1
00:00:06,666 --> 00:00:08,083
Jeg trenger din ed.

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
De første sporene av en ny malm.

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,166
Elrond har vært overbevisende
i sine forsikringer

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,125
om at Gil-galad ikke sendte ham hit
med onde hensikter.

5
00:00:18,208 --> 00:00:19,875
Det ligger noe mer bak.

6
00:00:19,958 --> 00:00:20,875
Dra til Lindon.

7
00:00:20,958 --> 00:00:21,791
Finn ut hva.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Dere er ute av Havvakten! Alle tre!

9
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Det holder!

10
00:00:26,666 --> 00:00:29,833
Jeg ødela livet til vennene mine
og svertet vårt familienavn.

11
00:00:30,166 --> 00:00:34,166
Gå til menneskene som har søkt tilflukt
i det gamle vakttårnet.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Gi dem en beskjed.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,583
At ditt folk kan få leve om dere oppgir
alle krav på disse landene

14
00:00:39,666 --> 00:00:41,083
og sverger ham troskap.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,916
En dag kommer vår sanne konge tilbake.

16
00:00:45,291 --> 00:00:47,500
Jeg tror at mannen du holder fanget,

17
00:00:47,583 --> 00:00:51,458
er den tapte arvingen
i eksil til Sørlandenes trone.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Jeg ber deg kjempe med meg...

19
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
-Jeg vil tjene!
-Jeg vil tjene!

20
00:00:55,166 --> 00:00:57,666
...før Sauron tar deres land for seg selv.

21
00:01:01,125 --> 00:01:02,083
Du har løyet,

22
00:01:02,166 --> 00:01:04,625
brakt en farlig fremmed inn blant oss.

23
00:01:07,458 --> 00:01:10,000
Vi kommer til å bli etterlatt.

24
00:01:10,083 --> 00:01:12,041
Slik holder vi følge med de andre.

25
00:01:12,125 --> 00:01:14,416
Han hjelper oss, og vi hjelper ham.

26
00:02:29,458 --> 00:02:35,458
RINGENES HERRE:
MAKTENS RINGER

27
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Vann...ring. Vann...ring.

28
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Nei, van... Vandring.

29
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Van-d-ring.

30
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Det betyr å flytte på seg.
Det vi hærfoter gjør.

31
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Du skjønner,
vi overvintrer i Gammelskogen,

32
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
og til midtsommers drar vi
til Nordengdalen for å snegle.

33
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"Snegle"?
-Snegle, ja.

34
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
Og straks eikebladene rødmer,
drar vi til Skogholtet.

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
En hel frukthage,

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,708
full av epler, plommer, aprikoser,
gulrøtter. Du kommer til å elske det.

37
00:03:36,416 --> 00:03:41,041
Det eneste problemet er så klart
at det er hundre farer mellom her og der.

38
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Farer"?

39
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Ting som er farlige.

40
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Du vet, digerfolk, ulver, tåke, regn,

41
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
fjelltroll, huletroll,
alt som vil drepe deg.

42
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Drepe"?

43
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Det betyr å gjøre noe dødt.

44
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Jeg er fare.

45
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Nei. Nei, det er du ikke.

46
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-Det er mer...
-Nei. Ildfluer.

47
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
Det var bare et uhell. Det er...

48
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Du er ikke en fare.

49
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Du er god.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Jeg er god?

51
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Du er god. Fordi du er her for å hjelpe.

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!

53
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Flott. De andre burde være klare nå.

54
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Raska på!

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
La oss gå. Kom igjen.

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Jeg... Jeg er...

57
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Jeg er god.

58
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Stikk meg med den krykken igjen,

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
så plukker jeg håret
av tærne dine mens du sover.

60
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
Plukk av ørene mine mens du er i gang.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Da slipper jeg å høre deg snorke.

62
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Tull. Jeg snorker ikke.

63
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
-Jo, det gjør du.
-Det gjør du.

64
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Kom igjen.
Skogholtet vandrer ikke til oss.

65
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Det kan hjelpe oss å gå fortere
om du synger din mors vandresang.

66
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Ja, kom igjen, gi oss en trall.

67
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Kom igjen, det vil gjøre oss godt.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Solen, den synker

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Bak fjellenes brem

70
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Lyset i tårnet

71
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Ei lenger mitt hjem

72
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Øyne av blek ild

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,666
Svart sand under meg

74
00:05:52,750 --> 00:05:54,916
Alt kjent vil jeg bytte

75
00:05:55,000 --> 00:05:59,916
Mot den ukjente vei

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,625
Fjerne land
Fjerne land, kall på meg nå

77
00:06:02,708 --> 00:06:04,833
RHOVANION-ÅSENE - URTEBEKKEN

78
00:06:05,875 --> 00:06:08,375
For på vandringens dag vil jeg mot dere gå

79
00:06:08,458 --> 00:06:10,958
UNDERKLIPPENE - GRÅMYRENE

80
00:06:11,625 --> 00:06:14,625
På vandringens dag

81
00:06:14,708 --> 00:06:17,333
Vil jeg mot dere gå

82
00:06:19,166 --> 00:06:21,833
Av mat og drikke

83
00:06:21,916 --> 00:06:25,125
Så lite har jeg

84
00:06:25,208 --> 00:06:30,083
Veien stiller sitt krav
Skjønt min kraft sier nei

85
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
ØRRETSVINGEN

86
00:06:31,500 --> 00:06:36,916
Mine ben er så korte
Og veien så lang

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,791
Ingen trøst eller hvile

