И при първото изчервяване от дъбови листа,
тръгваме към горичката.
Единственият проблем е, че има сто опасности тук и там.
Аз съм опасност.
- Спри!
Светлината ни угасва.
И този митрил... Това ли е единственото ви спасение?
Това е съдбата на цялата елфска раса...
и е в твоите ръце...
Нампат!
Саурон някога е бил врагът на Твоя народ, колкото и на моя.
Призовавам ви да укрепим Съюза,
между Ну Менор и елфите.
За да спаси хората от южните земи.
Дай ми го.
Тук отдолу е.
Да живее истината! Крал на южните земи.
Да живее!
Скрийте се!
Кралицата!
Тео!
Превод и Субтитри mani_dj
Властелина на Пръстените
епизод 7
Помощ!
Халбранд!
Елендил!
Халбранд!
Майко? Майко?
Майко!
Насам.
Ела тук.
- Ранен ли си? - Не.
Остани с мен.
Хайде.
Къде е Онтамо? Онтамо беше с мен.
Хайде.
Няма да те оставя.
Войнико, насам!
Валандил.
Войнико, остави го.
Няма го.
Насам!
- Няма го... - Хайде!
- Помощ! Моля ви, помогнете! - Войници!
Насам! Вътре сме!
Покривът ще падне.
- Не мога да изляза! - Бързо, Разчистете пътя.
Насам. Насам.
Хвани се за ръката ми. Добре си.
Върви напред. Стойте заедно.
- Побързай, кралице моя. - Върви.
Върви към моста.
Разкарайте ги оттук!
- Не!
Исилдур!
Стария Болгербък отишъл да бере,
в един слънчев есенен ден,
гъбки горски и ягоди чудесни,
да мога и аз да намеря като него.
Напред.
Горичката! Мисля, че е това.
Каза го преди три дни.
Не, Не, Той е прав. Помня това.
Хайде.
Подушваш ли това? Дим от дърво! Другите сигурно са почнали да пекат.
Г-Н Бъроуз.
Какво е станало?
Прадядо ми говореше за планини. на юг, които могат да изхвърлят огнени скали.
Каза, че отиват да спят.
Понякога в продължение на стотици години.
За да се събудя отново когато се появи ново зло.
- Брандифут.
Приятелят ти там горе. Големият.
- Не предполагаш... - Какво да предположим?
Може ли да го съживи.
- Питай го, Нори. - Да. Както той оправи тези вълци.
- Ами, не знам... Не знам дали той... - Какво чакаш?
Той направи толкова много за нас.
Много грубо от наша страна да искаме повече от него.
Разбирам.
- Тогава аз ще го попитам.
Садок!
Дръпнете се, мъничета.
A кеута...
A енвината...
Енвината...
Лoe на...
- Лoe на... - Какво мърмори?
Вероятно от неговите думи, дървото ще разбере.
Садок, дърветата не говорят.
Някои го правят.
Не го разсейвай.
Енвината!
Лoe на!
Гледай ти.Май ще проработи...
A куита! A куита! A куита!
Той го поправя.
Точно както Садок каза, че ще направи.
- A куита!
Дили, Върни се!
- Не! - Нори!
Милите ми момичета! Бебчетата ми!
Нори! Дили! Дили.
Дили, нори, добре ли сте?
- Ето.
Добре ли си? Добре ли си?
Добре съм. Казах.
Аз съм всичко...
Молим за нещо свято. от тази планина.
И така ние предлагаме нещо в замяна.
В замяна на достъп в мините на митрил.,
елфите са готови, да предоставят в този град
вино, зърно,
и дървен материал от старите гори на Ериадор за следващите пет века.
Пет века?
Голямо обещание, ако успеят да го изпълнят...
Никога не са обещавали нищо. Не са.
Виждам, че си се научил, няколко думи на каменен език.
Впечатляващо.
Кажи ми, защо да се доверяваме на елф?
Не трябва.
Но можеш да ми вярваш.
Защото аз не съм обикновен елф., но Елронд е наполовина елф.
И виждам в елфите онова, което не виждат в себе си.
Ето защо стоя пред теб сега, сам...
