Zberi legije. Čas je.
Naš sovražnik obljublja napad.
Kdo izmed vas se bo zoperstavil in se boril?
Umrli boste.
Dolgo sem čakal ta dan.
Prisežem svojo zvestobo Sauronu.
Polovica jih je odšla. –Toda polovica vas je ostala.
Zakaj nisem bil izbran za odpravo?
Ne greš na zahod?
Ne, dokler ne storim nekaj vrednega Númenorja.
Pravkar sem prepričala Númenor, da pošlje 5 ladij
in 500 mož, da pomagajo tvojemu ljudstvu
in ti položijo krono na glavo.
Prosiš me, da grem na edini kraj,
za katerega sem prisegel, da se ne bom več vrnil.
Zakaj se še boriš? –Ker ne morem nehati.
Pojdi z mano in skupaj bova odkupila obe najini krvni rodovini.
Plujemo proti severovzhodu!
Proti Srednjem svetu!
To ni meč. Moč je.
Si že slišal za Saurona?
Videl sem že to.
Ključ je.
Sovražni poveljnik je govoril, da bo orkom v teh deželah dal dom.
Ne glede na njegovo zasnovo je to gotovo.
Naš sovražnik ve, da ima tvoj sin to,
kar potrebuje, da izvede to.
Kako dolgo?
Mogoče ure.
GOSPODAR PRSTANOV: PRSTANI MOČI
Novo življenje.
V kljubovanju smrti.
Otroci moji,
veliko smo pretrpeli.
Odvrgli smo okove.
Prečkali gore, polja,
zmrzal in ledino,
dokler naše noge niso okrvavile zemlje.
Od Ereda Mithrina do Ephela Arnena,
smo pretrpeli.
Nocoj pa nas čaka še ena preizkušnja.
Naš sovražnik je morda šibek, njihovo število pa skromno …
a še preden se ta noč konča, bodo nekateri izmed nas padli.
Toda prvič tega ne počnete
kot neimenovani sužnji v daljnih deželah,
ampak kot bratje.
Kot bratje in sestre v našem domu!
Nampat.
To je noč,
ko iztegnemo železno roko uruka …
in stisnemo pest okoli teh dežel.
Preiščite ga.
Vsi! Razpršite se!
Poiščite jih!
Brez zamere, gospodar Oče, ampak kje je on?
Kaj se je zgodilo s Sauronom?
Ne najdem njegovega zoba ali repa.
Verjetno je bil pameten in se razbežal.
Ne. Vilin je tu.
Voham ga. –Ja, Oče.
Tu gor!
Spravite ga dol!
Takoj vsi ven!
Odprite vrata!
Ven!
Gospodar Oče, takoj morate iti!
Iti morate!
Koliko jih je lahko preživelo to?
Kako dolgo imamo?
Ne prav dolgo.
Pridite, pripraviti moramo naselje.
Počasi, Berek. Počasi, fant.
Dvignite ga!
Mislila sem, da so vsi vojaki že v postelji.
Oprostite, poveljnica. Želel sem samo …
Upal, da boš prvič ugledal kopno?
Voljno.
Čez nekaj trenutkov bo vidno tvojim očem.
Je vašim že vidno?
Že skoraj eno uro.
Ostre so oči vilinov.
Pa vendar te moje še niso videle.
Ne vihtiš jekla, niti dvigaš jadra.
Katero je tvoje mesto?
Čiščenje skednja.
Ne zaničuj dela, ki poniža srce.
Ponižnost je rešila cela kraljestva, ki so jih ponosni pripeljali v propad.
Nisem se pridružil tej odpravi, da bi bil ponižan, poveljnica.
Zakaj pa si se pridružil, vojak?
Poskušal sem samo iti stran.
Čim bolj stran od tistega kraja.
Númenorja?
Ni Númenor.
Vsaj ne več pravi Númenor.
Če je sploh kdaj obstajal. –Je obstajal.
Še vedno obstaja.
Če ne drugega, v srcu najnižjega čistilca skednja.
Isildur sem.
Morala bi vedeti.
Imaš videz svojega očeta.
Vedno so mi govorili, da sem bolj podoben mami.
Vojak.
Vojvoda.
Njegova mama.
Kaj se ji je zgodilo?
Nenavadno je.
Večino svojega življenja sem gledal na vzhod,
da vidim, kako sonce vzhaja nad morjem.
In na zahod, da ga vidim zahajati nad kopnem.
Plujemo proti zori, pa vendar se mi zdi,
kot da prihaja noč.
Utonila je.
Kopno je bilo opaženo, vaše veličanstvo.
Kako dolgo, preden se zasidramo?
Celodnevna plovba do gora.
In od tam še en dan ježe proti vzhodu v dolino.
Javi ostalima ladjama.
Naj čim bolj pohitrita.
Uničevanje tega presega našo zmožnost.
Kam ga boš skril?
Nihče ne sme vedeti.
Niti ti.
Opazili so našega sovražnika.
Preživeli smo jih že.
Zdaj pa moramo to ponoviti.
Nocoj.