88
00:06:39,875 --> 00:06:43,333
Men bare en sang

89
00:06:43,458 --> 00:06:45,791
TISTELDALEN - FLETTENE

90
00:06:45,875 --> 00:06:50,916
Fjerne land, fjerne land
Syng nå for meg

91
00:06:51,000 --> 00:06:56,875
På vandringens dag
Vis meg retning og vei

92
00:06:56,958 --> 00:07:00,166
På vandringens dag

93
00:07:00,250 --> 00:07:03,833
Lov å oppsøke meg

94
00:07:04,833 --> 00:07:08,041
Til sist kommer svaret

95
00:07:08,125 --> 00:07:11,083
Det varmer som ild

96
00:07:11,166 --> 00:07:17,166
Ikke alle som vandrer i undring
Går vill

97
00:07:17,250 --> 00:07:20,166
Sorg, slit og savn

98
00:07:20,250 --> 00:07:23,291
Ja, hva enn som skal til

99
00:07:23,375 --> 00:07:29,375
Ikke alle som vandrer i undring
Går vill

100
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Tunnelen er ferdig, herre.

101
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Armen din. Vis meg den.

102
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Hvordan føles det?

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Som ild, herre og far.

104
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Jeg skulle ønske
du kunne føle det som meg.

105
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
For snart er det borte.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
Og med det den delen av meg
som kjente dets varme.

107
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Jeg vil savne det.

108
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Innkall legionene. Tiden er inne.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
Vår fiende har svoret å angripe.

110
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
I bytte for livet

111
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
har vi fått ordre om
å forlate dette tårnet

112
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
og sverge troskap til feltherren deres.

113
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Jeg vet jeg ikke er
kongen dere har ventet på.

114
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Men hvis dere velger
å stå sammen med meg og kjempe,

115
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
vil dette tårnet ikke lenger være
en påminnelse om vår svakhet,

116
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
men et tegn på vår styrke.

117
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Hvem vil stå sammen med meg?

118
00:10:33,416 --> 00:10:36,666
Hvem av dere vil bli og kjempe?

119
00:10:45,791 --> 00:10:47,208
-Ja. La oss gjøre det.
-Ja.

120
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Bli og kjempe?

121
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Bli og kjempe?

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,125
Dere vil dø.

123
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Jeg synes det er bedre å ta sjansen på

124
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
å bøye seg for den påståtte fienden.

125
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Jeg har sett den fienden i øynene.

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Han er ikke redningen din.

127
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Tror du at du er det?

128
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Alv?

129
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Jeg vil si dette om våre forfedre.

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
De overlevde!

131
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Sammen kan vi overleve dette.

132
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Følg meg, og sammen skal vi det!

133
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Kom igjen. Følg meg. Kom igjen!

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
Kom igjen!

135
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
Følg meg!

136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Teo!

137
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Det er vår sjanse.
Tiden er inne. Kom igjen.

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Med meg. Kom igjen, gutt. Følg meg.

139
00:12:06,333 --> 00:12:07,583
Gi meg en håndsrekning.

140
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Høyere...

141
00:12:16,875 --> 00:12:18,333
Det er nok for denne turen.

142
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Skip det ut nå.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Far.
-Isildur.

144
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Kan vi snakke?

145
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Hvorfor er jeg ikke på ekspedisjonen?

146
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
-Trodde du skulle vestover.
-Ikke nå mer.

147
00:12:42,416 --> 00:12:45,250
Ikke før jeg har gjort noe
som er verdig Númenor.

148
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
Og hva er det? Med dine ord.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Jeg har ikke ord for det.

150
00:12:52,500 --> 00:12:54,916
Det er derfor jeg prøver
så hardt å finne det.

151
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Derfor ber jeg deg hjelpe.

152
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Skulle gjerne gjort det.

153
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
Men vi har langt flere frivillige
enn vi har plass til.

154
00:13:03,791 --> 00:13:06,291
Halve byen vil ha en plass på de båtene.

155
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
Sett meg foran i køen.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Hva er dine kvalifikasjoner?

157
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
-"Kvalifikasjoner"?
-Er du i Havvakten?

158
00:13:18,416 --> 00:13:22,583
-Du vet jeg er bedre enn...
-Er du i Havvakten?

159
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Dronningens vakt? Handelslauget?

160
00:13:24,500 --> 00:13:26,666
-Dette handler om uniform.
-Rytterlauget?

161
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Nå er du tåpelig.

162
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Mens du lot som om
du var tro mot våre tradisjoner,

163
00:13:30,833 --> 00:13:33,875
levde disse mennene dem.

164
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Fant måter å bidra på. Å tjene.

165
00:13:39,458 --> 00:13:42,125
Noe du tydeligvis bryr deg lite om.

166
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Jeg bryr meg. Jeg er klar til å tjene.

167
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Ingenting ville gjort meg stoltere.

168
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Men du hadde din sjanse.

169
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
Og du tok ditt valg.

170
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Å våge númenoreanske liv

171
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
for en sotete sydlending
og en krigshissende alv?

172
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Kansler Pharazôn! Hvorfor sender du
frendene våre for å dø?

173
00:14:13,583 --> 00:14:14,666
Pharazôn!

174
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-Pharazôn!
-Bli med meg.

175
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Beklager at jeg ikke sendte bud.
Har vært en tøff uke.

176
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Hvorfor lot han dette skje?

177
00:14:23,416 --> 00:14:26,125
-Han er lojal mot henne. Med rette...
-Eller ei.

178
00:14:26,791 --> 00:14:29,791
Mange føler som deg.
Ikke nok til å overtale ham, men...

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Da må det bli deg. Han vil lytte til deg.