Умолявам те.
Да спасиш народа ми.
Моля ви, благородни Кралю. Помогни ни.
Сега ще говоря със сина си.
Какъв е вашият отговор, Татко?
Казано е, че когато Аулe е създал нашия народ,
той ни е създал от два елемента.
Огън и скала.
Скалата, която живее в нас е глада за вечното,
да устоиш на притеглянето на времето.
Но огънят обгръща истината.
И че всички неща един ден ще бъдат изконсумирани...
-...и ще се превърнат в пепел... - Татко...
Ние не копаем в земята това само за подкрепа.
Ние копаем в дълбините отвъд тъмнината.
Изкусителна сянка, скалата и нас искат да ни погребат всички под планината.
Няма да рискувам живота на джуджетата.
да помогнем на елфите да измамят смъртта.
Да измамят смъртта?
Татко!
Приятелят ми се дави.,
протяга ръка към мен, за да го издърпам на брега.
Очакваш да му пусна ръката ли?
защото те е страх. от падането на скалата ли?
Съдбата на елфите е предрешена преди много години.
От много по-мъдри умове,
много по-далеч-виждащи от нашите.
Не се поддавай на лъжите им., че цялото царство можело да падне.
Или може би цялата средна земя.
Съжалявам, синко.
Но тяхното време дойде.
Въшлив стар брадат, незаинтересован, стар глупак!
Ами ако е прав?
Ти не мислиш нали, това да се случи!
Какъв избор имаме?
Ти каза, че другите джуджета-лордове бяха отворени към предложението.
Ако отворим мината сами,
докажете им, че има безопасен начин. да съберете митрил,
може би ще го накарат да те послуша.
Може би можем да принудим баща ти.
Той е повече освен баща ми, Диза.
Той е нашият крал.
Какъв баща ще бъда
ако не науча децата ни да не се подчиняват на волята на краля,
токава трябва да се мисли че аз не съм възпитал добре децата си?
-Добре, хубаво.
Не трябваше да казвам че е имал въшки в брадата си.
- Или че съм го нарекъл глупак. - Да.
Не.
Не, мразя когато тъпчеш майка ми с боклук.
Ами, в случая майка ти, тя наистина има въшки в нея...
Шегувам се. Шегувам се.
Предполагам, че не мога. да те накарам да останеш за вечеря?
Гил-Галад трябва да бъде информиран.
И скоро той вече няма да е крал., защото вече няма да има Линдън.
Значи това е сбогуване?
Няма да се сбогуваме.
- Казваме нямa... - Няма.
Това означава повече от "сбогом"."
Означава... "Върви към доброто."
Елронд!
Защо го правят?
Да бъде това техен дом.
Тяхна Сенчеста Земя.
Ние трябва да си я вземе обратно, и да ги изгоним.
Нямаме нито една позиция., нито подкрепление.
Тези земи са мъртви.
Трябва да се обединим с живите.
Или да им сложим стомана в гърлата!
Всичко свърши.
Не и за мен. Няма да го позволя!
Трябва!
Трябва.
Защо си толкова притеснена? Вината не е твоя.
Да, така е.
Продължавай да се движиш. Това е.
Помогни на онези отзад.
Исилдур?
- Кралицата! - Жива е.
- Ранена ли е? - Спаси ни!
- Ранена ли е? - Тя добре ли е?
Слава богу!
Кралице Моя.
Вземи коня ми.
Капитане, вие...
- Капитане... - Къде е той?
Къде е синът ми?
Мъртви са, нали?
Арондир. Приятелите ми...
Майка ми. Всички.
Това което не знаеш, не си прави догадки измъчваш мозъка си.
Къде дори отиваме?
Ву на този хребет,
отвъд този далечен връх.
Там ще бъдат настанени, заедно с оцелелите.
Включително и майка ти.
Бъди предпазлив. Орките сега се движат и през деня.
Убивал съм Орки и преди.
Когато бях на твоята възраст, нямаше такова нещо като Орки.
А сега? Колко си убила?
- Много. - Добре.
Не бих използвал такива думи.
Защо не?
