Gledali smo...
Sazovi legije. Vrijeme je.
Naš neprijatelj obećava napad. Tko će od vas ustati i boriti se?
Umrijet ćete. Dugo sam čekao ovaj dan.
Zaklinjem se na odanost Sauronu.
Pola nas je upravo otišlo. -Ali je pola ostalo.
Zašto ja nisam izabran za ekspediciju? -Mislio sam da ideš na zapad.
Ne dok ne učinim nešto dostojno Númenora.
Upravo sam uvjerila Númenor da pošalju pet brodova
i 500 ljudi da pomognu tvom narodu. I stave ti krunu na glavu.
Tražiš da odem na mjesto za koje sam se zakleo da se nikad neću vratiti.
Zašto se nastavljaš boriti? -Jer ne mogu prestati.
Pođi sa mnom, pa ćemo zajedno iskupiti obje naše krvne loze.
Idemo na sjeveroistok!
U Međuzemlje.
To nije mač. To je moć.
Jesi li čuo za Saurona?
Ovo sam već vidio. To je ključ.
Neprijateljski zapovjednik je govorio o davanju doma orcima u ovim zemljama.
Kakav god bio njegov plan, to je sigurno.
Naš neprijatelj poznaje da tvoj sin ima ono što mu je potrebno da to izvede.
Koliko dugo? -Možda sati.
EXYUSUBS.COM
GOSPODAR PRSTENOVA: PRSTENOVI MOĆI
Epizoda 6: Udun
(Novi život.)
(U prkos smrti.)
Djeco moja,
mnogo smo izdržali.
Odbacili smo svoje okove.
Prešli brda i doline,
mraz i pustoš.
Sve dok nam noge nisu okrvavile zemlju.
Od Ereda Mithrina do Ephel Arnena,
izdržali smo.
Ali večeras nas čeka još jedan izazov.
Naš neprijatelj je možda slab, a njihov broj mali,
ali prije nego što ova noć prođe, neki od nas će pasti.
Ali po prvi put to činite
ne kao neimenovani robovi u dalekim zemljama,
nego kao braća.
Kao braća i sestre u svom domu!
Nampat. -Nampat! Nampat!
Ovo je noć u kojoj pružamo željeznu ruku Uruka.
I stišćemo šake oko ovih zemalja.
(Pretražite! -Svi sve pretražite. Pronađite ga!)
Bez uvrede, Gospodine-Oče, ali gdje je?
Što se dogodilo Sauronu?
Ne mogu pronaći njegov zub ni rep. Sigurno je bio pametan i pobjegao.
Ne. Vilenjak je ovdje.
(Njušim ga.) -Da, oče.
Ovdje gore!
Skinite ga!
(Odmah izlazi!)
Otvori ta vrata!
Izlazite!
Gospodine-Oče! Morate se maknuti!
Morate se maknuti!
Koliko ih je moglo to preživjeti? -Koliko imamo vremena?
Nedovoljno.
Hajdemo, moramo pripremiti selo.
Polako, Berek. Polako, dečko.
Mislila sam da su svi vojnici u krevetu.
Oprostite, zapovjednice. Samo sam...
Nadao se da ćeš prvi put vidjeti kopno?
Na mjestu odmor.
Bit će vidljiv tvojim očima za nekoliko trenutaka.
Je li već vidljiv vašim?
Već skoro sat vremena.
Oštre su oči vilenjaka. -Pa ipak, tebe prije nisu vidjele.
Čelik koji se njiše, niti leteće jedro.
Kojeg si ranga?
Čišćenje staja.
Ne preziri rad koji ponižava srce.
Poniznost je spasila kraljevstva, a ponos je sve odveo u propast.
Nisam se pridružio ovoj ekspediciji da budem ponižen, zapovjednice.
Zašto si se onda pridružio, vojniče?
Samo sam pokušavao pobjeći.
Što dalje od tog mjesta. -Od Númenora?
Ne od Númenora. Barem ne pravog Númenora.
Ako je ikad postojao. -Jeste.
Još postoji. Barem samo u srcu najnižeg čistača staje.
Ja sam Isildur. -Možda sam znala.
Imaš pogled svoga oca.
Uvijek su mi govorili da više izgledam kao moja majka.
Vojniče!
Satniče!
Njegova majka...
Što joj se dogodilo?
Čudno je.
Veći dio svog života sam gledao na istok,
da vidim kako Sunce izlazi nad morem.
A na zapadu ga gledam nad zemljom. Plovimo u zori, a meni se ipak
čini kao da dolazi noć.
Utopila se.
Zemlja je viđena, Vaše veličanstvo.
Koliko prije nego se usidrimo?
To je cjelodnevna plovidba u planine.
A odatle još jedan dan jahanja na istok u dolinu.
Signaliziraj drugim brodovima. Reci im da požure koliko mogu.
Izvan je naše vještine uništavanja.
Gdje ćeš ga sakriti?
Nitko ne smije znati.
Čak ni ti.
Naš neprijatelj je viđen.
Prije smo ih preživjeli.
Sada to moramo ponoviti.
Večeras.