180
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Når jeg snakker, lukkes ørene hans.

181
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Så snakk høyere.

182
00:15:25,291 --> 00:15:27,041
Sydlending.

183
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Du har besøk.

184
00:15:40,416 --> 00:15:42,333
Og hvor dro fienden etter det?

185
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Lengre sør, tror jeg.
Mot vakttårnet i Ostirith.

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Jeg skal informere Havvakten.

187
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Takk, fyrst Halbrand.

188
00:15:57,791 --> 00:16:02,458
Din bistand vil sikkert vise seg
like uvurderlig når vi når land.

189
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
Når land?

190
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel informerte oss
om din ambisjon om å forene ditt folk.

191
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Gjorde hun det?

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Jeg antar at hun ikke tok feil?

193
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Faktisk var det min hensikt...

194
00:16:17,041 --> 00:16:20,500
Min følgesvenn føler bare
tyngden av oppgaven sin.

195
00:16:20,583 --> 00:16:24,958
Jeg tviler ikke på
at han vil gjøre sin del når tiden kommer.

196
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Det vil jeg håpe, gitt at jeg har satset
mitt navn og ære på det.

197
00:16:31,625 --> 00:16:35,625
Dronningregent, din far har bedt
om din tilstedeværelse i tårnet.

198
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel informerte oss".

199
00:16:46,500 --> 00:16:50,041
Jeg lurte på hvordan dronningen visste
hun ville finne meg hos faren.

200
00:16:50,125 --> 00:16:53,083
Jeg trodde ikke
du ville svike meg for et laugsmerke.

201
00:16:53,166 --> 00:16:56,291
Du brukte meg.
Etter at jeg ba deg om å la meg være.

202
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Jeg har nettopp overtalt Númenor
til å sende fem skip

203
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
og 500 mann for å hjelpe ditt folk

204
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
og sette en krone på hodet ditt.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Mange vil kanskje anta at du brukte meg.

206
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Finn et annet hode å krone.

207
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Jeg liker meg ikke her.

208
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Ingen fare, Dil. Det er bare trærne.

209
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Hvilken galskap fikk dem
til å ta denne veien?

210
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Steinfotpasset må være sperret.

211
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Det blir ikke enklere i mørket.
Fortsett å gå.

212
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Enklere i mørket".

213
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Ulver.

214
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Hvorfor forteller du meg ikke
hva som egentlig foregår?

215
00:18:19,083 --> 00:18:23,625
Disse skogene har aldri vært så tomme
på denne tiden av året.

216
00:18:23,708 --> 00:18:25,416
Det er tydelig som leppesopp.

217
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Han er ansvarlig, ikke sant?
Den store fyren.

218
00:18:28,083 --> 00:18:30,083
Hva forventer du at jeg gjør med det?

219
00:18:30,166 --> 00:18:32,291
Det du burde ha gjort i leiren.

220
00:18:32,375 --> 00:18:34,750
Ta hjulene deres og la dem stå!

221
00:18:35,708 --> 00:18:37,750
Hva skal til?

222
00:18:37,833 --> 00:18:40,000
At noen blir enke?

223
00:18:40,083 --> 00:18:41,500
Eller foreldreløs?

224
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Folk begynner å bli sultne.

225
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Hold dere nærme.

226
00:19:03,333 --> 00:19:05,416
Dette er veldig merkelig...

227
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
Særdeles uvanlig...

228
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
-Dere skremte nesten livet av meg.
-Malva.

229
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
-Vi så fotspor.
-I gjørma.

230
00:19:26,166 --> 00:19:28,125
Én om gangen, takk!

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Løp!

232
00:19:43,791 --> 00:19:44,625
Kom igjen, løp!

233
00:20:02,125 --> 00:20:03,291
Nori!

234
00:20:08,541 --> 00:20:10,708
Nori!

235
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Nori, kom deg vekk derfra!

236
00:20:14,291 --> 00:20:16,541
Nori!

237
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Nei! Den tar deg!

238
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Hold stand, Ontamo.

239
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Gjør din far stolt.

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
De angriper som steinkjempene
i Nordhedene.

241
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
Men likevel?

242
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
De er uprøvde mot denne fienden.

243
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Kanskje alven ville være villig
til å gi litt veiledning?

244
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Det er mange måter å drepe en ork på.

245
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Men for dere
vil jeg holde det sterkt og enkelt.

246
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Stikk, vri, kutt.

247
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Prøv dere.

248
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
La oss se hvem som kan risse huden på meg.

249
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Den som klarer det, forfremmer jeg...

250
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
...til løytnant.

251
00:22:50,166 --> 00:22:53,250
Sverdkunst handler om balanse
snarere enn styrke.

252
00:22:53,333 --> 00:22:56,166
Kjemp med føttene. Ikke med armene.

253
00:23:15,166 --> 00:23:17,708
Alven slåss mot en soldat på torget.

254
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Ikke slå rot.

255
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
Hold deg i bevegelse.

256
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
Aldri stol på styrke for å slå en ork.

257
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Det er ofte lettest å utmanøvrere dem.

258
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Godt gjort, løytnant.

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
Aldri kjent en smedsvenn
som kunne gjøre det der.

260
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Det er ikke for sent å stanse dette.

261
00:24:57,750 --> 00:25:00,666
Din kusine holder kanskje herskerstaven,
men folket følger deg.

262
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Med deres hjelp kunne du...
-Kunne jeg hva?

263
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Hevde din autoritet.

264
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Iblant kan ungdommens dårskap
få en gammel mann til å gråte.

265
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
Er det dumt å prøve å stoppe en krig?