Naš položaj nam daje prednost.
A da ga izkoristimo, moramo sovražnika zvabiti bližje.
Počakati moramo, da vsi orki
prečkajo ta most, da začnemo naš napad.
To bo preizkusilo vaše živce.
Dovolite mu.
Vsi, ki se ne morejo boriti, bodo zabarikadirani notri.
To bo naša trdnjava. Naša točka umika.
Stojte s srcem. Vsi vi!
Videl sem manjše vojske premagati večje sovrage.
Kmalu bo zašlo sonce.
Opravite svoj del in prisežem vam,
videli boste, kako se spet dviguje.
Ali verjamete? –Ja.
Ali verjamete? –Ja!
Na položaje!
Kaj pa jaz?
Taverna.
Taverna je za ranjene in otroke.
Lahko se borim. –Vem, da se lahko.
Zato pa moraš biti tam in ščititi tiste, ki se ne morejo.
Pridi.
Se spomniš, ko sem bil majhen in sem imel tiste slabe sanje?
Spomnim se.
Se spomniš, kaj si mi govorila?
Ko si me držala v temi?
Bi mi lahko zdaj ponovila to?
"Na koncu je ta senca le majhna in minljiva stvar.
Obstaja svetloba in visoka lepota
za vedno zunaj njenega dosega.
Poišči svetlobo …
in te senca ne bo našla."
Zbogom, mati.
Si pripravljena?
Ne. Si ti?
Alfirina semena.
Takšna je tradicija vilinov.
Pred začetkom boja, posadi enega.
Novo življenje, v kljubovanju smrti.
Govori se, da eden od Valarjev
bdi nad rastočimi stvarmi …
In tistimi, ki jih oskrbujejo.
Preostalo …
bova posadila po koncu bitke.
Na novem vrtu.
Ti in jaz.
In Theo.
Skupaj.
Obljubi mi.
Tu so.
Ježeš …
Prekleti bedaki so nas zgrešili.
Pridite!
Proti taverni gredo!
Borite se za Južne dežele! –Borite se za Južne dežele!
Dežela je naša!
Več kot samo pogumen, vilin.
Bronwyn.
Borili smo se proti našim.
Ste mislili, da jih bomo vzeli zastonj?
Morali so plačati davek.
In zdaj ga boste še vsi vi.
Tredwill!
Mati!
Vsi v trdnjavo!
Pojdi!
V taverno!
Vsi!
Gremo!
Mizo! Hitro!
Pohitite!
Mati.
Najprej pomagaj njemu.
Ne …
Tebi bova pomagala.
Mati.
Theo …
Moral boš ustaviti krvavitev.
Ne vem, če … –Ali jo boš, ali pa umrem.
Razumeš?
Theo.
Mati, pripravi se.
Žal mi je.
Pritisni na rano.
Vžgi.
Zebe jo. Preveč krvi je izgubila.
Ne.
Rekla je "vžgi".
Alfirina semena. Rano morava zapreti z ognjem.
Prinesite mi goreča drva. Hitro!
Zdaj.
Now.
Zdaj pa to stran.
Daj.
Dovolj bo.
Bronwyn?
Mati? –Bronwyn?
Zbudi se! Mati!
Nampat!
Podrite tista vrata!
Sedite!
Tisto, kar iščem.
Predaj mi to.
Izpusti jih.
In bom premislil.
Zakaj bi žrtvoval njihova življenja za nekaj tako majhnega?
Naslednja bo ta ženska.
Ne!
Čakajte! –Theo!
Tu spodaj je!
Tu spodaj je.
Ne.
Theo!
Žal mi je.
Waldreg, nalogo imam zate.
Vsi morajo umrejo!
Ontamo!
Pojdi.
Oče!
V redu sem. –Mislil sem, da si …
V redu sem, Isil.
Vojak.
Njihov poveljnik?
Kar ima v posesti … Ne sme pobegniti s tem.
Za njim.
Kdo je to?
Poveljnica Severnih vojska.
Galadriel.
Hitro.
Dajmo!
Se me spomniš?
Ne.
Stoj!
Živega ga rabimo.
Jaz ga rabim živega.
Ne veš, kaj je storil.
Sem kaj storil nekomu, ki ga imaš rad?
Ženski?
Morda otroku?
Požri svoj jezik.
Halbrand, odloži to.
Človek ne more potešiti žeje s pitjem morske vode.
Kaj torej meniš?
Všeč so mi gore.
Kmalu si jih boš ogledal od blizu.
Poveljnica Galadriel sestavlja četo,
ki bo izsledila pobegle orke.
Meni pa je uspelo priskrbeti mesto za naju.
Kaj pa Ontamo? –Bom kar malo ostal tu.
Pomagal tem ljudem.
Si imel dovolj bitke za ta teden? –Prej za vse življenje.
Ta četa, kdaj odide?
Ne vem točno. Ne, dokler ne opravi z njim.
Ko sem bila majhna,
sem slišala zgodbe o vilinih, ki jih je zajel Morgoth.
Mučil, izkrivil.
Ustvaril novo in uničeno obliko življenja.
Ti si eden od njih, kajne?
Moriondor.
Sinovi Teme.
Prvi orki.
Uruk.
Raje imamo izraz uruk.
Celo moriondor prejema ukaze od gospodarja.
In jaz iščem tvojega.
Kje je on?
Kje je Sauron?
Mogoče pa bi raje ujetnike dala kar na sonce.
Po Morgothovem porazu,
kateremu vi pravite Sauron …
Posvetil se je zdravljenju Srednjega sveta.
Združil njegove uničene dežele v popolnem redu.
Prizadeval si je ustvariti moč,
ki ni iz mesa …
ampak nad mesom.
Moč nevidnega sveta.
Čim več jih je pozval, da mu sledijo daleč na sever.
A čeprav se je trudil …
je nekaj manjkalo.
Senca temnega znanja,
ki se je skrivala, celo pred njim.
Ne glede na to, koliko krvi je prelil v njegovem zasledovanju.
Kar se tiče mojega dela …
Za njegove želje sem žrtvoval dovolj svojih otrok.
Razparal sem ga.
Ubil sem Saurona.
Ne verjamem ti.
Ne moreš verjeti, da bi uruk lahko storil nekaj,
česar vaša celotna vojska ni mogla.
Ne morem verjeti, da si ti edini gospodar te vojske.
Moji otroci nimajo gospodarja.
Niso otroci, sužnji so.
Toda vsak ima svoje ime.
Srce. –Srce, ki ga je ustvaril Morgoth.
Vse nas je ustvaril Eden.
Gospodar Skrivnega ognja, nič drugačen od tebe.
Ravno tako vreden diha življenja
in ravno tako vreden doma.
Kmalu …
bo ta dežela naša in potem boš razumela.
Ne.
Vaš rod je bila napaka.
Ustvarjeni kot posmeh.
In četudi mi vzame celotno dobo,
prisegam, da vas bom vse izkoreninila.
Ampak ti boš ostal pri življenju,
da ti bom nekoč, preden ti zarinem bodalo v strupeno srce,
zašepetala v napičeno uho,
da so vsi tvoji potomci mrtvi
in da se nadloga tvojega rodu konča s tabo.
Zdi se, da nisem edini živi vilin,
ki ga je spremenila temota.
Morda bi se moralo tvoje iskanje Morgothovega naslednika
končati v lastnem ogledalu.
Mogoče bom začela s tem, da ubijem tebe, ork suženjski.
Galadriel.
Uruk.
Kdo si ti?
Hvala ti.
Ker si me ustavil.
Ti si prva ustavila mene.
Karkoli ti je storil
in karkoli si storil sam …
Osvobodi se tega.
Nikoli nisem verjel, da je to možno.
Do danes.
Ko sem se boril s tabo ob strani, sem …
Začutil sem …
Če bi se lahko oklepal tega občutka …
Ga vedno držal ob sebi,
ga privezal v lasten obstoj, potem jaz …
Tudi jaz sem občutila to.
Gospod Halbrand.
Vladajoča kraljica vas želi videti.
Vladajoča kraljica.
Kaj vse vam dolgujem. Moje ljudstvo je živo zaradi vas.
Kot razumem jaz, so živi zaradi vas.
Breme, ki ga nikoli nisem želela prevzeti.
Zgolj peščica najboljših vodij si želi.
A če si želite nekaj olajšanja pri nošenju le tega,
vam morda lahko pomagam.
Ste me želeli videti, vaše veličanstvo?
Bronwyn …
To je gospod Halbrand.
Bronwyn.
Ali je res? Ste vi kralj, ki nam je bil obljubljen?
Ja.
Živel!
Živel pravi kralj Južnih dežel!
Ljudje teh dežel so dolgo čakali na ta trenutek.
Niti približno tako dolgo kot vilini.
Nikar se ne trpinči.
Mnogo bi jih na tvojem mestu storilo enako.
Ne razumeš.
Ne čutim samo krivde.
Tudi izgubo.
Izgubo?
Ko je bil v mojih rokah …
sem se počutil …
Mogočnega.
Potem pa se znebi tega.
Enkrat za vselej.
Kako?
Predaj ga Númenorju.
Da ga na plovbi domov vržejo v morje.
Počasi. Berek, počasi.
Samo praska je. V redu si.
Berek.
Previdno.
Pomiri se.
Nič mu ni.
Kako si storil to?
Ne moti ga njegova bolečina.
Temveč od njegovega jezdeca. –Nisem v bolečinah.
Ko konj Zahoda odjezdi v bitko,
ustvari nezlomljivo vez z vojakom, ki ga nosi.
Čez čas postaneta eno.
Poznata celo najglobje občutke drug drugega.
Poznaš njegove občutke? –Ne.
On pozna tvoje.
Kje si se naučil tega?
Od tvoje mame.
Bi me lahko naučil?
Udun …
V kritje!
Kraljica!
Berek!
Valandil!
Preko zidu!
Theo! –Theo!
Prevedel: denycare
Preuzeto sa www.titlovi.com