1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- ¿Una torre?
- La necesito para primavera.

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
¿Has pensado en buscar colaboradores
fuera de los confines de nuestra raza?

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Háblame de la propuesta

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
para que decida si se
la presento a mi padre.

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Si me ocultara algo, lo notaría.

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
A lo mejor ha notado él
que eres tú quien oculta algo.

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
¿Dónde estamos?

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
En el Reino Insular de Númenor.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
He pensado en aplazarlo.

10
00:00:31,208 --> 00:00:34,791
Cuando empiecen las pruebas
y zarpe el barco, zarparás en él.

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
No quiero problemas.

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Es un mapa de las Tierras del Sur.

13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
No habla solo de un
lugar, sino de un plan

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
para crear su propio reino.

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Las Tierras del Sur corren peligro.

16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Si de verdad Sauron ha vuelto, las
Tierras del Sur son solo el principio.

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Si alguno de vosotros quiere sobrevivir,

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
saldremos hacia la
torre de los elfos al alba.

19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Llevádselo a Adar.

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
Dicen que antaño Sauron
tuvo muchos nombres.

21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Puede que uno fuera este.

22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Tu pueblo no tiene
rey, pues el rey eres tú.

23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Acompáñame a la Tierra Media.

24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
Aún necesitas un regimiento.

25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Eso está a punto de cambiar.

26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS:
LOS ANILLOS DE PODER

27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
En este palacio, nos reunimos a diario
para decidir el futuro de la isla.

28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Pero en la Bendición de los Hijos

29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
nos reunimos para dar la bienvenida
a quienes vivirán ese futuro.

30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Tan esperanzador como el
amanecer sobre la mar embravecida.

31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
¿Cómo la vais a llamar?

32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Alinel.

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Alinel.

34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Que en ti crezca la fuerza de Númenor.

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Que su sabiduría guíe tus pasos.

36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
A veces la isla necesita desperezarse,

37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
igual que tú.

38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
Hace un día perfecto, reina regente.

39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
¿Por dónde empezamos hoy?

40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Ha convocado a la elfa.

41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
Esta mañana.

42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Su amigo ataca a cuatro trabajadores
¿y Míriel la invita a cenar?

43
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Probablemente sea para castigarla.

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
O para solicitarle órdenes.

45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
Mientras la elfa se reúne
con la reina para malmeter,

46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
¿quién nos defiende a nosotros?

47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
¡Canciller!

48
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Salúdala de mi parte. Baja la voz.

49
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
¿Queréis, señor? Vamos, señor.

50
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
No sabía que estuvieras
con algo importante.

51
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
¡Canciller!

52
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Gobernar es el arte de
afrontar los asuntos menores

53
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
con la diligencia de los mayores.

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Pensaba que ya lo sabrías.

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Solo pretendía ser ingenioso.

56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
El ingenio es para hombres
de escasa ambición.

57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Preferiría que fueses sabio, hijo.

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Dime, ¿qué problema hay?

59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Creo que nos hemos
topado con un escollo.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Barcos de elfos en nuestras costas.

61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Elfos que os roban el trabajo.

62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Trabajadores que ni duermen

63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
ni se cansan ni envejecen.

64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
¡No!

65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
O la reina está ciega

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
o es amiga de los Elfos.

67
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Como lo era su padre.

68
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
- ¡Amiga de los Elfos!
- ¡Amiga de los Elfos!

69
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
¡Amiga de los Elfos!

70
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
¡Amiga de los Elfos!

71
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
Si estuviera aquí la elfa
ahora mismo, ¿qué vería?

72
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
¿A los hombres de Númenor

73
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
o a un hatajo de niños lloriqueando?

74
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Somos hijos e hijas de los Edain.

75
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
De Elros Tar-Minyatur, cuyas
huestes derrotaron a Morgoth.

76
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Pero ahora ¿nos amenaza
una simple elfa náufraga?

77
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Fijaos en el blasón
del gremio que portáis.

78
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
El legado de poderosas manos.

79
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
De los hombres que
construyeron el dique.

80
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
Que levantaron Armenelos,
éxito de nuestra civilización.

81
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
¿Y ahora nos sentimos
amenazados por una elfa?

82
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Amigos...

83
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Confiad en mí.

84
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Pues juro por los callos de mis manos

85
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
que ningún elfo se hará
jamás con el timón de Númenor.

86
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Seguirá siendo un reino de los Hombres.

87
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
¡Bebida para todos!

88
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
¿Hay alguien en esta
ciudad a quien no conozca,

89
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
muchedumbre a la que no
alce o favor que no le deban?

90
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Es impresionante.

91
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Más bien exasperante.

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
De los viñedos junto a la Meneltarma.

93
00:08:31,791 --> 00:08:34,666
Ayuda a olvidar los
problemas. O eso dicen.

94
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Los míos me los he ganado a pulso.

95
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Debes de ser la nueva aprendiz.

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Me llamo Kemen. ¿Y tú?

97
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Eärien. Los planos, ya.

98
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Me sacas de quicio, elfa.

99
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Te recibo como invitada,

100
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
pero te escapas a la campiña
para robar antiguos pergaminos

101
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
mientras tu acompañante sureño
ataca a nuestros ciudadanos.

102
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
Es normal que esté irritable.
Su pueblo está muriendo.

103
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
¿"Su pueblo"?

104
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
El hombre al que tenéis preso
no es un matón de tres al cuarto,

105
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
sino el heredero en el exilio
al trono de las Tierras del Sur.

106
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
Y Elendil es el emperador de Rhûn.

107
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Apenas un noble de poca monta.

108
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Su pueblo está diseminado, sin líder.

109
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Pero, si los ayudáis, podrían volver
a unirse bajo su bandera. Y pelear.

110
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
¿Cómo que si los ayudo?

111
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Sauron fue enemigo de
vuestro pueblo, igual que del mío.

112
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Os pido que acabéis lo
que se dejó sin terminar.

113
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Volved a forjar la alianza
entre Númenor y los Elfos.

114
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
Y luchad a mi lado para
salvar las Tierras del Sur

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
antes de que Sauron se apropie de ellas.

116
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
A este palacio llegan muchas propuestas.

117
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
La tuya es la más sorprendente y
ambiciosa que oigo en semanas.

118
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
No obstante, Númenor
ha escogido otro camino.

119
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
No toda Númenor.

120
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Sea rey o carpintero, el
sureño se someterá a juicio.

121
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Fin de la audiencia.

122
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Entonces no me queda
más remedio que pedir otra.

123
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Con el verdadero soberano de Númenor,

124
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
vuestro padre, el rey.

125
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
No hables de cuestiones
que no entiendes,

126
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Galadriel, hija de Finarfin.

127
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
Manteneos al margen

128
00:10:59,166 --> 00:11:02,125
para que se lo pueda
proponer a quien tiene autoridad.

129
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
Galadriel, basta...

130
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
¿Y con qué autoridad hablas, elfa?

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
¿La de tu pueblo?

132
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
¿O eres una náufraga que
busca asidero en la tormenta?

133
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Tormenta, la de mi interior.

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Que me ha traído a esta isla por algo.

135
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
Y no voy a dejar que
la aplaques, regente.

136
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
No me lo digas.

137
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Una reyerta.

138
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Sedición.

139
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Ya casi lo habéis conseguido.

140
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Dentro de unos días,

141
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
tendré el placer de consideraros
compañeros de tripulación.

142
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
¡Tirad, cadetes! ¡Tirad!

143
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...

144
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
¡Tirad, cadetes!

145
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
¡Tirad!

146
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
¡Cabo!

147
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Justificaos.

148
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Ha habido un error.

149
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
Ha sido culpa mía, patrón.

150
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Se me ha soltado.

151
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Te he visto aflojar bien
esa driza cien veces.

152
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Ha sido a propósito.

153
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
¡Fuera de la Guardia del Mar!

154
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Los tres.

155
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
¿"Occidente"? ¿"La verdadera Númenor"?

156
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Las tonterías que escupía tu hermano.

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Pensaba que solo me expulsaría a mí.

158
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Lo siento.

159
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
¿Que lo sientes?

160
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
¿Que lo sientes? Nos
acabas de destrozar la vida.

161
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
¿Dónde está el bacín? Voy a vomitar.

162
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Hablaré con mi padre.

163
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
- Para que os readmitan.
- No.

164
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
A ti te han expulsado

165
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
de donde no te merecías estar.

166
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
- Valandil...
- No.

167
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Desde que sé remar he
soñado con subirme a ese barco.

168
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
He hecho todo lo que he
podido para conseguirlo. ¿Y tú?

169
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
¿Qué has hecho sino lloriquear
por la muerte de tu madre?

170
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
¡Quietos! ¡Basta!

171
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Eso, Isil, huye como siempre.

172
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
¡Isil! ¿Adónde vas?

173
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
¿Qué más da si se marcha?

174
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
El problema es él. Eso no va a cambiar.

175
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
¡Magrot!

176
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Adar...

177
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
Adar...

178
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.

179
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.

180
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
¿Dónde naciste,

181
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
soldado?

182
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
En Beleriand.

183
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
¿En la desembocadura del río?

184
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
¿Quién eres?

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
En una ocasión recorrí ese río.

186
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
De joven.

187
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Me acuerdo...

188
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
de las flores de
salvia en las orillas.

189
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
A lo largo de millas.

190
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
¿Por qué los orcos te llaman "padre"?

191
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
Te han contado muchas mentiras.

192
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Algunas están tan arraigadas

193
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
que hasta las rocas y las
raíces creen ahora en ellas.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Para acabar con ellas...

195
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
habría que crear un nuevo mundo.

196
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Pero eso solo pueden hacerlo los dioses.

197
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
Y yo no soy ningún dios. Al menos...

198
00:18:26,250 --> 00:18:27,250
de momento.

199
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
¿Qué eres?

200
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Ve con los hombres que se
han refugiado en la vieja torre.

201
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Y dales un mensaje.

202
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
¿Cuál?

203
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Los barracones ya están
llenos. Acampad donde podáis.

204
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- ¿Estos de dónde son?
- De Yorbad.

205
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Han venido todos los
pueblos de aquí al Orodruin.

206
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
¿Y el resto?

207
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Esto es lo que hay.

208
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Hay que reducir las raciones.

209
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
No vas a reducir mi ración.

210
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
¿Quién te ha dado
autoridad para decidir?

211
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Quienes habéis decidido
venir a la torre. Incluido tú.

212
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
¿Qué vamos a comer?

213
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
- Nos las apañaremos.
- ¿Cómo?

214
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
- No lo sé.
- Eso está bastante claro.

215
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
¿Y la despensa de Waldreg?

216
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Podemos enviar a un grupo al pueblo.

217
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
De día, cuando haya menos orcos.
Cogemos rápidamente lo que podamos.

218
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Ni se van a enterar.

219
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
¿A qué desgraciados vas a embaucar?

220
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Yo me encargo si no quiere nadie.

221
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Ni se te ocurra ir.

222
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Primero buscaremos en las
montañas. Traed a los cazadores.

223
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
¿Y qué van a cazar? ¿Unos pocos conejos?

224
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Nos dará para un día.

225
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Pues será un día más.
Tenemos que estar agradecidos.

226
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Estoy harto

227
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
de ver cómo se derrumba
todo y no poder hacer nada.

228
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
- Hacemos lo que podemos.
- ¡Yo no!

229
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
¡Theo!

230
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
O me ayudas o me lo pones difícil.

231
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
No tendría que haberme dejado convencer.

232
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Me vuelvo.

233
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
No seas blandengue.

234
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Vamos.

235
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, la taberna.

236
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
No pienso entrar.

237
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
A lo mejor hay más comida.

238
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Vamos. Aquí no hay nadie.

239
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Está bien. Ya voy yo.

240
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
¿Rowan?

241
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Sangre joven.

242
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
¿De dónde ha salido?

243
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Trae.

244
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
¡Eh! ¡La he encontrado!

245
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
¡La he encontrado! ¡La tiene
un crío! ¡Tiene la empuñadura!

246
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
¿Un crío? ¿Dónde está?

247
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Escondido por aquí.

248
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
¡Tú! Ve a comunicárselo al señor padre.

249
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
Los demás, desplegaos.

250
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
No dormiremos hasta encontrarlo.

251
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
¡Te pillé!

252
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Elfos y enanos,
trabajando juntos. Magnífico.

253
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Tal y como dijisteis.

254
00:25:03,708 --> 00:25:04,708
¿Qué?

255
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Nada. Es que...

256
00:25:06,333 --> 00:25:10,333
Por un momento, ahí de pie,
eras el vivo retrato de tu padre.

257
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
- No sabía que lo conocieras.
- Sí, nos conocíamos muy bien.

258
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Tenía la cualidad de
verlo todo con claridad.

259
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Me acuerdo de una vez que me dijo

260
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
que algún día mi futuro
estaría en manos de su hijo.

261
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
Y lo dijo como si tal cosa,
como quien habla del tiempo.

262
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
Y se me...

263
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Se me había olvidado...
hasta este momento.

264
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
Qué curioso.

265
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Hoy te noto intranquilo, mi señor.

266
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
¿Qué te perturba?

267
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
Me prometí no comentarlo. Es amigo tuyo.

268
00:25:57,958 --> 00:25:59,083
Durin.

269
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
O me está evitando u oculta algo.

270
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
¿Has preguntado a sus equipos?

271
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
A los 19. Y siempre me dan largas.

272
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Algo sospechoso sí que parece.

273
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
¿Estás insinuando que Durin
se ha echado una amante?

274
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
- Eres la única mujer de su vida.
- Ya lo sé.

275
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
Nadie más lo soporta.

276
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
Vieja rica, la piedra has de
besar Las joyas y el oro pulirás

277
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
¡Ay! ¡Para!

278
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Gerda, no pegues a tu hermano.

279
00:26:41,833 --> 00:26:45,208
- Estamos jugando a dar golpes.
- Pues parad de golpe.

280
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
¿Has mirado en las Escaleras Doradas?

281
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
¿Y la Guardia de las Tres Puertas?

282
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Se me había olvidado.

283
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Estos pequeñajos me
tienen la cabeza loca.

284
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Hoy se iba a trabajar
al Abismo de Cuarzo.

285
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Disa, no hay secreto por el que
valga la pena ocultar un engaño.

286
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
¿Llamas mentirosa a una
enana en su propio hogar?

287
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Es la receta para un guiso amargo.

288
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Si Durin está en la mina,

289
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
¿por qué se ha marchado sin el hacha?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
¿Y le preparas su plato favorito

291
00:27:25,416 --> 00:27:28,833
cuando se ha ido a un abismo
que se tarda dos días en descender?

292
00:27:28,916 --> 00:27:31,458
Vieja rica, la piedra
has de besar Las joyas...

293
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
¡Gerda, te lo advierto!

294
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Durin no se ha llevado el hacha

295
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
porque van a extraer el cuarzo
con palanca, no con cincel.

296
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Y he preparado guiso de topo

297
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
porque está más rico si se deja reposar.

298
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Y aunque los forasteros
como tú tardéis varios días,

299
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
los escaladores enanos como mi marido

300
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
pueden bajar al Abismo de
Cuarzo en unas pocas horas.

301
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
¿Alguna pregunta más, querido?

302
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
No.

303
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Gracias.

304
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
¿El Abismo de Cuarzo? No es mala idea.

305
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Espero que me creyera.
No es fácil engañar al elfo.

306
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Está claro que no.

307
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Pero mi futura reina podría venderle
un abrigo de visón a una rata de agua.

308
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Otro motivo para agradecer haberme
casado contigo y no con Margid Rustborin.

309
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
¿Y cuáles son los demás motivos?

310
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Luego te los digo.

311
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
¡Calla! Es mejor que seamos discretos.

312
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Estamos avanzando
bastante en la vieja mina.

313
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Me he asegurado de que lo escoltasen...

314
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
La vieja mina bajo el Lago Espejo.

315
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
¿Te has perdido, elfo?

316
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
No. Sé perfectamente adónde voy.

317
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
Buenos días.

318
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
Vieja rica, la piedra has de
besar. Las joyas y el oro pulirás.

319
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
¡Lo sabía!

320
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
¿Durin?

321
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
¿Has venido a espiarme, elfo?

322
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
En absoluto. ¿Dónde estamos?

323
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
¿Esperas que me crea que no lo sabes?

324
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
¿Que este no es el motivo
principal por el que te ha enviado?

325
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Lo queréis vosotros.

326
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
¿El qué, Durin?

327
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Me da igual lo que haya en esa cámara.

328
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Solo me importáis tú y nuestra amistad.

329
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
No deberíamos tener secretos.

330
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
¿Qué está pasando?

331
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Necesito tu juramento.

332
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Jura por la montaña

333
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
que nunca revelarás ni en un susurro

334
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
lo que voy a contarte a
ninguna criatura viviente.

335
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
La furia del enano
sobrevive a la memoria élfica.

336
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Como incumplas tu promesa,

337
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
el poder de esta roca os
condenará al dolor a ti y a tu estirpe

338
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
hasta vuestros últimos
días en la Tierra Media.

339
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
¿Lo juras, Elrond?

340
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Lo juro por la memoria de
mi padre, Eärendil el Marinero.

341
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
Lo que aquí me cuentes solo lo oiré yo.

342
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Disa lo encontró en
una inspección ordinaria.

343
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Un mineral nuevo.

344
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Más ligero que la seda
y más duro que el hierro.

345
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
Como armamento, superaría
nuestras mejores hojas.

346
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Como moneda, podría
valer más que el oro.

347
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Es curioso cómo refleja la luz.

348
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Como si le saliese de dentro.

349
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Este podría ser el comienzo de
una nueva era para nuestro pueblo.

350
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Fuerza, prosperidad...

351
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Entonces, ¿por qué tanto secretismo?

352
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
¿Por qué no lo celebráis?

353
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
Es peligroso extraerlo.

354
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
Mi padre nos lo ha prohibido

355
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
por precaución.

356
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
¿Puedo?

357
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
¿Cómo llamáis a este mineral milagroso?

358
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
En nuestra lengua, "brillo gris".

359
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
En la vuestra, sería mith-raud.

360
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
No. Sería mithril.

361
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Entonces, ¿has venido
hasta aquí solo por Eregion?

362
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
He venido porque 20 años
son muchos años separados.

363
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Hasta para los elfos.

364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Quédatelo.

365
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Como símbolo de nuestra amistad.

366
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Muy bien.

367
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
¡Durin! ¡Durin, no!

368
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
¡Hay cuatro enanos ahí abajo!

369
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
¡Durin!

370
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Eärien, suelo y copas.

371
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Lo siento mucho.

372
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Tranquila. No pasa nada, de verdad.

373
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
Pensaba que solo se te
daba bien hacer planos.

374
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Fregar viene bien para la destreza.

375
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
O eso dice el maestro.

376
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
¿Y si yo me ocupo del
suelo, y tú, de las copas?

377
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
El último en acabar invita a cenar.

378
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
No suelo salir con desconocidos.

379
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Bien que haces. Te
avisaré cuando vea a alguno.

380
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Aunque admiro tu costumbre de
enfrentarte a todos los obstáculos

381
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
cual potro al galope,

382
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
¿te has parado a pensar que
no luchas contra troles ni orcos,

383
00:36:23,916 --> 00:36:24,916
sino hombres?

384
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
¿Vas a darme consejos
sobre el arte de la guerra?

385
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
No, no...

386
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Ni se me ocurriría. Pero...

387
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
El palacio de la reina no es tu
campo de batalla habitual, ¿verdad?

388
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Continúa.

389
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
En casos como este, yo creo

390
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
que deberías identificar lo
que más teme tu oponente.

391
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- ¿Y aprovecharlo?
- No.

392
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Ofrecerle la forma de dominarlo.

393
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Para poder dominar tú al oponente.

394
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Según tu opinión, estoy en esta celda

395
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
porque no sé qué teme la reina.

396
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
En mi humilde opinión, sí.

397
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
¿Y tú sí lo sabes, a pesar
de que no la conoces?

398
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
Has exigido un barco, insultado a su
pueblo y desobedecido sus órdenes,

399
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
pero no le ha importado.

400
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
Y ahora, de repente, te encarcela.

401
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
¿Por qué?

402
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Porque le he pedido
que luche por tu pueblo.

403
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Pero no ha sido eso lo que
ha provocado su ira, ¿verdad?

404
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Le he exigido hablar con su padre.

405
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
El rey, que está en la torre
y al que llevan años sin ver.

406
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
¿Ves lo que pasa cuando dejas de
galopar y te das tiempo para pensar?

407
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
No me compares con caballos.

408
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Solo si dejas de intentar
convencerme de que me vaya.

409
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Saludos, elfa.

410
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
La reina regente ha tomado una decisión.

411
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Volverás con los Elfos acompañada
de una escolta armada esta noche.

412
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Acércate.

413
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
- No te lo recomiendo.
- No puedo dejar que se vaya.

414
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Sí puedes. Si sabes adónde va.

415
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
¿Qué haces tú aquí?

416
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
He quedado para cenar.

417
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
¿Con quién?

418
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
¿Y tu uniforme?

419
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Has renunciado a tu puesto, ¿verdad?

420
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
No, peor aún.

421
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
¿Te han expulsado?

422
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Nos han expulsado a todos.

423
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Isil...

424
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Ya tienes lo que querías.
Puedes marcharte al oeste.

425
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Les he destrozado la vida a mis amigos

426
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
y he manchado nuestro apellido.

427
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
No me merezco ir a al oeste.

428
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
Además, padre no va a dejarme a Berek.

429
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
¡La elfa se ha escapado!

430
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
Buscadla por todas partes.

431
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Disculpad por la
intromisión, majestad, pero...

432
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Ya no responde a ese título.

433
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
¿Cómo sabías que iba a venir?

434
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Hay una guarnición esperándote
para acompañarte al barco.

435
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Es mejor que no te opongas.

436
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
Míriel.

437
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Míriel.

438
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Me...

439
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Tranquilo, padre. Aquí me tienes.

440
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Perdóname.

441
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
No lo sabía.

442
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Pocos saben cuánto ha empeorado.

443
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Y no me gustaría que se enterasen.

444
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Entonces, tenemos que ser sinceras.

445
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Tu padre era leal a los Elfos.

446
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
¿Por qué tú no?

447
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Dímelo.

448
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Por favor.

449
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Mi padre siempre fue muy
comedido en sus creencias.

450
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Pero, tras la coronación, algo cambió.

451
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Empezó a ser estridente

452
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
y a proclamar que fuimos los
causantes de la ira de los Valar,

453
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
así que debíamos arrepentirnos
y volver a las viejas costumbres.

454
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
La gente no se lo tomó bien.

455
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Cuando anunció el plan para
retomar la relación con los Elfos...

456
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
El pueblo se rebeló.

457
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Se perdió mucho.

458
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Me escogieron para gobernar en su lugar,

459
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
con la promesa de aplacar la tormenta.

460
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Pero esa primera noche,
mientras toda Númenor dormía,

461
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
me trajo aquí.

462
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Una palantír.

463
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Antaño hubo siete piedras videntes.

464
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Las otras seis se han
perdido o están ocultas.

465
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Esta la heredó mi padre.

466
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Y con ella, un secreto.

467
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Tócala.

468
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- Te advierto...
- No es la primera vez que toco una.

469
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Pero esta no.

470
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Acabas de ver el futuro de Númenor.

471
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Las palantíri muestran muchas visiones.

472
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Algunas nunca sucederán.

473
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Esta ya ha sucedido.

474
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
La visión empieza con tu llegada.

475
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
¿Crees que yo provocaré
la caída de Númenor?

476
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Solo Númenor provocará su propia caída.

477
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Los Valar nos regalaron
la isla en tiempos de virtud.

478
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Nos la pueden arrebatar si
tomamos el camino de la oscuridad.

479
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Esa virtud era la lealtad de
tus ancestros hacia los Elfos.

480
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Eso es lo que pensaba mi padre.

481
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Pero ese camino casi nos destruye.

482
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Por eso mañana anunciaré tu marcha.

483
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
Y el fin de la crisis.

484
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Si no se actúa contra el mal
que crece en la Tierra Media,

485
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
se extenderá y nos arrasará a todos.

486
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
Puede que evitar la guerra
sea lo que os lleve a la caída.

487
00:44:27,916 --> 00:44:31,083
No voy a cuestionar a los
dioses. He tomado una decisión.

488
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Basándote en el miedo.

489
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Sé lo que supone ser la única.

490
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
La única que lo ve.

491
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
La única que lo sabe.

492
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
A lo mejor ya no hace falta que
carguemos con ese peso nosotras solas.

493
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Te ruego, Míriel, que no
elijas el camino del miedo,

494
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
sino el de la fe.

495
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Apóyame.

496
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Que Númenor vuelva a
luchar junto a los Elfos.

497
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Puede que la fe una
corazones, Galadriel.

498
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Pero es un hilo muy fino como
para que penda de él un reino.

499
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Lo siento.

500
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Los bosques están vacíos.
Los animales han huido.

501
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Tu hijo tiene dos dedos de frente.

502
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
¡Hay alguien en la puerta!

503
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Apartaos.

504
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
- Abrid paso. Apartaos.
- ¡Dejad que pase!

505
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Hay de sobra. Despacio.

506
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
¡Rowan! ¿Y Theo?

507
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
Me dijo que ahora venía.

508
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
- Qué hambre.
- Sin empujar.

509
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
¡Me ha empujado!

510
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
Hemos mirado por todas partes y no está.

511
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Vamos.

512
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
¿Dónde estará?

513
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Aquí no.

514
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
Vamos.

515
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Mirad hasta debajo de las piedras.

516
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
El jefe nos desollará
vivos si no damos con él.

517
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Pues ha sido a él a
quien se le ha escapado.

518
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...

519
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
¡Vamos!

520
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
Kishdibatoth.

521
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.

522
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Encontradlo.

523
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
Aquí no está.

524
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
¡Por ahí! ¡Fijaos!

525
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
¿Adónde vas, sangre joven?

526
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
¿Dónde está?

527
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
¡No!

528
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
¿Dónde la has echado?

529
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
Con un brazo menos lo
mismo se te suelta la lengua.

530
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
Deprisa, muchacho.

531
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Se acercan.

532
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
No te pares.

533
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
¡Corre!

534
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
¡Madre!

535
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Bronwyn.

536
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
¡Deprisa! ¡Hacia el claro!

537
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
¿Qué es lo que acabas de hacer?

538
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
He suplicado a las rocas

539
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
que liberen a los mineros
que aún tienen aliento.

540
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
No dejo de pensar que, si
no hubieras ido a curiosear,

541
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Durin habría estado en el pozo cuando...

542
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Perdóname.

543
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Perdón por haberte mentido.

544
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
Has sido leal a mi amigo.
Es lo único que importa.

545
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Acaban de sacar al último.

546
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Vivo. Están todos vivos.

547
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Tu padre debe de estar aliviado.

548
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
La ha cerrado.

549
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Se va a sellar toda la veta.

550
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- ¿Toda la veta?
- Entera.

551
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Dale tiempo.

552
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Hasta las brasas más
ardientes se enfrían.

553
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
A veces preferiría que no se enfriasen.

554
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
A veces me gustaría
decirle lo que opino de él

555
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
y no volver a dirigirle la
palabra a ese vejestorio.

556
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Mi padre navegó en
solitario hasta Valinor

557
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
y convenció a los Valar de que tomasen
parte en la guerra contra Morgoth.

558
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Tan grandes fueron sus hazañas

559
00:53:53,291 --> 00:53:56,791
que los Valar lo alzaron más
allá de los confines de este mundo,

560
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
para que llevase al cielo
la Estrella Vespertina.

561
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
Durante muchos años, al
final del día, la contemplaba.

562
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Y me preguntaba qué
pensaría de mí si me viese.

563
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
¿Estaría orgulloso de lo que
he conseguido con su legado?

564
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
¿O decepcionado por las infinitas
veces en que no he estado a la altura?

565
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Hasta que una noche me percaté

566
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
de que estaría dispuesto
a sufrir sus críticas,

567
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
si eso me diera la oportunidad

568
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
de volver a hablar con mi
padre aunque fuera una vez.

569
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
No malgastes el tiempo
que te queda con el tuyo.

570
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, querría que
me aclarases una duda.

571
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
¿Cómo os conocisteis mi marido y tú?

572
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Ya te lo he dicho. Lo salvé de un trol.

573
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
- De dos.
- De dos. Sí, ya lo sé.

574
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Se lo preguntaba a Elrond.

575
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
En tal caso me temo que voy
a tener que corregir a tu marido.

576
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
Eran tres troles. Y fui
yo quien lo salvó a él.

577
00:55:20,666 --> 00:55:24,083
Tú no te acordarías ni de
tu cara mirándote al espejo.

578
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Cuando lo encontré en el bosque,

579
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
estaba esquivando sus mazazos.

580
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Chillando y lloriqueando.

581
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
Era mi grito de guerra.

582
00:55:31,583 --> 00:55:35,250
Gritaba tan agudo que pensaba
que era un niño. Cogí el arco...

583
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
- Era una espada.
- Era un arco.

584
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
- No, era una espada.
- Da igual.

585
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Perdóname, padre.

586
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
He sido orgulloso y
terco, y me he equivocado.

587
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
¿Ni siquiera me miras?

588
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Nuestro pueblo cree

589
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
que, cuando se corona
a un nuevo rey enano,

590
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
este recibe la voz de
todos sus antepasados,

591
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
que le transmiten su consejo

592
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
y su sabiduría.

593
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
E incluso sus errores.

594
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Pero tú...

595
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
no vas a esperar a
ese día para recibir mi voz.

596
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Porque yo siempre
estoy contigo, hijo mío.

597
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Aun enfadado.

598
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
A veces, sobre todo enfadado.

599
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
No tengo nada que perdonarte.

600
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond me ha invitado a
marchar con él mañana a Lindon.

601
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
¿Debería aceptar?

602
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond se ha mostrado
muy convincente al asegurar

603
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
que Gil-galad no tenía
intenciones ocultas al enviarlo aquí.

604
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Sí, sin duda.

605
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Pero la intuición es un
buen reconstituyente.

606
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
¿Qué te dice la tuya?

607
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Que algo están tramando.

608
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Bien, hijo mío.

609
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Bien.

610
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Ve a Lindon.

611
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Y averigua qué es.

612
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Gracias.

613
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
¿Qué? ¿Qué pasa?

614
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Traigo un mensaje de quien
está al mando del enemigo.

615
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Tu pueblo sobrevivirá
si renuncia a estas tierras

616
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
y jura lealtad ante él.

617
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
¿Y si nos negamos?

618
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Vendrá a por Ostirith.

619
00:59:39,041 --> 00:59:40,291
Vamos.

620
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
Yo creo que te mereces un
trago después de lo que has hecho.

621
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Anda, cógelo.

622
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Igual que me cogiste la
empuñadura del granero.

623
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
No sé de qué...

624
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Déjalo, muchacho.

625
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Sabes a lo que me refiero.

626
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
¿Sabes lo que es? No es una espada.

627
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Es poder.

628
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Creado para nuestros antepasados nada
menos que por las manos de su señor.

629
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Un magnífico siervo.

630
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Que desapareció, pero regresará.

631
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
¿Has oído hablar de él?

632
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
¿Has oído hablar de Sauron?

633
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Seguramente la vieras en los cielos.

634
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Hace unas semanas.

635
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
La estrella fugaz.

636
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Ha llegado su momento.

637
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Y tú y yo, muchacho,
hemos de estar preparados.

638
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
¿Para qué?

639
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Cállate, muchacho.

640
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Ahorra fuerzas.

641
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Las vas a necesitar.

642
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Para lo que viene.

643
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Señor padre.

644
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
La hemos encontrado.

645
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Está en la torre.

646
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Ve en paz.

647
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
El pueblo estará aliviado.

648
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
Se van a reunir en el palacio

649
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
y en la plaza para oír tu anuncio.

650
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
No los hagamos esperar.

651
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
Creen los fieles que, cuando
caen los pétalos del Árbol Blanco,

652
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
no debe tomarse a la ligera,

653
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
pues son las lágrimas de los Valar.

654
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
Nos recuerdan que no cesan
de observarnos y juzgarnos.

655
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Hay un momento trascendental
en el destino de los hombres.

656
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
El momento de reflexión

657
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
en el que todos y cada uno de nosotros

658
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
debemos decidir quiénes vamos a ser.

659
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
¿Acaso nuestro corazón es de piedra como
las estatuas que rodean nuestra isla?

660
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
¿O late con la sangre de
los héroes que las tallaron?

661
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
¿Se limita nuestro valor a la
tumba de nuestros padres?

662
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
¿O sigue aquí,

663
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
con nosotros incluso ahora...

664
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
esperando a irrumpir
como el amanecer?

665
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
No voy a ordenaros ni invitaros a afrontar
peligros a los que no me enfrentaría yo.

666
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Y por eso he decidido acompañar
a la elfa a la Tierra Media.

667
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
Para ayudar a nuestros hermanos mortales
asediados en las Tierras del Sur.

668
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
La reina ha manifestado su intención.

669
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Los barcos zarparán dentro de diez días.

670
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
La expedición estará formada
por valientes hijos e hijas

671
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
de toda la hermosa Númenor.

672
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
¿Quién está dispuesto a comprometerse
a proteger a la reina regente?

673
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Que dé un paso adelante y se presente.

674
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Yo os serviré.

675
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Yo os serviré.

676
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Yo os serviré.

677
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
¡Yo os serviré!

678
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
¡Yo os serviré!

679
01:06:36,758 --> 01:06:44,960
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

680
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
Subtítulos: Sara Bueno Carrero

681
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Supervisor creativo Roger Peña