266
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
Det er dumt å sparke mot strømmen.

267
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
For tidevannet kan stige
og drukne en mann,

268
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
eller synke og feie ham ut på havet.

269
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Trikset for å mestre strømmen
er å vite hvilken vei den vil snu.

270
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Du forhindret egenhendig vår siste konge

271
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
i å gjenoppta de gamle måtene.

272
00:25:37,250 --> 00:25:39,833
Ikke si du ikke kan overtale Míriel nå.

273
00:25:39,916 --> 00:25:42,583
Hvorfor tror du
at Míriel og jeg er uenige?

274
00:25:42,666 --> 00:25:46,333
Fordi min far heller vil dø
enn å ta imot ordre fra en alv.

275
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Ordre fra en alv"?

276
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Når alt dette er over,
vil alver ta imot ordre fra oss.

277
00:26:22,625 --> 00:26:26,291
Kusinen min kan gå til krig
for Galadriel hvis hun vil.

278
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Jeg går til krig for Númenor.

279
00:26:28,291 --> 00:26:30,916
Hvordan kan dette være for Númenor?

280
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Har du ikke lært noe?

281
00:26:35,500 --> 00:26:38,291
Snart skal vi redde Midgards ringe folk,

282
00:26:38,375 --> 00:26:41,791
løfte dem opp
og gi dem kongen de lenge har ventet på.

283
00:26:41,875 --> 00:26:44,208
En som for alltid vil stå i gjeld til oss.

284
00:26:45,250 --> 00:26:48,875
Tenk nå over, hvis du kan,
hvordan det kan gagne oss.

285
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Malm og skog, handel, skatt...

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,416
Det ville jeg ikke våget å stoppe.
Ikke for alt saltet i havet.

287
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
Og det bør heller ikke du.

288
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Kongeriket!

289
00:27:12,291 --> 00:27:16,291
-Kongeriket er i fare. Jeg må...
-Faren er over, far.

290
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Vi gjør nå det du alltid trodde vi måtte.

291
00:27:21,708 --> 00:27:24,375
Vi gjenoppretter forbindelsen med alvene.

292
00:27:26,291 --> 00:27:28,291
Jeg drar til Midgard.

293
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?

294
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Ja, far.

295
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Det er meg.

296
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Ikke dra til Midgard.

297
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Alt som venter deg der...

298
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Hva, far? Hva venter meg?

299
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Mørke.

300
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Kan du tro det?

301
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Alle snakker om det du gjorde.

302
00:28:22,125 --> 00:28:25,625
Jeg har aldri sett dem
like en fremmed før.

303
00:28:29,375 --> 00:28:31,250
Jeg tok med litt bivoks.

304
00:28:31,333 --> 00:28:34,750
Smør litt på labben.
Det burde hjelpe mot ømheten.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Du.

306
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Slutt. Vær så snill.

307
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
For et varig forbund
mellom våre to store folk,

308
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazâd og Noldor.

309
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-For forbundet.
-For forbundet.

310
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Før vinen går til hodet på oss,

311
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
fyrst Durin, vil jeg gratulere deg.

312
00:30:29,708 --> 00:30:33,791
Khazad-dûm har blitt kalt
det stilleste av dvergenes riker,

313
00:30:33,916 --> 00:30:37,041
men de siste månedene
sies det at ovnene deres brenner

314
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
like lyst som øynene til Aulë selv.

315
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Gruvene deres går stadig dypere.

316
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Hva er grunnen til denne fremgangen?

317
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Jeg kan spørre det samme om Lindon.

318
00:30:53,208 --> 00:30:57,208
Sender av gårde sine krigere,
utvider byene sine.

319
00:30:58,416 --> 00:31:00,291
Litt plutselig for alver, eller hva?

320
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
Dere trenger ofte uker
på å bestemme dere for å dri...

321
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Om jeg får lov...

322
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
Tidens hånd kryper så sakte for vårt slag.

323
00:31:11,166 --> 00:31:15,250
Vi overser ofte årene med innsats
vi oppfatter som kun et øyeblikk.

324
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Jeg vil ikke fornærme vår gjest
ved å gjøre det.

325
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Jeg tror vår dvergvenn er
altfor standhaftig

326
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
til å bli fornærmet av et ærlig spørsmål.

327
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Jeg har et ærlig spørsmål.

328
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Hvor fikk dere dette bordet fra?

329
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Hvorfor spør du?

330
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Denne steinen vokser bare på visse dybder.

331
00:31:42,000 --> 00:31:45,750
Våre steinsangere finner den
svært sjelden.

332
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Vi anser den som en verdifull gave.

333
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Vi forbeholder bruken
til de helligste formål.

334
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Minnesmerker eller graver

335
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
for våre ærede døde.

336
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Vennligst tilgi vårt helligbrøde.

337
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Vi må sende det med deg hjem,
så det kan behandles med respekt.

338
00:32:26,833 --> 00:32:30,625
Det er godt å vite at det fortsatt finnes
en viss ære blant alvene.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Deres Nåde.

340
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
For forbundet mellom våre folk.

341
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
For forbundet.

342
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Din lojalitet til dvergen
er beundringsverdig.

343
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Lojalitet til en venn bør forventes.

344
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Uavhengig av rase.

345
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Rettferdiggjør det å lyve for din konge?

346
00:33:00,333 --> 00:33:04,333
Jeg lurer på, høykonge, om det faktisk er
du som har løyet for meg.

347
00:33:08,750 --> 00:33:12,583
Jeg dro til Khazad-dûm
med et tilbud om vennskap, men egentlig

348
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
søkte du noe langt mer håndgripelig,
gjorde du ikke?