Naš položaj nam daje prednost.
Ali da bi je iskoristili moramo približiti neprijatelja.
Moramo čekati da i zadnji ork prijeđe taj most za početak našeg napada.
To će testirati vaše živce.
Pusti ga.
Svi koji se ne mogu boriti bit će zabarikadirani unutra.
Ovo će nam biti odstupnica. Naša pričuvna točka.
Budite hrabri. Svi vi.
Vidio sam kako i manje vojske poraze veće neprijatelje.
Uskoro će sunce zaći.
Uradite svoj dio, i kunem vam se da ćete ga vidjeti kako se ponovno diže.
Vjerujete li u to? -Da.
Vjerujete li u to? -Da!
Na svoje položaje!
Što je sa mnom? -Krčma.
Krčma je za ranjenike i djecu. Ja se mogu se boriti. -Znam da možeš.
Zato te trebam unutra, da štitiš one koji ne mogu.
Hajde.
Sjećaš li se kad sam bio mali, kad sam imao loše snove?
Sjećam se.
Sjećaš se što si govorila? Kad bi me držala u mraku?
Bi li mi to sada rekla?
"Na kraju, ova sjena je samo mala i prolazna stvar.
Postoji svjetlo i visoka ljepota
zauvijek izvan njenog dosega.
Pronađi svjetlo...
I sjena te neće pronaći."
Zbogom, majko.
Jesi li spremna?
Nisam. A ti?
Sjemenke alfirina...
To je tradicija među vilenjacima.
Prije nego bitka počne, posadiš jednu.
"Novi život, u prkos smrti"?
Vjeruje se da jedan od Valara
pazi na stvari koje rastu.
I oni koji ih čuvaju.
Ostatak ćemo posaditi nakon što bitka završi.
U novom vrtu.
Ti i ja.
I Theo.
Zajedno.
Obećaj mi.
Ovdje su.
Prokletim budalama smo nedostajali.
Hajde!
Idu prema krčmi!
Borite se za Južne zemlje! -Borite se za Južne zemlje!
Zemlja je naša!
Više si nego hrabar, vilenjače. Jako puno.
Bronwyn.
Borili smo se protiv svojih.
Mislili ste da ćemo ih primiti ni za što?
Morali su platiti cestarinu.
A sada ćete svi.
Tredwill!
Majko!
Svi u odstupnicu!
Hajde, hajde!
U krčmu!
U krčmu! Svi!
Hajde!
Na stol! Brže!
Brže!
Majko. Majko.
Prvo pomozi njemu.
Ne. -Pomoći ćemo ti.
Majko. -Theo...
Morat ćeš zaustaviti krvarenje. -Ne, mislim da ja...
Ili ćeš to učiniti ili ću umrijeti. Razumiješ li?
Theo.
Majko, pripremi se.
Oprosti.
Pritisni ranu.
Prži... -Hladno joj je. Izgubila je previše krvi.
Ne, ne. Rekla se "spržiti".
Sjeme alfirina. Moramo zatvoriti ranu vatrom.
Donesite mi upaljeno drvo. Brzo!
Sada.
Sada!
Sada ovu stranu.
Nastavi.
Dovoljno je.
Bronwyn?
Majko! -Bronwyn? -Probudi se! Majko!
Udarite ih s leđa!
Sjedni!
(Ono što tražim. Daj mi to.)
(Pusti ih.)
(I to ću razmotriti.)
Zašto žrtvovati njihove živote za tako malu stvar?
Žena je sljedeća.
Ne!
Čekaj! -Theo!
Ovdje je ispod.
Ne.
Theo!
Žao mi je.
Waldreg, imam zadatak za tebe.
(Svi moraju umrijeti.)
Ontamo!
Idi!
Oče!
Oče! -Dobro sam. -Mislio sam da si...
Dobro sam, Isile.
(Vojniče!) Njihov zapovjednik?
(Predmet koji posjeduje... Ne smije pobjeći s njim.)
Tko je to?
Zapovjednica Sjevernih armija. Galadriel.
Noro lim!
Hajde!
Sjećaš me se?
Ne.
Stani!
Trebamo ga živog. Ja ga trebam živog.
Ne znaš što je učinio.
Jesam li nekome koga voliš nanio bol?
Žena?
Možda dijete?
Pojedi svoj jezik.
Halbrande, spusti to.
Čovjek ne može utažiti žeđ pijenjem morske vode.
Pa, što misliš?
Sviđaju mi se planine.
Upravo ćeš ih pobliže pogledati.
Zapovjednica Galadriel sastavlja satniju za pronalazak odbjeglih orka,
a ja sam uspio izmamiti mjesto za nas dvojicu. -Što je s Ontamom?
Mislim da bih mogao ostati ovdje neko vrijeme. Pomoći ovim ljudima.
Vidio ste dovoljno borbe za tjedan dana? -Više kao cijeli život.
A kada kreće ta satnija?
Ne znam sigurno. Ne dok ne završi s njim.
Kad sam bila dijete, slušala sam priče o vilenjacima koje je preuzeo Morgoth.
Izmučeni. Uvrnuti.
