1
00:00:06,625 --> 00:00:09,125
Innkall legionene. Tiden er inne.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Vår fiende har svoret å angripe.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Hvem av dere vil bli og kjempe?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Dere vil dø.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Lenge har jeg ventet på denne dagen.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Jeg lover min troskap til Sauron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Halvparten av oss dro.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Men halvparten ble værende.

9
00:00:25,333 --> 00:00:26,958
Hvorfor er jeg ikke med?

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,625
Trodde du skulle vestover.

11
00:00:28,708 --> 00:00:30,791
Ikke før jeg har gjort noe verdig.

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,916
Jeg har nettopp overtalt Númenor
til å sende fem skip

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
og 500 mann for å hjelpe ditt folk

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,541
og sette en krone på hodet ditt.

15
00:00:38,625 --> 00:00:41,583
Du ber meg dra dit
jeg sverget å aldri vende tilbake til.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,375
Hvorfor fortsetter du å kjempe?

17
00:00:43,458 --> 00:00:45,166
Fordi jeg ikke kan stoppe.

18
00:00:46,083 --> 00:00:49,250
Bli med meg,
og sammen skal vi forløse slektene våre.

19
00:00:51,125 --> 00:00:53,750
Vi seiler mot nordøst, til Midgard.

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Det er ikke noe sverd. Det er en makt.

21
00:00:59,875 --> 00:01:01,833
Har du hørt om Sauron?

22
00:01:02,750 --> 00:01:03,958
Jeg har sett denne før.

23
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
Det er en nøkkel.

24
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Fiendens hærfører snakket om
å gi orkene et hjem i disse landene.

25
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
Hva enn han planlegger, er én ting sikker.

26
00:01:12,416 --> 00:01:15,333
Fienden vet din sønn har
det han trenger for å oppnå det.

27
00:01:16,250 --> 00:01:17,083
Hvor lenge?

28
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Kanskje timer.

29
00:02:37,083 --> 00:02:43,083
RINGENES HERRE:
MAKTENS RINGER

30
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Nytt liv.

31
00:03:29,750 --> 00:03:32,000
Som trosser døden.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Mine barn,

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,625
vi har måttet tåle mye.

34
00:03:59,958 --> 00:04:04,291
Vi kastet av oss lenkene.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Krysset fjell og mark,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
frost og tørke,

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
til føttene våre blødde.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Fra Ered Mithrin til Ephel Arnen

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
har vi holdt ut.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Men i kveld venter nok en prøvelse.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Vår fiende er kanskje svak og få i antall,

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
men før denne natten er over,
vil noen av oss falle.

43
00:04:49,708 --> 00:04:53,625
Men for første gang gjør dere det,

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
ikke som navnløse slaver i fjerne land,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
men som brødre.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Som brødre og søstre, i vårt hjem!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat.

49
00:05:12,041 --> 00:05:17,041
For dette er natten
da vi strekker ut uruks jernhånd

50
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
og lukker neven rundt disse landene.

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
Nampat. Nampat.

52
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Gjennomsøk den.

53
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Alle sammen, spre dere! Finn dem!

54
00:07:01,125 --> 00:07:04,208
Med respekt, Herre og far, hvor er han?

55
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Hva skjedde med Sauron?

56
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Finner ikke snurten av ham.
Han må ha lurt seg unna.

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Nei. Alven er her.

58
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Jeg lukter ham.

59
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Ja, far.

60
00:07:22,708 --> 00:07:23,750
Her oppe!

61
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Få ham ned!

62
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Kom dere ut nå!

63
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Åpne den døren!

64
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Kom dere ut!

65
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
Herre og far! Du må gå, nå!

66
00:08:19,541 --> 00:08:20,416
Du må vekk!

67
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Hvor mange av dem kan ha overlevd det?

68
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Hvor lang tid har vi?

69
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Ikke lenge nok.

70
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Kom igjen, vi må gjøre landsbyen klar.

71
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Rolig, Berek. Rolig.

72
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Heis den opp!

73
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Jeg trodde
alle soldater skulle være i seng.

74
00:10:06,916 --> 00:10:08,833
Unnskyld meg. Jeg bare...

