Събери легионите. Време е.
Врагът ни се закле да атакува.
Кой от вас ще застане и ще се бие?
Ще умреш.
Дълго чаках този ден.
Заклевам се във вярност към Саурон.
Половината от нас си тръгнаха.
Половината останаха.
Защо не съм избран за експедицията?
Мислех, че отиваш на запад.
Не и докато не направя нещо. достоен за Ну Менор.
Току-що убедих Ну Менор да изпратят пет кораба
и 500 мъже да помогнат на хората ти,
и да сложиш короната на главата си.
Искаш да отида на място, където се заклех никога да не се връщам там.
Защо продължаваш да се бориш?
Защото не мога да спра.
Ела с мен и заедно ще изкупим и двете ни кръвни линии.
Тръгваме на север.
За Средната земя.
Това не е меч. Това е сила.
Чувал ли си за Саурон?
Виждал съм това и преди.
Това е ключ.
Командирът говори да дадем на Орките дом по тези земи.
Каквото и да е , това е сигурно че ще ни нападнат.
Врагът познава сина Ти,ще си вземе, това от което се нуждае, за да го осъществи.
Колко време?
Може би часове.
Превод и Субтитри mani_dj
Властелина на Пръстените
епизод 6
Нов живот.
Напук на смъртта.
Деца мои,
изтърпяхме много.
Сваляме оковите си.
Пресякохме планини, полета,
в сняг и дъжд
докато краката ни не замръзваха и оставахме кървави следи в мръсотията.
От Еред Митрин до ЕфЕл Арнен,
търпяхме.
Но тази вечер ни очаква още едно изпитание.
Врагът ни може и да е слаб., броят им да е оскъден...
...но преди да е свършила тази нощ, някои от нас ще паднат.
Не за първи път ще го направим,
и не като безименни роби в далечни земи,
а като братя.
Като братя и сестри за нашия дом!
Нампат.
Нампат! Нампат!
Това е нощта,
в която протягаме желязната ръка на Урук... Нампат! Нампат!
...и да стиснем юмрука си около тези земи.
Нампат!
Претърсете.
Всички вие! Разпръснете се! Намерете ги!
Без да се обиждаш., но къде е той?
Какво стана със Саурон?
Не мога да намеря нито зъб, нито опашка от него. Трябва да е поумнял и офейкал.
Не. Елфът е тук.
Подушвам го.
Да, Татко.
Тук горе!
Свалете го!
Излизайте, веднага!
Отвори вратата!
По бързо!
Господарю! Трябва да се махнеш веднага!
Кулата ще падне!
Колко от тях може да са оцелели?
Колко време имаме?
Нямаме много.
Хайде, трябва да защитим и селото.
Спокойно, Берек. Спокойно, момче.
Вдигни го!
Мислех, че всички войници трябваше да са от Абед.
Извинете, командире. Аз... Бях само аз...
Надяваш се да зърнеш земята за пръв път?
Свободно.
Ще бъде видимо за очите ти. след малко.
Вече е видимо за вас?
Повече от час.
Остри са очите на елфите.
И все пак, моите не са те виждали преди.
Нито тук, нито по летящи платна.
Какъв е рангът ти?
Следотърсач.
Не презирайте труда която смирява сърцето.
Смирението е спасило цели царства. Но гордите са го довели до гибел.
Не участвам в експедицията да бъда смирен, командире.
Тогава за какво си тук, войнико?
Просто се опитвах да избягам.
Възможно най-далеч от това място.
Ну Менор?
Не е Ну Менор.
Поне не истинския.
Ако изобщо е съществувал.
Съществуваше.
Все още съществува...
Само в сърцето от най-ниската вълна.
Исилдур е.
Трябваше да се досетя.
Приличаш на баща си.
Винаги са ми казвали, че изглеждам по-скоро на майка ми.
Войнико.
Капитане.
Майка му...
Какво се е случило с нея?
Странно е.
През по-голямата част от живота си съм гледал на изток. да видя как слънцето изгрява над морето.
И на запад, за да го видя как залязва.
Отплаваме към зората., и все пак, за мен,
сякаш идва нощта.
Удавила се е.
Земята е забелязана, Ваше Величество.
След колко време ще пуснем котва?
Това е цял ден плаване до планините.
И от там, още един ден езда на изток в долината.
Сигнализирай на другите кораби.
Кажи им да побързат.
Това е отвъд нашите умения за унищожаване.
Къде ще го скриеш?
Никой не трябва да знае.
Дори и ти.
Врагът ни е забелязан.
И преди сме го преживявали.
Сега трябва да го направим отново.
Тази вечер.