Потъмнява сърцето., когато наричаме тъмните дела "добри"."
Давам място на злото да процъфтяват вътре в мен.
Всяка война се води както отвън, така и отвътре.
За това всеки войник трябва да бъде внимателен.
Дори и аз. дори и ти.
Войник ли съм?
Може би все още можеш да станеш един от нас.
Колко още има, докато стигнем лагера?
Това е отвъд това възвишение.
Колко още ще вървим, докато се отървем от дима?
Задръж тук.
Колко време вървим на чисто?
Почти миля.
Разбирам.
А ти?
Само сиво.
Продължавайте да вървите, и двамата.
Води коня ми. Никой не се нуждае да знае.
Елендил?
Елендил, моля те.
Продължавай да вървиш.
Наричат го Грийнууд Велики.
Дръж главата си наведена. и окото ти на тази линия от скали.
Ще намерите най-големите населени места от другата страна.
С малко късмет, хората там може да ти помогнат да откриеш звездите си.
Защото всичко, което мога да ти кажа е,
че Харфут-хората не са ги виждали
още от времето на нашите предци когато са живели по тези места.
преди повече от хиляди години.
А това е дълго време за скитане. Дори за човек с големи крака.
Трябваше да си останем на пътя.
Когато видях падащата звезда, Трябваше да я оставя на мира.
Елинор... - Опита се да ми кажеш, Майко.
Но сега разбирам.
Аз съм просто Харфут.
Това е всичко, което и занапред ще бъда.
Лягай си, Нори.
Ще се погрижим за останалото сутринта.
Губили ли сте някога близък човек?
За кои от тях?
Имам предвид роднини.
Брат ми. Финрод.
И съпругът ми.
Съпруг?
Казваше се Селеборн.
Срещнахме се на поляна с цветя.
Танцувах и той ме видя там.
Танцувала си?
Тогава войната изглеждаше толкова далечна.
Когато отиде на война, аз му се скарах.
Бронята не му пасваше както трябва.
Нарекох го сребърна мида.
Повече не го видях след това.
Милейди.
Това, което каза преди...
Грешиш.
Вината не е твоя.
Моя е.
Не си искала това да се случи.
Дадох власт на врага. Това ме прави отговорен.
Някои казват, че това е начинът на нещата.
Вярвам, че мъдрите вижте какво е в сърцата ни!
И това не беше в твоето.
Не поемайте бремето на този ден на раменете си, Тео.
Може да ти е трудно да мислиш за това.
и как мога да не мисля за това?
Има сили отвъд мрака в този свят.
Може би в дни като този,
нямаме голям избор. но трябва да се доверим на техните действия.
И да се оставим на предизвикателството.
Домът ми го няма.
Къде е дизайнът в това?
Все още не го виждам.
- Спри.
Млъкни.
Какво има? Какво подушваш?
Пепел.
Само пепел.
Хайде. Губим време.
Почивай сега.
Тръгваме призори.
Каква светлина?
Още един трус.
Трябва да извадим камъните. време е да ги преселим.
Не.
Самодисциплина на елф.
Мислиш ли, че това ще ти донесе успех?
Това стана в нашия конкурс.
Направи ли го?
Не.
Нарочно ли го изгуби?
Целта ми никога не е била да те победя.,
исках само да спечеля ухото ти още малко.
Елфът ме лъже.
Бях...
Задъхан.
По дяволите.
Винаги съм си мислел, че ти си малко джудже за Елф.
А ти си Елфско джудже, Дурин.
- Син на Дурин.
- Внук на... - Подигравай се, ако искаш.
Нещото, което може да ме направи могъщо джудже, е да бъде достоен за името на баща си.
Имаме си тайни имена.,
които се използва само между нас.
И ги разкриваме само на семейството.
Съпруги, родители, сестри, братя.
- Елронд... - Спести си го, Дурин.
За далечната страна.
Да.
Дурин...
Татко...
Повече е, отколкото сме си го представяли.
- Крал Дурин, има..... - Достатъчно!
Татко, погледни го.
Хванете елфа.
Когато майка ти те е родила,
нещо вътре в теб беше зле оформено.
Дишането ти беше накъсано и сухо.
Мъничък, жалък звук, като остъргване на варовикови камъни.
Хората казват, че никога няма да видиш първата ти зима.
И всяка нощ,
след плачещите очи на майка си намери убежище в съня си,
Държах те на светлината на огъня.,
държах брадичката ти вдигната цяла нощ.
Изглежда облекчаваше малко бремето.
И една нощ,
Взирах се в малкото ти голо лице.,
и видях в тебе
голямата сива брада на един стар Крал-джудже.
Могъщ и страшен с армия от знамена.
И когато майка ти се събуди, и казах,
няма нужда да плачеш повече.
Синът ми ще живее и ще премества планини!
Как ме очакваш? да местя планини, Татко.,
ако падна на парчета когато копая някоя дупка?
Говориш ми за величие.,
но ти задушаваш в мен всяка амбиция,
всяко желание,
всяка мисъл която произтича от мен.
Желязото, което трябва да носи най-тежкото бреме
трябва да търпи много пъти закаляване!
Да предадеш съюзниците си на смърт не е закаляване.
Елронд ми е като брат.
сякаш е излязъл. от утробата на собствената ми майка.
Как смееш...
Как смееш!
Призоваваш паметта на майка си
за да защитиш решението си и да предадеш собствения си вид?
Не! Ти предаде нашия вид!
Пропиляваме бъдещето си за да се вкопчиш в миналото!
Ти оскверняваш короната, която носиш!
Остави го.
Вече не е твое.
И докато беше охлюв
В този есенен ден, децата си играха
тогава потокът те отнесе в края на света.
Попи?
- Какво правиш?
Нося си кошничката, на какво ти прилича?
Не, ябълката. Спри да я ядеш! Трябва да я разделим с всички.
Защо не погледнеш навън?, и тогава ще говорим.
Какво...
Виж това! О, уау!
Ще отидем на пазара, с тази реколта, нали?
Заповядай.
Не разбирам. Как?
Как мислиш?
Той го направи.
Можеш ли да повярваш, Нори?
Тук има достатъчно за празника тази вечер
ще има достатъчно да изсушим и за зимата.
Малва казва, че ще ни направи, като ябълков пай.
- Може и ябълково пюре. - И аз това и казах.
От Татко.
Благодаря ти, Малва. Къде отиде сестра ти?
Имаме го. Има ли повече място там? Приключихме.
Чакай!
Отивате в грешна посока.
Тръгна натам.
Хайде, сега.
Нори!
- Остави я на мира! - Чули това.
- Изчезвайте веднага! - Махай се!
Ще ви запаля и ще горите като тази факла тук.
Дай ми го на мен.
Не!
Прибираш се вкъщи. Чуваш ли ме?
Идваш с нас.
Моля те. Берек.
- Моля те. - Няма да те послуша.
Няма да послуша никой от нас.
Не трябваше да го правя. Качих елфа на борда.
Трябваше да я оставя в морето., където я намерих.
Тео?
Кралицата Регент. Тук ли е?
Подготовката е почти завършена.
Можем да тръгнем до час.
Ами южняците?
Един гарнизон ще остане. да ги ескортира до безопасно място.
И да търсим изчезналите.
Галадриел.
Никой от нашия вид, не коленичи на Ну Менор.
Вие не сте Ну Менор.
Никой от вас не е.
Вината е само моя.
Корабите ни чакат, кралице моя.
Нека оставим тази земя зад платната си.
Не ме съжалявай, Елф.
Запази го за враговете ни.
Защото не знаят какво са започнали.
За Мен,
дъщерята на Ар-Инзиладу, се заклевм в това.
че Ну Менор ще се върне.
Тогава елфите ще бъдат готови.
Капитане, плаваме с прилива.
Капитане?
Разбрах.
Ставай, момиче. Изправи се. Помогни ми да събера каквото можем.
Нори, хайде.
Не позволявай това да разкъса духа ти., всичко ще е наред.
Не я лъжи, Ларго. Вече е твърде голяма за това.
Не лъжа. Всичко ще бъде наред.
За Бога, Брандифут.