349
00:33:15,750 --> 00:33:19,666
Kjenner du Sangen om Hithaeglirs røtter?

350
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Fortell meg den, er du snill.

351
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
En dunkel legende
som av de fleste mener er tvilsom.

352
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Fortell den, Elrond peredhel.

353
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Den forteller om en kamp

354
00:33:36,833 --> 00:33:39,416
høyt blant toppene i Tåkefjellene.

355
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Ikke for ære eller plikt. Men om et tre.

356
00:33:43,833 --> 00:33:47,666
Enkelte hevdet at den siste
av de tapte silmarillene var gjemt i det.

357
00:34:00,583 --> 00:34:04,208
På den ene siden kjempet en alvekriger

358
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
med et hjerte så rent som Manwë,

359
00:34:06,333 --> 00:34:09,750
som helte alt sitt lys
inn i treet for å beskytte det.

360
00:34:09,791 --> 00:34:12,375
På den andre, en av Morgoths balroger,

361
00:34:12,416 --> 00:34:15,916
som sendte alt sitt hat
inn i treet for å ødelegge det.

362
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Midt i deres uendelige duell
slo lynet ned i treet...

363
00:34:24,125 --> 00:34:28,041
...og skapte av deres konflikt en kraft...

364
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
En kraft like ren og skjær som godhet.

365
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Like sterk og urokkelig som ondskap.

366
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
De sier den sivet ned langs røttene
til dypet av fjellet,

367
00:34:40,041 --> 00:34:44,125
der den har ventet i århundrer.

368
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin hadde rett.

369
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Så du innrømmer at dvergene fant det.

370
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Malmen som inneholder
lyset fra den tapte silmarillen.

371
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Jeg innrømmer bare dette.

372
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Jeg lovet Durin
å aldri avsløre deres hemmeligheter.

373
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
Hva om å holde ditt løfte til hans folk

374
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
innebærer å sikre
ditt eget folks undergang?

375
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Vi la først merke til det
rett før Galadriel kom tilbake.

376
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Vi håpet at ved å sende henne bort,

377
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
og dermed få slutt på
de siste restene av krig,

378
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
kunne vi stoppe forfallet.

379
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Men til tross for alle våre anstrengelser

380
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
går forfallet bare raskere.

381
00:35:58,750 --> 00:36:01,958
Dette treets sykdom er bare
et ytre uttrykk

382
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
for en indre virkelighet.

383
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
At eldaenes lys,

384
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
vårt lys, blekner.

385
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Hvem andre vet om dette?

386
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Svært få.

387
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Jeg spør igjen, og for siste gang:

388
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
Fant dvergene malmen eller ikke?

389
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Jeg sverget en ed til Durin.

390
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
For noen kan det nå ha liten betydning.

391
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Men i min anskuelse

392
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
er det slike ting som binder sjelen vår.

393
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Jeg har ikke tenkt å ofre min
bare på grunn av håp.

394
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Håp er aldri bare, Elrond...

395
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
...selv når det er knapt.

396
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Når alle andre sanser sover,

397
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
er håpets øye det første som våkner,
og det siste til å lukke seg.

398
00:37:15,541 --> 00:37:19,708
Hvis alvene forlater Midgard nå,

399
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
vil mørkets hærer marsjere
ut over hele jorden.

400
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Det blir slutten,

401
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
ikke bare for vårt folk,
men for alle folkeslag.

402
00:37:31,583 --> 00:37:34,583
Hvis håpet om å forhindre det
ikke er god nok grunn

403
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
til å få deg til å revurdere eden din,

404
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
foreslår jeg at du finner en annen.

405
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Hva het det land som gude-hand

406
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Hevet opp fra De skillende vann?

407
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Gavelandet, som evig stråler

408
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Vårt lysende Stjerneland

409
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
Det var Númenor
Skjønne Númenor

410
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Lysøya av nåde full...

411
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Jeg sa at det ikke vil bli farlig.

412
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Det er sikkert over
innen jeg går av båten.

413
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Bare ikke si det til far.

414
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Han vil skryte til alle om at hans
fremtidige svigersønn er en krigshelt.

415
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Syng! Kom igjen, syng.

416
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Du husker ordene, ikke sant?

417
00:38:45,041 --> 00:38:49,000
Etter å ha hørt deg hele natten,
frykter jeg at jeg aldri vil glemme dem.

418
00:38:49,083 --> 00:38:52,541
Kanskje Isildur vil synge med deg.

419
00:38:55,166 --> 00:38:56,791
Dette burde bli interessant.

420
00:38:56,875 --> 00:39:02,125
La riket nå for evig stå
Vårt sverd slå døden ned

421
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-Svaret er nei.
-Jeg har ikke sagt noe ennå.

422
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Jeg har kjent deg 15 år.

423
00:39:06,458 --> 00:39:08,833
Tror du jeg ikke vet
hva du er her for å si?

424
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
-Det er faktisk 16, men...
-Ontamo.

425
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Greit. Hva har jeg kommet for å si?

426
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
En overdådig unnskyldning,
som Ontamo så klart

427
00:39:16,541 --> 00:39:19,000
ville ha akseptert umiddelbart,
men ikke jeg.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
Og vet du hvorfor?

429
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Du ber bare om unnskyldning fordi du tror
at nå som jeg har blitt forfremmet,

430
00:39:25,666 --> 00:39:27,541
kan jeg få deg med på ekspedisjonen.

431
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Kan du?
-Akkurat.

432
00:39:35,125 --> 00:39:38,166
Jeg vil bare si
at jeg ikke ville ha tatt imot straks.

433
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
-Bra du beklaget.
-Han gjorde ikke det.

434
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Jeg gjorde det!

435
00:39:41,625 --> 00:39:45,083
Men jeg gjør det gjerne igjen.
Jeg beklager at jeg startet kampen.

436
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Ta meg med deg.

437
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Nei.

438
00:39:53,541 --> 00:39:55,625
Hva skal til for å ordne dette?

439
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Greit, du får et fritt slag.

440
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Kjeven, magen, ditt valg. Ett slag.

441
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
Tre.

442
00:40:06,208 --> 00:40:07,291
To.

443
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Faktisk...

444
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Det føltes som tre.

445
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Så du tar meg med på skipet?

446
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, du er min eldste venn.

447
00:40:28,958 --> 00:40:32,000
Og ærlig talt
er du nok fortsatt min beste, men...

448
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
-Hva?
-Ontamo, vær så snill.

449
00:40:34,666 --> 00:40:37,083
Jeg kan ikke risikere mitt navn og rykte

450
00:40:37,166 --> 00:40:40,166
på å anbefale deg for en stilling
du kanskje kan forlate.

451
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Det blir annerledes denne gangen.

452
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
En dag håper jeg det blir det.

453
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
En dag håper jeg du finner noe

454
00:40:50,416 --> 00:40:53,416
som du vil være villig
til å ofre hva som helst for.

455
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Jeg skal ta vare på Berek for deg.
Jeg lover.

456
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Drar Berek?

457
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Hestemesteren rekrutterte ham.

458
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Beklager, Isil. Havet har alltid rett.

459
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Prøver du å snike deg med skipet?

460
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Vil du brenne båten?

461
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
Kom deg vekk herfra nå.
Jeg forteller ingen at jeg så deg.

462
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Gi meg lanternen.
-Ikke gjør det.

463
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Gi meg den!

464
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Mønstre alle. Fort!

465
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Få dem ut. Fort.

466
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Få dem ut! Isildur?

467
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildur?

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,708
Hva skjedde?

469
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Han var i en fiskebåt.
Et fat må ha eksplodert.

470
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Et fat?

471
00:43:19,916 --> 00:43:21,291
Han reddet livet mitt.

472
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Han kunne ha gått,
men han reddet livet mitt.

473
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Kaptein!

474
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Vi har grunn til å mistenke sjørøvere,

475
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
men de er ennå ikke identifisert.

476
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Flaks at vi ikke mistet
resten av skipene også.

477
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Dette var helt klart et forsøk
på å så tvil hos deg, dronningregent.

478
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-Ikke tillat det.
-Jeg må si meg uenig med alven.

479
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Kanskje vi handlet forhastet.

480
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Et rike bør ledes. Ikke dras.

481
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Jeg anbefaler å utsette reisen

482
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
til vi har vunnet flere hjerter til saken.

483
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Vår fiende vokser seg sterkere
for hver dag. Kanskje hver time vi nøler.

484
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Husk hvorfor du valgte denne veien.
Husk troen din.

485
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Tror du jeg kan glemme det?

486
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Vi har fortsatt tre skip.
Og din fars velsignelse.

487
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
Hva med fyrst Halbrand?

488
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Han avventer vår avreise.

489
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Det gjør han sikkert.

490
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Skal jeg be Havvakten tre tilbake?

491
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Rådet samles ved daggry
for å ta en endelig beslutning.

492
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Se til at fyrst Halbrand deltar.

493
00:45:01,666 --> 00:45:03,875
Hva har du klart å finne ut?

494
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrond, tilgi meg.

495
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Tilgi deg?

496
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
For å ikke ha fortalt deg det før.

497
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Du visste det.

498
00:45:16,250 --> 00:45:19,833
Jeg tryglet ham om å innvie deg i saken,

499
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
men høykongen forbød det.

500
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Og dette mithril...

501
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Er det vår eneste frelse?

502
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, jeg har testet det
under alle forhold.

503
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Ingenting svekker lyset.

504
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Vi tror at hvis vi kan sikre oss
store mengder av det raskt,

505
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
nok til å fylle hver eneste alv
med valaenes lys igjen...

506
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Da, ja.

507
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Ja. Det er mulig.

508
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Jeg beklager.

509
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
For at høykongen lurte meg?

510
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Eller at folket vårt nå er dømt,
med mindre jeg bryter en ed?

511
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
Og forråder en venn?

512
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Jeg var der, Elrond,
den kvelden faren din satte seil.

513
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
En dødelig mann som trodde
han kunne overbevise gudene selv...

514
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
...om å gå til krig for oss.

515
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Jeg hørte moren din trygle ham
om ikke å dra,

516
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
spørre ham hvorfor,
hvorfor måtte det være ham.

517
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
Og vet du hva han sa?

518
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Fordi han var den eneste
som kunne gjøre det.

519
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Det var galt av meg å utnytte deg.

520
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Og det beklager jeg.

521
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
I morgen vil dronningen
innkalle deg til audiens.

522
00:47:33,625 --> 00:47:38,291
Din stemme på det møtet kan avgjøre
om dette oppdraget står eller faller.

523
00:47:39,041 --> 00:47:42,041
-Hjelp meg.
-Jeg tror jeg har hjulpet deg nok.

524
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Så hjelp deg selv.

525
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Slutt å kjempe mot meg,
og la oss kjempe sammen mot dem.

526
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
For ikke så lenge siden
kjempet menn som meg sammen med dem.

527
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Menn som deg. Ikke du.

528
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Du tar feil.

529
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Du vet ikke hva jeg gjorde
før jeg havnet på den flåten.

530
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Du vet ikke hvordan jeg overlevde.

531
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Hvordan vi alle overlevde.

532
00:48:35,625 --> 00:48:38,958
Og når disse menneskene oppdager det,
vil de støte meg ut.

533
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Du også.

534
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Noen ganger, for å finne lyset,
må vi først berøre mørket.

535
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Hva vet du om mørke?

536
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Hvem sin dolk var det, Galadriel?

537
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Hvem var det du mistet?

538
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Min bror.

539
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Hva skjedde med ham?

540
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Han ble drept.

541
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
På et mørkt og fortvilet sted.

542
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Av Saurons tjenere. Er det nok for deg?

543
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Så dette handler om hevn?

544
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Man kan ikke stille tørsten med sjøvann.

545
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Hva er det da?
Hvorfor fortsetter du å kjempe?

546
00:49:21,166 --> 00:49:25,250
Du ber meg dra til det ene stedet
jeg sverget å aldri vende tilbake til.

547
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Du kan i det minste si meg hvorfor.

548
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Hvorfor fortsetter du å kjempe?

549
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Fordi jeg ikke kan stoppe.

550
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Kompaniet jeg ledet, gjorde mytteri.

551
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Min næreste venn konspirerte
med kongen for å sende meg i eksil.

552
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
Og hver av dem handlet som de gjorde...

553
00:50:03,916 --> 00:50:07,166
...fordi jeg tror
de ikke lenger kunne skjelne meg...

554
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
...fra ondskapen jeg kjempet mot.

555
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Jeg er lei for det.

556
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
For broren din.

557
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
For alt sammen.

558
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Jeg er lei for det.

559
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Din sorg kan ikke lindre min smerte.

560
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
Og hammer og tang vil ikke lindre din.

561
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Du vil ikke finne fred her.

562
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Og ikke jeg heller.

563
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Ingen varig fred på noen vei,

564
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
bortsett fra den som fører over havet.

565
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Jeg har kjempet i århundrer
og forsøkt å fortjene min.

566
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Det er sånn du finner din.

567
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Lenge har jeg ventet på denne dagen.

568
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Dagen ditt slag
endelig ville komme tilbake,

569
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
løfte oss opp fra møkka og skitten

570
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
for å ta vår rettmessige plass
ved deres side.

571
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Jeg lover deg min evige tjeneste.

572
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Jeg lover Sauron min troskap.

573
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Du er Sauron, er du ikke?

574
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Hei... Vent...

575
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Da skal jeg tjene deg. Hvem enn du er.

576
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Bare blod kan binde.

577
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldreg?

578
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg...

579
00:53:02,208 --> 00:53:03,541
Waldreg, nei.

580
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Nei...

581
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Nei...

582
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Nei...

583
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Nei!

584
00:53:19,708 --> 00:53:21,291
Sikt høyere neste gang.

585
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
Og ikke vær så redd for strengen.

586
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Hvorfor gidde å prøve å lære meg?

587
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Fordi det tok meg over 200 år

588
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
å utvikle tapperheten
som holder meg her i kveld.

589
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Du fant den på bare 14.

590
00:53:41,791 --> 00:53:43,583
Og vi vil trenge den.

591
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Hele mitt liv har dere overvåket oss.

592
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Talt hver en hvisken.

593
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Hver skarpeggede kjøkkenkniv.

594
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Vi vil alle bli begravet i dette tårnet.

595
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Hvorfor bli begravet med oss?

596
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Fordi ved å telle hviskingen og knivene

597
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
har jeg blitt kjent med stemmene
og hendene til dem bak dem.

598
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Halvparten av oss dro nå.

599
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Men halvparten ble værende.

600
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Inkludert deg.

601
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Så sikt høyere.

602
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Det er noe du ikke vet.

603
00:54:49,416 --> 00:54:50,916
Jeg har sett denne før.

604
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
Det er en nøkkel.

605
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Manet frem av fiendens glemte kunster
for å trellbinde dine forfedre.

606
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
En nøkkel til hva?

607
00:55:51,875 --> 00:55:53,291
Jeg vet ikke.

608
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Fiendens hærfører snakket om å bli en gud.

609
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Om å gi orkene et hjem i disse landene.

610
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Men samme hva han planlegger,
er én ting sikker.

611
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Vår fiende vet at din sønn har
det han trenger for å oppnå det.

612
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Hvor lenge?

613
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Dager.

614
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Kanskje timer.

615
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Vi kan overleve dette, Bronwyn.

616
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Det finnes en måte.

617
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Det må det.

618
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Det finnes en.

619
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
Nei! Bøy deg for fienden, og du tar alt.

620
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Fra din sønn, og hans sønner etter ham.

621
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Folket ditt har jobbet et helt tideverv
for å tjene tilbake sin heder.

622
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Vil du forkaste det
i et øyeblikks fortvilelse?

623
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Det må finnes en annen måte.

624
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Så fortell meg. Vær så snill.

625
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Ser du?

626
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Dere gjorde rett i å passe på oss.

627
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
For vi er skjebnebestemt til mørket.

628
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Det er slik vi overlever.

629
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Kanskje det er hvem vi er.

630
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Hvem vi alltid vil være.

631
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Det står mye mer på spill her
enn bare våre liv.

632
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Da Morgoth gikk til krig,
sank hele kontinenter.

633
00:57:40,750 --> 00:57:43,416
Hvem vet hvilke grusomheter
dette kan slippe løs

634
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
om fienden får tak i det.

635
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Hvilken kraft har vi til å stoppe ham?

636
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Se deg rundt. Det er over.

637
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Ikke ennå.
-Snart nok.

638
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
Når de marsjerer mot oss,
vil dette tårnet falle.

639
00:58:13,875 --> 00:58:14,916
Nampat!

640
00:58:59,916 --> 00:59:02,000
Du fant på det, gjorde du ikke?

641
00:59:02,083 --> 00:59:04,916
Disa har ønsket seg
et nytt bord i årevis, så...

642
00:59:12,375 --> 00:59:14,125
Kom igjen, det er ikke så tungt.

643
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
Det er ikke vekten av bordet
som tynger meg.

644
00:59:18,041 --> 00:59:19,666
Hvorfor sier du det ikke bare?

645
00:59:19,750 --> 00:59:22,625
Fordi en delt byrde
enten kan halveres eller dobles.

646
00:59:22,708 --> 00:59:24,875
Avhengig av hjertet som mottar den.

647
00:59:24,958 --> 00:59:28,750
Aulës skjegg! Slutt å gå rundt grøten.

648
00:59:28,833 --> 00:59:31,833
Ut med det, rått og blodig.

649
00:59:37,583 --> 00:59:40,000
Jeg har ikke vært sannferdig
med deg, Durin.

650
00:59:41,958 --> 00:59:45,375
Jeg kom ikke til Khazad-dûm
for vennskap, men ærgjerrighet.

651
00:59:46,333 --> 00:59:47,750
Jeg visste det ikke.

652
00:59:50,291 --> 00:59:51,916
Men jeg kom for mithril.

653
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Hvorfor?

654
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Uten det

655
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
må mitt folk enten forlate dette landet
innen våren, eller gå til grunne.

656
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Gå til grunne?

657
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Gå til grunne hvordan?

658
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Våre udødelige sjeler
vil svinne til ingenting...

659
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
...blekne sakte...

660
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
...til vi kun er skygger...

661
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
...som forgår i tiden.

662
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
For alltid.

663
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Så skjebnen til hele alvefolket
ligger i mine hender?

664
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Det virker slik.

665
01:01:03,625 --> 01:01:05,041
Si det igjen.

666
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Skjebnen til hele alvefolket
er i dine hender.

667
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Hvem sine hender?

668
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Dine.

669
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Pakk finstasen din. La oss gå.

670
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durin...
-Ikke takk meg ennå.

671
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Takk meg etter at vi har klart
å overbevise faren min.

672
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Kan vi legge i vei nå?

673
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Det er en lang reise tilbake.

674
01:01:53,125 --> 01:01:56,625
Og alt dette sollyset
begynner å gi meg sur mage.

675
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
På én betingelse.
Fortell Disa at bordet er fra meg.

676
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Ikke prøv deg, alv.

677
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Fyrst Halbrand,
dronningregenten tilkaller deg.

678
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Se hvem som fikk en post
takket være sin far. Igjen.

679
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Jeg fortjente min. Slik som deg.

680
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Soldat.

681
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Meld deg for hestemesteren.

682
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Trodde jeg var i kavaleriet.

683
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Du er det.

684
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Stallgutt.

685
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
Soldater!

686
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Rydd linene!

687
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Sett seil!

688
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Vi seiler mot nordøst.

689
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Til Midgard.

690
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Ja!

691
01:07:10,458 --> 01:07:13,750
Solen, den synker

692
01:07:13,833 --> 01:07:17,208
Bak fjellenes brem

693
01:07:17,291 --> 01:07:20,250
Lyset i tårnet

694
01:07:20,333 --> 01:07:23,375
Ei lenger mitt hjem

695
01:07:23,458 --> 01:07:26,166
Øyne av blek ild

696
01:07:26,250 --> 01:07:29,500
Svart sand under meg

697
01:07:29,583 --> 01:07:31,916
Alt kjent vil jeg bytte

698
01:07:32,000 --> 01:07:36,708
Mot den ukjente vei

699
01:07:36,791 --> 01:07:42,041
Fjerne land
Fjerne land, kall på meg nå

700
01:07:42,125 --> 01:07:47,833
For på vandringens dag vil jeg mot dere gå

701
01:07:47,916 --> 01:07:50,500
På vandringens dag

702
01:07:50,583 --> 01:07:55,166
Vil jeg mot dere gå

703
01:07:55,250 --> 01:07:57,750
Av mat og drikke

704
01:07:57,833 --> 01:08:00,875
Så lite har jeg

705
01:08:00,958 --> 01:08:06,333
Veien stiller sitt krav
Skjønt min kraft sier nei

706
01:08:06,416 --> 01:08:12,375
Mine ben er så korte
Og veien så lang

707
01:08:12,458 --> 01:08:15,375
Ingen trøst eller hvile

708
01:08:15,458 --> 01:08:20,250
Men bare en sang

709
01:08:20,333 --> 01:08:25,708
Fjerne land, fjerne land
Syng nå for meg

710
01:08:25,791 --> 01:08:31,250
På vandringens dag
Vis meg retning og vei

711
01:08:31,333 --> 01:08:34,208
På vandringens dag

712
01:08:34,291 --> 01:08:39,041
Lov å oppsøke meg

713
01:08:39,125 --> 01:08:41,916
Til sist kommer svaret

714
01:08:42,000 --> 01:08:44,958
Det varmer som ild

715
01:08:45,041 --> 01:08:50,750
Ikke alle som vandrer i undring
Går vill

716
01:08:50,833 --> 01:08:53,625
Sorg, slit og savn

717
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
Ja, hva enn som skal til

718
01:08:56,791 --> 01:09:02,791
Ikke alle som vandrer i undring
Går vill