 400% مجاز رسيد</i>

682
00:48:24,318 --> 00:48:25,570
پس با اين چطوري؟

683
00:49:25,921 --> 00:49:27,214
!هي

684
00:49:29,884 --> 00:49:31,177
!بس کنين ديگه

685
00:49:34,847 --> 00:49:36,515
نميدونم اينجا چي کار داري

686
00:49:36,599 --> 00:49:39,143
من اومدم که جلوي اجراي نقشه‌هاي لوکي رو بگيرم

687
00:49:39,226 --> 00:49:41,687
پس ادعايت رو اثبات کن
و چکش‌ات رو بذار زمين

688
00:49:41,771 --> 00:49:42,772
آره...نه

689
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
<i>!آ... واي! بد حرفي زدي! اون عاشق چکش‌شه</i>

690
00:49:46,400 --> 00:49:48,402
تو ازم ميخواي که چکشم رو بذارم زمين؟

691
00:50:15,971 --> 00:50:17,682
بحثمون تموم شد؟

692
00:51:05,521 --> 00:51:08,524
...اگه متوجه نشدي

693
00:51:09,191 --> 00:51:11,026
اگه سعي کني فرار کني

694
00:51:12,111 --> 00:51:14,196
مثل شيشه خرد ميشي

695
00:51:23,998 --> 00:51:27,710
9کيلومتر سقوط آزاد
در يه زندان فلزي

696
00:51:28,502 --> 00:51:30,671
فهميدي چطوريه؟

697
00:51:32,673 --> 00:51:35,342
مورچه ... کفش

698
00:51:38,637 --> 00:51:40,181
قفس اثرگذاريه

699
00:51:41,307 --> 00:51:43,684
اما فکر نکنم براي من ساخته شده باشه

700
00:51:44,268 --> 00:51:46,187
براي کسي بسيار قويتر از تو ساخته شده

701
00:51:46,896 --> 00:51:48,856
آه، شنيدم

702
00:51:49,523 --> 00:51:50,733
<i>هيولاي بي فکري که</i>

703
00:51:51,984 --> 00:51:53,360
<i>هنوز اداي آدم‌ها رو در مياره</i>

704
00:51:54,695 --> 00:51:56,947
<i>چقدر تو بيچاره‌اي؟</i>

705
00:51:57,114 --> 00:52:00,242
<i>از اين موجودات شکست خورده
دعوت کردي که ازت دفاع کنن</i>

706
00:52:00,409 --> 00:52:02,536
<i>من چقدر بيچاره‌ام؟</i>

707
00:52:02,953 --> 00:52:04,830
تو دنياي منو با جنگ تهديد کردي

708
00:52:04,997 --> 00:52:07,166
تو نيرويي رو ربودي
که اميدي به کنترلش نداري

709
00:52:07,333 --> 00:52:11,170
تو از صلح صحبت ميکني
و بخاطر تفريح آدم ميکشي

710
00:52:11,337 --> 00:52:14,381
واقعا که منو خيلي بيچاره کردي

711
00:52:14,548 --> 00:52:16,300
و از کاري که کردي خوشحال نخواهي شد

712
00:52:19,720 --> 00:52:23,057
اگه خيلي نزديکش باشي خواهي سوخت

713
00:52:24,433 --> 00:52:26,894
که تساراكت رو داشته باشي
که قدرت داشته باشي

714
00:52:27,937 --> 00:52:30,231
قدرت نامتناهي

715
00:52:30,397 --> 00:52:32,399
و براي چي؟

716
00:52:33,984 --> 00:52:37,613
يه چراغ که همه مردم رو باهاش گرم کني

717
00:52:38,072 --> 00:52:41,200
بذار يادت بيارم که قدرت واقعي چيه

718
00:52:45,412 --> 00:52:49,500
خب، اگه قدرت واقعي کتابي، مجله‌اي،چيزي خواست، بهم بگين

719
00:52:57,967 --> 00:52:59,468
اون با تو بزرگ شده، نه؟

720
00:52:59,677 --> 00:53:01,595
لوکي داره وقت تلف ميکنه

721
00:53:01,762 --> 00:53:05,266
...خب
تور، نقشه‌اش چيه؟

722
00:53:05,432 --> 00:53:08,060
"اون ارتشي داره به اسم "چيتاوري

723
00:53:08,227 --> 00:53:11,146
که نه ازگاردي‌ها اون‌ها رو ميشناسن
نه بقيه‌ي دنياهاي شناخته شده

724
00:53:11,564 --> 00:53:13,691
اون ميخواد اون‌ها رو عليه مردم شما هدايت کنه

725
00:53:13,858 --> 00:53:15,484
اون‌ها در جنگ با زميني‌ها پيروز ميشن

726
00:53:15,568 --> 00:53:17,403
و در عوض، فکر ميکنم، قول تساراكت رو بهشون داده

727
00:53:17,570 --> 00:53:19,321
...ارتشي

728
00:53:19,488 --> 00:53:21,240
از خارج از کهکشان

729
00:53:21,407 --> 00:53:23,826
خب، پس اون يه دروازه‌ي ديگه ساخته

730
00:53:23,993 --> 00:53:25,286
بخاطر همين به "اريک سلويگ" احتياج داشته

731
00:53:25,369 --> 00:53:26,370
سلويگ؟

732
00:53:26,620 --> 00:53:29,039
اون يه متخصص فيزيک نجوميه -
اون يه دوسته -

733
00:53:29,206 --> 00:53:31,375
لوکي" يه جورايي اونو طلسم کرده"

734
00:53:31,458 --> 00:53:33,002
بهمراه يکي از افراد ما

735
00:53:33,168 --> 00:53:34,837
ميخوام بدونم که چرا "لوکي" گذاشت که
دستگيرش کنيم

736
00:53:34,920 --> 00:53:36,255
از اينجا نميتونه ارتشي رو هدايت کنه

737
00:53:36,422 --> 00:53:38,132
من که فکر نميکنم لازم باشه
روي لوکي تمرکز کنيم

738
00:53:38,299 --> 00:53:40,175
اون يارو مخش تعطيليه

739
00:53:40,259 --> 00:53:41,510
از قيافه‌اش معلومه که يه تخته‌اش کمه

740
00:53:41,760 --> 00:53:43,429
مراقب حرف زدنت باش

741
00:53:44,054 --> 00:53:45,973
ممکنه غيرمنطقي باشه
ولي هنوز يه ازگارديه

742
00:53:46,473 --> 00:53:47,600
و برادرمه

743
00:53:47,892 --> 00:53:49,685
اون طي 2 روز 80 نفر رو کشته

744
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
اون برادر ناتني‌مه

745
00:53:51,854 --> 00:53:54,189
فکر کنم موضوع مکانيزمه

746
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
اريديوم، براي چي اريديوم ميخوان؟

747
00:53:56,483 --> 00:53:57,484
براي پايداري، مامور

748
00:53:57,693 --> 00:53:59,028
...ميخواستم آخر هفته استراحت کنم

749
00:53:59,153 --> 00:54:00,696
و برم به پرتلند

750
00:54:00,863 --> 00:54:02,489
باهام در تماس باش

751
00:54:02,656 --> 00:54:04,575
يعني اون دروازه خودش نابود نميشه

752
00:54:04,658 --> 00:54:06,577
مثل اتفاقي که در شيلد افتاد

753
00:54:06,744 --> 00:54:10,039
بهت برنخوره‌ها
ولي اون تبرت رو خوب پرت نميکني

754
00:54:10,205 --> 00:54:12,499
...بعلاوه، اين به اين معنيه که دروازه ميتونه

755
00:54:12,666 --> 00:54:15,169
به اندازه‌اي که لوکي ميخواد باز باشه

756
00:54:15,836 --> 00:54:17,838
عقب سفينه را بيار بالا

757
00:54:19,548 --> 00:54:20,758
<i>اون مرد داره بازي "تخم مرغ فضايي" ميکنه</i>

758
00:54:22,009 --> 00:54:25,387
فکر ميکنه ما نميفهميم، اما ما فهميديم

759
00:54:27,181 --> 00:54:28,557
فيوري چطوري همه‌ي اين مانيتورها رو ميبينه؟

760
00:54:28,641 --> 00:54:29,683
اون ميچرخه و ميبينه

761
00:54:30,184 --> 00:54:31,852
خسته کنندست

762
00:54:32,853 --> 00:54:34,104
...بقيه‌ي مواد خام مورد نياز رو

763
00:54:34,271 --> 00:54:37,066
مامور بارتون به راحتي ميتونه به دست بياره

764
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
تنها چيزي که هنوز نياز داره، منبع انرژيه

765
00:54:38,859 --> 00:54:42,363
يه چيزي با انرژي بالا

766
00:54:42,529 --> 00:54:45,658
که بتونه مکعب رو به کار بندازه

767
00:54:46,033 --> 00:54:48,744
شما کي متخصص فيزيک نجومي
هسته‌اي شدين؟

768
00:54:48,827 --> 00:54:49,912
ديشب

769
00:54:50,704 --> 00:54:53,916
نوشته‌هاي سلويگ
مطالبي در مورد تئوري استخراج

770
00:54:54,083 --> 00:54:55,125
اينجا فقط من اهل مطالعه‌ام؟

771
00:54:55,292 --> 00:54:58,087
لوکي منيع انرژي خاصي نياز داره؟

772
00:54:58,253 --> 00:55:01,048
اون بايد مکعب رو تا 120 ميليون درجه کلوين حرارت بده

773
00:55:01,215 --> 00:55:02,716
تا بتونه به مرحله‌ي فعال شدنش برسه

774
00:55:02,883 --> 00:55:05,135
...مگر اينکه "سلويگ" راهي براي

775
00:55:05,302 --> 00:55:06,428
پايدار کردن اثرات تونل کوانتومي پيدا کرده باشه

776
00:55:06,595 --> 00:55:07,805
...خب، اگه بتونه اين کارو بکنه، ميتونه

777
00:55:07,888 --> 00:55:10,349
گداخت هسته‌اي يوني رو روي هر راکتوري پياده سازي کنه

778
00:55:10,432 --> 00:55:12,893
بالاخره يکي زبون منو فهميد

779
00:55:13,060 --> 00:55:14,937
واقعا اين اتفاق افتاد؟

780
00:55:15,229 --> 00:55:17,272
از ديدنتون خوشوقتم دکتر بنر

781
00:55:17,439 --> 00:55:20,567
تحقيقاتتون در زمينه‌ي تصادم ضدالکترون‌ها، واقعا بي‌نظير بود

782
00:55:20,734 --> 00:55:22,569
و من يکي از طرفداران روش از دست دادن کنترل

783
00:55:22,736 --> 00:55:24,613
و تبديل شدنتون به يه هيولاي وحشي سبز رنگم

784
00:55:26,323 --> 00:55:27,408
متشکرم

785
00:55:27,574 --> 00:55:30,077
دکتر بنر فقط براي پيدا کردن مکعب اينجا هستن

786
00:55:30,244 --> 00:55:31,578
اميدوار بودم تو هم بهش کمک کني

787
00:55:31,745 --> 00:55:32,746
بياين با نظريه‌ي خودش شروع کنيم

788
00:55:33,080 --> 00:55:34,039
ممکنه بنظر تخيلي بياد

789
00:55:34,123 --> 00:55:35,582
ولي خيلي شبيه سلاح "هايدرا"ست

790
00:55:35,666 --> 00:55:38,585
چيزي راجع به اون نميدونم
ولي ميدونم که از مکعب نيرو ميگيره

791
00:55:38,961 --> 00:55:40,713
...و ميخوام بدونم چطور لوكي از اون

792
00:55:40,921 --> 00:55:42,589
براي تبديل كردن دو تا از بهترين افرادم

793
00:55:42,673 --> 00:55:44,425
به ميمون‌هاي دست آموز استفاده كرده

794
00:55:44,800 --> 00:55:46,301
ميمون"؟ متوجه نميشم"

795
00:55:46,552 --> 00:55:47,386
من ميشم

796
00:55:50,472 --> 00:55:52,099
معنيش رو فهميدم

797
00:55:53,267 --> 00:55:54,643
ميتونيم شروع كنيم دكتر؟

798
00:55:54,810 --> 00:55:56,437
از اين طرف

799
00:56:10,534 --> 00:56:12,119
...بررسي اشعه گاما دقيقا

800
00:56:12,286 --> 00:56:14,079
با گزارش‌هاي سلويگ در مورد تساراکت تطابق داره

801
00:56:14,705 --> 00:56:16,373
اما اين کار هفته‌ها طول ميكشه

802
00:56:16,540 --> 00:56:17,791
...اگه رايانه‌ي مرکزيشون رو کنار بذاريم و

803
00:56:17,875 --> 00:56:19,168
و به "هومر کلاستر" وصلش کنيم

804
00:56:19,334 --> 00:56:22,463
ميتونيم تا 600 ترافلاپ، پردازشش رو بيشتر کنيم

805
00:56:23,630 --> 00:56:25,632
تنها چيزي که همراهم آوردم يه مسواکه

806
00:56:26,633 --> 00:56:28,302
ميدوني، بايد يه سري به برج استارك بزني

807
00:56:28,469 --> 00:56:30,471
ده طبقه‌ي بالاش همش مربوط به واحد توسعه و تحقيقه

808
00:56:30,804 --> 00:56:32,306
.عاشقش ميشي
مثل سرزمين روياهاست

809
00:56:32,473 --> 00:56:35,059
...ممنون. اما آخرين باري كه در نيويورك بودم

810
00:56:35,225 --> 00:56:37,811
ميشه گفت "هارلم" رو نابود کردم
(منطقه‌اي در حومه نيويورک)

811
00:56:37,978 --> 00:56:39,813
خب، قول ميدم يه محيط بدون استرس برات فراهم کنم

812
00:56:39,980 --> 00:56:41,815
نه تنشي، نه چيز شگفت آوري

813
00:56:43,317 --> 00:56:44,735
هيچي؟ -
!هي -

814
00:56:44,860 --> 00:56:45,903
ديوونه شدي؟

815
00:56:45,986 --> 00:56:46,987
!هيات منصفه بيرون

816
00:56:47,196 --> 00:56:48,405
تو واقعا روش سرپوش گذاشتي و کنترلش ميکني

817
00:56:48,489 --> 00:56:49,490
رازت تبديل نشدنت در چيه؟‌‌ هان؟

818
00:56:49,615 --> 00:56:51,075
آهنگ جاز و طبل و حشيش؟

819
00:56:51,158 --> 00:56:52,159
همه چيز برات شوخيه؟

820
00:56:52,618 --> 00:56:53,619
چيزهاي خنده‌دار، آره

821
00:56:53,827 --> 00:56:55,579
به مخاطره انداختن امنيت
...افراد اين کشتي

822
00:56:55,662 --> 00:56:56,955
شوخي نيست

823
00:56:57,039 --> 00:56:58,040
ناراحت نکشي دکتر

824
00:56:58,123 --> 00:56:59,750
نه، چيزي نيست
اگه نميتونستم چيزهاي تيز رو تحمل کنم

825
00:56:59,833 --> 00:57:02,711
که سوار کشتي نميشدم

826
00:57:02,795 --> 00:57:05,172
داري پاورچين پاورچين راه ميري مرد بزرگ
!بايد بدوي

827
00:57:05,506 --> 00:57:07,216
تو هم بايد روي مشكلمون تمركز كني، آقاي استارک

828
00:57:07,299 --> 00:57:08,675
پس فكر كردي دارم چيكار ميكنم؟

829
00:57:08,926 --> 00:57:11,762
چرا الان فيوري ما رو خبر کرده و چرا؟
چرا قبلا اين کار رو نکرده؟

830
00:57:11,845 --> 00:57:13,555
اون چي رو داره از ما مخفي ميکنه؟

831
00:57:13,639 --> 00:57:15,182
تا نفهمم مشکل کجاست که نميتونم حلش کنم

832
00:57:15,808 --> 00:57:17,142
فکر ميکني فيوري چيزي رو مخفي ميکنه؟

833
00:57:17,476 --> 00:57:20,646
اون يه جاسوسه
کاپيتان، اون خود جاسوسه

834
00:57:20,729 --> 00:57:22,564
اون اسرار مخفي‌اي داره

835
00:57:22,648 --> 00:57:24,191
اين موضوع تو رو هم اذيت ميکنه، نه؟

836
00:57:26,360 --> 00:57:27,861
...من فقط ميخوام كارم رو اينجا تموم كنم

837
00:57:28,529 --> 00:57:29,530
دکتر؟

838
00:57:35,035 --> 00:57:37,454
دنيايي براي تمامي انسان‌ها

839
00:57:37,538 --> 00:57:39,540
لوکي اين تيکه رو به فيوري انداخت
درباره‌ي مکعب

840
00:57:39,748 --> 00:57:40,999
شنيدمش

841
00:57:41,083 --> 00:57:43,418
خب، فکر کنم منظورش تو بودي

842
00:57:44,336 --> 00:57:47,339
حتي اگه بارتون چيزي در
مورد برج به لوكي نگفته باشه

843
00:57:47,422 --> 00:57:48,465
خبرش همه جا هست

844
00:57:48,674 --> 00:57:50,634
برج استارك؟
...اون ساختمون گنده‌ي زشتي

845
00:57:51,885 --> 00:57:53,095
كه توي نيويوركه؟

846
00:57:53,428 --> 00:57:57,182
انرژي‌اش رو از راکتورهاي قوسي ميگيره
منبع انرژي خودکفا

847
00:57:57,266 --> 00:57:59,768
.اون ساختمون خودش انرژي خودش رو تامين ميکنه
براي چقدر، يه سال؟

848
00:57:59,852 --> 00:58:01,687
اون فقط يه نمونه‌ي آزمايشيه

849
00:58:01,770 --> 00:58:03,647
من الان تنها فردي هستم که
در زمينه‌ي انرژي‌هاي پاک کار ميکنه

850
00:58:04,064 --> 00:58:05,482
همه ميدونن

851
00:58:05,566 --> 00:58:08,235
پس چرا شيلد
از تو در پروژه‌ي تساراکت کمک نگرفته؟

852
00:58:08,402 --> 00:58:10,195
...يعني اون‌ها از اول چيکار به توليد انرژي

853
00:58:10,279 --> 00:58:11,572
داشتن؟

854
00:58:11,738 --> 00:58:14,741
...فکر کنم بايد ببينم که اون برنامه رمزگشا

855
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
تونسته به اطلاعات محرمانه شيلد دسترسي پيدا کنه يا نه؟

856
00:58:16,910 --> 00:58:17,870
...ببخشيد، يعني تو داري

857
00:58:17,953 --> 00:58:20,080
از زماني که به پل خوردم، "جرويس" داره اين کارو ميکنه

858
00:58:20,414 --> 00:58:21,999
طي چند ساعت آينده، به تمام اسرار کثيفي که

859
00:58:22,082 --> 00:58:23,333
شيلد ميخواد مخفي کنه پي ميبريم

860
00:58:23,417 --> 00:58:24,376
زغال اخته؟

861
00:58:24,459 --> 00:58:26,211
هنوز هم ميخواي بفهمي که چرا اون‌ها
نميخواستم تو وارد اين کار بشي؟

862
00:58:26,545 --> 00:58:29,173
يه سازمان اطلاعاتي که از اطلاعات ميترسه؟

863
00:58:29,506 --> 00:58:31,133
در تاريخ نظيرش نبوده

864
00:58:31,216 --> 00:58:33,510
فکر ميکنم لوکي داره اذيتمون ميکنه

865
00:58:33,594 --> 00:58:35,220
اين مرديه كه ميخواد جنگ راه بندازه

866
00:58:35,304 --> 00:58:36,763
و اگه حواسمون به کارمون نباشه
اون موفق ميشه

867
00:58:38,056 --> 00:58:40,559
ما دستوراتي داريم
كه بايد ازش پيروي كنيم

868
00:58:41,101 --> 00:58:42,936
من قيافه‌ام به پيروي از دستورات نميخوره

869
00:58:44,313 --> 00:58:46,732
موضوع هم همش قيافه‌ست، نه؟

870
00:58:46,815 --> 00:58:47,900
از آدم‌هاي اين اتاق، کدومشون

871
00:58:47,983 --> 00:58:49,651
گزينه 1: لباس منجوق دوزي شده پوشيده

872
00:58:49,735 --> 00:58:50,903
و گزينه2: نپوشيده؟

873
00:58:51,153 --> 00:58:55,282
.استيو
هيچکدوم از اين قضايا بنظرت بودار نيست؟

874
00:58:57,993 --> 00:58:59,077
فقط اون مكعب رو پيدا كن

875
00:59:11,965 --> 00:59:13,967
اون مرديه كه
پدرم همش دربارش حرف ميزد؟

876
00:59:14,593 --> 00:59:17,429
موندم که بهتر نبود ميذاشتن توي همون يخ بمونه

877
00:59:18,180 --> 00:59:19,932
اون در مورد لوکي درست ميگه

878
00:59:20,015 --> 00:59:21,850
که ميخواد ما رو به جون هم بندازه

879
00:59:21,934 --> 00:59:24,686
چيزي که اون ميخواد يه بمبه

880
00:59:24,770 --> 00:59:26,605
که يه زماني توي صورت خودش منفجر ميشه

881
00:59:26,688 --> 00:59:28,815
و وقتي اين اتفاق افتاد
من هم اونجا خواهم بود

882
00:59:29,316 --> 00:59:31,485
منم در روزنامه خبرش رو ميخونم

883
00:59:33,403 --> 00:59:34,738
يا آخرش مثل ما لباس ميپوشي

884
00:59:36,490 --> 00:59:40,077
آه، من لباس زرهي نميخوام

885
00:59:40,160 --> 00:59:43,580
من بدون لباس ميام
مثل يه عصب

886
00:59:43,664 --> 00:59:45,165
مثل کابوسه

887
00:59:45,499 --> 00:59:48,377
ميدوني، منم ترکش خوردم

888
00:59:48,460 --> 00:59:50,504
ترکشي که داره خودش رو به قلبم ميرسونه

889
00:59:50,587 --> 00:59:52,673
اين جلوشو ميگيره

890
00:59:52,756 --> 00:59:54,925
اين دايره‌ي کوچيک نوراني
حالا ديگه جزيي از من شده

891
00:59:56,301 --> 00:59:57,844
نه فقط يه زره

892
00:59:58,637 --> 01:00:00,931
مثل يه مزيت وحشتناکه

893
01:00:01,431 --> 01:00:03,684
اما تو ميتوني كنترلش كني -
چون بايد ياد ميگرفتم كه كنترلش كنم -

894
01:00:03,767 --> 01:00:04,768
اين فرق ميكنه

895
01:00:05,269 --> 01:00:08,605
هي، من همه چيز رو راجع به
اتفاقي که برات افتاد ميدونم

896
01:00:08,689 --> 01:00:11,900
اون همه اشعه‌ي گامايي که به تو خورد
بايد تو رو ميکشت

897
01:00:12,192 --> 01:00:14,695
"...داري ميگي كه "هالك

898
01:00:16,113 --> 01:00:18,282
اون يكي مرد، جون منو نجات داده؟

899
01:00:18,782 --> 01:00:19,950
خوبه

900
01:00:20,993 --> 01:00:24,705
احساس خوبيه
ولي چه فايده‌اي داره؟

901
01:00:26,039 --> 01:00:27,874
فکر کنم به زودي ميفهميم

902
01:00:29,710 --> 01:00:31,420
احتمالا ازش خوشت نخواهد آمد

903
01:00:31,503 --> 01:00:33,505
احتمالا

904
01:01:32,689 --> 01:01:34,107
از وقتي که "لوکي" دکتر رو با خودش برد

905
01:01:34,441 --> 01:01:35,984
ما " جين فاستر" رو به جاي ديگه‌اي منتقل کرديم

906
01:01:36,068 --> 01:01:38,487
ما يه رصدخانه‌ي عالي در "ترومز" داريم

907
01:01:38,570 --> 01:01:42,157
ديروز ازش خواسته شده که باهاشون همکاري کنه

908
01:01:42,240 --> 01:01:46,078
حقوق خوب، هواپيماي شخصي
يه جاي دور

909
01:01:46,787 --> 01:01:47,871
اون در امانه

910
01:01:48,080 --> 01:01:49,456
متشكرم

911
01:01:51,249 --> 01:01:53,085
لوكي همينطوري "اريك سلويگ" رو با خودش نبرده

912
01:01:54,294 --> 01:01:56,713
ميترسم که بعد از اينکه کارش باهاش تموم شد
چيکارش ميکنه

913
01:01:56,797 --> 01:01:57,964
اريک مرد خوبيه

914
01:01:58,048 --> 01:01:59,091
اون خيلي در مورد تو صحبت کرده

915
01:02:01,134 --> 01:02:03,136
تو زندگيش رو عوض کردي

916
01:02:04,805 --> 01:02:06,723
تو همه چيز اينجا رو عوض کردي

917
01:02:06,807 --> 01:02:08,975
اونطوري که قبلا بودن، بهتر بوده

918
01:02:09,559 --> 01:02:11,686
در ازگارد وانمود ميکنيم که خيلي پيشرفته‌ايم

919
01:02:11,770 --> 01:02:15,524
اما ... اومديم اينجا و مثل "بيلشتين" ميجنگيم

920
01:02:15,607 --> 01:02:17,484
مثل چي؟ -
بيلشتين -

921
01:02:17,567 --> 01:02:20,320
ميدوني، همون که شاخ‌هاي گنده‌ي فلس‌دار داره

922
01:02:21,405 --> 01:02:23,240
کارت اونو نداري؟ -
فکر نکنم -

923
01:02:23,323 --> 01:02:25,242
اون‌ها تنفر آورن

924
01:02:26,493 --> 01:02:28,829
هر چيزي که جلوي راهشون باشه رو نابود ميکنن

925
01:02:36,461 --> 01:02:39,756
وقتي كه براي اولين بار به زمين اومدم
خشم لوکي تا اينجا دنبالم کرد

926
01:02:39,923 --> 01:02:42,092
و بهاش رو افراد شما دادن

927
01:02:42,342 --> 01:02:44,177
حالا دوباره

928
01:02:46,680 --> 01:02:49,182
من توي جوونيم يه جنگ رو تجربه کردم

929
01:02:50,934 --> 01:02:52,978
جنگ هنوز شروع نشده

930
01:02:54,062 --> 01:02:55,897
...به نظرت مي توني "لوکي" رو مجبور کني

931
01:02:55,981 --> 01:02:57,274
بهمون بگه "تساراکت" کجاست؟

932
01:02:57,357 --> 01:03:00,694
نميدونم، ذهن لوکي خيلي شلوغه

933
01:03:00,777 --> 01:03:05,532
اون فقط دنبال قدرت نيست
دنبال انتقام گرفتن از من هم هست

934
01:03:05,615 --> 01:03:07,451
هيچ دردي وجود نداره که بتونه
اونو از خواسته‌ش منصرف کنه

935
01:03:08,827 --> 01:03:11,079
...خيلي‌ها اينجوري فکر ميکنن

936
01:03:11,163 --> 01:03:12,414
تا وقتي که درد متوقف شه

937
01:03:14,958 --> 01:03:16,460
ازم ميخواين چي کار کنم؟

938
01:03:16,543 --> 01:03:20,046
ميخوام بدونم که براي چه کاري آماده شدي؟

939
01:03:20,213 --> 01:03:21,214
لوکي" يه زندانيه"

940
01:03:21,465 --> 01:03:23,800
...پس چرا حس مي کنم اون تنها کسيه که

941
01:03:23,884 --> 01:03:25,260
دلش مي خواد توي اين سفينه باشه؟

942
01:03:38,064 --> 01:03:41,234
آدم‌هاي زيادي وجود ندارن
که بتونن دزدکي پشت سرم بيان

943
01:03:41,318 --> 01:03:42,903
ولي تو متوجه شدي که اومدم

944
01:03:43,653 --> 01:03:45,071
بعدش

945
01:03:46,072 --> 01:03:49,576
"...بعد از همه شکنجه‌هايي که "فيوري

946
01:03:49,659 --> 01:03:53,371
مي تونه سر من بياره، تو به عنوان
يه دوست ظاهر ميشي، يه مرهم

947
01:03:54,247 --> 01:03:55,832
و منم باهات همکاري ميکنم

948
01:03:56,082 --> 01:03:57,959
ميخوام بدونم که چه بلايي
سر مأمور "بارتون" آوردي

949
01:03:58,210 --> 01:04:00,045
بايد بگم که ذهنش رو توسعه دادم

950
01:04:02,756 --> 01:04:04,758
...و وقتي که برنده شدي

951
01:04:05,258 --> 01:04:06,593
...وقتي که پادشاه اين عالم شدي

952
01:04:09,012 --> 01:04:11,556
چي به سر ذهن اون مياد؟

953
01:04:12,766 --> 01:04:14,392
اين همون عشقه، مأمور "رومانوف"؟

954
01:04:14,684 --> 01:04:17,312
عشق واسه بچه‌هاست
من بهش مديونم

955
01:04:21,399 --> 01:04:23,109
بگو ببينم

956
01:04:27,614 --> 01:04:30,909
...قبل از اينکه براي "شيلد" کار کنم

957
01:04:33,286 --> 01:04:37,207
من، خب...براي خودم اسم و رسمي داشتم

958
01:04:37,290 --> 01:04:40,377
من مهارت‌هاي خاصي دارم

959
01:04:40,460 --> 01:04:43,880
برام مهم نبود که از اون‌ها براي چه کسي
و برضد چه کسي استفاده ميکنم

960
01:04:45,131 --> 01:04:48,426
از نظر "شيلد" يه دشمن بودم

961
01:04:49,803 --> 01:04:52,764
...مأمور "بارتون" رو فرستادن که منو بکشه

962
01:04:53,765 --> 01:04:55,141
اما اون تصميم ديگه‌اي گرفت

963
01:04:57,269 --> 01:05:00,146
اگه قسم بخورم که اونو رهاش کنم، چيکار ميکني؟

964
01:05:00,564 --> 01:05:01,982
آزادت که نميکنم

965
01:05:02,065 --> 01:05:03,984
نه. ولي خوشم اومد

966
01:05:04,943 --> 01:05:08,196
همه چيز توي دنياي شما مرتبه
که داري سر يه مرد با من معامله ميکني؟

967
01:05:08,488 --> 01:05:10,574
رژيم‌ها هر روز ممکنه سقوط کنن

968
01:05:10,657 --> 01:05:13,034
من خيلي پايبند اين چيزا نيستم، من يه روسي هستم

969
01:05:13,118 --> 01:05:14,160
يا بودم

970
01:05:15,662 --> 01:05:17,163
اونوقت الان چي هستي؟

971
01:05:17,789 --> 01:05:20,792
واقعاً اونقدرا هم پيچيده نيست

972
01:05:20,875 --> 01:05:25,005
،خون آدماي زيادي به دست من ريخته شده
دلم ميخواد همشون رو پاک کنم

973
01:05:25,964 --> 01:05:27,340
مي توني؟

974
01:05:28,842 --> 01:05:32,679
مي توني اون همه خون رو پاک کني؟

975
01:05:33,805 --> 01:05:35,348
دختر "دراکوف"؟

976
01:05:37,017 --> 01:05:38,893
سائو پائولو؟

977
01:05:39,894 --> 01:05:42,230
آتش سوزي بيمارستان؟

978
01:05:43,231 --> 01:05:45,609
بارتون" همه چيزو برام گفته"

979
01:05:45,692 --> 01:05:48,570
...از دستات داره خون ميچکه، ديگه قرمز شده

980
01:05:48,820 --> 01:05:51,489
اونوقت فکر مي کني نجات دادن کسي که
خيلي از هم از تو پاکدامن تر نيست

981
01:05:51,573 --> 01:05:52,949
مي تونه همه چيزو عوض کنه؟

982
01:05:53,033 --> 01:05:55,785
اين يه کار کاملاً احساسيه

983
01:05:55,869 --> 01:05:58,121
مثل بچه‌اي که داره دعا مي کنه

984
01:05:58,204 --> 01:05:59,372
!رقت انگيزه

985
01:06:00,332 --> 01:06:02,959
<i>...تو دروغ ميگي و آدم مي کشي</i>

986
01:06:03,043 --> 01:06:06,129
<i>اونم در خدمت دروغگو‌ها و قاتل‌ها</i>

987
01:06:09,174 --> 01:06:12,218
<i>،تظاهر مي کني که از اون‌ها جدايي
...که دستورالعمل‌هاي خودت رو داري</i>

988
01:06:12,469 --> 01:06:15,221
<i>يه چيزي که مي تونه ترسناک باشه</i>

989
01:06:16,348 --> 01:06:18,808
<i>...ولي اون‌ها بخشي از تو هستن</i>

990
01:06:18,892 --> 01:06:22,479
<i>و هرگز ازت جدا نميشن</i>

991
01:06:23,271 --> 01:06:26,816
من با "بارتون" کاري ندارم
نه تا وقتي که مجبورش کنم تو رو بکشه

992
01:06:26,900 --> 01:06:29,152
...خيلي آروم، خيلي نزديک

993
01:06:29,235 --> 01:06:31,696
از هر راهي که اون ميدونه تو ازش مي ترسي

994
01:06:31,780 --> 01:06:34,616
و بعد اون اونقدر زنده مي مونه
...تا بتونه کار خوب خودشو ببينه

995
01:06:34,991 --> 01:06:38,495
!و بعد اگه جيغ بزنه، جمجمه‌ش رو خورد مي کنم

996
01:06:38,662 --> 01:06:41,414
!اين معامله منه، هرزه نق نقو

997
01:06:43,249 --> 01:06:44,918
تو يه هيولايي

998
01:06:47,087 --> 01:06:48,588
اوه، نه

999
01:06:49,464 --> 01:06:50,757
هيولا رو خودتون آوردين

1000
01:06:54,052 --> 01:06:55,428
خب، "بنر"؟

1001
01:06:56,429 --> 01:06:57,597
نقش تو اينه؟

1002
01:06:57,847 --> 01:06:58,848
چي؟

1003
01:06:59,849 --> 01:07:01,476
لوکي" مي خواد "هالک" رو آزاد کنه"

1004
01:07:01,559 --> 01:07:03,103
.بنر" رو توي آزمايشگاه نگه دارين"
من دارم ميام

1005
01:07:03,186 --> 01:07:04,270
تور رو هم بفرست

1006
01:07:06,314 --> 01:07:07,315
...ممنون

1007
01:07:07,565 --> 01:07:09,776
از همکاريت

1008
01:07:17,242 --> 01:07:18,702
داري چي کار مي کني، آقاي "استارک"؟

1009
01:07:18,785 --> 01:07:21,371
تقريباً همين سؤال رو درمورد شما داشتم

1010
01:07:21,788 --> 01:07:23,373
شما بايد "تساراکت" رو مکان يابي کنين

1011
01:07:23,456 --> 01:07:24,749
داريم مي کنيم

1012
01:07:24,958 --> 01:07:26,501
دستگاه رو روي مدل
قفل کرديم و منتظر يه نشونه ايم

1013
01:07:26,584 --> 01:07:27,877
وقتي چيزي گيرمون بياد

1014
01:07:27,961 --> 01:07:29,462
مکانش رو حداکثر با خطاي نيم مايل پيدا مي کنيم

1015
01:07:29,796 --> 01:07:34,050
،شما هم مکعبتون رو پس بگيرين
بدون خرابکاري، بدون سر و صدا

1016
01:07:34,134 --> 01:07:35,176
فاز 2 چيه؟

1017
01:07:37,512 --> 01:07:40,390
فاز 2، استفاده "شيلد" از مکعب
براي ساختن سلاحه

1018
01:07:40,473 --> 01:07:42,267
شرمنده، رايانه براي من يه کم آروم کار مي کرد

1019
01:07:42,642 --> 01:07:45,061
راجرز"، ما همه چيزهاي مربوط به"
تساراکت" رو کنار هم جمع کرديم"

1020
01:07:45,145 --> 01:07:46,438
...معنيش اين نيست که ما

1021
01:07:46,521 --> 01:07:47,522
"ببخشيد، "نيک

1022
01:07:47,605 --> 01:07:49,983
چه دروغي داشتي مي گفتي؟

1023
01:07:50,066 --> 01:07:51,359
.اشتباه مي کردم، رييس

1024
01:07:51,484 --> 01:07:52,569
دنيا هنوز ذره‌اي هم عوض نشده

1025
01:07:52,652 --> 01:07:53,653
تو خبر داشتي؟

1026
01:07:53,987 --> 01:07:55,655
...ميخواي درمورد خارج کردن خودت

1027
01:07:55,739 --> 01:07:56,865
از اين وضعيت فکر کني، دکتر؟

1028
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
من توي کلکته بودم، به قدر کافي حذف شده بودم

1029
01:07:59,117 --> 01:08:00,452
لوکي" داره تو رو اداره مي کنه"

1030
01:08:00,660 --> 01:08:02,036
اونوقت تو دقيقاً داري چيکار مي کني؟

1031
01:08:02,120 --> 01:08:03,663
تو عاشق چشم و ابروي من نبودي که اومدي اينجا

1032
01:08:03,747 --> 01:08:04,998
بله، الانم به خاطر عوضي شدنت

1033
01:08:05,081 --> 01:08:06,458
نيست که مي خوام برم

1034
01:08:06,708 --> 01:08:08,376
من ميخوام بدونم چرا "شيلد" داره

1035
01:08:08,460 --> 01:08:12,088
از "تساراکت" استفاده مي کنه
تا سلاح‌هاي کشتار جمعي بسازه

1036
01:08:12,797 --> 01:08:13,965
بخاطر اون

1037
01:08:14,841 --> 01:08:15,842
من؟

1038
01:08:17,177 --> 01:08:19,596
...سال گذشته، زمين مهمان‌هايي از سياره ديگري داشت

1039
01:08:19,679 --> 01:08:22,891
که با کينه و دشمني زياد، يه
شهر کوچيک رو نشونه گرفته بودن

1040
01:08:22,974 --> 01:08:25,101
...ما ياد گرفتيم که نه تنها اينجا تنها نيستيم

1041
01:08:25,310 --> 01:08:28,938
بلکه متأسفانه به طور مضحکي، بي سلاح هستيم

1042
01:08:29,022 --> 01:08:31,149
مردم من بغير از صلح و دوستي
کاري با شما ندارن

1043
01:08:31,357 --> 01:08:33,401
ولي شما تنها مردم اون بيرون نيستين، درسته؟

1044
01:08:33,485 --> 01:08:35,361
و، شما تنها تهديد براي ما نيستين

1045
01:08:35,528 --> 01:08:38,531
دنيا داره پر از مردماني ميشه
که قابل تطبيق نيستن

1046
01:08:39,199 --> 01:08:40,533
قابل کنترل نيستن

1047
01:08:40,742 --> 01:08:41,910
همونطور که شما مکعب رو کنترل کردين؟

1048
01:08:41,993 --> 01:08:43,286
...کار شما با "تساراکت" بود که

1049
01:08:43,369 --> 01:08:45,955
لوکي" و متحدينش رو به سمت اون کشيد"

1050
01:08:46,039 --> 01:08:47,499
...اين يه نشونه براي همه قلمرو‌هاست که يعني زمين

1051
01:08:47,582 --> 01:08:50,293
براي شکل برتري از جنگ، آمادگي داره

1052
01:08:50,376 --> 01:08:51,461
يه شکل برتر؟

1053
01:08:51,544 --> 01:08:52,670
شما به ما تجاوز کردين

1054
01:08:52,754 --> 01:08:53,755
بايد يه جوري خودمونو مسلح مي کرديم

1055
01:08:53,838 --> 01:08:54,839
،يه بازدارنده هسته‌اي

1056
01:08:54,923 --> 01:08:57,008
چون اينه که هميشه همه چيزو آروم ميکنه

1057
01:08:57,091 --> 01:08:59,511
تو خودت چطوري اين همه ثروت جمع کردي، "استارک"؟

1058
01:08:59,594 --> 01:09:01,763
،مطمئنم اگه اون هنوزم سلاح ميساخت
...الان "استارک" هم قاطي کارهات بود

1059
01:09:02,055 --> 01:09:03,765
وايسا! وايسا! چي شد که يه دفعه من مقصر شدم؟

1060
01:09:03,848 --> 01:09:04,974
شرمنده، جايي رو اشتباه گفتم؟

1061
01:09:05,058 --> 01:09:07,018
فکر مي کردم انسان‌ها
خيلي تکامل يافته تر از اين باشن

1062
01:09:07,101 --> 01:09:10,021
ببخشيد، ما بوديم که به سياره شما
اومديم و همه چيزو منفجر کرديم؟

1063
01:09:10,104 --> 01:09:11,981
شما اينقدر به قهرمان‌هاتون بي اعتمادين؟

1064
01:09:12,065 --> 01:09:13,608
واقعا شماها خيلي ساده لوح هستين

1065
01:09:13,691 --> 01:09:15,610
شيلد" تهديدات احتمالي رو رصد ميکنه"

1066
01:09:15,693 --> 01:09:17,028
کاپيتان آمريکا" مراقب تهديدات بوده؟"

1067
01:09:17,111 --> 01:09:18,112
هممون هستيم

1068
01:09:18,196 --> 01:09:19,697
صبر کن ببينم. اسم تو هم در اون ليست هست؟

1069
01:09:19,781 --> 01:09:21,366
تو بالاتر از اون موجود عصباني هستي
يا پايين تر از اون؟

1070
01:09:21,449 --> 01:09:23,618
...استارک، اگه باز هم بخواهي طعنه بزني

1071
01:09:23,701 --> 01:09:24,994
تهديد! تهديد زباني. من احساس وحشت ميکنم

1072
01:09:25,078 --> 01:09:27,580
يه کم احترام بذارين -
چه احترامي؟

1073
01:09:34,921 --> 01:09:37,882
<i>...هواپيماي 66براوو
کدامنيتي خودتون رو اعلام کنين</i>

1074
01:09:37,966 --> 01:09:40,176
<i>محموله‌ي شما در رايانه ثبت نشده</i>

1075
01:09:40,260 --> 01:09:42,345
<i>محموله‌ي شما چيه؟
تمام</i>

1076
01:09:42,428 --> 01:09:44,848
<i>سلاح و تجهيزات، تمام</i>

1077
01:09:53,439 --> 01:09:55,692
حرف از کنترل ميزنين، اونوقت خودتون
يه بي‌نظمي رو به بار آوردين

1078
01:09:55,775 --> 01:09:57,360
اين طرز کار اونه، نه؟

1079
01:09:57,610 --> 01:09:58,862
منظورم اينه که ما چي هستيم؟ يه گروه؟

1080
01:09:58,945 --> 01:10:01,990
نه، نه، نه. ما يه ترکيب شيميايي هستيم
که بي‌نظمي رو به بار مياره

1081
01:10:02,073 --> 01:10:03,783
ما...ما يه بمب زماني هستيم

1082
01:10:04,117 --> 01:10:06,035
بفهم چي ميگي

1083
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
چرا اون نبايد يه کم ازش بخار در بياد؟

1084
01:10:08,079 --> 01:10:10,206
!خودت ميدوني چرا! دستتو بکش

1085
01:10:10,290 --> 01:10:12,542
ميخوام يه کاري کنم که مجبورم کني

1086
01:10:12,625 --> 01:10:16,254
آره، يه آدم بزرگ توي يه زره آهني

1087
01:10:16,421 --> 01:10:17,672
اگه اون زره رو در بياري، اونوقت چي هستي؟

1088
01:10:17,964 --> 01:10:20,258
نابغه، بيليونر، دخترباز، خيرخواه

1089
01:10:21,217 --> 01:10:24,220
،آدمايي مي شناسم که هيچکدوم ار اينا نبودن
اما ده برابر تو ارزش داشتن

1090
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
.خودم با چشماي خودم ديدم

1091
01:10:25,638 --> 01:10:27,640
.تنها چيزي که واقعاً بخاطرش مي جنگي، خودتي

1092
01:10:29,267 --> 01:10:31,227
...تو آدمي نيستي که بتوني فداکاري کني

1093
01:10:31,394 --> 01:10:33,730
که روي يه سيم خاردار دراز بکشي و بذاري
بقيه از روي تو رد بشن

1094
01:10:33,980 --> 01:10:35,899
فکر کنم اگه من بودم، اون سيم رو قطع مي کردم

1095
01:10:38,776 --> 01:10:41,029
هميشه يه راه خروج هست

1096
01:10:41,112 --> 01:10:42,405
...ميدوني، تو شايد يه تهديد نباشي

1097
01:10:42,488 --> 01:10:44,324
اما بهتره ديگه به قهرمان بودن تظاهر نکني

1098
01:10:44,490 --> 01:10:47,035
يه قهرمان، مثل تو؟

1099
01:10:47,118 --> 01:10:49,203
".تو يه نمونه‌ي آزمايشگاهي هستي، "راجرز

1100
01:10:49,287 --> 01:10:52,707
،هر مهارت خاصي که داري
از توي يه بطري بيرون اومده

1101
01:11:18,191 --> 01:11:20,777
لباستو بپوش تا ببينيم کدوممون قوي‌تريم

1102
01:11:22,028 --> 01:11:25,531
...شما انسان‌ها خيلي خوار

1103
01:11:25,823 --> 01:11:26,658
و ذليل هستين -
...آره، اين ديگه خيلي -

1104
01:11:26,741 --> 01:11:27,867
...مأمور "رومانوف"، ممکنه

1105
01:11:27,951 --> 01:11:28,993
...دکتر "بنر" رو همراهي کنين تا

1106
01:11:29,160 --> 01:11:30,828
کجا؟ شما اتاقم رو اجاره دادين

1107
01:11:31,162 --> 01:11:32,789
...اون زندان فقط

1108
01:11:33,039 --> 01:11:34,290
...درصورت نياز به کشتن من بود

1109
01:11:34,374 --> 01:11:37,043
!ولي نمي تونين! من ميدونم، امتحان کردم

1110
01:11:40,046 --> 01:11:42,966
...من نااميد شده بودم
نميدونستم پايان اين وضع چي ميشه

1111
01:11:43,049 --> 01:11:47,428
بخاطر همين يه تفنگ گذاشتم توي دهنم
و اون يکي (هالک) پرتش کرد بيرون

1112
01:11:48,137 --> 01:11:49,389
،بخاطر همين ديگه از خيرش گذشتم

1113
01:11:49,472 --> 01:11:52,058
روي کمک کردن به بقيه آدما تمرکز کردم

1114
01:11:52,392 --> 01:11:54,560
خوب بودم، تا وقتي که شما منو به اين
...نمايش مزخرف کشوندين

1115
01:11:54,727 --> 01:11:55,895
و جون همه رو به خطر انداختين

1116
01:11:56,270 --> 01:11:58,398
مي خواي راز منو بدوني، مأمور "رومانوف"؟

1117
01:11:58,481 --> 01:12:00,066
ميخواي بدوني چطوري آروم مي مونم؟

1118
01:12:03,111 --> 01:12:05,071
"...دکتر "بنر

1119
01:12:05,947 --> 01:12:07,323
عصاي پادشاهي رو بذار زمين

1120
01:12:16,165 --> 01:12:17,375
پيداش شد

1121
01:12:17,917 --> 01:12:18,960
شرمنده، بچه‌ها

1122
01:12:19,085 --> 01:12:20,920
بازم نتونستين ترفند منو ببينين

1123
01:12:21,045 --> 01:12:22,088
تساراکت" رو پيدا کردين؟"

1124
01:12:22,213 --> 01:12:23,214
.من سريعتر مي تونم خودمو به اونجا برسونم

1125
01:12:23,381 --> 01:12:25,466
،تساراکت" به ازگارد تعلق داره
هيچ انساني باهاش انطباقي نداره

1126
01:12:25,675 --> 01:12:26,884
!تو تنهايي نميري -
مي خواي جلوي منو بگيري؟ -

1127
01:12:27,010 --> 01:12:28,052
لباستو بپوش تا بفهمي

1128
01:12:28,219 --> 01:12:29,429
از کتک زدن يه پيرمرد ترسي ندارم

1129
01:12:29,512 --> 01:12:30,513
لباستو بپوش

1130
01:12:33,558 --> 01:12:34,934
!خداي من

1131
01:12:50,700 --> 01:12:51,701
!لباستو بپوش

1132
01:12:51,784 --> 01:12:53,119
!چشم

1133
01:12:55,872 --> 01:12:57,623
<i>همه به سمت جايگاهشون</i>

1134
01:13:01,753 --> 01:13:03,463
<i>هيل؟ -
يه انفجار رخ داده -</i>

1135
01:13:03,671 --> 01:13:04,964
موتور شماره 3 از کار افتاده

1136
01:13:05,048 --> 01:13:06,049
بهمون شليک شده

1137
01:13:06,132 --> 01:13:07,383
ميتونيم به کارش بندازيم؟ -
!موتور شماره 3 آتش گرفته -

1138
01:13:07,467 --> 01:13:08,468
جواب بده

1139
01:13:08,551 --> 01:13:10,261
...توربين تقريبا سالمه

1140
01:13:10,344 --> 01:13:12,263
اما رفتن به اونجا و تعميرکردنش

1141
01:13:12,346 --> 01:13:13,806
وقتي در آسمان هستيم، غيرممکنه

1142
01:13:13,890 --> 01:13:16,476
اگه يه موتور ديگه رو هم از دست بديم
سقوط خواهيم کرد

1143
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
يکي بايد بره بيرون و اون موتور رو تعمير کنه

1144
01:13:18,686 --> 01:13:20,146
<i>استارک، شنيدي؟ -
ميرم سراغ موتور -</i>

1145
01:13:20,521 --> 01:13:23,649
<i>کالسون، قسمت پايين رو ببند</i>

1146
01:13:23,733 --> 01:13:24,817
<i>و برو به قسمت مهمات</i>

1147
01:13:24,942 --> 01:13:25,985
رومانوف"؟"

1148
01:13:29,822 --> 01:13:30,990
ما خوبيم

1149
01:13:33,618 --> 01:13:34,911
تو خوبي ديگه، آره؟

1150
01:13:47,715 --> 01:13:48,966
!اون موتور رو خاموش نگه دارين -
!بله قربان -

1151
01:13:49,050 --> 01:13:50,760
!توجه کنين
!صبر کنين تا دوربين‌ها از کار بيفتن

1152
01:13:50,843 --> 01:13:52,720
نزديکم بمونين

1153
01:13:54,430 --> 01:13:55,973
بريم. طبقه 4

1154
01:13:56,849 --> 01:13:59,477
موتور شماره 3
اونجا مي بينمت

1155
01:14:07,860 --> 01:14:09,070
دکتر؟

1156
01:14:11,030 --> 01:14:12,031
"...بروس"

1157
01:14:12,698 --> 01:14:16,119
بايد باهاش بجنگي
اين همون چيزيه که "لوکي" مي خواد

1158
01:14:17,453 --> 01:14:18,621
حالت خوب ميشه. به من گوش کن

1159
01:14:18,704 --> 01:14:19,705
صدمه ديدي؟

1160
01:14:23,209 --> 01:14:25,169
همه چيز درست ميشه، باشه؟

1161
01:14:25,545 --> 01:14:28,381
به جون خودم قسم مي خورم
...که تو از اين ماجرا بکشم بيرون

1162
01:14:28,673 --> 01:14:29,841
...ميري زندگيتو مي کني و ديگه هيچوقت

1163
01:14:29,924 --> 01:14:31,759
جون خودت؟

1164
01:14:48,234 --> 01:14:49,235
"بروس"

1165
01:15:26,397 --> 01:15:29,609
!ما رو به 180درجه جنوبي ببر

1166
01:15:29,692 --> 01:15:31,527
!ما رو ببر روي آب -
نميتونيم مسيريابي کنيم -

1167
01:15:31,694 --> 01:15:33,613
،بعد از انفجار موتور
.سيستم مسير يابي از کار افتاد

1168
01:15:33,779 --> 01:15:35,281
خورشيد توي آسمونه؟

1169
01:15:36,324 --> 01:15:38,284
بله، قربان -
!پس طوري برو که خورشيد سمت چپت باشه -

1170
01:15:38,618 --> 01:15:40,119
ما رو ببر روي آب

1171
01:15:40,453 --> 01:15:42,246
اگه يه موتور ديگه رو از دست بديم
سقوط خواهيم کرد

1172
01:15:44,790 --> 01:15:46,125
متشکرم

1173
01:15:49,420 --> 01:15:50,630
"!استارک"

1174
01:15:53,299 --> 01:15:55,009
!استارک،"، من اينجام"

1175
01:15:55,092 --> 01:15:56,302
خوبه

1176
01:15:57,803 --> 01:15:59,847
بذار ببينم چي داريم

1177
01:15:59,931 --> 01:16:01,557
بايد سيستم هدايتي خنک کننده‌ها

1178
01:16:01,724 --> 01:16:02,725
...رو دوباره به کار بندازم

1179
01:16:02,808 --> 01:16:04,352
قبل از اينکه بتونيم به پروانه‌ها دسترسي
پيدا کنم

1180
01:16:04,435 --> 01:16:06,020
و روي بيرون آوردن آوار کار کنم

1181
01:16:08,522 --> 01:16:10,149
<i>...بايد به صفحه کنترل اون موتور بري</i>

1182
01:16:10,316 --> 01:16:13,945
<i>و بهم بگي که کدوم تقويت کننده‌ها
توي محل اضافه بار هستن</i>

1183
01:16:26,457 --> 01:16:27,833
<i>اونجا اوضاع چطوره؟</i>

1184
01:16:28,709 --> 01:16:31,045
به نظر مياد که با يه جور نيروي برق کار ميکنه

1185
01:16:31,337 --> 01:16:32,922
خب، اشتباه نميکني

1186
01:17:36,944 --> 01:17:39,655
"!ما دشمن‌هاي تو نيستيم، "بنر

1187
01:17:39,739 --> 01:17:40,781
!سعي کن فکر کني

1188
01:17:51,042 --> 01:17:52,793
<i>خب، تقويت کننده‌ها سالم هستن</i>

1189
01:17:53,044 --> 01:17:54,253
کار بعديمون چيه؟

1190
01:17:54,587 --> 01:17:55,629
<i>...حتي اگه پروانه‌ها رو هم پاکسازي کنم</i>

1191
01:17:55,713 --> 01:17:57,882
<i>بدون يه پرش، امکان نداره که خودشو درگير کنه</i>

1192
01:17:58,090 --> 01:17:59,258
بايد برم اون تو و فشار بدم

1193
01:17:59,592 --> 01:18:01,177
،خب، اگه موتور سرعت بگيره
!تيکه پاره ميشي

1194
01:18:01,469 --> 01:18:03,512
پس توي واحد کنترل بمون
...اينجوري قطبش پروانه‌ها

1195
01:18:03,596 --> 01:18:04,930
...به قدر کافي آروم ميشه تا
...درگير شدن پروانه رو کم

1196
01:18:05,097 --> 01:18:06,265
!يه جوري بگو من بفهمم

1197
01:18:07,641 --> 01:18:08,809
اون اهرم قرمز رو مي بيني؟

1198
01:18:10,227 --> 01:18:12,188
<i>پروانه‌ها رو اونقدر آروم مي کنه
که من بتونم بيام بيرون</i>

1199
01:18:12,438 --> 01:18:14,106
کنارش وايسا، صبر کنم تا بهت بگم چي کار کني

1200
01:19:06,867 --> 01:19:08,411
ميخوام عرشه پايين کاملا تخليه بشه

1201
01:19:11,872 --> 01:19:12,957
!نارنجک

1202
01:19:28,013 --> 01:19:29,432
<i>به داخل نفوذ کردن</i>

1203
01:19:29,515 --> 01:19:31,600
<i>".دشمن در قلمرو "شيلد</i>

1204
01:19:31,684 --> 01:19:33,811
<i>همه در موقعيت</i>

1205
01:19:41,026 --> 01:19:43,279
<i>هالک" و "تور" در
بخش تحقيقاتي طبقه 4 هستن</i>

1206
01:19:43,362 --> 01:19:44,864
<i>طبقه 2 و 3 برق نداره</i>

1207
01:19:45,072 --> 01:19:47,032
!قربان، "هالک" اينجا رو نابود مي کنه

1208
01:19:48,159 --> 01:19:49,201
توجهش رو جلب کنين

1209
01:19:49,535 --> 01:19:53,747
هواپيماي اسکورت6 به قسمت سکوي بارگيري برو

1210
01:19:53,831 --> 01:19:55,166
<i>خيلي نزديک نشو</i>

1211
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
<i>دريافت شد</i>

1212
01:20:08,554 --> 01:20:09,847
<i>هدف در رؤيت منه</i>

1213
01:20:14,143 --> 01:20:15,060
<i>!هدف منهدم شد</i>

1214
01:20:26,655 --> 01:20:28,240
<i>!هدف عصباني شد</i>

1215
01:21:36,809 --> 01:21:38,894
...محاله بذارم داخل بشي

1216
01:21:57,413 --> 01:21:59,707
<i>موتور شماره 1 از کار افتاد</i>

1217
01:22:08,090 --> 01:22:10,301
تعادلمون رو از دست داديم
و داريم سقوط ميکنيم

1218
01:22:10,384 --> 01:22:12,094
<i>قربان، ما تمام انرژي
موتور شماره 1 رو از دست داديم</i>

1219
01:22:12,803 --> 01:22:14,680
<i>،کار "بارتون" ـه
همه سيستم‌هاي ما رو از کار انداخته</i>

1220
01:22:14,763 --> 01:22:17,266
<i>.الانم داره ميره به سمت زندان</i>

1221
01:22:17,349 --> 01:22:19,351
<i>کسي صدامو داره؟</i>

1222
01:22:20,519 --> 01:22:22,688
مأمور "رومانوف" هستم

1223
01:22:22,771 --> 01:22:24,273
دريافت شد

1224
01:22:28,569 --> 01:22:29,653
<i>استارک"، ارتفاعمون داره کم ميشه"</i>

1225
01:22:29,987 --> 01:22:31,238
آره، خودم فهميدم

1226
01:23:00,351 --> 01:23:01,352
!نه

1227
01:23:09,109 --> 01:23:11,528
يعني هيچوقت نميخواي اينو بفهمي؟

1228
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
انسان‌ها فکر مي کنن ما جاويدان هستيم

1229
01:23:58,158 --> 01:23:59,743
بايد اينو امتحان کنيم؟

1230
01:24:02,371 --> 01:24:03,455
لطفاً بفرماييد کنار

1231
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
از اين خوشت مياد؟

1232
01:24:10,629 --> 01:24:13,632
بعد از اينکه شما اون "نابودگر" رو فرستادين
ما شروع به کار روي يه نمونه آزمايشي کرديم

1233
01:24:15,092 --> 01:24:17,136
...حتي منم نميدونم اين چيه

1234
01:24:18,137 --> 01:24:19,430
ميخواي بفهميم؟

1235
01:24:21,390 --> 01:24:22,641
!نــــه

1236
01:25:32,377 --> 01:25:33,837
ناتاشا"؟"

1237
01:26:05,369 --> 01:26:07,162
بالاخره شکست مي خوري

1238
01:26:09,164 --> 01:26:10,249
جداً؟

1239
01:26:11,667 --> 01:26:14,211
اين توي ذات توئه

1240
01:26:16,338 --> 01:26:18,715
...قهرمان‌هاي شما پراکنده شدن

1241
01:26:18,799 --> 01:26:22,553
قلعه شناور شما داره از آسمون سقوط مي کنه

1242
01:26:22,636 --> 01:26:23,929
عيب کار من کجاست؟

1243
01:26:24,930 --> 01:26:26,765
تو اعتقاد نداري

1244
01:26:27,724 --> 01:26:28,767
...فکر نمي کنم من

1245
01:26:35,691 --> 01:26:37,276
پس طرز کارش اينجوري بود

1246
01:26:39,444 --> 01:26:41,113
همه افراد در موقعيت اضطراري سقوط

1247
01:27:09,933 --> 01:27:10,934
کاپيتان، اهرم رو بکش

1248
01:27:11,602 --> 01:27:13,937
!يه دقيقه وقت مي خوام

1249
01:27:14,271 --> 01:27:15,397
!اهرم

1250
01:27:15,480 --> 01:27:16,481
!حالا

1251
01:27:28,619 --> 01:27:29,786
!کمک

1252
01:28:05,364 --> 01:28:06,782
متأسفم، رييس

1253
01:28:06,865 --> 01:28:08,408
فرار کرد

1254
01:28:08,700 --> 01:28:10,202
فقط بيدار بمون

1255
01:28:10,285 --> 01:28:11,745
منو نگاه کن

1256
01:28:12,037 --> 01:28:13,413
نه، ديگه اجلم رسيده

1257
01:28:13,705 --> 01:28:14,873
حرفشم نزن

1258
01:28:16,208 --> 01:28:18,210
چيزي نيست، رييس

1259
01:28:20,087 --> 01:28:22,172
...اين هيچوقت جواب نمي داد

1260
01:28:22,255 --> 01:28:23,423
...اگه اون‌ها يه چيزي نداشتن تا

1261
01:28:24,883 --> 01:28:26,343
...تا

1262
01:28:55,539 --> 01:28:57,416
<i>مأمور "کالسون" تموم کرد</i>

1263
01:28:58,750 --> 01:29:00,502
<i>تيم پزشکي در راه رسيدن به موقعيت شماست</i>

1264
01:29:00,585 --> 01:29:02,087
<i>اون‌ها اينجان</i>

1265
01:29:05,257 --> 01:29:06,925
<i>تماس گرفتن</i>

1266
01:29:23,150 --> 01:29:24,818
اين‌ها توي کت "فيل کالسون" بودن

1267
01:29:28,155 --> 01:29:30,323
فکر کنم هيچوقت اين شانس رو پيدا نکرد
که اينا رو براش امضا کنين

1268
01:29:33,952 --> 01:29:35,662
ما اين بالا توي هوا گير افتاديم

1269
01:29:35,746 --> 01:29:38,874
،ارتباط‌هامون قطع شدن
موقعيت مکعب

1270
01:29:39,249 --> 01:29:41,418
بنر و تور رو گم کرديم

1271
01:29:42,878 --> 01:29:44,629
.هيچي براتون ندارم

1272
01:29:44,713 --> 01:29:47,632
ديگه اميدي برامون نمونده

1273
01:29:50,635 --> 01:29:53,597
.شايد من همه اينا رو مي تونستم پيش بيني کنم

1274
01:29:57,893 --> 01:29:59,227
بله

1275
01:30:00,312 --> 01:30:03,732
"ما مي خواستيم با "تساراکت
مهمات جنگي بسازيم

1276
01:30:05,150 --> 01:30:07,069
البته من هيچوقت همه
...ژتون‌هامو روي اون خرج نکردم

1277
01:30:07,152 --> 01:30:10,280
چون داشتم يه بازي که ريسکش بيشتر بود
رو انجام مي دادم

1278
01:30:14,159 --> 01:30:18,330
...يه ايده‌اي بود، "استارک" ازش خبر داره

1279
01:30:20,165 --> 01:30:23,585
".به اسم "طرح انتقام جويان

1280
01:30:24,753 --> 01:30:26,922
...ايده‌ش اين بود که يه گروه از

1281
01:30:27,005 --> 01:30:29,591
...افراد نابغه رو دور هم جمع کنيم

1282
01:30:30,342 --> 01:30:33,178
که ببينيم ميتونن تبديل به يه چيز
.بزرگتر بشن يا نه

1283
01:30:34,513 --> 01:30:38,517
که ببينيم ميتونن هروقت بهشون نياز داشتيم
...با همديگه کار کنن

1284
01:30:38,683 --> 01:30:41,978
،و توي جنگ‌هايي که از ما کاري بر نمياد
.مبارزه کنن يا نه

1285
01:30:44,940 --> 01:30:49,861
فيل کالسون" در حالي مُرد که
...هنوز به اين ايده اعتقاد داشت"

1286
01:30:52,155 --> 01:30:53,865
.به قهرمانان

1287
01:31:01,873 --> 01:31:03,500
...خب

1288
01:31:04,334 --> 01:31:07,045
اين طرز تفکر ديگه قديمي شده

1289
01:31:27,274 --> 01:31:29,609
<i>تو از آسمون افتادي</i>

1290
01:31:43,832 --> 01:31:45,083
به کسي هم آسيب رسوندم؟

1291
01:31:45,417 --> 01:31:48,503
اين اطراف کسي نيست که بخواد آسيب ببينه

1292
01:31:48,587 --> 01:31:51,923
البته چندتا کبوتر رو حسابي ترسوندي

1293
01:31:52,757 --> 01:31:53,842
شانس آوردم

1294
01:31:53,925 --> 01:31:55,260
شايدم هدفت خوب بوده

1295
01:31:55,677 --> 01:31:56,970
وقتي سقوط کردي، بيدار بودي

1296
01:31:59,306 --> 01:32:01,099
تو ديدي؟ -
...همه چيزو -

1297
01:32:01,266 --> 01:32:02,934
از همين سقف اومدي پايين

1298
01:32:03,268 --> 01:32:07,230
بزرگ و سبز و کون لخت

1299
01:32:07,314 --> 01:32:08,481
...بگير

1300
01:32:09,816 --> 01:32:12,027
،تا قبل از اينکه به اندازه يه آدم معمولي در بياي

1301
01:32:12,110 --> 01:32:14,613
فکر نمي کردم اين شلوار به سايزت بخوره

1302
01:32:16,907 --> 01:32:18,241
مرسي

1303
01:32:18,992 --> 01:32:20,160
تو آدم فضايي هستي؟

1304
01:32:20,785 --> 01:32:21,995
چي؟

1305
01:32:22,287 --> 01:32:23,663
از فضاي خارجي، آدم فضايي؟

1306
01:32:24,206 --> 01:32:25,248
نه

1307
01:32:25,874 --> 01:32:28,793
خب پس، پسر، يه چيزيت هست

1308
01:32:39,596 --> 01:32:41,973
کلينت"، حالت خوب ميشه"

1309
01:32:45,477 --> 01:32:47,646
مطمئني؟

1310
01:32:48,438 --> 01:32:50,315
فقط همينو ميدوني؟

1311
01:32:52,776 --> 01:32:55,654
چاره اي ندارم

1312
01:32:56,238 --> 01:32:57,656
بايد اونو پرت کنم بيرون

1313
01:32:58,698 --> 01:33:00,575
،اونقدر وقت نداريم
اين کار زمان مي بره

1314
01:33:00,659 --> 01:33:02,077
تو نميفهمي

1315
01:33:04,162 --> 01:33:07,165
تا حالا شده کسي مغزت رو مال خودش بکنه
و باهاش بازي کنه؟

1316
01:33:08,208 --> 01:33:12,462
خودتو بکشه بيرون و يه چيز ديگه
رو به جاش بفرسته تو؟

1317
01:33:15,548 --> 01:33:17,717
ميدوني که خودت نبودن چه حسي داره؟

1318
01:33:19,511 --> 01:33:21,680
ميدوني که ميدونم

1319
01:33:29,187 --> 01:33:30,230
چرا من برگشتم؟

1320
01:33:31,648 --> 01:33:33,066
چجوري اونو از ذهنم بيرون کردي؟

1321
01:33:33,149 --> 01:33:35,860
درجه بندي مجدد شناختي

1322
01:33:36,111 --> 01:33:38,655
خيلي محکم زدم توي سرت

1323
01:33:38,738 --> 01:33:39,864
مرسي

1324
01:33:44,327 --> 01:33:45,870
"ناتاشا"

1325
01:33:46,538 --> 01:33:47,664
چندتا مأمور باقي مونده؟

1326
01:33:47,747 --> 01:33:49,291
نکن

1327
01:33:49,541 --> 01:33:51,626
"اين کارو با خودت نکن، "کلينت

1328
01:33:52,335 --> 01:33:54,087
اين و"لوکي" ـه

1329
01:33:54,421 --> 01:33:56,798
...هيولاها و جادو ـه

1330
01:33:56,881 --> 01:33:58,258
چيزي نيست که ما براش آموزش ديده باشيم

1331
01:33:58,425 --> 01:33:59,968
لوکي"، اون فرار کرد؟"

1332
01:34:00,051 --> 01:34:01,052
آره

1333
01:34:01,678 --> 01:34:03,763
فکر نکنم بدوني که کجا رفته؟

1334
01:34:04,055 --> 01:34:05,890
نيازي نبود که بدونم

1335
01:34:05,974 --> 01:34:07,726
نپرسيدم

1336
01:34:10,979 --> 01:34:13,231
به هر حال خيلي زود بازيش رو عملي ميکنه

1337
01:34:13,606 --> 01:34:14,649
امروز

1338
01:34:14,899 --> 01:34:16,026
ما بايد جلوشو بگيريم

1339
01:34:16,651 --> 01:34:17,986
آره؟ "ما" يعني کي؟

1340
01:34:18,194 --> 01:34:20,030
نميدونم. هر کسي که باقي مونده

1341
01:34:21,531 --> 01:34:22,907
...خب

1342
01:34:24,576 --> 01:34:26,745
"...اگه يه تير فرو کنم توي کاسه چشم "لوکي

1343
01:34:26,870 --> 01:34:29,581
اونوقت خيلي راحت تر مي تونم بخوابم

1344
01:34:32,250 --> 01:34:33,752
حالا تازه شبيه خودت شدي

1345
01:34:34,419 --> 01:34:35,920
اما تو نه

1346
01:34:38,089 --> 01:34:40,967
تو يه جاسوس هستي، نه يه سرباز

1347
01:34:41,051 --> 01:34:45,805
حالا مي خواي خودتو بندازي وسط يه جنگ. چرا؟

1348
01:34:47,557 --> 01:34:49,559
لوکي" با تو چي کار کرده؟"

1349
01:34:50,268 --> 01:34:52,729
...اون کاري نکرده. من فقط

1350
01:34:56,441 --> 01:34:57,984
"ناتاشا"

1351
01:35:00,070 --> 01:35:02,113
من عوض شدم

1352
01:35:05,116 --> 01:35:07,035
...خون خيليا روي دستاي منه

1353
01:35:09,371 --> 01:35:11,498
دلم مي خواد پاکشون کنم

1354
01:35:27,472 --> 01:35:29,057
اون ازدواج کرده بود؟

1355
01:35:29,140 --> 01:35:30,558
نه

1356
01:35:30,642 --> 01:35:34,938
نه. اون يه...ويولون سل زن بود، فکر مي کنم

1357
01:35:36,481 --> 01:35:37,941
متأسفم

1358
01:35:38,608 --> 01:35:40,026
به نظر آدمي خوبي ميومد

1359
01:35:41,528 --> 01:35:42,695
يه احمق بود

1360
01:35:42,779 --> 01:35:44,864
چرا؟
بخاطر معتقد بودنش؟

1361
01:35:45,156 --> 01:35:46,574
"چون تنهايي رفت سراغ "لوکي

1362
01:35:46,658 --> 01:35:48,410
اون داشت شغلشو انجام مي داد

1363
01:35:48,493 --> 01:35:50,829
اون خيلي قوي‌تر بود
بايد منتظر مي‌موند

1364
01:35:50,912 --> 01:35:51,996
...اون بايد

1365
01:35:52,330 --> 01:35:53,832
"بعضي وقت‌ها راه خروج وجود نداره، "توني

1366
01:35:54,040 --> 01:35:56,251
درسته. اين حرف چه فايده‌اي براي اون داشت؟

1367
01:35:56,334 --> 01:35:57,502
اولين باريه که يه سرباز رو از دست ميدي؟

1368
01:35:57,836 --> 01:35:59,462
!ما سرباز نيستيم

1369
01:36:04,175 --> 01:36:05,760
من به ساز "فيوري" نمي رقصم

1370
01:36:06,052 --> 01:36:07,262
منم همينطور

1371
01:36:07,345 --> 01:36:09,597
...همه خون‌هايي که روي دست "لوکي" ريخته شده
...روي دست اونم ريخته شده

1372
01:36:09,681 --> 01:36:11,099
...ولي الان بايد از اين چيز‌ها بگذريم

1373
01:36:11,182 --> 01:36:13,184
و کارمون رو انجام بديم

1374
01:36:13,393 --> 01:36:14,394
...الان "لوکي" به يه منبع قدرت نياز داره

1375
01:36:14,477 --> 01:36:15,437
...اگه بتونيم يه ليست درست کنيم

1376
01:36:15,520 --> 01:36:16,521
اون قضيه رو شخضي کرده

1377
01:36:16,855 --> 01:36:17,856
نکته اين نيست

1378
01:36:18,022 --> 01:36:20,442
نکته همينجاست
نکته "لوکي" همينه

1379
01:36:20,650 --> 01:36:22,318
همونجايي که ما توش زندگي
مي کنيم، ما رو زد. چرا؟

1380
01:36:22,694 --> 01:36:23,736
که ما رو از هم جدا کنه

1381
01:36:24,195 --> 01:36:25,697
...اون بايد حرصش رو خالي مي کرد

1382
01:36:25,780 --> 01:36:28,283
ولي ميدونه که بايد ما رو بيرون بکشه
تا بتونه پيروز بشه، درسته؟

1383
01:36:28,366 --> 01:36:29,951
اين همون چيزيه که اون مي خواد

1384
01:36:30,034 --> 01:36:32,287
،اون مي خواد شکستمون بده
ميخواد همه اين کار اونو ببينن

1385
01:36:32,454 --> 01:36:33,538
اون تماشاچي ميخواد

1386
01:36:34,539 --> 01:36:36,207
درسته. اين کارش رو توي اشتوتگارت هم ديدم -
آره -

1387
01:36:36,291 --> 01:36:39,294
،اون فقط يه پيش نمايشه
اين...اين شب افتتاحيه‌ست

1388
01:36:39,377 --> 01:36:41,963
و "لوکي"، خيل اهل تجملاته

1389
01:36:42,046 --> 01:36:43,631
...گل مي‌خواد، رژه مي‌خواد

1390
01:36:43,715 --> 01:36:47,218
يه مجسمه مي‌خواد که اسم خودش
!روش هک شده باشه و تا آسمون‌ها بالا بره

1391
01:36:49,262 --> 01:36:50,555
حرومزاده

1392
01:37:01,399 --> 01:37:02,525
وقت رفتنه

1393
01:37:02,984 --> 01:37:04,486
کجا بريم؟ -
.توي راه بهت ميگم -

1394
01:37:04,736 --> 01:37:05,695
ميتوني با يکي از اون جت‌ها پرواز کني؟

1395
01:37:07,530 --> 01:37:08,531
مي تونم

1396
01:37:12,285 --> 01:37:13,411
تو لباس داري؟

1397
01:37:13,620 --> 01:37:14,621
آره

1398
01:37:14,913 --> 01:37:16,164
پس بپوشش

1399
01:37:43,775 --> 01:37:45,151
شماها اجازه ندارين که اينجا باشين

1400
01:37:45,276 --> 01:37:47,445
پسر، بکش کنار

1401
01:37:49,948 --> 01:37:50,907
قربان

1402
01:37:50,990 --> 01:37:51,991
"مأمور "هيل

1403
01:37:52,742 --> 01:37:54,327
...اين کارت‌ها

1404
01:37:56,454 --> 01:38:00,458
،توي کمد "کالسون" بودن
نه توي جيب کتش

1405
01:38:04,963 --> 01:38:06,589
اون‌ها به يه تلنگر نياز داشتن

1406
01:38:09,968 --> 01:38:12,136
دو پرواز غيرمجاز از عرشه 6 صورت گرفت

1407
01:38:12,887 --> 01:38:14,264
بهش رسيدن

1408
01:38:15,306 --> 01:38:19,060
...ارتباطات جايگزين رو فعال کن
هر کاري که بايد بکني رو انجام بده

1409
01:38:19,143 --> 01:38:21,271
ميخوام حواسم به همه چيز باشه -
بله، قربان -

1410
01:38:34,993 --> 01:38:36,744
<i>قربان، راکتور قوسي را از کار انداختم</i>

1411
01:38:36,828 --> 01:38:40,707
<i>هم اينک در وضعيت
خودکفايي انرژي هستيم</i>

1412
01:38:40,790 --> 01:38:43,001
<i>".خاموشش کن، دکتر "سلويگ</i>

1413
01:38:43,293 --> 01:38:44,586
!خيلي ديره

1414
01:38:46,713 --> 01:38:48,214
الان نميشه جلوشو گرفت

1415
01:38:49,507 --> 01:38:51,593
!اون ميخواد يه چيزي نشونمون بده

1416
01:38:51,843 --> 01:38:53,970
.يه جهان تازه

1417
01:38:54,220 --> 01:38:55,388
<i>باشه</i>

1418
01:39:02,812 --> 01:39:04,772
<i>يک ديوار حائل با انرژي خالص وجود داره</i>

1419
01:39:04,856 --> 01:39:06,482
<i>قابل دسترسي نيست</i>

1420
01:39:06,816 --> 01:39:08,651
<i>آره، خودم فهميدم</i>

1421
01:39:09,527 --> 01:39:10,570
<i>.نقشه ب</i>

1422
01:39:11,988 --> 01:39:14,115
<i>قربان، بخش 7 براي موضع گيري آماده نيست</i>

1423
01:39:14,198 --> 01:39:16,284
.پس حلقه در حال چرخش رو بي خيال شو
وقت نداريم

1424
01:39:36,220 --> 01:39:38,931
خواهش ميکنم بگو که اومدي
تا به انسانيت من توسل کني

1425
01:39:40,224 --> 01:39:42,518
راستش، مي‌خوام تهديدت کنم

1426
01:39:42,685 --> 01:39:44,145
براي اين کار، نبايد لباست رو درمي آوردي

1427
01:39:44,437 --> 01:39:45,897
...آره

1428
01:39:45,980 --> 01:39:47,148
مسافت زيادي رو باهاش رفته بودم

1429
01:39:47,231 --> 01:39:49,442
.عصاي آبي سرنوشت که هم که دست توئه

1430
01:39:50,610 --> 01:39:52,737
با يه نوشيدني چطوري؟

1431
01:39:52,820 --> 01:39:54,030
پرت کردن حواس من
.هيچي رو عوض نمي کنه

1432
01:39:54,280 --> 01:39:56,491
نه، نه، نه! تهديد کردن

1433
01:39:56,574 --> 01:39:57,659
نمي خوري؟ مطمئني؟

1434
01:39:58,076 --> 01:39:59,619
من يکي مي خورم

1435
01:40:00,620 --> 01:40:04,582
،چيتاوري"‌ها دارن ميان"
هيچ چيز اينو تغيير نميده

1436
01:40:05,416 --> 01:40:06,542
از چي بايد بترسم؟

1437
01:40:06,959 --> 01:40:08,419
انتقام جويان

1438
01:40:10,755 --> 01:40:13,132
،اسميه که روي خودمون گذاشتيم
.يجور تيم هستيم

1439
01:40:13,216 --> 01:40:14,884
يه چيز تو مايه‌هاي
قوي ترين مردان زمين

1440
01:40:14,967 --> 01:40:16,552
بله، آشنايي دارم باهاشون

1441
01:40:16,761 --> 01:40:17,845
...آره

1442
01:40:18,137 --> 01:40:19,347
يه کم طول کشيد تا هممون با هم
متحد شيم

1443
01:40:19,430 --> 01:40:20,515
ولي حالا خودت مي بيني

1444
01:40:20,598 --> 01:40:22,809
حالا بيا يه حساب سرانگشتي بکنيم

1445
01:40:22,892 --> 01:40:25,436
...برادرت، نيمه خدا

1446
01:40:27,105 --> 01:40:30,525
.يه سرباز خارق العاده، يه افسانه زنده
...که يجورايي همه زندگيش بر پايه اون افسانه ست

1447
01:40:30,817 --> 01:40:34,028
...مردي با مشکلات وحشتناک در کنترل خشم

1448
01:40:34,112 --> 01:40:37,031
،چند استاد آدمکشي
.و تو، گنده بک

1449
01:40:37,824 --> 01:40:40,493
تو کاري کردي که تک تک
اون‌ها رو عصباني کردي

1450
01:40:40,576 --> 01:40:41,619
نقشه همين بود

1451
01:40:42,036 --> 01:40:44,080
نقشه خوبي نبوده

1452
01:40:44,163 --> 01:40:46,249
...وقتي اون‌ها بيان

1453
01:40:46,332 --> 01:40:47,834
...که مطمئناً هم ميان

1454
01:40:47,917 --> 01:40:49,043
ميان سراغ تو

1455
01:40:49,127 --> 01:40:50,169
من يه ارتش دارم

1456
01:40:50,253 --> 01:40:51,337
ما هم يه "هالک" داريم

1457
01:40:52,088 --> 01:40:53,506
فکر کردم اون غول گم و گور شده

1458
01:40:53,589 --> 01:40:55,550
.نکته اصلي رو فراموش کردي
...تاج پادشاهي‌اي وجود نداره

1459
01:40:55,633 --> 01:40:59,429
،وقتي که بر همه غلبه کني
مطمئن باش همچين چيزي بهت نميدن

1460
01:40:59,804 --> 01:41:01,764
شايد ارتشت بياد
،و شايد براي ما خيلي زياد باشه

1461
01:41:01,973 --> 01:41:03,975
ولي همه بلاها سر تو مياد

1462
01:41:05,017 --> 01:41:06,144
...چون اگه ما نتونيم از زمين محافظت کنيم

1463
01:41:06,269 --> 01:41:09,230
مي توني حسابي مطمئن
باشي که انتقامش رو ازت مي گيريم

1464
01:41:11,482 --> 01:41:14,527
چطور ممکنه دوستانت
براي من وقت داشته باشن

1465
01:41:14,610 --> 01:41:16,195
وقتي که مشغول جنگيدن با تو هستن؟

1466
01:41:23,619 --> 01:41:24,662
!بايد کار کنه

1467
01:41:24,787 --> 01:41:27,623
خب، از سوتي‌هاي کارخونه بوده ديگه، نه؟

1468
01:41:27,957 --> 01:41:29,625
از هر 5 تا يکي اينجوري ميشه

1469
01:41:31,335 --> 01:41:34,338
!جرويس"، همين حالا"

1470
01:41:36,007 --> 01:41:38,801
همتون جلوي من تعظيم مي کنين

1471
01:41:38,885 --> 01:41:40,136
!فعال شو

1472
01:41:40,386 --> 01:41:41,512
!فعال شو

1473
01:42:09,040 --> 01:42:12,043
<i>!يه نفر ديگه هم هست که عصبانيش کردي</i>

1474
01:42:12,877 --> 01:42:14,212
<i>اسمش "فيل" ـه</i>

1475
01:42:38,110 --> 01:42:39,654
درسته

1476
01:42:39,737 --> 01:42:40,738
ارتش

1477
01:43:53,352 --> 01:43:54,729
"!لوکي"

1478
01:43:54,812 --> 01:43:56,564
!تساراکت" رو خاموش کن، وگرنه نابودش مي کنم"

1479
01:43:56,647 --> 01:43:57,773
نميتوني

1480
01:43:57,899 --> 01:43:59,817
هيچ چيز جلودارش نيست

1481
01:44:00,109 --> 01:44:01,652
...فقط

1482
01:44:01,819 --> 01:44:02,987
!جنگ

1483
01:44:03,154 --> 01:44:04,280
پس بجنگ

1484
01:44:26,177 --> 01:44:27,929
<i>استارک"، ما داريم به سمت شمال شرق ميريم"</i>

1485
01:44:28,179 --> 01:44:30,181
چي؟ از وسطشون نيومدين؟

1486
01:44:30,264 --> 01:44:32,016
پارک رو دور بزنين، اون‌ها رو مي کشونم سر راه شما

1487
01:44:50,409 --> 01:44:51,786
<i>قربان، هنوز دارن بيشتر ميشن</i>

1488
01:44:51,869 --> 01:44:53,371
باشه، بيا سرشونو گرم کنيم

1489
01:45:00,503 --> 01:45:02,046
"ناتاشا- "
مي بينمش -

1490
01:45:46,757 --> 01:45:48,968
بايد برگرديم اون بالا

1491
01:46:40,311 --> 01:46:41,729
استارک"، داري اينو مي بيني؟"

1492
01:46:42,688 --> 01:46:44,857
<i>مي بينم، ولي با باور کردنش هنوز مشکل دارم</i>

1493
01:46:45,149 --> 01:46:46,525
بنر" کجاست؟ هنوز پيداش نشده؟"

1494
01:46:46,650 --> 01:46:47,735
<i>بنر"؟"</i>

1495
01:46:47,818 --> 01:46:48,819
فقط منو در جريان بذارين

1496
01:46:49,361 --> 01:46:51,572
<i>جرويس"، يه جاي نرم ازش رو برام پيدا کن"</i>

1497
01:46:54,158 --> 01:46:55,743
!اينو ببين

1498
01:46:55,826 --> 01:46:56,827
!اطرافتو ببين

1499
01:46:58,162 --> 01:47:01,665
فکر مي کني اين ديوونگي‌ها
به پادشاهي تو ختم ميشه؟

1500
01:47:02,166 --> 01:47:03,667
خيلي دير شده

1501
01:47:05,169 --> 01:47:06,420
ديگه براي متوقف کردنش دير شده

1502
01:47:06,504 --> 01:47:10,049
نه، ما مي تونيم، با همديگه

1503
01:47:17,014 --> 01:47:18,766
!احساساتي

1504
01:47:47,002 --> 01:47:49,255
مردم گير افتادن

1505
01:47:50,256 --> 01:47:51,257
"لوکي"

1506
01:48:02,852 --> 01:48:04,645
اونطرف افراد بيشتري هستن

1507
01:48:10,276 --> 01:48:12,278
.ما حواسمون هست. خوبيم. تو برو

1508
01:48:12,361 --> 01:48:13,571
فکر مي کني مي توني نگهشون داري؟

1509
01:48:13,654 --> 01:48:14,697
...کاپيتان

1510
01:48:16,866 --> 01:48:19,535
باعث افتخارم خواهد بود

1511
01:48:46,562 --> 01:48:48,022
انگار جريان بوداپست داره تکرار ميشه

1512
01:48:48,898 --> 01:48:51,108
من و تو خاطرات خيلي متفاوتي از بوداپست داريم

1513
01:49:07,583 --> 01:49:08,584
...تا رسيدن گارد ملي

1514
01:49:08,667 --> 01:49:10,044
يه ساعت طول ميکشه

1515
01:49:10,127 --> 01:49:11,962
!گارد ملي

1516
01:49:12,838 --> 01:49:14,173
ارتش خبر داره اينجا چه خبره؟

1517
01:49:14,256 --> 01:49:15,257
مگه خودمون ميدونيم؟

1518
01:49:16,800 --> 01:49:18,052
به چند نفر توي اون ساختمون‌ها نياز دارم

1519
01:49:18,135 --> 01:49:19,678
...آدمايي اونجا هستن که مي تونن

1520
01:49:19,762 --> 01:49:21,013
.از خط مقدم رد بشن

1521
01:49:21,138 --> 01:49:23,057
...اون‌ها رو از راه زيرزمين يا مترو ببرين

1522
01:49:23,140 --> 01:49:24,767
اون‌ها رو از خيابون دور نگه دارين

1523
01:49:24,850 --> 01:49:27,144
ميخواي تا نزديک خيابون 39 رو تخليه کنين

1524
01:49:27,603 --> 01:49:28,979
چرا من بايد از تو دستور بگيرم؟

1525
01:49:43,327 --> 01:49:44,536
ميخوام چند نفر توي اون ساختمون‌ها مستقر بشن

1526
01:49:44,620 --> 01:49:46,747
مردم رو ببرين پايين
...و از خيابون دور کنين

1527
01:49:46,830 --> 01:49:49,166
ميخوام يه محوطه خالي تا شعاع
خيابان 39 ايجاد کنم

1528
01:49:59,802 --> 01:50:01,178
خب، توجهش رو جلب کرديم

1529
01:50:01,512 --> 01:50:03,430
<i>مرحله‌ي بعدي چيه؟</i>

1530
01:50:32,918 --> 01:50:33,961
اوضاع اون بالا چطور بود؟

1531
01:50:34,044 --> 01:50:36,005
،انرژي‌اي که مکعب رو احاطه کرده
غيرقابل نفوذه

1532
01:50:36,088 --> 01:50:38,757
<i>تور" درست ميگه، ما بايد با اين آدما در بيفتيم"</i>

1533
01:50:38,841 --> 01:50:40,509
چطوري اين کارو بکنيم؟ -
با همکاري هم -

1534
01:50:40,592 --> 01:50:41,719
.من يه کار نيمه تموم با "لوکي" دارم

1535
01:50:42,136 --> 01:50:43,178
.آره؟ برو ته صف

1536
01:50:43,262 --> 01:50:44,263
نگهش دار

1537
01:50:44,680 --> 01:50:46,140
لوکي" بايد اين جنگ رو روي ما"
متمرکز نگه داره

1538
01:50:46,223 --> 01:50:47,266
و ما هم به همين نياز داريم

1539
01:50:47,349 --> 01:50:49,059
اگه اون نبود، همه چيز خيلي قر و قاطي ميشد

1540
01:50:49,143 --> 01:50:51,729
،ما "استارک" رو اون بالا داريم
...مطمئناً نياز داره که

1541
01:50:59,445 --> 01:51:03,032
...خب
اوضاع اينجا خيلي وحشتناک به نظر مياد

1542
01:51:03,532 --> 01:51:04,658
من بدترشو هم ديدم

1543
01:51:05,075 --> 01:51:06,160
شرمنده

1544
01:51:06,368 --> 01:51:08,871
نه، مي تونيم از يه کم بدترش استفاده کنيم

1545
01:51:09,288 --> 01:51:11,415
<i>...استارک، اون پيش ماست -
"بنر" -</i>

1546
01:51:11,623 --> 01:51:12,916
همونطور که گفتي

1547
01:51:13,250 --> 01:51:15,836
بهش بگو لباسشو بپوشه
من دارم مهموني رو ميارم پيش شما

1548
01:51:22,426 --> 01:51:24,178
نميدونم اين ديگه چجور مهموني‌ايه

1549
01:51:32,061 --> 01:51:33,062
"...دکتر "بنر

1550
01:51:34,897 --> 01:51:36,732
.الان ممکنه وقت خوبي براي عصباني شدن باشه

1551
01:51:37,566 --> 01:51:40,110
اين راز منه، کاپيتان

1552
01:51:41,779 --> 01:51:43,113
من هميشه عصبانيم

1553
01:51:54,792 --> 01:51:56,210
<i>!صبر کن</i>

1554
01:52:26,323 --> 01:52:27,699
بقيه رو بفرستين

1555
01:52:34,456 --> 01:52:35,749
بچه‌ها

1556
01:52:35,999 --> 01:52:37,251
<i>منتظر دستوريم، کاپيتان</i>

1557
01:52:37,334 --> 01:52:38,585
بسيارخب، گوش کنيد

1558
01:52:38,669 --> 01:52:41,171
،تا وقتي بتونيم اون دريچه رو ببنديم
بايد دشمن رو مهار کنيم

1559
01:52:41,547 --> 01:52:42,923
...بارتون"، بايد بري روي اون پشت بوم"

1560
01:52:43,006 --> 01:52:44,925
.حواست به همه چيز باشه
آمار همه چيزو به ما ميدي

1561
01:52:45,008 --> 01:52:46,093
استارک"، محوطه رو کنترل کن"

1562
01:52:46,176 --> 01:52:47,428
...هرچيزي که بيشتر از 3 تا کوچه اونطرف‌تر رفت

1563
01:52:47,553 --> 01:52:49,179
يا برش مي گردوني، يا نابودش مي کني

1564
01:52:49,513 --> 01:52:50,556
<i>ميخواي منو ببري بالا؟</i>

1565
01:52:50,639 --> 01:52:51,765
<i>".درسته. خوب خودتو بهم بچسبون، "لگولاس</i>

1566
01:52:55,519 --> 01:52:57,521
تور"، تو بايد سعي کني"
...اون دريچه رو تنگ کني

1567
01:52:57,855 --> 01:52:58,981
...سرعتشون رو کم کن

1568
01:52:59,273 --> 01:53:01,150
تو صاعقه داري
!اون حرومزاده‌ها رو پودر کن

1569
01:53:03,735 --> 01:53:05,028
...من و تو، همينجا روي زمين مي مونيم

1570
01:53:05,112 --> 01:53:06,280
جنگ رو اينجا ادامه ميديم

1571
01:53:06,363 --> 01:53:07,364
"...و "هالک

1572
01:53:10,033 --> 01:53:11,160
!بترکون

1573
01:54:05,088 --> 01:54:06,215
...قربان

1574
01:54:06,965 --> 01:54:07,966
شورا ميخواد باهاتون صحبت کنه

1575
01:54:13,096 --> 01:54:16,141
استارک، کلي از اون‌ها
افتادن دنبالت

1576
01:54:18,185 --> 01:54:20,062
فقط بايد از خيابون‌ها دورشون کرد

1577
01:54:20,354 --> 01:54:22,314
نميتونم اين کارو کنم

1578
01:54:22,397 --> 01:54:23,607
ببرشون به يه گوشه

1579
01:54:23,815 --> 01:54:25,234
اطاعت ميشه

1580
01:54:48,090 --> 01:54:49,299
!اوه، پسر

1581
01:54:56,515 --> 01:54:58,183
!توضيح خوبي بود

1582
01:54:58,267 --> 01:54:59,518
ديگه چي داري؟

1583
01:54:59,601 --> 01:55:02,437
تور در خيابان ششم مشغول مبارزه است

1584
01:55:02,521 --> 01:55:04,481
و منو دعوت نکرده؟

1585
01:55:44,229 --> 01:55:46,231
کاپيتان، اگه نتونيم اون دريچه رو ببنديم

1586
01:55:46,315 --> 01:55:47,274
هيچکدوم از اين کارها فايده‌اي نداره

1587
01:55:47,357 --> 01:55:48,609
بزرگترين تفنگ‌هامون هم بهش نميرسه

1588
01:55:48,984 --> 01:55:51,278
خب، شايد ربطي به تفنگ نداشته باشه

1589
01:55:53,322 --> 01:55:55,073
اگه بخواي بري اون بالا، يکي بايد برسونتت

1590
01:55:56,116 --> 01:55:57,242
خودم گيرش ميارم

1591
01:55:58,327 --> 01:55:59,369
يه کم بهم سرعت بدي، ممنون ميشم

1592
01:56:02,039 --> 01:56:03,040
مطمئني ديگه؟

1593
01:56:03,707 --> 01:56:06,043
آره، حال ميده

1594
01:56:33,236 --> 01:56:35,030
!بچرخ! بچرخ

1595
01:56:35,238 --> 01:56:37,032
!کمتر! کمتر

1596
01:57:59,656 --> 01:58:02,659
<i>کاپيتان در خيابان 42 نياز به کمک داريم</i>

1597
01:58:02,743 --> 01:58:04,578
<i>کلي از مردم اونجا گير افتادن</i>

1598
01:58:04,661 --> 01:58:06,413
!ترتيبشو ميدم

1599
01:58:26,683 --> 01:58:28,351
!همه برين عقب

1600
01:58:58,381 --> 01:59:00,091
.رييس "فيوري"

1601
01:59:00,175 --> 01:59:01,718
شورا تصميمي گرفته

1602
01:59:02,052 --> 01:59:04,846
...متوجه شدم که شورا يه تصميمي گرفته

1603
01:59:04,930 --> 01:59:06,598
...اما اگه قرار باشه يه تصميم احمقانه باشه

1604
01:59:06,681 --> 01:59:08,141
من انتخاب شدم
تا بهش عمل نکنم

1605
01:59:08,225 --> 01:59:11,311
...رييس
...شما نزديک‌تر از بقيه زيردريايي‌هاي ما هستين

1606
01:59:11,394 --> 01:59:12,437
...اگه اون جت رو

1607
01:59:12,562 --> 01:59:15,357
اين جزيره منهتن ـه، جناب نماينده

1608
01:59:15,607 --> 01:59:17,776
تا وقتي که مطمئن نشم افرادم نمي تونن
...جزيره رو نگه دارن

1609
01:59:17,859 --> 01:59:19,861
به هيچ وجه دستور حمله اتمي

1610
01:59:19,945 --> 01:59:21,279
به يک جمعيت غيرنظامي رو نميدم

1611
01:59:21,530 --> 01:59:23,740
اگه نتونيم اون‌ها رو اونجا نگه نداريم
همه چيزو از دست ميديم

1612
01:59:24,074 --> 01:59:26,827
اگه اون موشک رو شليک کنم
اونوقت همه چيزو از دست ميديم

1613
01:59:30,580 --> 01:59:31,915
!تو

1614
01:59:34,543 --> 01:59:35,752
!چشم شاهين

1615
01:59:36,837 --> 01:59:37,838
نت"، داري چي کار مي کني؟"

1616
01:59:38,797 --> 01:59:39,798
!يه کم کمک مي خوام

1617
01:59:45,220 --> 01:59:46,221
!دارمش

1618
02:00:12,664 --> 02:00:13,665
!کافيه

1619
02:00:14,291 --> 02:00:16,501
!همه شما تحت نفوذ من هستيد

1620
02:00:16,835 --> 02:00:19,671
...من خدا هستم، موجود مزخرف

1621
02:00:19,754 --> 02:00:21,298
...و امکان نداره بتوني آزاري

1622
02:00:30,807 --> 02:00:32,726
خداي ريزه ميزه

1623
02:00:41,067 --> 02:00:42,611
عصاي پادشاهي

1624
02:00:43,695 --> 02:00:44,988
دکتر

1625
02:00:46,823 --> 02:00:49,701
...عصاي "لوکي"، انرژي

1626
02:00:49,784 --> 02:00:51,453
با "تساراکت" نميشه جنگيد

1627
02:00:51,536 --> 02:00:53,371
شما نميتونين از خودتون
در مقابلش محافظت کنين

1628
02:00:53,538 --> 02:00:54,581
.تقصير تو نيست

1629
02:00:54,664 --> 02:00:55,749
.تو نميدونستي داري چي کار مي کني

1630
02:00:59,169 --> 02:01:01,379
خب، راستش فکر کنم مي دونستم

1631
02:01:01,463 --> 02:01:04,466
براي ايمني، يه کليد قطع نيروي منبع گذاشتم

1632
02:01:05,592 --> 02:01:07,093
"عصاي "لوکي

1633
02:01:07,177 --> 02:01:09,804
شايد اون بتونه دريچه رو ببنده

1634
02:01:11,848 --> 02:01:13,683
و من الان دارم دقيقاً به اون نگاه مي کنم

1635
02:01:26,154 --> 02:01:29,658
<i>،قربان، قبل از اينکه از پوسته رد بشين
انرژيتون تموم ميشه</i>

1636
02:01:36,456 --> 02:01:39,793
جرويس"، تا حالا قصه يونس پيامبر رو شنيدي؟"

1637
02:01:39,876 --> 02:01:42,045
<i>...به نظر من اون نمي تونه الگوي خوبي باشه</i>

1638
02:02:51,865 --> 02:02:53,700
<i>.رييس "فيوري" ديگه در جايگاه دستور دادن نيست</i>

1639
02:02:53,783 --> 02:02:55,869
<i>طبق دستورالعمل 7آلفا 1-1 عمل کن</i>

1640
02:02:55,952 --> 02:02:58,413
<i>دستورالعمل 7آلفا 1-1
آماده‌ي پرواز</i>

1641
02:02:59,456 --> 02:03:01,458
!قربان، يکي از پرنده‌ها ميخواد پرواز کنه

1642
02:03:02,000 --> 02:03:03,793
همه افراد روي عرشه
يک پرنده بدون کنترل داريم

1643
02:03:04,127 --> 02:03:05,462
!بايد متوقفش کنيم

1644
02:03:05,545 --> 02:03:07,547
.تکرار مي کنم، پرنده اجازه پرواز نداره

1645
02:03:38,328 --> 02:03:40,538
استارک"، صدامو مي شنوي؟"

1646
02:03:40,622 --> 02:03:42,582
يه موشک مستيقم داره مياد سمت شهر

1647
02:03:43,291 --> 02:03:44,709
<i>چقدر وقت دارم؟</i>

1648
02:03:44,793 --> 02:03:46,920
<i>سه دقيقه، حداکثر</i>

1649
02:03:47,003 --> 02:03:48,463
<i>اگه به اونجا برسه، نصف شهر رو نابود ميکنه</i>

1650
02:03:48,713 --> 02:03:50,590
جرويس، تمام نيروي باقيمانده
رو روي موتورهاي پيش‌برنده بذار

1651
02:03:50,882 --> 02:03:52,592
<i>همين الان اين کار رو کردم</i>

1652
02:04:05,313 --> 02:04:06,689
<i>محموله ارسال شد</i>

1653
02:04:06,898 --> 02:04:09,859
<i>انفجار در 2 دقيقه و 30 ثانيه آينده
رخ خواهد داد</i>

1654
02:04:32,799 --> 02:04:35,218
براي يه دور ديگه آماده‌اي؟

1655
02:04:35,677 --> 02:04:36,719
چيه، خوابت گرفته؟

1656
02:04:42,475 --> 02:04:44,269
.بگير به سمت بالاش

1657
02:04:50,233 --> 02:04:52,110
!من مي‌تونم ببندمش

1658
02:04:52,193 --> 02:04:53,903
کسي مي‌شنوه؟

1659
02:04:54,028 --> 02:04:55,238
!من مي‌تونم دريچه رو ببندم

1660
02:04:55,572 --> 02:04:57,532
<i>!انجامش بده -
!نه، صبر کن -</i>

1661
02:04:57,615 --> 02:04:58,825
!استارک" هنورم دارن ميان"

1662
02:04:58,908 --> 02:04:59,909
...يه موشک هسته‌اي داره به سمتمون مياد

1663
02:04:59,993 --> 02:05:01,870
تا کمتر از يک دقيقه ديگه منفجر ميشه

1664
02:05:11,838 --> 02:05:13,506
ميدونم که اونو بايد کجا بندازم

1665
02:05:20,889 --> 02:05:23,266
<i>استارک"، ميدوني که اين يه سفر يک طرفه ست"</i>

1666
02:05:23,349 --> 02:05:24,767
".بقيه ش رو نگه دار واسه برگشتن، "جرويس

1667
02:05:24,851 --> 02:05:29,022
<i>قربان، بايد با خانم "پاتس" تماس بگيرم؟</i>

1668
02:05:29,105 --> 02:05:30,857
ضرري نداره

1669
02:05:33,067 --> 02:05:35,486
<i>خيابان‌هاي نيويورک به
ميدان جنگ تبديل شده‌اند</i>

1670
02:05:35,570 --> 02:05:37,947
<i>ارتش در صحنه حضور داره و سعي مي‌کنه
...اوضاع رو در دست بگيره</i>

1671
02:05:38,156 --> 02:05:39,699
<i>اما مسلماً نميتونن</i>

1672
02:05:39,949 --> 02:05:42,285
<i>در تمام سال‌هاي خبرنگاريم</i>

1673
02:05:42,368 --> 02:05:45,121
<i>همچين چيزي نديده بودم</i>

1674
02:05:45,455 --> 02:05:46,789
<i>ما اطلاعي از گروهي
که در حال مبارزه هستن، نداريم</i>

1675
02:05:47,040 --> 02:05:50,627
<i>اما متوجه شديم که ميلياردر مشهور
....توني استارک يا همان مرد آهني</i>

1676
02:07:04,200 --> 02:07:06,035
"!زودباش، "استارک

1677
02:07:12,417 --> 02:07:13,584
ببندش

1678
02:07:33,688 --> 02:07:34,689
!حلال زاده

1679
02:07:39,569 --> 02:07:41,237
سرعتش کم نميشه

1680
02:07:59,255 --> 02:08:00,548
نفس ميکشه؟

1681
02:08:28,618 --> 02:08:29,827
چه مرگته؟

1682
02:08:32,747 --> 02:08:34,916
چي شد؟

1683
02:08:35,166 --> 02:08:37,293
خواهشاً بگو که کسي بهم تنفس دهن به دهن نداده

1684
02:08:41,547 --> 02:08:43,007
!ما پيروز شديم

1685
02:08:45,551 --> 02:08:46,886
!آخ جون، هي

1686
02:08:46,969 --> 02:08:49,013
.بسيارخب. آفرين، بچه‌ها

1687
02:08:49,097 --> 02:08:52,058
بياين فردا نريم سر کار
.يه روز استراحت کنيم

1688
02:08:53,059 --> 02:08:54,477
تاحالا "کباب ترکي" خوردين؟

1689
02:08:55,144 --> 02:08:57,271
يه کباب ترکي فروشي دوتا کوچه
اون طرف‌تر هست

1690
02:08:57,355 --> 02:08:59,107
خودمم نميدونم چيه، ولي مي خوام امتحانش کنم

1691
02:08:59,649 --> 02:09:00,983
هنوز کارمون تموم نشده

1692
02:09:06,072 --> 02:09:07,990
پس کباب ترکي هم باشه براي بعد

1693
02:09:29,846 --> 02:09:32,181
...اگه نظر همتون يه چيزه

1694
02:09:35,393 --> 02:09:37,103
اون نوشيدني رو الان مي خوام بخورم

1695
02:09:44,986 --> 02:09:47,029
<i>با وجود اينکه گفته شده خرابي‌هاي حاضر</i>

1696
02:09:47,113 --> 02:09:48,906
<i>در اثر حمله‌ي موجودات فضايي بوده</i>

1697
02:09:48,990 --> 02:09:50,533
<i>گروه شگفت انگيزي که
</i>

1698
02:09:50,658 --> 02:09:52,618
به نام انتقام جويان شناخته ميشوند

1699
02:09:52,702 --> 02:09:54,287
<i>...مسئول بسياري از خرابي‌هاي</i>

1700
02:09:54,370 --> 02:09:55,371
<i>...که نه براي راحتي ما</i>

1701
02:09:55,496 --> 02:09:57,957
<i>خوبه که اون‌ها رو داريم</i>

1702
02:09:58,040 --> 02:09:59,917
<i>يکي هست که مراقب ماست</i>

1703
02:10:00,001 --> 02:10:01,252
<i>!عاشقتم تور</i>

1704
02:10:01,335 --> 02:10:03,087
<i>...و بعدش اينطوري شروع کرد به زدن</i>

1705
02:10:03,171 --> 02:10:04,505
<i>...و بعدش با سرعت برق</i>

1706
02:10:04,589 --> 02:10:06,007
<i>...بعدش اون موجود سبز</i>

1707
02:10:06,090 --> 02:10:07,175
<i>نميدونم</i>

1708
02:10:07,258 --> 02:10:09,802
<i>نميتونم بگم که با وجود اون‌ها احساس امنيت ميکنم</i>

1709
02:10:09,886 --> 02:10:12,972
<i>بنظرم چيزهايي زيادي است که به ما نميگن</i>

1710
02:10:13,055 --> 02:10:16,309
<i>ابرقهرمان‌ها در نيويورک؟
!شوخيتون گرفته؟</i>

1711
02:10:16,601 --> 02:10:18,561
<i>...اين‌هايي که خودشون را "قهرمانان" ناميده‌اند</i>

1712
02:10:18,644 --> 02:10:19,979
<i>بايد مسئول خرابي‌هايي که</i>

1713
02:10:20,062 --> 02:10:22,315
<i>.براي شهر بوجود اومده، باشن</i>

1714
02:10:22,398 --> 02:10:24,525
<i>.اين جنگ اون‌ها بوده
الان کجان؟</i>

1715
02:10:24,609 --> 02:10:27,487
<i>سوالاتي درباره انتقام جويان مطرح است</i>

1716
02:10:27,570 --> 02:10:28,654
<i>ظاهر شدن ناگهاني آن‌ها</i>

1717
02:10:28,738 --> 02:10:30,156
<i>و همينطور غيب شدن آن‌ها</i>

1718
02:10:30,239 --> 02:10:33,075
<i>اتفاقاتي که افتاد، تقصير اون‌ها بوده؟</i>

1719
02:10:35,077 --> 02:10:38,247
<i>کاپيتان آمريکا جون منو نجات داد</i>

1720
02:10:40,374 --> 02:10:43,878
<i>هرجايي که هست و هرجايي که
...بقيه شون هستن</i>

1721
02:10:43,961 --> 02:10:45,505
<i>...من فقط</i>

1722
02:10:46,255 --> 02:10:48,591
<i>ميخواستم ازشون تشکر کنم</i>

1723
02:10:51,052 --> 02:10:52,595
<i>انتقام جويان کجان؟</i>

1724
02:10:52,929 --> 02:10:55,097
من در حال حاضر موقعيتشون رو دنبال نمي‌کنم

1725
02:10:55,181 --> 02:10:57,391
بايد بگم که حقشون بود که مرخصي بگيرن

1726
02:10:57,475 --> 02:10:59,101
<i>تساراکت" چي؟"</i>

1727
02:10:59,185 --> 02:11:01,270
<i>...تساراکت" در جاييست که بهش تعلق داره"</i>

1728
02:11:01,896 --> 02:11:04,273
<i>خارج از دسترس ما</i>

1729
02:11:04,482 --> 02:11:05,900
<i>تصميمش بر عهده تو نيست</i>

1730
02:11:05,983 --> 02:11:07,026
من اين تصميم رو نگرفتم

1731
02:11:07,151 --> 02:11:09,237
،فقط با خدايي که اين تصميم رو گرفت
جر و بحث نکردم

1732
02:11:09,529 --> 02:11:11,197
<i>...پس تو اجازه دادي اون</i>

1733
02:11:11,447 --> 02:11:13,115
<i>...و جنايتکار جنگي "لوکي" رو ببره</i>

1734
02:11:13,199 --> 02:11:14,992
<i>همون کسي که بايد
براي جنايت‌هاش پاسخگو مي بود</i>

1735
02:11:15,076 --> 02:11:17,411
<i>فکر کنم پاسخگو خواهد بود</i>

1736
02:11:31,133 --> 02:11:33,511
<i>فکر نمي کنم متوجه باشي که
...چه چيزي رو شروع کردي</i>

1737
02:11:33,886 --> 02:11:36,180
<i>با رها کردن انتقام جويان توي اين دنيا</i>

1738
02:11:36,597 --> 02:11:37,640
<i>.اون‌ها خطرناکن</i>

1739
02:11:38,015 --> 02:11:41,519
<i>مطمئناً همينطور هستن
و تمام دنيا اينو ميدونه</i>

1740
02:11:42,228 --> 02:11:44,564
همه دنياها اينو ميدونن

1741
02:11:45,231 --> 02:11:47,191
<i>هدف از همه‌ي اين کارا همين بود؟</i>

1742
02:11:47,483 --> 02:11:49,026
<i>يه بيانيه</i>

1743
02:11:51,904 --> 02:11:53,406
<i>يه قول</i>

1744
02:12:01,872 --> 02:12:03,457
<i>قربان، الان چي ميشه؟</i>

1745
02:12:04,750 --> 02:12:06,794
...اون‌ها هر کدوم از راه جداي خودشون رفتن

1746
02:12:06,877 --> 02:12:09,839
بعضي‌هاشون هم حسابي دور شدن

1747
02:12:10,548 --> 02:12:12,550
،اگه دوباره توي شرايطي مشابه اين قرار بگيريم

1748
02:12:12,633 --> 02:12:13,968
اون موقع چي ميشه؟

1749
02:12:14,051 --> 02:12:15,094
اون‌ها بر ميگردن

1750
02:12:16,762 --> 02:12:18,264
واقعاً در اين مورد مطمئنين؟

1751
02:12:18,347 --> 02:12:19,348
مطمئنم

1752
02:12:21,225 --> 02:12:22,518
چرا؟

1753
02:12:23,519 --> 02:12:25,396
چون ما هم بهشون نياز داريم

1754
02:13:11,000 --> 02:13:18,000
زيرنويس از
"امير طهماسبي" و "عماد"

1755
02:13:18,100 --> 02:13:25,100
amir_t6262@yahoo.com
swordsman_hotroad@yahoo.ca

1756
02:13:26,000 --> 02:13:31,000
WwW.FarsiSubtitle.CoM
WwW.9Movie.Co

1757
02:13:31,100 --> 02:13:36,100
amirt6262.blogfa.com

1758
02:13:38,000 --> 02:13:42,000
...فيلم بعد از تيتراژ پاياني، ادامه دارد

1759
02:15:17,276 --> 02:15:19,820
انسان‌ها

1760
02:15:21,030 --> 02:15:25,451
اون‌ها بدبدخت‌هاي ترسويي نبودن
که به ما گفته بودن

1761
02:15:26,368 --> 02:15:28,537
اون‌ها مي ايستند

1762
02:15:29,371 --> 02:15:34,585
اون‌ها سرکش هستند
بهمين خاطر نميشه بهشون حکمراني کرد

1763
02:15:42,802 --> 02:15:45,721
...براي مبارزه با اون‌ها

1764
02:15:45,805 --> 02:15:49,183
بايد با "مرگ" روبرو شد

1765
02:21:01,000 --> 02:21:04,000
The Avengers 2012 DVDRIP
Farsi_Persian
ver 2 EDITED
31.5.91
..........