Дай ни малко време да поплачем.
Да плачем?
Това ли е всичко, което мислиш, че е останало в нас?
Ние сме Харфути!
Виж, ние не убиваме дракони.
Не можем и да копаем за бижута.
Но има едно нещо, което можем да направим., Гарантирам.,
по-добро същество няма в Средната земя от нас.
Оставаме верни един на друг.
Без значение как се движи пътят, или колко стръмен става,
изправяме се пред него.,
с нашите сърца, и с нашите крака.
Ние продължаваме напред.
Нора. Къде отиваш?
За да помогна на моя приятел.
Да го предупредя какво го следва. Той заслужава поне това.
Няма ли да се изгубиш по пътя? Сама?
Тя няма да бъде сама.
Оставихме достатъчно хора зад себе си, аз няма да изоставя.
Вие момичета няма да ходите никъде.
Не и без мен.
Сигурна ли си, Голди?
Ако отидете в тези гори, може никога да не излезете живи.
Те биха могли, ако отиде следотърсач с тях.
Момичето е право, че иска му помогне. Беше права от самото начало.
И ако мислите, че ливадният слез е твърде горда, за да го признае,
каква е ползата от това да живея, Садок, ако не живея добре?
Знаеш ли,Ливадна слез...
Някога би била страхотна ако бяхте права през цялото време.
Ще взема провизии и ще си взема пръчката.
Идвам с теб.
Така или иначе няма значение, всички ще умрем.
Хайде, иначе ще стоим тук цял ден.
Мислиш ли, че можем да го намерим?
Той е шибан гигант. Как бихме могли да го пропуснем?
Вярвате ли че, ще спазят обещанието си?
Не.
Но съм сигурна в нея.
Костите са погребани, раните са превързани. Можем да пътуваме.
Къде ще отидем?
Старата чернобренска колония, чернобрейци близо до устието на Андуин.
Пеларгир, така го наричаха. Казват, че имат цъфтяща земя с прясна вода.
Ново начало.
Вече няма как да докладвам на вашия Крал.
Да се изправи лице в лице с това, което го очаква.
За нашият Крал ли?
За вашия Крал,който вече го няма?
Никой ли не ви е казал?
Какво да ми кажат?
Халбранд.
Мислех, че си мъртъв.
За мен би било по-добре, ако беше така.
Южняците го намерили на пътя вчера.
Раната не може да заздравее за една нощ.
Мислех да опитам да го лекувам по пътя, но...
Тази рана се нуждае от елфическо лекарство.
Може ли да язди?
Ще помоля лечителите да съберат всичко, което могат.
Е, приятелю.
Изглежда, че съдбата ни е запазила още един сал.
Това не е краят.
Няма да изоставя тези земи и няма да ги обрека на изгаряне.
Никога по-вече.
Сила за краля!
Задръж го... Войнико.
Командир.
Силата на южните земи!
Провалих го.
Вината е моя.
Не.
Не, не е така.
Тогава на кого?
На баща ти.
Той стана твърде стар,озлобен и твърде подозрителен.
Умът му е твърде слаб.
Очите му бяха твърде тъпи, за да се видят
че без значение колко копаеш той ще те хвърли в ямата,
но един ден това ще бъде твоето царство.
На Дурин.
Не на брат ти.
Не някой друг господар на джуджетата. Само Ти.
И Аз.
И заедно ще управляваме тази планина и всички останали, преди да изтече времето ни.
Този митрил принадлежи на нас.
На Теб и Мен.
И заедно, тогава....
ще копаем.
Ще го запечатам.
Деца.
Хвърлете противослънчевите маски и огнеопорните дрехи
Вече нямате нужда от тях.
Сега това е нашата земя.
Това е нашият дом.
Да живее Адар, Властелинът на южните земи!
Да живее Адара, Господарят на южните земи!
Да живее Адар, Властелинът на южните земи!
Не...
Това е името и мястото което вече не съществува.
Как трябва да го наречем вместо това, Лорд баща?
Адар! Адар!
- Адар! Адар!
Адар!
Южните Земи
Мордор
Превод и Субтитри mani_dj