75
00:10:08,916 --> 00:10:11,166
Håpet å få første glimt av land?

76
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Hvil.

77
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Du vil straks kunne se det.

78
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Kan du se det allerede?

79
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Har sett det i nesten en time.

80
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Alvenes øyne er skarpe.

81
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Men mine har ikke sett deg før.

82
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Verken svinge stål eller stramme seil.

83
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Hva er din grad?

84
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Stallgutt.

85
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Forakt ikke arbeidet
som gjør hjertet ydmykt.

86
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Ydmykhet har reddet riker som
de stolte nesten førte til undergang.

87
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Jeg ble ikke med på ekspedisjonen
for å bli ydmyk.

88
00:10:53,000 --> 00:10:55,166
Så hvorfor ble du med, soldat?

89
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Jeg prøvde bare å komme meg vekk.

90
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Så langt jeg kunne fra det stedet.

91
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Númenor?

92
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Det er ikke Númenor.

93
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Ikke det ekte Númenor, i alle fall.

94
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Om det noen gang fantes.

95
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Det fantes.

96
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Det finnes fortsatt...

97
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Om så bare
i hjertet til den laveste stallgutt.

98
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Det er Isildur.

99
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Jeg burde ha visst det.

100
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Du ligner din far.

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Jeg ble alltid fortalt
jeg ligner mer på min mor.

102
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Soldat.

103
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kaptein.

104
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Hans mor...

105
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Hva skjedde med henne?

106
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Det er merkelig.

107
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Mesteparten av livet har jeg sett østover
for å se solen stå opp over havet.

108
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Og vestover for å se den gå ned over land.

109
00:12:26,458 --> 00:12:29,000
Vi seiler inn i soloppgangen,
men for meg...

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
...føles det som nattens komme.

111
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Hun druknet.

112
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Land i sikte, Deres Majestet.

113
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Hvor lenge til vi ankrer?

114
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Det er en hel dags reise inn i fjellene.

115
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Og derfra nok en dags ritt
østover inn i dalen.

116
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Gi signal til de andre skipene.

117
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Be dem skynde seg.

118
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Vi er ute av stand til ødelegge det.

119
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Hvor vil du gjemme det?

120
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Ingen kan få vite det.

121
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Ikke engang du.

122
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Vår fiende er blitt sett.

123
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Vi overlevde dem før.

124
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Nå må vi gjøre det igjen.

125
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
I kveld.

126
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Stillingen vår gir oss en fordel.

127
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Men for å bruke den
må vi trekke fienden nærmere.

128
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Vi må vente til hver eneste ork

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
har krysset den broen før vi angriper.

130
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Det setter motet deres på prøve.

131
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
La det.

132
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Alle som ikke kan kjempe,
barrikaderer seg inne.

133
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Dette er festningen vår.
Dit vi faller tilbake.

134
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Fatt mot. Alle sammen.

135
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Jeg har sett mindre hærer
beseire sterkere fiender.

136
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Snart går solen ned.

137
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Gjør deres del, og jeg sverger
at dere skal se den gå opp igjen.

138
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
-Tror dere på det?
-Ja.

139
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
-Tror dere på det?
-Ja!

140
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Gå i stilling!

141
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Hva med meg?

142
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Vertshuset.

143
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Det er for sårede og barn. Jeg kan slåss.

144
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Jeg vet du kan.

145
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
Det er derfor jeg trenger deg der,
for å beskytte de som ikke kan.

146
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Kom.

147
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Husker du da jeg var liten...
Da jeg pleide å ha mareritt?

148
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Jeg husker det.

149
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Husker du hva du pleide å si?

150
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Når du holdt om meg i mørket?

151
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Kan du si det til meg nå?

152
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Denne skyggen er bare
en liten og flyktig ting.

153
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Det finnes lys og skjønnhet

154
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"for alltid hinsides dens rekkevidde.

155
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Finn lyset...

156
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"...og skyggen vil ikke finne deg."

157
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Farvel, mor.

158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Er du klar?

159
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Nei, er du?

160
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Alfirin-frøene...

161
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Det er en tradisjon blant alver.

162
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Plant et før kampen begynner.

163
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Nytt liv, for å trosse døden?

164
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Det sies at en av valaene

165
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
vokter over ting som vokser...

166
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
...og de som pleier dem.

167
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Resten...

168
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
...planter vi når slaget er over.

169
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
I en ny hage.

170
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Du og jeg.

171
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Og Teo.

172
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Sammen.

173
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Lov meg det.

174
00:21:07,541 --> 00:21:08,708
De er her.

175
00:21:09,666 --> 00:21:10,500
Å, kjære...

176
00:23:13,583 --> 00:23:15,583
Fjolsene bommet.

177
00:23:46,375 --> 00:23:47,916
Kom igjen!

178
00:23:50,750 --> 00:23:52,458
De er på vei til vertshuset.

179
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Kjemp for Sørlandene!
-Kjemp for Sørlandene!

180
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Landet er vårt!

181
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Ganske modig, alv. Ganske modig.

182
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

183
00:29:10,458 --> 00:29:13,458
Vi kjempet mot våre egne.

184
00:29:16,541 --> 00:29:19,541
Skulle vi ta dem inn for ingenting?

185
00:29:21,250 --> 00:29:23,083
Måtte betale prisen...

186
00:29:25,416 --> 00:29:29,416
...og nå vil dere alle gjøre det.

187
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

188
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mor!

189
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Alle sammen, til fortet!

190
00:30:21,458 --> 00:30:23,041
Gå!

191
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Inn i vertshuset!

192
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Vertshuset!

193
00:30:36,750 --> 00:30:38,333
Alle sammen!

194
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Gå!

195
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Bordet!

196
00:30:54,083 --> 00:30:55,250
Fort!

197
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Fort!

198
00:31:14,000 --> 00:31:15,541
Mor.

199
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Hjelp ham først.

200
00:31:32,458 --> 00:31:33,625
Nei.

201
00:31:33,708 --> 00:31:35,208
Vi hjelper deg.

202
00:31:36,791 --> 00:31:38,041
Mor.

203
00:31:38,125 --> 00:31:39,375
Teo...

204
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Du må stanse blødningen.

205
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Jeg tror ikke jeg...

206
00:31:44,875 --> 00:31:48,750
Om du ikke gjør dette, dør jeg.
Forstår du?

207
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Teo.

208
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Mor, gjør deg klar.

209
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
Jeg er lei for det.

210
00:32:23,958 --> 00:32:25,541
Legg press på såret.

211
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Brenn...

212
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Hun er kald. Hun har mistet for mye blod.

213
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Nei.

214
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Hun sier "brenn".

215
00:32:50,041 --> 00:32:53,000
Alfirin-frøene.
Vi må forsegle såret med ild.

216
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Hent en brennende vedskie. Fort!

217
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Nå.

218
00:33:10,875 --> 00:33:11,958
Nå!

219
00:33:16,750 --> 00:33:17,916
Nå denne siden.

220
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Gjør det.

221
00:33:31,000 --> 00:33:32,291
Det er nok.

222
00:33:45,916 --> 00:33:47,083
Bronwyn?

223
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
-Mor?
-Bronwyn?

224
00:33:49,500 --> 00:33:51,916
Våkne! Mor!

225
00:34:32,916 --> 00:34:36,791
Nampat! Nampat!

226
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
Sitt ned!

227
00:36:31,625 --> 00:36:34,291
Det jeg søker.

228
00:36:34,375 --> 00:36:36,708
Gi meg det.

229
00:36:37,375 --> 00:36:39,333
La dem gå.

230
00:36:41,750 --> 00:36:43,541
Jeg skal overveie det.

231
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Hvorfor ofre deres liv
for slik en liten ting?

232
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Kvinnen nå.

233
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Nei!

234
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Vent!
-Teo!

235
00:37:34,333 --> 00:37:35,583
Det er under her.

236
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Det er under her.

237
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Nei.

238
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Teo!

239
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
Beklager.

240
00:38:48,000 --> 00:38:51,833
Waldreg, jeg har en oppgave til deg.

241
00:38:59,625 --> 00:39:01,833
De må dø alle sammen.

242
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

243
00:40:48,875 --> 00:40:50,041
Gå.

244
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Far!

245
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Far!

246
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Jeg klarer meg bra.
-Jeg trodde du...

247
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Jeg klarer meg bra, Isil.

248
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Soldat.

249
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Hærføreren deres?

250
00:41:47,833 --> 00:41:49,041
Gjenstanden han har...

251
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Han må ikke slippe unna med den.

252
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Hvem er det?

253
00:42:05,250 --> 00:42:07,041
Herre over Nordens hærer.

254
00:42:07,958 --> 00:42:09,375
Galadriel.

255
00:42:48,250 --> 00:42:50,750
Noro lim!

256
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Løp!

257
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Husker du meg?

258
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Nei.

259
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Stopp!

260
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Vi trenger ham i live.

261
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Jeg trenger ham i live.

262
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Du vet ikke hva han gjorde.

263
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Påførte jeg noen du elsker smerte?

264
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
En kvinne?

265
00:44:51,083 --> 00:44:54,250
Kanskje et barn?

266
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Svelg tungen din.

267
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, legg det ned.

268
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Man kan ikke slukke tørsten med sjøvann.

269
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Så hva tror du?

270
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Jeg liker fjellene.

271
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Du får snart se nærmere på dem.

272
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Galadriel setter sammen et kompani

273
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
for å spore opp orkene som unnslapp,

274
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
og jeg klarte å skaffe oss en plass.

275
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Hva med Ontamo?

276
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Jeg tror jeg blir her en stund.
Hjelper disse folkene.

277
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Sett nok kamp for en uke?
-Snarere et helt liv.

278
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Når drar dette kompaniet?

279
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Jeg vet ikke.
Ikke før hun er ferdig med ham.

280
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Da jeg var barn, hørte jeg historier
om alver fanget av Morgoth.

281
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Torturert. Forvridd.

282
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Forvandlet til en ny og ødelagt livsform.

283
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Du er en av dem, er du ikke?

284
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondor.

285
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Mørkets sønner.

286
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
De første orkene.

287
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

288
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Vi foretrekker "uruk".

289
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Selv moriondor tar ordre fra en mester.

290
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Og jeg søker din.

291
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Hvor er han?

292
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Hvor er Sauron?

293
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Kanskje vi burde
bringe fangene våre ut i sollyset.

294
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Etter Morgoths nederlag

295
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
viet den du kaller Sauron seg...

296
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
...til å helbrede Midgard,

297
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
skape en fullkommen orden
av dets ødelagte land.

298
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Han søkte å skape en makt,

299
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
ikke av kjødet...

300
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
...men over kjødet.

301
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
En kraft av Den usette verden.

302
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Han fikk så mange han kunne
til å følge ham langt mot nord.

303
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Men så hardt han enn prøvde...

304
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
...manglet noe.

305
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
En skygge av mørk kunnskap

306
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
som holdt seg skjult, selv for ham.

307
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Uansett hvor mye blod han ofret
i jakten på den.

308
00:48:40,583 --> 00:48:42,083
For min del...

309
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
...ofret jeg nok av barna mine
for ambisjonene hans.

310
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Jeg sprettet ham opp.

311
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Jeg drepte Sauron.

312
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
Jeg tror deg ikke.

313
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Du kan ikke tro at en uruk kan gjøre det

314
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
hele din hær ikke kunne.

315
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Jeg kan ikke tro
at du er denne hærens eneste leder.

316
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Mine barn har ingen herre.

317
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
De er ikke barn, de er slaver.

318
00:49:23,625 --> 00:49:28,291
Men hver og en har et navn. Et hjerte.

319
00:49:28,375 --> 00:49:31,791
-Et hjerte skapt av Morgoth.
-Vi er skapninger av Den ene,

320
00:49:31,875 --> 00:49:34,416
Den lønnlige ildens mester,
akkurat som deg.

321
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Like verdige livsgnisten

322
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
og like verdige et hjem.

323
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Snart...

324
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
...vil dette landet være vårt.
Da vil du forstå.

325
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Nei.

326
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Ditt slag var en feil.

327
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Skapt som et vrengebilde.

328
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Og selv om det tar meg et tideverv,
sverger jeg å utrydde hver eneste av dere.

329
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Men du skal holdes i live,

330
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
slik at en dag,

331
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
før jeg driver dolken min
inn i ditt forgiftede hjerte,

332
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
skal jeg hviske i det spisse øret ditt

333
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
at alt ditt avkom er dødt,

334
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
og at ditt slags forbannelse
ender med deg.

335
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
Jeg er visst ikke den eneste alven

336
00:50:46,708 --> 00:50:49,500
som har blitt forvandlet av mørket.

337
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Kanskje din søken
etter Morgoths etterfølger

338
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
burde ha endt i ditt eget speil.

339
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Kanskje jeg skal begynne
med å drepe deg, din siklende ork.

340
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Galadriel.

341
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk...

342
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Hvem er du?

343
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Takk skal du ha...

344
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
For at du stoppet meg.

345
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Du stoppet meg først.

346
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Uansett hva han gjorde mot deg,

347
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
og hva det enn var du gjorde...

348
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
...vær fri fra det.

349
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Jeg trodde aldri jeg kunne bli det...

350
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Før i dag.

351
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Da jeg kjempet ved din side...

352
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
...følte jeg...

353
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Om jeg bare kunne holde på den følelsen,

354
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
alltid ha den med meg,

355
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
binde den til den jeg er, da...

356
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Jeg kjente det også.

357
00:53:40,666 --> 00:53:45,083
Halbrand. Dronningregenten vil møte deg.

358
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Dronningregent.

359
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Det jeg skylder deg...
Mitt folk lever på grunn av deg.

360
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Slik jeg forstår det,
er de i live på grunn av deg.

361
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
En byrde jeg aldri ønsket.

362
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Få av de beste lederne gjør det.

363
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Men om du vil ha hjelp til å bære den,

364
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
kan jeg kanskje hjelpe.

365
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Du kalte på meg, Deres Majestet.

366
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

367
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Dette er fyrst Halbrand.

368
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

369
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Er det sant? Er du kongen vi ble lovet?

370
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Ja.

371
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Hill kongen!

372
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Hill den sanne kongen av Sørlandene!

373
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Hill den sanne kongen av Sørlandene!

374
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Folket i landet her har ventet lenge
på dette øyeblikket.

375
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Ikke på langt nær så lenge som alvene.

376
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Ikke pin deg selv.

377
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Mange kunne gjort det samme i ditt sted.

378
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Du forstår ikke.

379
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Det er ikke bare skyldfølelse jeg føler.

380
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Det er tap.

381
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Tap?

382
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Da jeg hadde den i hendene,

383
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
følte jeg meg...

384
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
...mektig.

385
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Så kvitt deg med den.

386
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
En gang for alle.

387
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Hvordan?

388
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Gi den til Númenor.

389
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
For å kaste i havet på reisen hjem.

390
00:59:45,208 --> 00:59:47,416
Rolig. Berek, rolig.

391
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Det er bare en skramme. Det går bra.

392
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
Du... Berek.

393
00:59:55,541 --> 00:59:56,625
Forsiktig.

394
00:59:58,208 --> 00:59:59,041
Athae...

395
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
...no ídhui hí.

396
01:00:08,250 --> 01:00:09,791
Hvordan gjorde du det?

397
01:00:09,875 --> 01:00:12,333
Det er ikke smerten hans som plager ham...

398
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
...men rytterens.

399
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Jeg har ikke vondt.

400
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Når en hest fra Vesterness rir ut i kamp,

401
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
danner han et ubrytelig bånd
med soldaten han bærer.

402
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Med tiden blir de som ett.

403
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Til de kjenner
hverandres innerste følelser.

404
01:00:34,041 --> 01:00:36,416
-Kjenner du følelsene hans?
-Nei.

405
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Han kjenner dine.

406
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Hvor lærte du alt dette?

407
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Av moren din.

408
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Kan du lære meg det?

409
01:01:38,333 --> 01:01:43,875
Udûn...

410
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Søk ly!

411
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Dronningen!

412
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

413
01:03:40,750 --> 01:03:41,916
Valandil!

414
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Over muren!

415
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Teo!
-Teo!