Pretvoreni u novi i uništeni oblik života.
Ti si jedan od njih, zar ne?
Moriondor.
Sinovi tame.
Prvi Orci.
Uruk.
Više volimo "Uruk." -Čak i Moriondor prima zapovijedi od gospodara.
A ja tražim tvog. Gdje je?
Gdje je Sauron?
Možda bismo naše zatvorenike trebali dovesti u sunčevu svjetlost.
Nakon Morgothova poraza,
onaj koga zoveš Sauron...
Posvetio se ozdravljenju Međuzemlja.
Spajajući svoje uništene zemlje u savršeni red.
Nastojao je stvoriti moć
ne od mesa,
nego preko mesa.
Moć nevidljivog svijeta.
Poveo je koliko je mogao da ga slijede daleko na sjever.
Ali koliko god se trudio,
nešto je nedostajalo.
Sjena mračnog znanja
koja se skrivala, čak i od njega.
Bez obzira koliko prolio krvi u svojoj potrazi.
Za moj dio...
Dovoljno sam se žrtvovao svoje djece za njegove težnje.
Rastvorio sam ga.
Ubio sam Saurona.
Ne vjerujem ti.
Ne možeš vjerovati da bi Uruk mogao učiniti ono
što ne bi mogla cijela vaša vojska.
Ne mogu vjerovati da si ti jedini gospodar ove vojske.
Moja djeca nemaju gospodara. -Oni nisu djeca, nego robovi.
Ali svaki ima svoje ime.
Srce. -Srce koje je stvorio Morgoth. -Mi smo kreacije Jednog,
Gospodara tajne vatre, kao i ti.
Dostojni daha života,
i jednako dostojni doma.
Uskoro...
Ova će zemlja biti naša. Tada ćeš razumjeti.
Ne.
Tvoja vrsta je bila greška.
Stvorena u sprdnji.
Ako mi treba i cijelo doba, zavjetujem se da ću iskorijeniti svakoga od vas.
Ali ti ćeš ostati živ.
Tako da jednog dana, prije nego utjeram svoj bodež u tvoje zatrovano srce,
šapnut ću ti u šiljasto uho da su ti svi potomci mrtvi.
I da bič tvoje vrste završava s tobom.
Čini se da nisam jedini živi vilenjak kojeg je tama preobrazila.
Možda bi se tvoja potraga za Morgothovim nasljednikom
trebala završiti u tvom ogledalu.
Možda ću početi tako što ću tebe ubiti, robovski orče.
Galadriel!
Uruk.
Tko si ti?
Hvala ti.
Što si me povukao natrag.
Ti si mene prva povukla.
Što god da ti je učinio i što god da si ti uradio,
oslobodi se toga.
Nikad nisam vjerovao da mogu biti...
Do danas.
Boreći se na tvojoj strani, ja...
osjetio sam...
Kad bih samo mogao zadržati taj osjećaj.
Da bude uvijek sa mnom.
Vezati ga za svoje biće, onda ja...
I ja sam to osjetila.
Kneže Halbrand!
Kraljeva namjesnica vas želi vidjeti.
Kraljeva namjesnice.
Ono što vam dugujem... Moj narod je živ zahvaljujući vama.
Koliko sam shvatila, oni su živi zahvaljujući tebi.
Breme koje nikad nisam željela preuzeti.
Malo najboljih vođa to želi.
Ali ako želiš malo olakšanja u njegovom nošenju,
možda ću moći pomoći.
Zvali ste me, Vaše Veličanstvo?
Bronwyn...
Ovo je knez Halbrand.
Bronwyn.
Istina je? Jeste li vi kralj koji nam je obećan?
Da.
Svi pozdravite!
Svi pozdravite pravog kralja Južnih zemalja!
Pozdrav pravom kralju Južnih zemalja!
Ljudi ovih zemalja su dugo čekali ovaj trenutak.
Ni približno tako dugo kao vilenjaci.
Nemoj se mučiti.
Mnogi su možda na tvom mjestu učinili isto.
Ne razumiješ.
Ne osjećam samo krivnju.
Nego gubitak.
Gubitak?
Kad je bio u mojim rukama,
osjetio sam se
moćnim.
Onda ga se riješi.
Jednom zauvijek. -Kako?
Daj ga Númenoru. Da ga bace u more na putu kući.
Polako! Berek, polako!
To je samo ogrebotina. Dobro si.
Berek!
Oprezno.
Athae...
ne ídhui hí.
Kako si to učinio? -Ne muči ga bol.
Nego njegovog jahača. -Ništa me ne boli.
Kad konj Westernesse jaše u bitku,
on stvara neraskidivu vezu s vojnikom kojeg nosi.
S vremenom postaju kao jedno.
Čak i spoznaju najdublje osjećaje srca jedan drugom.
Znaš njegove osjećaje? -Ne.
On zna tvoje.
Gdje si sve to naučio?
Od tvoje majke.
Misliš da bi me mogao naučiti?
Udun! Udun!
Sklonite se!
Kraljica!
Berek!
Valandil!
Preko zida! -Theo! -Theo!
EXYUSUBS.COM