Нашата позиция ни дава предимство.
Но за да я използваме, врагът трябва да се приближи.
Трябва да изчакаме и последния Орк.
да е преминал този мост за да започнем атаката .
Това ще тества нервите ви.
Остави го.
Които не могат да се бият вътре ще се барикадират.
Това ще бъде нашата крепост. Нашата опорна точка.
Кураж на всички ви.
Виждал съм и по-малки армии да побеждават по-големите врагове.
Скоро слънцето ще залезе.
Изпълни своята част и се кълна , че отново ще го видите да се издига.
- Вярвате ли? - Да.
- Вярвате ли? - Да!
По местата.
Ами аз?
Таверната.
Механа за ранени и деца. Мога да се бия.
Знам, че можеш.
Ето защо имам нужда от теб там, да защитаваш тези, които не могат.
Добре.
Спомняш ли си, когато бях малък... Когато имах лоши сънища преди?
Спомням си.
Спомняш ли си какво каза преди?
Когато беше ме прегърнала в тъмното?
Би ли ми казала това сега?
Има една сянка, но това е нищо
в сравнение на светлината и красотата
която завинаги ще бъде до теб.
"Намериш ли светлината...
"Сянката няма да те намери".
Сбогом, мамо.
Готова ли си?
Не. А ти?
Семена от алфирин...
Това е традиция сред елфите.
Преди да започне битката, засадете тия.
Нов живот, въпреки смъртта?
Смята се, че един от Валарите
следи за нарастващите неща...
И тези, които се грижат за тях.
Друг...
ще засади, след като битката приключи.
В новата градина.
Ти и аз.
И Тео.
Заедно.
Обещай ми.
- Те са тук.
О, боже...
Тези проклети глупаци ни пропуснаха.
Хайде!
Те се отправят към механата.
- Бийте се за южните земи! - Бийте се за южните земи!
Земята е наша!
Благодаря ти, елф, за помоща
Бронуин.
Ние сме се борили срещу нашите.
Взехме ги като им обещахме свободата.
Трябваше да си я платят...
И вместо нас те го направиха.
Тредвил!
Мамо!
Всички бързо!
Давай, давай!
В механата!
Механа!
Всички вие!
Бързо!
На масата!
По-бързо!
Майк. Майк.
Първо на него му помогнете.
Не.
Аз ще ти помогна.
Майк.
Тео...
Ще трябва да спреш кървенето.
Аз... не мисля, че съм..
Или ще го направиш или ще умра. Разбираш ли?
Тео.
Мамо, приготви се.
Съжалявам.
Окажи натиск върху раната.
Обгори я...
Студена е. Загуби твърде много кръв.
Не. Не. Не.
Тя каза"обгори".
Семената от алфирин. Трябва да обгорим раната с огън.
Донесете ми горящи въглени. По-бързо!
Давай.
Хайде.
И от тази страна.
Продължавай.
Това е достатъчно.
Бронуин?
Мамо? Бронуин?
Събуди се! Мамо!
- Нампат!
Нампат!
Спри!
Това, което искам,
ще ми го дадеш.
Пусни ги.
Ще помисля.
Защо жертваш живота си за такава дреболия?
Следващата жена.
Не!
- Чакай! Тео!
Тук е под земята.
Не.
Тео!
Съжалявам.
Валдрег, имам задача за теб.
Те трябва да умрат.
Онтамо!
Върви помогни.
Татко!
- Добре съм. - Мислех, че си ти...
Добре съм, ИДИЛ.
Войнико.
Къде е лидерът им?
Предмета, който притежава...
Той не трябва да избяга с него.
Коя е тази?
Командира на северните армии.
Галадриел.
Норо Лим!
Помниш ли ме?
Не.
Спри!
Трябва ни жив.
Искам го жив.
Не знаеш какво е направил.
Причиних ли болка на някого, когото обичаш?
Жена?
Може би дете?
Млъкни.
Халбранд, остави го.
Човек не може да задоволи жаждата си от пиене на морска вода.
Е, какво мислиш?
Обичам планините.
Ще ги погледнеш отблизо.
На командир Галадриел направи отряд,
да преследват Орките, които избягаха.,
и аз успях да уредя място за двамата -ако искате.
Ами Онтамо?
Мисля да остана тук за известно време. Да помогна на тези хора.
Видя ли достатъчно битки за седмица? - По-скоро цял живот.
Този отряд,кога ще тръгва?
Не знам със сигурност. Не и докато не приключи с него.
Когато бях дете, слушах истории на елфите, че са отвлечени от Моргот.
Измъчвали ги.Гаврили се с тях.
Превръща ли ги в нова и съсипана форма на живот.
Ти си един от тях, нали?
Мориондорът.
Синовете на мрака.
Първите Орки.
Урук.
Предпочитам "Урук"."
Дори Мориондор получава заповеди от майстор.
И аз търся твоят.
Къде е той?
Къде е Саурон?
Може би трябва да отведем затворниците. на слънчева светлина.
След поражението на Моргот,
този, който наричаш Саурон...
Се е посветил да въстанови Средната земя,
събирайки разрушените си земи заедно в перфектен ред.
Той се опита да създаде сила
но не от плът...
А над плътта.
Силата на невидимия свят.
Той ми предложи толкова, колкото можеше, да го последвам на север.
Но колкото и да се опитва...
Нещо липсваше.
Сянката на тъмно знание,
тя се криеше дори от него.
Без значение колко кръв и жертви съм дал в преследването му.
От моя страна...
Пожертвах достатъчно с моите деца за неговите стремежи.
Разцепих го.
Аз убих Саурон.
Не ти вярвам.
Не можеш да повярваш, че Урук може да направи това.
което цялата ти армия не можа.
Не мога да повярвам че ти си единственият господар на тази армия.
Децата ми нямат господар.
Те не са деца, те са роби.
Но всеки си има име. Сърце.
Сърце.
- Сърце, създадено от Моргот. - Ние сме творения на един,
Господарят на тайния огън, същото като теб.
Достоен за дъха на живота,
и също толкова достоен за дом.
Скоро...
Тази земя ще бъде наша. Тогава ще разбереш.
Не.
Твоят вид беше грешка.
Направен на шега.
И дори да ми отнеме цялата тази възраст, Заклевам се да унищожа всеки един от вас.
Но ти ще останеш жив.,
така че един ден,
преди да забия камата си в твоето отровно сърце,
Ще ти прошепна в ухото.
че всичките ти деца са мъртви.
и бичът на вашия вид свършва с теб.
Изглежда не съм единственият жив елф.
който е преобразен от тъмнината.
Може би търсиш Моргот за да му станеш наследник.
Тогава трябваше да се погледнеш в огледало колко си приличате.
Може би трябваше да оставя да те убият още там шибан Орк.
Галадриел.
Урук.
Кой си ти?
Благодаря...
Че ме дръпна назад.
Ти ме издърпа първи.
Каквото и да ти е направил,,
и каквото и да си направил...
Бъди свободен от това.
Никога не съм вярвал, че мога да бъда...
До днес.
Бих се на твоя страна...
Почувствах...
Ако можех да задържа това чувство,
ще го държа винаги с мен.,
свързано е със самото ми същество, тогава аз...
И аз го почувствах.
Лорд Халбранд.
Кралицата регент иска да ви види.
Кралице Регент.
Дължа ви толкова много... Хората ми са живи заради вас.
Но както аз го разбирам, живи са заради теб.
Товар, който никога не съм искала да поема.
Малко от най-добрите лидери го правят.
Но ако искате малко облекчение при носенето му,
Може би ще мога да ти помогна.
Викали сте Ме, Ваше Величество?
Бронуин...
Това е Лорд Халбранд.
Бронуин.
Истина ли е? Ти ли си кралят, който ни беше обещан?
Да.
Да живее!
Да живее истината! Краля на южните земи!
Слава на всички! за истинския Крал на южните земи!
Да живее истината! Краля на южните земи!
Мъжете от тези земи чаках този момент от дълго време.
Не толкова дълго, колкото елфите.
Не се измъчвай.
Мнозина биха направили същото на твое място.
Ти не разбираш.
Не чувствам само вина.
Това е загуба.
Загуба?
Когато беше в ръцете ми,
Почувствах...
се Могъщ.
Тогава се отърви от него.
Веднъж завинаги.
Как?
Дай го на Ну Менор.
Да го хвърлят в морето по пътя към дома.
Леко. Берек, спокойно.
Само драскотина е. Добре си.
Хей, хей, хей. Берек.
- Внимателно.
Атае...
Ие а хие.
Как го направи?
Не болката го притеснява...
А тази на ездача му.
Не ме боли.
Когато конят отива в битка,
създава неразрушима връзка с войника, който го язди.
С времето стават едно.
Дори и да знаеш най-съкровените чувства от сърцето на другия.
- Знаеш ли чувствата му? - Не.
но той знае твоите.
Къде научи всичко това?
От майка ти.
Мислиш ли, че можеш да ме научиш?
Уду..
Уду. Уду.
Скрийте се!
Кралицата!
Берек!
Валандил!
През стената!
- Тео! - Тео!
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov