1
00:00:00,117 --> 00:00:05,218
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
2
00:00:06,541 --> 00:00:09,248
- [Elrond] A tower?
- I need it completed by spring.
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,375
[Elrond] Have you considered
seeking partners outside
4
00:00:11,378 --> 00:00:13,398
- the confines of our own race?
- [Dwarves grunt]
5
00:00:13,401 --> 00:00:14,982
Tell me about your King's proposal
6
00:00:14,985 --> 00:00:17,442
so I can present it to my father.
7
00:00:17,445 --> 00:00:19,748
[Prince Durin] I'd sense it
if he were hiding something.
8
00:00:19,750 --> 00:00:23,748
[King Durin] Perhaps he sensed that
it was you who was hiding something.
9
00:00:23,750 --> 00:00:24,998
[Halbrand] What is this place?
10
00:00:25,000 --> 00:00:29,581
The Island Kingdom of Númenor.
11
00:00:29,583 --> 00:00:31,206
[Isildur] I was thinking I might defer.
12
00:00:31,208 --> 00:00:33,664
When the Sea Trial begins
and that ship launches,
13
00:00:33,666 --> 00:00:35,039
you will be on it.
14
00:00:35,041 --> 00:00:37,498
I don't want any trouble.
15
00:00:37,500 --> 00:00:38,706
- [screaming]
- [grunting]
16
00:00:38,708 --> 00:00:39,750
- [bone snaps]
- [screams]
17
00:00:41,333 --> 00:00:43,898
[Galadriel] It is a
map of the Southlands.
18
00:00:43,901 --> 00:00:46,456
It speaks not only of
a place, but a plan.
19
00:00:46,458 --> 00:00:48,206
To create a realm of their own.
20
00:00:48,208 --> 00:00:50,248
Then the Southlands are in grave danger.
21
00:00:50,250 --> 00:00:52,498
[Galadriel] If Sauron
has indeed returned,
22
00:00:52,500 --> 00:00:55,081
the Southlands are but the beginning.
23
00:00:55,083 --> 00:00:57,373
[Bronwyn] If there are any of
you here who want to live...
24
00:00:57,375 --> 00:00:58,498
- [screams]
- [thuds]
25
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
...we make for the Elven
tower at first light.
26
00:01:02,882 --> 00:01:03,945
[grunts]
27
00:01:04,992 --> 00:01:06,998
[Lurka] Bring him to Adar.
28
00:01:07,000 --> 00:01:07,956
[Orcs chanting] Adar!
29
00:01:07,958 --> 00:01:10,453
[Revion] Sauron was said to
have many names in days of old.
30
00:01:10,456 --> 00:01:12,954
Perhaps this is one of them.
31
00:01:12,957 --> 00:01:17,205
[Galadriel] Your people have
no king, for you are him.
32
00:01:17,208 --> 00:01:19,123
Come with me to Middle-earth.
33
00:01:19,125 --> 00:01:20,623
You're still short an army.
34
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
That is all about to change.
35
00:01:26,166 --> 00:01:28,166
[theme music playing]
36
00:02:59,041 --> 00:02:59,998
[seabirds cawing]
37
00:03:00,000 --> 00:03:01,414
[Queen Míriel] In this court,
38
00:03:01,416 --> 00:03:05,664
we gather daily to hammer
out our island's future.
39
00:03:05,666 --> 00:03:09,206
But at the Blessing of the Children,
40
00:03:09,208 --> 00:03:14,031
we gather to welcome those
who will live that future.
41
00:03:14,034 --> 00:03:16,572
[baby cooing]
42
00:03:16,575 --> 00:03:20,366
One as boundless as a
sunrise over the rolling sea.
43
00:03:22,591 --> 00:03:25,881
[baby cooing]
44
00:03:25,883 --> 00:03:28,714
What name have you chosen for her?
45
00:03:28,716 --> 00:03:29,925
Alinel.
46
00:03:31,175 --> 00:03:33,048
Alinel.
47
00:03:33,050 --> 00:03:36,841
May Númenor's strength arise in thee.
48
00:03:38,258 --> 00:03:40,964
Her wisdom guide thy steps...
49
00:03:40,966 --> 00:03:43,883
- [rumbling]
- [babies crying]
50
00:03:46,633 --> 00:03:49,300
Sometimes our island
just needs a stretch.
51
00:03:50,383 --> 00:03:51,714
Just like you.
52
00:03:51,716 --> 00:03:53,756
- [loud rumbling]
- [babies crying]
53
00:03:53,758 --> 00:03:56,466
[clattering]
54
00:03:57,758 --> 00:04:00,758
[wind whooshing]
55
00:04:11,633 --> 00:04:14,633
- [women screaming]
- [waves crashing, rumbling]
56
00:04:19,883 --> 00:04:22,341
[crumbling]
57
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
[waves crashing]
58
00:04:32,550 --> 00:04:34,006
[screaming]
59
00:04:34,008 --> 00:04:37,258
- [gasping]
- It is a perfect day, Queen Regent.
60
00:04:39,425 --> 00:04:41,758
What business would you begin with?
61
00:04:44,466 --> 00:04:46,673
[Tamar] She summoned the Elf to court.
62
00:04:46,675 --> 00:04:49,006
Just this morning.
63
00:04:49,008 --> 00:04:53,631
Elf's mate attacks four guildsmen,
and Míriel has her up for tea?
64
00:04:53,633 --> 00:04:55,881
[guildsman] Probably she
called the Elf in to punish her.
65
00:04:55,883 --> 00:04:58,164
- [Tamar] Or to ask her for orders.
- [guildsmen laughing]
66
00:04:59,383 --> 00:05:03,298
And while the Elf whispers
poison in our Queen's ear,
67
00:05:03,300 --> 00:05:07,548
- who's speaking for us?
- [guildsmen arguing, clamoring]
68
00:05:07,550 --> 00:05:10,175
[lively chatter]
69
00:05:11,924 --> 00:05:14,130
[Kemen] Chancellor! Chancellor!
70
00:05:14,133 --> 00:05:17,457
[Pharazôn] Send her my regards,
will you? Keep your voice down.
71
00:05:17,460 --> 00:05:19,714
[merchant] Would you like
one, sir? Come on, sir.
72
00:05:19,716 --> 00:05:22,506
I didn't realize you were in the
middle of something important.
73
00:05:22,508 --> 00:05:23,464
[merchant] Chancellor!
74
00:05:23,466 --> 00:05:27,381
Statecraft is the art of
attending to small matters
75
00:05:27,383 --> 00:05:29,964
as diligently as grand ones.
76
00:05:29,966 --> 00:05:32,339
I should like to think
you'd learned that by now.
77
00:05:32,341 --> 00:05:34,173
I was only trying to be clever.
78
00:05:34,175 --> 00:05:38,673
[chuckles] Cleverness is
for men of small ambition.
79
00:05:38,675 --> 00:05:41,716
I'd much rather it if
you were wise, my son.
80
00:05:43,549 --> 00:05:46,380
Now, what seems to be the trouble, hmm?
81
00:05:46,383 --> 00:05:49,298
We may have a bit of
a squall on our hands.
82
00:05:49,300 --> 00:05:51,789
[Tamar] Elf ships on our shore?
83
00:05:51,792 --> 00:05:55,256
Elf workers taking your trades?
84
00:05:55,258 --> 00:05:56,756
[crowd chattering]
85
00:05:56,758 --> 00:05:58,758
Workers who don't sleep,
86
00:05:59,924 --> 00:06:03,005
don't tire, don't age.
87
00:06:03,008 --> 00:06:04,633
[crowd] No!
88
00:06:06,216 --> 00:06:10,048
I say, the Queen's either blind
89
00:06:10,050 --> 00:06:11,964
or an Elf lover.
90
00:06:11,966 --> 00:06:14,256
- Just like her father.
- [crowd agreeing]
91
00:06:14,258 --> 00:06:16,770
- Elf lover!
- [crowd chanting] Elf lover!
92
00:06:16,773 --> 00:06:18,589
Elf lover!
93
00:06:18,591 --> 00:06:20,464
Elf lover! Elf lover!
94
00:06:20,466 --> 00:06:24,506
And if the Elf were here
now, what would she see?
95
00:06:24,508 --> 00:06:26,133
Men of Númenor,
96
00:06:27,425 --> 00:06:29,890
or a gaggle of mewling children?
97
00:06:31,258 --> 00:06:34,008
We are sons and daughters of the Edain.
98
00:06:35,090 --> 00:06:39,255
Of Elros Tar-Minyatur, whose
host conquered Morgoth himself.
99
00:06:39,258 --> 00:06:40,381
[crowd chattering]
100
00:06:40,383 --> 00:06:43,937
But now one Elf, a
castaway, could threaten us?
101
00:06:43,940 --> 00:06:45,048
[crowd chattering]
102
00:06:45,050 --> 00:06:48,214
[Pharazôn] Look down, each of
you, at the guild crests you bear.
103
00:06:48,216 --> 00:06:50,508
The heritage of mighty hands.
104
00:06:51,883 --> 00:06:54,258
Of men who laid the Sea Wall.
105
00:06:55,841 --> 00:06:57,964
Who raised Armenelos,
106
00:06:57,966 --> 00:07:01,173
- triumph of our civilization.
- [crowd responding]
107
00:07:01,175 --> 00:07:04,881
But now, one Elf could threaten us?
108
00:07:04,883 --> 00:07:08,300
[crowd clamoring]
109
00:07:17,633 --> 00:07:18,716
[Pharazôn] My friends...
110
00:07:20,966 --> 00:07:22,131
Trust in me.
111
00:07:22,133 --> 00:07:23,714
[crowd cheering]
112
00:07:23,716 --> 00:07:26,339
For by the calluses on my hands,
113
00:07:26,341 --> 00:07:30,714
I swear that Elven hands will
never take Númenor's helm.
114
00:07:30,716 --> 00:07:32,548
[crowd cheering]
115
00:07:32,550 --> 00:07:36,964
She will remain, as
always, a kingdom of Men.
116
00:07:36,966 --> 00:07:40,966
[crowd cheering]
117
00:07:44,216 --> 00:07:45,506
Drinks all around!
118
00:07:45,508 --> 00:07:49,758
[crowd cheering]
119
00:07:58,883 --> 00:08:00,925
[crowd chanting] Pharazôn! Pharazôn!
120
00:08:05,175 --> 00:08:07,883
[chanting continuing]
121
00:08:15,258 --> 00:08:18,089
Isn't a name in this
city he doesn't know,
122
00:08:18,091 --> 00:08:20,800
a crowd he can't turn,
a favor he isn't owed...
123
00:08:22,258 --> 00:08:24,339
It's impressive.
124
00:08:24,341 --> 00:08:26,341
I was going to say "infuriating."
125
00:08:29,175 --> 00:08:31,464
From vineyards near the Meneltarma.
126
00:08:31,466 --> 00:08:33,298
Supposed to make you
forget your troubles.
127
00:08:33,300 --> 00:08:35,673
- Or so they say.
- [chuckles]
128
00:08:35,675 --> 00:08:37,466
My troubles have been too hard-won.
129
00:08:40,675 --> 00:08:42,923
You must be the new apprentice.
130
00:08:42,925 --> 00:08:45,298
I'm Kemen. And your name is...
131
00:08:45,300 --> 00:08:47,964
Hey, Eärien. Plans, now.
132
00:08:47,966 --> 00:08:48,966
Oh.
133
00:09:00,883 --> 00:09:03,256
You vex me, Elf.
134
00:09:03,258 --> 00:09:05,173
I welcome you as a guest,
135
00:09:05,175 --> 00:09:09,006
and you gallop off to our
countryside to steal ancient scrolls
136
00:09:09,008 --> 00:09:12,464
whilst your Southlander
companion assaults our citizenry.
137
00:09:12,466 --> 00:09:15,964
He is understandably quick to
temper. His people are dying.
138
00:09:15,966 --> 00:09:17,589
"His people"?
139
00:09:17,591 --> 00:09:21,256
I believe the man you hold in
your dungeons is no common brawler,
140
00:09:21,258 --> 00:09:25,756
but the lost heir in exile to
the throne of the Southlands.
141
00:09:25,758 --> 00:09:28,675
And I suppose Elendil
here is a Rhûnic emperor.
142
00:09:29,841 --> 00:09:31,675
Just a petty lord, actually.
143
00:09:33,466 --> 00:09:37,256
His people are scattered. Leaderless.
144
00:09:37,258 --> 00:09:41,423
But with your backing they might
unite behind his banner. And fight.
145
00:09:41,425 --> 00:09:43,089
What do you mean "backing"?
146
00:09:43,091 --> 00:09:49,089
Sauron was once your people's
enemy, as much as mine.
147
00:09:49,091 --> 00:09:51,923
I call on you to finish
the task left undone.
148
00:09:51,925 --> 00:09:55,881
To reforge the alliance
between Númenor and Elves...
149
00:09:55,883 --> 00:09:59,339
And fight with me, to save
the men of the Southlands
150
00:09:59,341 --> 00:10:02,008
before Sauron claims
their lands for his own.
151
00:10:07,383 --> 00:10:09,964
In this court we hear many proposals.
152
00:10:09,966 --> 00:10:11,701
I dare say yours is the most surprising
153
00:10:11,703 --> 00:10:13,637
and ambitious I've heard in weeks.
154
00:10:16,550 --> 00:10:20,133
Nevertheless, Númenor
has chosen another path.
155
00:10:22,425 --> 00:10:24,464
Not all Númenor.
156
00:10:24,466 --> 00:10:28,173
King or carpenter, the
Southlander will face judgment.
157
00:10:28,175 --> 00:10:29,633
This audience is ended.
158
00:10:44,258 --> 00:10:47,423
Then I have little choice,
but to ask for another.
159
00:10:47,425 --> 00:10:49,923
One with Númenor's true ruler.
160
00:10:49,925 --> 00:10:51,758
Your father, the King.
161
00:10:53,175 --> 00:10:55,756
You should not speak of
matters you do not understand,
162
00:10:55,758 --> 00:10:57,456
Galadriel, daughter of Finarfin.
163
00:10:57,459 --> 00:10:58,916
And you should stand aside,
164
00:10:58,919 --> 00:11:00,483
that I might present my proposal to one
165
00:11:00,485 --> 00:11:02,048
who holds the authority to answer it.
166
00:11:02,050 --> 00:11:03,464
Lady Galadriel, that is quite enough.
167
00:11:03,466 --> 00:11:06,548
And with what authority
do you speak, Elf?
168
00:11:06,550 --> 00:11:08,589
That of your people?
169
00:11:08,591 --> 00:11:12,173
Or are you a castaway, grasping
for a handhold in a tempest?
170
00:11:12,175 --> 00:11:15,048
There is a tempest in me.
171
00:11:15,050 --> 00:11:18,131
It swept me to this island for a reason.
172
00:11:18,133 --> 00:11:21,466
And it will not be
quelled by you, Regent.
173
00:11:24,466 --> 00:11:27,298
- [gate slams]
- [lock clicks]
174
00:11:27,300 --> 00:11:29,256
[keys clinking]
175
00:11:29,258 --> 00:11:30,258
[Halbrand] Don't tell me.
176
00:11:31,841 --> 00:11:33,923
Tavern brawl?
177
00:11:33,925 --> 00:11:35,091
Sedition.
178
00:11:36,216 --> 00:11:38,466
[laughing]
179
00:11:41,800 --> 00:11:44,631
[waves crashing]
180
00:11:44,633 --> 00:11:47,048
[sail-master] You've nearly made it!
181
00:11:47,050 --> 00:11:48,548
In a few more days,
182
00:11:48,550 --> 00:11:52,881
I'll have the pleasure of
calling all of you shipmates.
183
00:11:52,883 --> 00:11:57,341
Pull now, cadets! [echoing] Pull!
184
00:12:02,633 --> 00:12:05,425
[woman whispers] Isildur...
185
00:12:18,258 --> 00:12:20,758
[echoing] Pull now, cadets!
186
00:12:22,133 --> 00:12:23,398
Pull!
187
00:12:30,456 --> 00:12:31,673
Line!
188
00:12:31,675 --> 00:12:32,742
[gasps]
189
00:12:32,745 --> 00:12:34,464
[clamoring]
190
00:12:34,466 --> 00:12:35,542
[gasps]
191
00:12:36,716 --> 00:12:38,893
[sail-master] Explain yourselves. [grunts]
192
00:12:38,896 --> 00:12:40,756
Sir, no, there must be
some sort of mistake.
193
00:12:40,758 --> 00:12:43,464
It was my fault, Sea-master.
194
00:12:43,466 --> 00:12:44,753
I let it slip.
195
00:12:45,675 --> 00:12:49,673
I've seen you ease that
halyard proper a hundred times.
196
00:12:49,675 --> 00:12:51,091
That was deliberate.
197
00:12:53,008 --> 00:12:54,591
You're off the Sea Guard!
198
00:12:55,633 --> 00:12:56,800
All three of you!
199
00:13:00,466 --> 00:13:04,423
[Valandil] "The West"?
"The real Númenor"?
200
00:13:04,425 --> 00:13:07,006
That garbage your brother
used to spew, again!
201
00:13:07,008 --> 00:13:09,173
[chamber pot clattering]
202
00:13:09,175 --> 00:13:11,300
I thought the sail-master
would only dismiss me.
203
00:13:13,050 --> 00:13:14,714
I'm sorry.
204
00:13:14,716 --> 00:13:16,631
You're sorry?
205
00:13:16,633 --> 00:13:20,756
You're sorry? You just set
our whole lives on fire!
206
00:13:20,758 --> 00:13:23,464
[Ontamo] Where's that chamber
pot? I think I'm gonna be sick.
207
00:13:23,466 --> 00:13:24,798
I will speak to my father.
208
00:13:24,800 --> 00:13:26,756
Convince him to see that
you're both reinstated.
209
00:13:26,758 --> 00:13:29,006
No. Leave it to you to
get kicked out of something
210
00:13:29,008 --> 00:13:30,839
you never earned in the first place.
211
00:13:30,841 --> 00:13:32,453
- Valandil... [sighs]
- [Valandil] No.
212
00:13:33,466 --> 00:13:36,925
Since I was big enough to hold
an oar, I wanted on that boat.
213
00:13:38,133 --> 00:13:41,898
I did everything I was supposed to
do to earn it. And what did you do?
214
00:13:42,841 --> 00:13:46,423
What have you ever done but brood
and blabber about your dead mother.
215
00:13:46,425 --> 00:13:48,381
- [grunts]
- Stop it! Stop it! Enough!
216
00:13:48,383 --> 00:13:50,341
[both grunting]
217
00:13:51,675 --> 00:13:53,756
Yeah, same old Isil walking away.
218
00:13:53,758 --> 00:13:56,048
Isil! Where are you going?
219
00:13:56,050 --> 00:13:58,798
Going, staying, what
does it matter? [panting]
220
00:13:58,800 --> 00:14:02,633
The real problem is him. And
that's not going anywhere.
221
00:14:06,008 --> 00:14:08,383
[chains clinking]
222
00:14:23,466 --> 00:14:24,841
[Orc] Magrot!
223
00:14:27,341 --> 00:14:28,591
Adar...
224
00:14:33,383 --> 00:14:36,716
[sputtering]
225
00:14:38,591 --> 00:14:41,300
[Orcs grunt respectfully]
226
00:15:12,133 --> 00:15:14,758
[sputtering]
227
00:15:20,258 --> 00:15:22,091
[hoarsely] Adar...
228
00:15:27,175 --> 00:15:28,216
[sighs]
229
00:15:30,008 --> 00:15:32,675
[sputtering]
230
00:15:39,258 --> 00:15:40,538
- [Adar grunts]
- [Magrot groans]
231
00:15:50,591 --> 00:15:52,298
[stabs deeper]
232
00:15:52,300 --> 00:15:54,966
[exhales]
233
00:15:58,425 --> 00:16:01,800
[blood dripping]
234
00:16:15,300 --> 00:16:17,675
[in Black Speech] Nampak uglursha.
235
00:16:27,508 --> 00:16:30,466
[Orcs] Nampak uglursha.
236
00:16:42,258 --> 00:16:45,341
[in Quenya] Where were you born,
237
00:16:47,925 --> 00:16:49,175
soldier?
238
00:16:52,675 --> 00:16:54,091
Beleriand.
239
00:16:56,050 --> 00:16:57,883
By the mouth of the river?
240
00:17:01,300 --> 00:17:02,675
Who are you?
241
00:17:07,800 --> 00:17:09,841
[Adar in English] I went
down that river once...
242
00:17:12,050 --> 00:17:13,550
When I was young.
243
00:17:17,716 --> 00:17:19,133
I remember...
244
00:17:21,258 --> 00:17:23,758
The banks were covered in sage blossoms.
245
00:17:27,800 --> 00:17:29,258
Miles of them.
246
00:17:31,925 --> 00:17:34,133
Why do the Orcs call you Father?
247
00:17:37,966 --> 00:17:39,000
- [thuds]
- [exclaims]
248
00:17:39,003 --> 00:17:41,550
[warg growling]
249
00:17:45,008 --> 00:17:46,300
[growling]
250
00:17:48,966 --> 00:17:50,964
[breathing heavily]
251
00:17:50,966 --> 00:17:53,716
[Adar] You have been told many lies.
252
00:17:55,800 --> 00:17:57,716
Some run so deep,
253
00:17:58,883 --> 00:18:04,173
even the rocks and
roots now believe them.
254
00:18:04,175 --> 00:18:06,008
To untangle it all...
255
00:18:08,341 --> 00:18:11,591
would all but require the
creation of a new world.
256
00:18:14,675 --> 00:18:17,464
But that is something
only the gods can do.
257
00:18:17,466 --> 00:18:21,300
And I am no god. At least... [sighs]
258
00:18:26,050 --> 00:18:26,925
Not yet.
259
00:18:31,008 --> 00:18:32,633
What are you?
260
00:18:36,133 --> 00:18:39,675
Go to the Men who have taken
refuge in the old watchtower.
261
00:18:42,341 --> 00:18:43,883
Deliver to them a message.
262
00:18:50,466 --> 00:18:51,550
What message?
263
00:19:03,508 --> 00:19:05,506
[clanking]
264
00:19:05,508 --> 00:19:08,508
[busy chatter]
265
00:19:14,550 --> 00:19:18,383
The barracks are already full.
Try and make camp where you can.
266
00:19:19,883 --> 00:19:23,006
- Where's this lot from?
- Iorbad.
267
00:19:23,008 --> 00:19:25,758
That makes it every village
from here to Orodruin.
268
00:19:33,591 --> 00:19:35,673
[Trewill] Where's the rest?
269
00:19:35,675 --> 00:19:37,673
That is the rest.
270
00:19:37,675 --> 00:19:39,381
We'll have to cut rations again.
271
00:19:39,383 --> 00:19:41,255
You're not cutting my rations.
272
00:19:41,258 --> 00:19:43,548
[stammers] Who gave
you the right to decide?
273
00:19:43,550 --> 00:19:46,464
Everyone who decided to come to
this tower, Waldreg. Including you.
274
00:19:46,466 --> 00:19:48,339
What will we eat?
275
00:19:48,341 --> 00:19:49,964
- We'll find a way.
- How?
276
00:19:49,966 --> 00:19:53,423
- I don't know.
- Huh. Plain enough to see that.
277
00:19:53,425 --> 00:19:56,548
[gasps] What about
Waldreg's root cellar?
278
00:19:56,550 --> 00:19:58,589
We send a small party into town.
279
00:19:58,591 --> 00:20:00,694
By day, when the Orcs are fewer,
280
00:20:00,696 --> 00:20:02,798
grab what we can, quick and quiet.
281
00:20:02,800 --> 00:20:04,964
They'll never even know we were there.
282
00:20:04,966 --> 00:20:07,714
What poor sod will you rope into that?
283
00:20:07,716 --> 00:20:10,089
I'll do it, if nobody else will.
284
00:20:10,091 --> 00:20:12,548
You're not going down there.
285
00:20:12,550 --> 00:20:16,756
We'll forage the hills again
first. Gather the hunters.
286
00:20:16,758 --> 00:20:19,256
And what will they hunt? A few rabbits?
287
00:20:19,258 --> 00:20:20,506
That'll feed us a day.
288
00:20:20,508 --> 00:20:23,339
Then it's another day. And
let us be grateful for it.
289
00:20:23,341 --> 00:20:24,506
I'm sick and tired
290
00:20:24,508 --> 00:20:27,714
of watching everything go to tatters
and not doing anything about it.
291
00:20:27,716 --> 00:20:30,131
- We are doing everything we can.
- Well, I'm not!
292
00:20:30,133 --> 00:20:32,048
Theo. Theo!
293
00:20:32,050 --> 00:20:34,550
You can either help me
or you can make it harder.
294
00:20:46,550 --> 00:20:49,673
[flies buzzing]
295
00:20:49,675 --> 00:20:51,216
[breathing heavily]
296
00:20:54,111 --> 00:20:55,213
[shudders]
297
00:20:55,216 --> 00:20:57,591
I should never have let
you talk me into this.
298
00:21:00,175 --> 00:21:01,425
I'm heading back.
299
00:21:03,175 --> 00:21:06,131
Don't be such a soft-belly.
300
00:21:06,133 --> 00:21:07,673
Come on.
301
00:21:07,675 --> 00:21:10,091
[both panting]
302
00:21:19,216 --> 00:21:21,800
[clattering]
303
00:21:29,300 --> 00:21:31,298
Rowan, the tavern.
304
00:21:31,300 --> 00:21:33,131
[shudders] I'm not going in there.
305
00:21:33,133 --> 00:21:34,714
- There might be more food.
- [sighs]
306
00:21:34,716 --> 00:21:36,756
Come on, this place is deserted.
307
00:21:36,758 --> 00:21:40,006
[Rowan shuddering]
308
00:21:40,008 --> 00:21:41,425
All right. I'll go.
309
00:21:51,383 --> 00:21:53,591
[flies buzzing]
310
00:21:58,008 --> 00:22:00,383
[door creaking]
311
00:22:15,091 --> 00:22:17,966
[panting]
312
00:22:29,758 --> 00:22:32,091
[door creaking]
313
00:22:35,383 --> 00:22:36,437
[thuds]
314
00:22:37,466 --> 00:22:38,550
Rowan?
315
00:22:40,216 --> 00:22:41,216
[gasps]
316
00:22:44,050 --> 00:22:46,133
- [panting]
- [clattering]
317
00:22:53,466 --> 00:22:54,508
[scuttling]
318
00:22:56,050 --> 00:22:58,633
[shuddering]
319
00:23:07,633 --> 00:23:09,423
- [growling]
- [screaming]
320
00:23:09,425 --> 00:23:10,675
- [slashes]
- [groans, coughs]
321
00:23:12,300 --> 00:23:15,381
[breathing heavily, snarling]
322
00:23:15,383 --> 00:23:17,131
Young blood.
323
00:23:17,133 --> 00:23:18,798
[grunts]
324
00:23:18,800 --> 00:23:20,214
- [grunts]
- [exclaims]
325
00:23:20,216 --> 00:23:22,298
[gasping]
326
00:23:22,300 --> 00:23:23,464
Where'd you get that?
327
00:23:23,466 --> 00:23:25,173
- [grunting]
- [voices whispering]
328
00:23:25,175 --> 00:23:27,425
[blazing]
329
00:23:33,883 --> 00:23:35,923
Give it here.
330
00:23:35,925 --> 00:23:37,423
[shouts]
331
00:23:37,425 --> 00:23:38,464
[growls]
332
00:23:40,383 --> 00:23:41,883
[growling]
333
00:23:46,008 --> 00:23:47,881
[Vrath] Oi! I found it!
334
00:23:47,883 --> 00:23:51,839
I found it! It's a boy! He has the hilt!
335
00:23:51,841 --> 00:23:53,589
[Grugzûk] A boy? Where is he?
336
00:23:53,591 --> 00:23:56,131
- [Vrath] He's hiding here somewhere.
- [splashing]
337
00:23:56,133 --> 00:23:58,664
You! Send word to Lord-father.
338
00:23:59,705 --> 00:24:01,661
Rest of you, fan out.
339
00:24:01,664 --> 00:24:02,923
[panting]
340
00:24:02,925 --> 00:24:05,383
Nobody sleeps till he's found.
341
00:24:08,175 --> 00:24:10,464
[footsteps approaching]
342
00:24:10,466 --> 00:24:11,570
[Vrath grunts]
343
00:24:14,716 --> 00:24:19,173
[Vrath grunting, panting]
344
00:24:19,175 --> 00:24:21,131
- [thuds]
- [groan echoes]
345
00:24:21,133 --> 00:24:22,923
[gasping]
346
00:24:22,925 --> 00:24:26,175
[breathing heavily]
347
00:24:29,300 --> 00:24:31,089
[Vrath] Got ya!
348
00:24:31,091 --> 00:24:34,466
[grumbling]
349
00:24:36,008 --> 00:24:38,091
- [grunting]
- [footsteps receding]
350
00:24:40,383 --> 00:24:44,383
[gasping]
351
00:24:50,906 --> 00:24:54,265
Elves and Dwarves working
together. Remarkable.
352
00:24:55,841 --> 00:24:58,091
It is everything you said it would be.
353
00:25:03,508 --> 00:25:04,798
What?
354
00:25:04,800 --> 00:25:06,131
Nothing. Just...
355
00:25:06,133 --> 00:25:09,589
For a moment, standing there, you
were the very image of your father.
356
00:25:09,591 --> 00:25:11,881
[pouring drink]
357
00:25:11,883 --> 00:25:13,756
[Elrond] I wasn't aware
you'd ever met him.
358
00:25:13,758 --> 00:25:15,548
Of course, many times.
359
00:25:15,550 --> 00:25:18,800
He had that way of seeing far off.
360
00:25:19,966 --> 00:25:22,133
Do you know, I remember
once, he said to me,
361
00:25:24,341 --> 00:25:29,550
one day, my future would
be in his son's hands.
362
00:25:32,216 --> 00:25:36,589
He said it quite casually, as if
one might speak of tomorrow's rain.
363
00:25:36,591 --> 00:25:38,214
[chuckles] And I've... I've...
364
00:25:38,223 --> 00:25:42,199
I'd forgotten that
until... Till this moment.
365
00:25:44,216 --> 00:25:47,048
Isn't that odd? [breathing heavily]
366
00:25:47,050 --> 00:25:48,173
[sighs]
367
00:25:48,175 --> 00:25:50,839
You seem unsettled today, my lord.
368
00:25:50,841 --> 00:25:52,883
- [breathing heavily]
- What troubles you?
369
00:25:54,050 --> 00:25:57,131
No, I promised myself I wouldn't
mention it. He's your friend.
370
00:25:57,133 --> 00:25:58,883
[sighs, whispers] Durin.
371
00:26:00,300 --> 00:26:04,800
Either he's avoiding me or
he's... he's hiding something.
372
00:26:16,175 --> 00:26:18,298
[Disa] Did you try
asking his work teams?
373
00:26:18,300 --> 00:26:22,256
All nineteen of them.
They keep putting me off.
374
00:26:22,258 --> 00:26:24,466
One would almost think it suspicious.
375
00:26:25,841 --> 00:26:28,813
Are you suggesting Durin's
got himself a wee girlfriend?
376
00:26:28,816 --> 00:26:31,147
- There is none other than you, milady.
- I know.
377
00:26:31,150 --> 00:26:33,273
- [children giggling]
- Who'd have him?
378
00:26:33,276 --> 00:26:35,173
[both laugh]
379
00:26:35,175 --> 00:26:38,256
[Gerda singing] Rich crone, kiss
the stone Polish your gems and gold
380
00:26:38,258 --> 00:26:39,839
- [smacks]
- [Gamli] Ow! Stop it!
381
00:26:39,841 --> 00:26:41,631
[Disa] Gerda, stop hitting your brother!
382
00:26:41,633 --> 00:26:43,381
[Gerda] We're playing the knocking game.
383
00:26:43,383 --> 00:26:45,008
- Well, knock it off.
- [Gerda chuckles]
384
00:26:46,341 --> 00:26:49,131
Have you tried the Golden Stairs?
385
00:26:49,133 --> 00:26:50,964
Or the Three-door Guard?
386
00:26:50,966 --> 00:26:53,381
[clattering]
387
00:26:53,383 --> 00:26:55,089
[sighs]
388
00:26:55,091 --> 00:26:56,464
I'd forgotten.
389
00:26:56,466 --> 00:26:59,798
These wee'ns are
turning my mind to mush.
390
00:26:59,800 --> 00:27:02,675
He was off to mine Quartz Chasm today.
391
00:27:04,716 --> 00:27:08,633
You know, Disa, there is no secret
worth concealing with deception.
392
00:27:10,175 --> 00:27:13,881
Calling a Dwarf
dishonest in her own home?
393
00:27:13,883 --> 00:27:15,883
That's a recipe for strong gravy.
394
00:27:18,300 --> 00:27:19,964
If Durin is mining quartz,
395
00:27:19,966 --> 00:27:22,798
why would he leave without
taking his chiseling axe?
396
00:27:22,800 --> 00:27:25,214
And why would you
prepare his favorite meal
397
00:27:25,216 --> 00:27:28,464
if he's gone to a chasm that
takes two full days to descend to?
398
00:27:28,466 --> 00:27:31,589
[Gerda singing] Rich crone, kiss
the stone Polish your gems and gold
399
00:27:31,591 --> 00:27:33,173
Gerda, I'm warning you!
400
00:27:33,175 --> 00:27:35,550
- [Gerda chuckling]
- [sighs]
401
00:27:36,758 --> 00:27:38,923
[chuckles]
402
00:27:38,925 --> 00:27:41,464
Durin didn't bring his axe
403
00:27:41,466 --> 00:27:45,964
because the quartz he's mining
isn't chiseled. It is pried.
404
00:27:45,966 --> 00:27:47,589
I am making mole-tail stew
405
00:27:47,591 --> 00:27:51,423
because it needs a wee while
to set before he's home.
406
00:27:51,425 --> 00:27:55,506
And while it may take several
days for an outsider, such as you,
407
00:27:55,508 --> 00:27:57,548
Dwarven climbers like my husband
408
00:27:57,550 --> 00:28:00,883
can make the descent to Quartz
Chasm in just a few hours.
409
00:28:02,258 --> 00:28:05,050
Was there anything else you
wanted to ask about, dearie?
410
00:28:07,175 --> 00:28:08,341
No.
411
00:28:09,508 --> 00:28:10,675
Thank you.
412
00:28:11,841 --> 00:28:14,133
[water crashing]
413
00:28:19,841 --> 00:28:23,548
Quartz Chasm. [sighs] Not bad. Not bad.
414
00:28:23,550 --> 00:28:27,131
I just hope he believed me. He's
not easily taken in, that Elf.
415
00:28:27,133 --> 00:28:28,631
Certainly not.
416
00:28:28,633 --> 00:28:29,589
[inhales]
417
00:28:29,591 --> 00:28:33,923
Lucky my future queen could convince
a water rat to wear a mink coat.
418
00:28:33,925 --> 00:28:36,268
One more reason to count my blessings
419
00:28:36,271 --> 00:28:39,381
I married you, not Margid Rustborin.
420
00:28:39,383 --> 00:28:41,798
And what are the other reasons?
421
00:28:41,800 --> 00:28:43,423
I'll tell you later.
422
00:28:43,425 --> 00:28:46,423
Hush now. We better keep our pipes down.
423
00:28:46,425 --> 00:28:47,550
Mm-hmm.
424
00:28:48,883 --> 00:28:52,048
[whispering] We're making
good progress in the old mine.
425
00:28:52,050 --> 00:28:54,756
[Disa whispering] I made
sure he was escorted out...
426
00:28:54,758 --> 00:28:57,300
[footsteps echoing]
427
00:29:04,466 --> 00:29:07,883
[whispering] The old
mine below the Mirrormere.
428
00:29:09,800 --> 00:29:11,964
You lost, Elf?
429
00:29:11,966 --> 00:29:13,881
Hmm?
430
00:29:13,883 --> 00:29:16,550
No. I know exactly where I'm going.
431
00:29:18,883 --> 00:29:20,083
- [shoves]
- [grunts] Good day.
432
00:29:37,800 --> 00:29:42,175
[wind blowing]
433
00:29:46,841 --> 00:29:49,841
[wind blowing]
434
00:29:59,341 --> 00:30:02,091
[wind blowing]
435
00:30:03,841 --> 00:30:04,942
[grunts]
436
00:30:15,536 --> 00:30:17,564
- Rich crone, kiss the stone.
- [rhythmic tapping]
437
00:30:17,567 --> 00:30:19,192
Polish your gems and gold.
438
00:30:20,508 --> 00:30:24,133
[rumbling, scraping]
439
00:30:25,958 --> 00:30:27,089
[clanks]
440
00:30:27,091 --> 00:30:30,091
[scraping]
441
00:30:35,633 --> 00:30:36,883
[thud]
442
00:30:42,591 --> 00:30:46,673
[Dwarves chattering in distance]
443
00:30:46,675 --> 00:30:49,425
[mining in distance]
444
00:31:01,883 --> 00:31:03,923
[Prince Durin angrily] I knew it!
445
00:31:03,925 --> 00:31:05,048
Durin?
446
00:31:05,050 --> 00:31:07,536
- Came to spy on me, Elf?
- Hardly.
447
00:31:07,539 --> 00:31:09,106
- [scoffs]
- What is this place?
448
00:31:09,109 --> 00:31:12,006
You really expect me to
believe you do not know?
449
00:31:12,008 --> 00:31:15,923
That this was not the true reason
he sent you here to begin with?
450
00:31:15,925 --> 00:31:17,006
[sighs]
451
00:31:17,008 --> 00:31:18,964
You want it for yourselves.
452
00:31:18,966 --> 00:31:20,550
Durin, want what?
453
00:31:22,216 --> 00:31:25,548
I care nothing for
whatever is in that chamber.
454
00:31:25,550 --> 00:31:29,008
I do care for you, for this friendship.
455
00:31:30,317 --> 00:31:32,250
And secrets do not become it.
456
00:31:34,956 --> 00:31:37,289
What is the meaning of all this? Mm?
457
00:31:41,133 --> 00:31:42,800
I need your oath.
458
00:31:50,300 --> 00:31:51,964
Hand to mountain, [sighs]
459
00:31:51,966 --> 00:31:54,881
you'll never breathe
so much as a whisper
460
00:31:54,883 --> 00:31:58,091
of what I'm about to tell
you to another living soul.
461
00:31:59,341 --> 00:32:02,006
Dwarven anger outlives
even Elven memory.
462
00:32:02,008 --> 00:32:04,506
Break your promise,
463
00:32:04,508 --> 00:32:08,339
and the power of this stone will
doom you and your kin to sorrow,
464
00:32:08,341 --> 00:32:11,423
to your last day on this Middle-earth.
465
00:32:11,425 --> 00:32:12,839
[Prince Durin sighs]
466
00:32:12,841 --> 00:32:14,633
Do you swear it, Elrond?
467
00:32:27,383 --> 00:32:31,262
[Elrond] I swear on the memory of
my father, Eärendil the Mariner.
468
00:32:35,966 --> 00:32:39,067
Anything you tell me here
will end in my ears alone.
469
00:32:44,383 --> 00:32:45,423
[clicks]
470
00:32:45,425 --> 00:32:49,426
[Prince Durin] Disa detected it
during a routine gold-seaming.
471
00:32:52,542 --> 00:32:54,292
A new ore.
472
00:32:57,091 --> 00:33:00,381
Lighter than silk, harder than iron,
473
00:33:00,383 --> 00:33:04,464
as weaponry, it would
best our proudest blades.
474
00:33:04,466 --> 00:33:09,466
As specie, it might be dearer than gold.
475
00:33:10,508 --> 00:33:13,756
It is strange how it catches the light.
476
00:33:13,758 --> 00:33:15,589
Almost seems lit from within.
477
00:33:15,591 --> 00:33:20,798
I tell you, this could be the
beginning of a new era for our people.
478
00:33:20,800 --> 00:33:22,548
Strength, prosperity...
479
00:33:22,550 --> 00:33:25,923
Then why all the secrecy?
480
00:33:25,925 --> 00:33:27,581
Why not celebrate this?
481
00:33:30,133 --> 00:33:32,341
[inhales] It's perilous to mine.
482
00:33:33,383 --> 00:33:37,798
My father has restricted
our every efforts
483
00:33:37,800 --> 00:33:39,675
in the name of caution.
484
00:33:41,175 --> 00:33:42,339
[scoffs]
485
00:33:42,341 --> 00:33:43,425
May I?
486
00:33:51,133 --> 00:33:53,716
What do you call this miracle ore?
487
00:33:55,091 --> 00:33:57,173
In our tongue, "gray glitter."
488
00:33:57,175 --> 00:33:59,716
In yours, something like mith-raud.
489
00:34:01,383 --> 00:34:03,133
No, no. It would be...
490
00:34:05,216 --> 00:34:06,341
mithril.
491
00:34:08,341 --> 00:34:13,048
So you really did come all
this way just for Eregion?
492
00:34:13,050 --> 00:34:15,925
I came because 20 years is
far too long to stay away.
493
00:34:18,800 --> 00:34:20,091
Even for an Elf.
494
00:34:21,341 --> 00:34:22,508
[sighs]
495
00:34:24,258 --> 00:34:25,258
Oh.
496
00:34:27,466 --> 00:34:28,758
Keep it.
497
00:34:31,341 --> 00:34:32,966
Token of our friendship.
498
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
Very well.
499
00:34:40,425 --> 00:34:42,964
- [loud rumbling]
- [clattering]
500
00:34:42,966 --> 00:34:45,714
[Dwarf miners clamoring]
501
00:34:45,716 --> 00:34:47,256
[mineshaft collapsing]
502
00:34:47,258 --> 00:34:48,256
[Prince Durin] No!
503
00:34:48,258 --> 00:34:51,756
[Elrond] Durin! Durin! Durin, no!
504
00:34:51,758 --> 00:34:53,675
There's four Dwarves down there!
505
00:34:55,466 --> 00:34:56,550
[Elrond] Durin!
506
00:34:59,675 --> 00:35:02,339
[lively chatter]
507
00:35:02,341 --> 00:35:05,008
[harp playing in distance]
508
00:35:14,133 --> 00:35:16,633
[woman] Eärien, floors and goblets.
509
00:35:19,591 --> 00:35:21,464
- Ooh! [laughs]
- Oh!
510
00:35:21,466 --> 00:35:22,673
I'm so sorry.
511
00:35:22,675 --> 00:35:26,673
It's all right. It's all right. It's...
It's... It's all right, honestly.
512
00:35:26,675 --> 00:35:29,631
And here I thought your
talents ended at draftsmanship.
513
00:35:29,633 --> 00:35:32,506
Scrubbing is good for dexterity.
514
00:35:32,508 --> 00:35:34,247
Or so the guild master says. [sighs]
515
00:35:35,550 --> 00:35:38,411
So, how about this? I'll do
the floors, you do the goblets.
516
00:35:38,414 --> 00:35:40,371
And the last one to
finish pays for dinner.
517
00:35:40,374 --> 00:35:42,631
I'm not in the habit of going
off with strange young men.
518
00:35:42,633 --> 00:35:45,550
Very wise. If I see any,
you'll be the first to know.
519
00:35:49,300 --> 00:35:53,300
[footsteps pacing]
520
00:36:01,716 --> 00:36:03,633
[breathing heavily]
521
00:36:12,050 --> 00:36:14,249
As much as I admire your habit of charging
522
00:36:14,250 --> 00:36:15,798
at every obstacle in your path,
523
00:36:15,800 --> 00:36:18,091
like a colt in full gallop...
524
00:36:19,383 --> 00:36:23,714
Has it ever occurred to you that
you're not battling trolls or Orcs,
525
00:36:23,716 --> 00:36:25,173
but Men?
526
00:36:25,175 --> 00:36:27,923
Are you really about to
advise me in the art of war?
527
00:36:27,925 --> 00:36:30,464
No. No, I... [laughs]
528
00:36:30,466 --> 00:36:34,589
[grunts] I wouldn't dare. But then...
529
00:36:34,591 --> 00:36:39,298
The queen's court isn't exactly
your usual battlefield, is it?
530
00:36:39,300 --> 00:36:40,508
[sighs]
531
00:36:41,883 --> 00:36:43,050
Go on.
532
00:36:44,466 --> 00:36:47,548
In an instance like this, it seems to me
533
00:36:47,550 --> 00:36:52,548
that you'd do well to identify what
it is that your opponent most fears.
534
00:36:52,550 --> 00:36:54,341
- And exploit it?
- No.
535
00:36:55,883 --> 00:36:58,466
Give them a means of mastering it.
536
00:36:59,591 --> 00:37:02,256
So that you can master them.
537
00:37:02,258 --> 00:37:04,464
So by your standards, I'm in this cell,
538
00:37:04,466 --> 00:37:07,006
because I've yet to identify
what the queen most fears?
539
00:37:07,008 --> 00:37:08,756
My very low standards. Yes.
540
00:37:08,758 --> 00:37:11,548
And I suppose you did, having
met her for all of a few moments?
541
00:37:11,550 --> 00:37:14,033
During which you managed to demand a ship,
542
00:37:14,036 --> 00:37:16,505
insult her people, defy her orders,
543
00:37:16,508 --> 00:37:18,216
none of which quickened her pulse.
544
00:37:19,258 --> 00:37:22,091
Now, all of a sudden,
she throws you in a cell.
545
00:37:23,925 --> 00:37:25,131
Why?
546
00:37:25,133 --> 00:37:27,423
I asked her to fight for your people.
547
00:37:27,425 --> 00:37:30,591
But that wasn't what
provoked her anger, was it?
548
00:37:33,133 --> 00:37:35,300
I demanded to speak with her father.
549
00:37:36,800 --> 00:37:40,800
The king in the tower, whom
no one has seen in years.
550
00:37:42,564 --> 00:37:43,672
[gasps]
551
00:37:43,675 --> 00:37:46,195
See what happens when you stop galloping
552
00:37:46,198 --> 00:37:48,339
and you give yourself a moment to think?
553
00:37:48,341 --> 00:37:50,048
Cease comparing me to a horse.
554
00:37:50,050 --> 00:37:53,006
Cease trying to convince me to
leave this island an you have a deal.
555
00:37:53,008 --> 00:37:54,506
[Pharazôn] Salutations, Elf.
556
00:37:54,508 --> 00:37:58,173
The Queen Regent has
rendered her decision.
557
00:37:58,175 --> 00:38:02,591
You are to be shipped back to the
Elves under armed escort. Tonight.
558
00:38:07,800 --> 00:38:09,589
[keys clinking]
559
00:38:09,591 --> 00:38:11,839
[lock clicks open]
560
00:38:11,841 --> 00:38:13,800
[gate creaks open]
561
00:38:16,383 --> 00:38:17,800
Step forward.
562
00:38:21,133 --> 00:38:22,841
[door creaks, shuts]
563
00:38:29,425 --> 00:38:30,756
[keys clinking]
564
00:38:30,758 --> 00:38:32,714
[all grunting]
565
00:38:32,716 --> 00:38:35,439
- I wouldn't advise that.
- I can't very well let her leave.
566
00:38:35,442 --> 00:38:36,881
- [grunting]
- You could.
567
00:38:36,883 --> 00:38:38,950
If you knew exactly where she was going.
568
00:38:38,953 --> 00:38:39,953
[cell door locks]
569
00:38:48,258 --> 00:38:50,258
[lively chatter]
570
00:39:00,633 --> 00:39:02,300
What are you doing up here?
571
00:39:03,383 --> 00:39:04,800
I had a dinner.
572
00:39:08,550 --> 00:39:10,256
Who is he?
573
00:39:10,258 --> 00:39:12,091
[inhales] Where's your uniform?
574
00:39:15,091 --> 00:39:18,131
Resigned from the cadets, did you?
575
00:39:18,133 --> 00:39:19,631
No, worse.
576
00:39:19,633 --> 00:39:21,133
You got dismissed?
577
00:39:22,216 --> 00:39:23,631
Got us all dismissed.
578
00:39:23,633 --> 00:39:24,883
Isil...
579
00:39:28,591 --> 00:39:32,258
Well, you've won. Now you can go west.
580
00:39:35,216 --> 00:39:37,175
I just ruined my friends' lives,
581
00:39:38,716 --> 00:39:40,300
shamed our family name.
582
00:39:42,091 --> 00:39:43,758
I don't deserve to go west.
583
00:39:47,466 --> 00:39:50,050
- Plus, Father won't let me take Berek.
- [chuckles]
584
00:39:53,425 --> 00:39:55,464
- [door opens]
- [people clamoring]
585
00:39:55,466 --> 00:39:58,048
[guard] It's the Elf! She's escaped.
586
00:39:58,050 --> 00:39:59,423
[guard 2] Search every alley.
587
00:39:59,425 --> 00:40:01,716
[clamoring]
588
00:40:12,716 --> 00:40:14,716
[shattering]
589
00:40:19,133 --> 00:40:22,381
Apologies, Your Majesty,
for the intrusion. But I...
590
00:40:22,383 --> 00:40:24,091
He no longer answers to that.
591
00:40:26,050 --> 00:40:28,006
[gasps]
592
00:40:28,008 --> 00:40:30,300
[soft groans]
593
00:40:31,841 --> 00:40:33,756
How did you know I would come here?
594
00:40:33,758 --> 00:40:37,492
A garrison of troops awaits
outside to escort you to your ship.
595
00:40:38,633 --> 00:40:41,589
You would be wise to go willingly.
596
00:40:41,591 --> 00:40:43,381
[Tar-Palantir groans] Míriel.
597
00:40:43,383 --> 00:40:46,091
[coughing]
598
00:40:49,800 --> 00:40:51,089
Míriel.
599
00:40:51,091 --> 00:40:55,508
[Tar-Palantir groans, coughing]
600
00:40:57,466 --> 00:41:00,548
[coughing, groaning]
601
00:41:00,550 --> 00:41:01,631
I... I...
602
00:41:01,633 --> 00:41:04,300
- It's all right, Father. I'm here.
- [coughing]
603
00:41:07,883 --> 00:41:09,133
Forgive me.
604
00:41:10,841 --> 00:41:12,175
I did not know.
605
00:41:13,258 --> 00:41:15,675
Few know the full extent of his decline.
606
00:41:17,925 --> 00:41:20,589
I should like to keep it that way.
607
00:41:20,591 --> 00:41:23,008
Then it is time for truth between us.
608
00:41:25,800 --> 00:41:29,423
Your father was loyal
to the Elvish ways.
609
00:41:29,425 --> 00:41:30,841
Why are you not?
610
00:41:32,008 --> 00:41:33,341
Tell me.
611
00:41:35,675 --> 00:41:36,925
Please.
612
00:41:39,258 --> 00:41:41,966
My father was always
restrained in his beliefs.
613
00:41:43,050 --> 00:41:45,925
But after his coronation,
something changed.
614
00:41:48,050 --> 00:41:50,256
He became strident,
615
00:41:50,258 --> 00:41:54,006
proclaiming that we'd provoked
the anger of the Valar,
616
00:41:54,008 --> 00:41:57,675
and must repent, and
return to the old ways.
617
00:41:59,300 --> 00:42:00,925
There was unease.
618
00:42:01,966 --> 00:42:05,756
And when he announced plans to
renew relations with the Elves...
619
00:42:05,758 --> 00:42:07,175
The people rebelled.
620
00:42:09,925 --> 00:42:11,383
Much was lost.
621
00:42:14,508 --> 00:42:16,841
I was chosen to rule in his stead,
622
00:42:18,008 --> 00:42:20,050
with a promise to quell the storm.
623
00:42:21,508 --> 00:42:25,714
But that first night,
as all Númenor slept,
624
00:42:25,716 --> 00:42:27,383
he brought me here.
625
00:42:32,758 --> 00:42:35,006
Palantír.
626
00:42:35,008 --> 00:42:38,131
Seven Seeing Stones there once were.
627
00:42:38,133 --> 00:42:41,714
The other six either lost or hidden.
628
00:42:41,716 --> 00:42:44,589
This one was passed to my father.
629
00:42:44,591 --> 00:42:46,466
And with it, a secret.
630
00:42:49,383 --> 00:42:51,008
Place your hand upon it.
631
00:42:54,383 --> 00:42:57,548
- I must warn you...
- I have touched palantíri before.
632
00:42:57,550 --> 00:42:59,550
But you have not touched this one.
633
00:43:00,633 --> 00:43:02,591
[breathing heavily]
634
00:43:06,258 --> 00:43:08,758
[cracking, shattering]
635
00:43:15,633 --> 00:43:19,216
[waves crashing, rumbling]
636
00:43:20,716 --> 00:43:21,759
[shout echoes]
637
00:43:21,762 --> 00:43:24,675
[gasping]
638
00:43:26,258 --> 00:43:27,466
[shudders]
639
00:43:28,675 --> 00:43:30,589
It is Númenor's future you saw.
640
00:43:30,591 --> 00:43:32,425
[breathing heavily]
641
00:43:34,633 --> 00:43:37,548
Palantíri show many visions.
642
00:43:37,550 --> 00:43:39,631
Some that will never come to pass.
643
00:43:39,633 --> 00:43:42,298
It has already come to pass.
644
00:43:42,300 --> 00:43:45,131
The vision begins with your arrival.
645
00:43:45,133 --> 00:43:48,214
And you believe I will bring
about Númenor's downfall?
646
00:43:48,216 --> 00:43:50,800
Only Númenor can bring
about her downfall.
647
00:43:52,050 --> 00:43:54,964
The Valar gifted us this
isle in a day of virtue.
648
00:43:54,966 --> 00:43:58,673
They can take it away should we
turn to the paths of darkness.
649
00:43:58,675 --> 00:44:02,714
The virtue you speak of was your
ancestors' loyalty to the Elves.
650
00:44:02,716 --> 00:44:05,714
My father believed that.
651
00:44:05,716 --> 00:44:07,716
His path nearly destroyed us.
652
00:44:09,300 --> 00:44:13,589
That is why, tomorrow, I will
announce that you are gone.
653
00:44:13,591 --> 00:44:15,008
And this crisis ended.
654
00:44:18,008 --> 00:44:21,048
If the evil rising in
Middle-earth is left unchecked,
655
00:44:21,050 --> 00:44:24,214
it will spread and take us all.
656
00:44:24,216 --> 00:44:27,589
Avoiding this war may be the very
thing that brings about your downfall.
657
00:44:27,591 --> 00:44:30,964
I will not second-guess the
gods. My decision is final.
658
00:44:30,966 --> 00:44:32,758
A decision based in fear.
659
00:44:34,591 --> 00:44:38,133
I know what it is to be the only one,
660
00:44:40,175 --> 00:44:42,756
the only one who sees,
661
00:44:42,758 --> 00:44:44,591
the only one who knows.
662
00:44:45,841 --> 00:44:50,048
Perhaps neither of us have to
bear that burden alone any longer.
663
00:44:50,050 --> 00:44:54,464
I beg of you, Míriel,
choose not the path of fear,
664
00:44:54,466 --> 00:44:56,673
but that of faith.
665
00:44:56,675 --> 00:44:58,923
Stand with me.
666
00:44:58,925 --> 00:45:01,883
Let Númenor fight alongside
the Elves once more.
667
00:45:11,758 --> 00:45:15,964
Faith may bind one heart, Galadriel.
668
00:45:15,966 --> 00:45:19,381
But it is too fine a thread
from which to hang a kingdom.
669
00:45:19,383 --> 00:45:20,484
[sighs]
670
00:45:22,050 --> 00:45:23,258
I'm sorry.
671
00:45:24,758 --> 00:45:27,758
[indistinct chatter]
672
00:45:29,966 --> 00:45:33,964
Woods are all bare.
Animals are all fled.
673
00:45:33,966 --> 00:45:36,934
Seems your boy had more
sense than we allowed.
674
00:45:38,387 --> 00:45:40,464
- [woman] There's someone at the gates!
- [gasps]
675
00:45:40,466 --> 00:45:43,381
[gate opening]
676
00:45:43,383 --> 00:45:45,298
- [grunting]
- [indistinct chatter]
677
00:45:45,300 --> 00:45:46,631
[man] Stand back.
678
00:45:46,633 --> 00:45:49,381
- Move out of the way. Stand back!
- [man 2] Let the lad through!
679
00:45:49,383 --> 00:45:51,173
[clamoring]
680
00:45:51,175 --> 00:45:53,006
[Rowan] There's plenty. Slow down!
681
00:45:53,008 --> 00:45:55,464
Rowan! Where's Theo?
682
00:45:55,466 --> 00:45:56,881
[clamoring continues]
683
00:45:56,883 --> 00:45:58,714
[sighs] He said he'd be right behind me.
684
00:45:58,716 --> 00:46:00,339
- [woman] I'm so hungry!
- [man] Stop pushing!
685
00:46:00,341 --> 00:46:01,631
[woman 2] She pushed me!
686
00:46:01,633 --> 00:46:04,173
[clamoring continues]
687
00:46:04,175 --> 00:46:06,798
[Orc] We've turned over every stone.
688
00:46:06,800 --> 00:46:08,131
He ain't back here.
689
00:46:08,133 --> 00:46:10,508
- [Orc 2] Come on.
- [gasping]
690
00:46:11,758 --> 00:46:14,506
[panting, grunting]
691
00:46:14,508 --> 00:46:15,591
[Orc] Where is he?
692
00:46:18,258 --> 00:46:20,381
[Orc 2] He's not here!
693
00:46:20,383 --> 00:46:23,339
[blazing]
694
00:46:23,341 --> 00:46:24,589
[Orc] Let's go.
695
00:46:24,591 --> 00:46:25,800
[Orc 2 grunts]
696
00:46:27,091 --> 00:46:29,341
[Orc] Leave no stone unturned.
697
00:46:31,549 --> 00:46:32,505
[door slams open]
698
00:46:32,508 --> 00:46:35,173
[Orc] Boss will skin us
alive if we don't find him.
699
00:46:35,175 --> 00:46:38,048
[Orc 2] Boss is the one who
lost him in the first place.
700
00:46:38,050 --> 00:46:40,714
[Orc in Black Speech] Izmûmbogh...
701
00:46:40,716 --> 00:46:43,256
[sniffing]
702
00:46:43,258 --> 00:46:44,550
[Orc 2] Come on!
703
00:46:48,175 --> 00:46:50,966
[Orc in Black Speech]
Kishdibatoth! Kishdibatoth.
704
00:46:53,383 --> 00:46:55,383
[Orc shouting in distance]
705
00:46:58,800 --> 00:47:00,175
[groaning]
706
00:47:02,953 --> 00:47:04,089
[Orcs shouting]
707
00:47:04,091 --> 00:47:05,631
[Orc in Black Speech] Kishdibatoth.
708
00:47:05,633 --> 00:47:09,633
- [Orcs grunting]
- [thudding]
709
00:47:11,133 --> 00:47:12,298
[Orc] Find him!
710
00:47:12,300 --> 00:47:15,131
- [thudding]
- [Orcs shouting]
711
00:47:15,133 --> 00:47:16,673
[growling]
712
00:47:16,675 --> 00:47:19,548
[Orc breathing heavily]
713
00:47:19,550 --> 00:47:21,214
[grunts]
714
00:47:21,216 --> 00:47:22,756
[panting]
715
00:47:22,758 --> 00:47:24,050
[Orc] Nothin' here.
716
00:47:25,383 --> 00:47:26,461
[grunts]
717
00:47:32,425 --> 00:47:35,714
[Orcs growling]
718
00:47:35,716 --> 00:47:37,883
- [Orc] Over there! Look!
- [growling]
719
00:47:39,466 --> 00:47:41,964
[rustling]
720
00:47:41,966 --> 00:47:44,341
[panting]
721
00:47:51,591 --> 00:47:55,258
[panting]
722
00:47:56,633 --> 00:47:58,631
- [Vrath grunting]
- [clattering]
723
00:47:58,633 --> 00:47:59,964
[gasping]
724
00:47:59,966 --> 00:48:02,006
[Vrath] Going somewhere,
young blood, are we?
725
00:48:02,008 --> 00:48:03,103
[both grunting]
726
00:48:03,106 --> 00:48:04,131
Where is it?
727
00:48:04,133 --> 00:48:05,214
No!
728
00:48:05,216 --> 00:48:08,464
Where have you got it? [growls]
729
00:48:08,466 --> 00:48:12,256
Maybe losing your arm
will loosen your lips.
730
00:48:12,258 --> 00:48:13,338
[grunts]
731
00:48:13,341 --> 00:48:15,131
- [blood splatters]
- [screams]
732
00:48:15,133 --> 00:48:16,339
[gasps]
733
00:48:16,341 --> 00:48:18,714
- [man grunts]
- [groans]
734
00:48:18,716 --> 00:48:19,809
[man grunts]
735
00:48:22,425 --> 00:48:23,839
[Orc shouting in distance]
736
00:48:23,841 --> 00:48:26,798
- Swiftly, lad.
- [Orc] Over there! Get him!
737
00:48:26,800 --> 00:48:28,133
They are coming.
738
00:48:43,716 --> 00:48:44,925
[groan echoes]
739
00:48:47,300 --> 00:48:49,508
[Orcs growling echoes]
740
00:48:53,133 --> 00:48:55,089
[echoing] Keep going.
741
00:48:55,091 --> 00:48:56,425
[bows shooting in distance]
742
00:48:57,758 --> 00:48:59,048
[thuds]
743
00:48:59,050 --> 00:49:03,508
[arrows whooshing]
744
00:49:11,008 --> 00:49:12,341
[arrow whooshing]
745
00:49:13,633 --> 00:49:15,300
[Orcs growling]
746
00:49:20,591 --> 00:49:21,673
Run!
747
00:49:21,675 --> 00:49:22,815
[arrows whooshing]
748
00:49:36,091 --> 00:49:37,258
Mother?
749
00:49:38,758 --> 00:49:39,925
Bronwyn.
750
00:49:42,174 --> 00:49:43,630
[gasping]
751
00:49:43,633 --> 00:49:45,589
Run! Get to the clearing!
752
00:49:45,591 --> 00:49:48,591
[Orcs growling]
753
00:49:55,966 --> 00:49:59,341
[Orcs growling]
754
00:50:05,550 --> 00:50:07,383
[all panting]
755
00:50:11,841 --> 00:50:14,881
[groaning, gasping]
756
00:50:14,883 --> 00:50:16,423
[gasps]
757
00:50:16,425 --> 00:50:18,133
[panting]
758
00:50:28,466 --> 00:50:31,506
- [rustling]
- [rumbling]
759
00:50:31,508 --> 00:50:33,381
[Orcs grunting echoes]
760
00:50:33,383 --> 00:50:38,383
[Orcs growling, grunting]
761
00:50:52,591 --> 00:50:53,800
[snarling]
762
00:51:00,383 --> 00:51:04,006
[screaming echoing]
763
00:51:04,008 --> 00:51:06,966
[arrows whooshing]
764
00:51:18,133 --> 00:51:23,133
[Disa singing echoing]
765
00:51:33,008 --> 00:51:38,300
[singing echoing]
766
00:51:53,550 --> 00:51:56,550
[mountain rumbling]
767
00:51:59,050 --> 00:52:02,050
[scraping]
768
00:52:11,925 --> 00:52:14,673
What was that?
769
00:52:14,675 --> 00:52:17,512
It was a plea to the rocks
770
00:52:17,515 --> 00:52:21,432
to release the bodies of the miners
with breath still inside them.
771
00:52:22,800 --> 00:52:25,758
I cannot stop thinking that
if you'd not gone down there,
772
00:52:26,925 --> 00:52:29,591
Durin might have been
in that shaft when it...
773
00:52:31,175 --> 00:52:32,964
I'm sorry.
774
00:52:32,966 --> 00:52:34,548
I'm sorry I lied to you.
775
00:52:34,550 --> 00:52:36,189
You were faithful to my friend.
776
00:52:36,192 --> 00:52:38,432
- That is all we need remember.
- [footsteps approaching]
777
00:52:40,341 --> 00:52:42,383
[Prince Durin] They just
pulled out the last one.
778
00:52:44,216 --> 00:52:48,131
- Alive. All of them alive.
- [sighs]
779
00:52:48,133 --> 00:52:50,131
[Disa] Your father must be so relieved.
780
00:52:50,133 --> 00:52:51,550
He shut it down.
781
00:52:53,008 --> 00:52:56,006
The whole vein is to be sealed off.
782
00:52:56,008 --> 00:52:58,839
- [Disa] The whole vein?
- All of it.
783
00:52:58,841 --> 00:53:01,298
Give him time.
784
00:53:01,300 --> 00:53:03,881
Even the hottest coals eventually cool.
785
00:53:03,883 --> 00:53:06,300
Yeah, but sometimes
I wish they wouldn't.
786
00:53:07,550 --> 00:53:12,173
Sometimes I wish I could tell
him exactly what I think of him,
787
00:53:12,175 --> 00:53:16,758
and never trade words [shouts]
with the old goat again!
788
00:53:19,258 --> 00:53:20,883
[Prince Durin breathing heavily]
789
00:53:41,050 --> 00:53:43,841
My father single-handedly
sailed to Valinor,
790
00:53:45,050 --> 00:53:49,675
and convinced the Valar to join
the war and vanquish Morgoth.
791
00:53:50,966 --> 00:53:53,089
So great were his deeds
792
00:53:53,091 --> 00:53:56,175
that the Valar lifted him beyond
the bounds of this world...
793
00:53:57,425 --> 00:54:00,133
To forever carry the
Evening Star across the sky.
794
00:54:01,216 --> 00:54:03,464
[sighs]
795
00:54:03,466 --> 00:54:06,216
For many years, at day's
end, I would look up at it...
796
00:54:07,966 --> 00:54:13,008
Wondering what might he
think if he were watching me.
797
00:54:14,925 --> 00:54:17,925
Would he be proud of what I've
accomplished with his legacy?
798
00:54:20,508 --> 00:54:26,091
Or disappointed by the countless
ways I'd failed to live up to it?
799
00:54:31,050 --> 00:54:33,923
But then, one night, it struck me
800
00:54:33,925 --> 00:54:36,964
that I would be only too
happy to hear any judgment,
801
00:54:36,966 --> 00:54:39,298
so long as it granted me the opportunity
802
00:54:39,300 --> 00:54:41,758
to have but one more
conversation with my father.
803
00:54:43,633 --> 00:54:47,633
Do not waste what time
you have left with yours.
804
00:54:57,466 --> 00:55:02,464
Elrond, I was hopeful you might
be able to settle something.
805
00:55:02,466 --> 00:55:05,048
How is it that you and my husband met?
806
00:55:05,050 --> 00:55:07,714
I told you, I saved
him from a hill-troll.
807
00:55:07,716 --> 00:55:10,131
- Two of 'em.
- Two of 'em. Yes, I know.
808
00:55:10,133 --> 00:55:11,589
[Prince Durin] Mmm-hmm.
809
00:55:11,591 --> 00:55:13,548
I was asking Elrond.
810
00:55:13,550 --> 00:55:15,173
Then I fear I have no choice
811
00:55:15,175 --> 00:55:17,631
- but to amend your husband's account.
- [scoffs]
812
00:55:17,633 --> 00:55:20,117
There were three trolls.
And it was I who saved him.
813
00:55:20,120 --> 00:55:23,964
[scoffs] You wouldn't remember your
face if you were gazing in a mirror.
814
00:55:23,966 --> 00:55:25,798
[Elrond] When I came
upon him in the forest,
815
00:55:25,800 --> 00:55:28,131
he was in the midst of
dodging their mallet blows.
816
00:55:28,133 --> 00:55:31,203
- Wailing and screaming and such.
- [Prince Durin] It was a battle cry.
817
00:55:31,206 --> 00:55:34,006
[Elrond] The screams were so
high-pitched, I thought it was a child.
818
00:55:34,008 --> 00:55:34,923
So I took up my bow...
819
00:55:34,925 --> 00:55:36,506
- [Prince Durin] Uh, it was a sword.
- It was a bow.
820
00:55:36,508 --> 00:55:38,009
- Nah! It was a sword!
- [Elrond] Regardless...
821
00:55:38,011 --> 00:55:39,177
[door closes]
822
00:55:41,300 --> 00:55:43,300
[breathing heavily]
823
00:55:45,300 --> 00:55:47,339
Forgive me, Father.
824
00:55:47,341 --> 00:55:51,883
I was proud and
stubborn and I was wrong.
825
00:55:57,466 --> 00:55:59,258
Can you not even look at me?
826
00:56:11,008 --> 00:56:13,008
Our people believe...
827
00:56:14,508 --> 00:56:17,216
That when a new Dwarf-king is crowned,
828
00:56:18,466 --> 00:56:21,841
the voices of all his
forebearers flow into him,
829
00:56:24,216 --> 00:56:27,381
sharing with him their counsel
830
00:56:27,383 --> 00:56:28,800
and wisdom.
831
00:56:30,550 --> 00:56:33,008
- Even their mistakes.
- [sighs]
832
00:56:38,883 --> 00:56:40,756
But you...
833
00:56:40,758 --> 00:56:42,381
[breathing heavily]
834
00:56:42,383 --> 00:56:45,633
You need not wait for
that day to hear my voice.
835
00:56:50,383 --> 00:56:55,304
For, ever am I with you, my son.
836
00:56:58,633 --> 00:56:59,883
Even in anger.
837
00:57:01,675 --> 00:57:03,758
Sometimes, in anger most of all.
838
00:57:08,258 --> 00:57:10,258
There is nothing to forgive.
839
00:57:22,841 --> 00:57:24,341
[sighs in relief]
840
00:57:26,300 --> 00:57:31,050
Elrond has invited me to go
with him to Lindon tomorrow.
841
00:57:36,091 --> 00:57:37,425
Shall I accept?
842
00:57:39,341 --> 00:57:42,256
Elrond has been very
convincing in his assurances
843
00:57:42,258 --> 00:57:45,673
that Gil-galad bore no ill
intent when he sent him here.
844
00:57:45,675 --> 00:57:48,966
Aye. He has.
845
00:57:50,091 --> 00:57:52,341
But intuition's a powerful tonic.
846
00:57:53,841 --> 00:57:55,341
What does yours tell you?
847
00:57:56,591 --> 00:57:58,714
There is something more at work.
848
00:57:58,716 --> 00:57:59,973
[King Durin] Good, my son.
849
00:58:00,841 --> 00:58:02,008
Good.
850
00:58:03,841 --> 00:58:05,175
Go to Lindon.
851
00:58:06,591 --> 00:58:07,925
Find out what.
852
00:58:24,716 --> 00:58:25,883
Thank you.
853
00:58:33,800 --> 00:58:36,216
What is it? What's wrong?
854
00:58:38,758 --> 00:58:43,091
I have a message. From the
one who commands our enemy.
855
00:58:45,883 --> 00:58:49,883
That your people may live if you
forsake all claim to these lands...
856
00:58:51,466 --> 00:58:52,883
And swear fealty to him.
857
00:58:55,300 --> 00:58:56,716
And if we refuse?
858
00:58:58,216 --> 00:58:59,798
He's coming for Ostirith.
859
00:58:59,800 --> 00:59:00,925
[shudders]
860
00:59:03,591 --> 00:59:07,591
[indistinct chatter]
861
00:59:38,841 --> 00:59:40,883
- [child] Come on.
- [children laughing]
862
00:59:44,216 --> 00:59:45,673
[gasps]
863
00:59:45,675 --> 00:59:49,214
If you ask me, you deserve a
nip of mash after what you done.
864
00:59:49,216 --> 00:59:50,298
[Waldreg sighs]
865
00:59:50,300 --> 00:59:52,381
Go on, take it.
866
00:59:52,383 --> 00:59:56,798
Just like you took
that hilt from me barn.
867
00:59:56,800 --> 00:59:58,339
Uh... I don't know what...
868
00:59:58,341 --> 01:00:00,548
Come off it, lad.
869
01:00:00,550 --> 01:00:02,383
You know of what I speak.
870
01:00:11,716 --> 01:00:13,881
- [grunts]
- [gasps]
871
01:00:13,883 --> 01:00:17,964
Do you know what it is? It is no sword.
872
01:00:17,966 --> 01:00:20,089
It is a power. [panting]
873
01:00:20,091 --> 01:00:25,089
Fashioned for our ancestors
by his master's own hand.
874
01:00:25,091 --> 01:00:27,714
A beautiful servant.
875
01:00:27,716 --> 01:00:31,300
He who was lost, but shall return.
876
01:00:32,841 --> 01:00:35,548
Have you heard of him, lad?
877
01:00:35,550 --> 01:00:37,176
Have you heard of Sauron?
878
01:00:37,179 --> 01:00:39,429
[Theo grunts, gasping]
879
01:00:41,716 --> 01:00:44,512
You must have seen it in the skies.
880
01:00:44,515 --> 01:00:46,258
A few weeks back now.
881
01:00:47,341 --> 01:00:48,673
The starfall.
882
01:00:48,675 --> 01:00:50,508
It means his time is near.
883
01:00:51,633 --> 01:00:55,548
And it is to you and
me, lad, to be ready.
884
01:00:55,550 --> 01:00:57,006
Ready for what?
885
01:00:57,008 --> 01:01:00,214
Hush now, lad.
886
01:01:00,216 --> 01:01:02,050
You save your strength.
887
01:01:03,383 --> 01:01:04,800
You'll need it.
888
01:01:06,425 --> 01:01:07,841
For what's coming.
889
01:01:16,800 --> 01:01:20,133
[growling]
890
01:01:22,633 --> 01:01:24,548
Lord-father...
891
01:01:24,550 --> 01:01:25,923
[snorts]
892
01:01:25,925 --> 01:01:27,425
We found it.
893
01:01:29,175 --> 01:01:31,008
It's in the tower.
894
01:01:33,008 --> 01:01:37,008
[seabirds cawing]
895
01:01:45,758 --> 01:01:47,383
[creaking]
896
01:01:56,258 --> 01:01:58,050
[in Quenya] Go in peace.
897
01:02:00,091 --> 01:02:03,091
[seabirds cawing]
898
01:02:41,591 --> 01:02:44,339
Your people will be relieved.
899
01:02:44,341 --> 01:02:46,339
They will be gathering
soon in the court,
900
01:02:46,341 --> 01:02:48,598
and in the plaza, to
hear your announcement.
901
01:02:51,841 --> 01:02:53,841
Then we ought not to keep them. [sighs]
902
01:03:20,925 --> 01:03:24,006
[birds chirping]
903
01:03:24,008 --> 01:03:27,008
[wind blowing]
904
01:04:05,216 --> 01:04:06,943
[Queen Míriel] The faithful believe that
905
01:04:06,946 --> 01:04:08,674
when the petals of the White Tree fall
906
01:04:08,677 --> 01:04:10,669
it is no idle thing,
907
01:04:10,672 --> 01:04:13,962
but the very tears of
the Valar themselves,
908
01:04:13,965 --> 01:04:19,050
a living reminder that their eyes
and their judgment are ever upon us.
909
01:04:20,258 --> 01:04:24,339
There is a fateful hour
in the destinies of men.
910
01:04:24,341 --> 01:04:26,692
An hour of judgment
911
01:04:26,695 --> 01:04:31,798
in which each of us, every one,
912
01:04:31,800 --> 01:04:36,006
must decide who we shall be.
913
01:04:36,008 --> 01:04:40,756
Are our hearts become as the
statues that surround our isle?
914
01:04:40,758 --> 01:04:44,755
Or do they yet beat with the blood
of the heroes that carved them?
915
01:04:47,973 --> 01:04:51,450
Is our valor confined to the
graves of our slumbering fathers?
916
01:04:53,300 --> 01:04:54,675
Or is it here,
917
01:04:56,590 --> 01:04:58,463
amongst us even now...
918
01:04:58,466 --> 01:05:01,216
[lively chatter]
919
01:05:05,800 --> 01:05:08,442
Waiting to burst forth
as the rising Sun?
920
01:05:11,258 --> 01:05:13,125
I would neither command,
921
01:05:13,132 --> 01:05:17,262
nor invite you to any danger
I myself would not face.
922
01:05:17,265 --> 01:05:21,966
And so, I've decided to personally
escort the Elf back to Middle-earth.
923
01:05:29,425 --> 01:05:34,964
To aid our mortal brethren who
are now besieged in the Southlands.
924
01:05:34,966 --> 01:05:37,330
[Pharazôn] Your queen
has laid bare her intent.
925
01:05:37,333 --> 01:05:39,637
Our ships will depart in ten days.
926
01:05:40,508 --> 01:05:45,236
The expeditionary force will be
made up of brave sons and daughters
927
01:05:45,239 --> 01:05:48,173
from across fair Númenor.
928
01:05:48,175 --> 01:05:52,675
Who is willing to commit themselves
to our Queen Regent's protection?
929
01:05:58,633 --> 01:06:01,466
Step forward and make yourself known.
930
01:06:03,966 --> 01:06:05,258
I will serve.
931
01:06:09,716 --> 01:06:11,008
I will serve.
932
01:06:13,925 --> 01:06:16,089
I will serve.
933
01:06:16,091 --> 01:06:17,633
[crowd chattering]
934
01:06:22,270 --> 01:06:23,381
[man 1] I will serve!
935
01:06:23,383 --> 01:06:25,714
[crowd volunteering]
936
01:06:25,716 --> 01:06:26,981
[man 2] I will serve!
937
01:06:43,208 --> 01:06:49,114
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --