1
00:00:05,434 --> 00:00:07,434
ایــــــس مــــوویـــز تـــــــقـــــــدیــــــم مـــیـکــنـــد ؛
دانــلود دوبـــله پــارسی و زیــرنـویـس اخــتـصــاصـــی بــه صـــورت چــندگــانـه
:..: AceMovies.Org :..:

2
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
...اون مرده! زودباش دیگه

3
00:00:08,774 --> 00:00:11,774
مترجمان : ✨ Giti Antonio , Fae.zeh ✨
تلگرام: @gitt_y / @faexehh

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
چی

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
برو که بریم

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
اهل کجا هستی حالا؟

7
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
ازمون میخواد کمکش کنیم
اون ستاره ها رو پیدا کنه

8
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
نوری؟

9
00:00:29,482 --> 00:00:32,282
بــروزتـرین اخبــار دنـیـای سیـنـمـا در اِیس موویز
:.: T.me/AceMovies
Instagram.com/AceMovies.Co :.:

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
انجام وظیفه به من حکم میکنه
به سرزمین میانه پیش برم

11
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
الف ها نبودن که منو از سرزمینم بیرون کردن
کار اورک ها بود

12
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
اون نشونه پادشاه مردمت بوده؟

13
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
مردم من پادشاهی ندارن

14
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
تمام قلعه های مرزی رها شدن

15
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
داری آخرین نگاه رو بهش میندازی؟

16
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
خیلی تغییر کرده سرنگبان

17
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
ولی مردمی که اینجا زندگی میکنن، نه

18
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
هنوزم بابت افرادی که در کنار
مورگاث ایستادن، خونشون میجوشه

19
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
یه نفر این گذرگاه رو حفر کرده-
یه چیزی. این کار آدم نیست-

20
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
راه برو

21
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
تو! محکمش کن

22
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
با بقیه پرتش کن بیرون

23
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
تو با بقیه پرتش کن بیرون
من  پست صبحگاهی داشتم

24
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
اگه آدار بخواد، باید تا موقعی که

25
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
عین زغال سیاه بشی، زیر آفتاب بمونی

26
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
برای آدار آره، ولی نه برای تو

27
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
برای آدار

28
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
استراحت تمومه تنبل بی مصرف

29
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
حالا بکنین

30
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
زنده میمونه

31
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
میزبانمون، ناجیمون میشن یا اسارت گیرمون؟

32
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
اگه نگرانی باید بگم سمی نیست

33
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
به هرحال نه واسه انسان

34
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
یه الدار سوار کشتی منه؟

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
دریا هم عجیبه

36
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
این کشتی مال کیه؟

37
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
خیالت راحت باشه، من وظیفه دارم
 صحیح و سالم برسونمت

38
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
اونا جواب سوالت رو میدن، نه من

39
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
چه بندری میریم؟

40
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
خودت ببین، تقریبا رسیدیم

41
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
تقریبا کجا؟

42
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
.به خونه

43
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
اینجا کجاست؟

44
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
فقط میتونه یه جا باشه

45
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
سرزمین ستارگان

46
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
غربی ترین قلمروی در سرزمین فانی ها

47
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
جزیره پادشاهی نومنور

48
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
سریعا لنگر بندازید

49
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
اون یه الفه؟-
...من که چیزی نمیبینم-

50
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
از کی تا حالا آدمایی مثل من
همچین پادشاهی تشکیل دادن؟

51
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
این آدمها مثل تو نیستن

52
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
در جنگ بزرگ، نیاکانت با مورگاث جنگیدن

53
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
این آدمها در کنار الف ها ایستادن

54
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
به عنوان پاداش، والار این سرزمین رو بهشون پیشکش داد

55
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
که از اون زمان، خیلی تغییر کرده

56
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
الان حسادت نشون دادم؟

57
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
حسادت نه

58
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
ولی غم چرا

59
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
یه زمانی، الف ها هم به این
سواحل به راحتی رفت و آمد داشتن

60
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
مردممون رو انگار خانواده خودشون میدونستن

61
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
هدایا، علم و دانششون رو به اشتراک میذاشتن

62
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
پس چه اتفاقی افتاد؟

63
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
نومنور، دیگه از کشتی هامون استقبال نکرد

64
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
طی گذشت زمان، معاهده مون رو فسخ کردن

65
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
چرا؟

66
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
.احتمالا دیگه بفهمیم چرا

67
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
بیاین

68
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
تو که دلت نمیخواد اینجا بدون همراه گم بشی

69
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
بذار کنار بقیه شون

70
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
خیلی داغه

71
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
صبور باشید، صبور

72
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
ما مردان و زنان نیومر هستیم

73
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
پیشنهاد دارم فعلا گذشته رو
کنار بذاریم و خویشتن داری کنیم

74
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
سعی کنیم با این افراد دشمنی نکنیم

75
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
فرمانده، ملکه حاکم سرشون شلوغه

76
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
....به عنوان صدراعظم فارازون، پیشنهاد میکنم

77
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
زانو بزن

78
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
هیچکس در نیومور زانو نمیزنه

79
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
متاسفم

80
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
حرف بزن، الف

81
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
اسمت رو بگو

82
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
گالادریل از نولدور

83
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
دختر خاندان طلایی فینارفین

84
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
فرمانده سپاه شمالی، پادشاه والا، گیل گالاد

85
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
هالبراند هستم

86
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
از سرزمین های جنوبی

87
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
یک انسان و یک الف، باهم؟

88
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
...شرایط طوری شد که

89
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
ما به طور اتفاقی همراه هم شدیم
در دریا همدیگه رو دیدیم

90
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
فرمانده شما، ما رو از مرگ حتمی نجات دادن

91
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
تنها چیزی که خواستاریم، اینه که
...نومنور بازهم در حق ما لطف داشته باشه

92
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
و برای گذر به سرزمین میانه
کشتی در اختیار ما قرار بدن

93
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
از زمانی که یک کشتی نومنور اجازه داشته

94
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
،به چنین سفری راهی بشه از جانب یک الف
.نسل ها میگذره

95
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
به خاطر الف هاست که این جزیره
به شما تقدیم شده

96
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
چی؟

97
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
به حتم، میتونید ازچند تخته و یک سُکان
چشم پوشی کنید

98
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
هیچ چیز، به نیاکان ما تقدیم نشده

99
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
اونها بهای این جزیره رو
با خون هم نوعانشون دادن

100
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
....منظور این الف اینه که

101
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
پس اگه خون، بهای عبور باشه
من اون رو پرداختش میکنم

102
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
اما در هرحال، من از اینجا عازم سفرم میشم

103
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
خوشحال میشم تلاشت رو بکنی

104
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
من نیازی به خوش آمدگویی شما ندارم

105
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
و شما هم خیلی زود میتونی تشریف ببری

106
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
نگهبان ها-
دوستان من-

107
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
به نظرم انگار رفتن ما
کمی ناراحتی پیش آورده

108
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
...شاید بهتر باشه بمونیم

109
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
بمونیم؟-
...تا زمانی که ملکه مهربان-

110
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
شما و مشاورانتون، زمان کافی
برای در نظرگرفتن درخواستمون رو داشته باشید

111
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
شاید، برای چند روز؟

112
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
برای سه روز، و این الف
باید فقط در قصر بمونه

113
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
من زندانی نمیشم

114
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
ترجیح میدم یه اسب رو به زانو در بیارم

115
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
تا اینکه، فرمانده توانای
.سپاه شمالی رو زندانی کنم

116
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
بنابراین، شما مهمان نیومور خواهید بود

117
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
فرمانده

118
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
سپاسگزارم

119
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
ملکه مهربان؟

120
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
تو این سه روز، سرزمینهای
.جنوبی از جاشون تکون نمیخورن که

121
00:14:07,416 --> 00:14:08,583
ولی مردمش چی؟

122
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
دور و برت رو ببین، اینجا بهشته

123
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
با یه شانس قلمبه

124
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
واقعا از من توقع باهات بپرم تو جهنم؟

125
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
تو برای نجات یه نفر، پریدی تو دریا

126
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
ولی من دنبال اینم که
 جون خیلی ها رو نجات بدم

127
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
من بیشتر از اونی که تو فکرشو کنی
دنبال آرامشم بودم

128
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
خواهش میکنم، واسه خاطر دوتامونم که شده
بذار حفظش کنم

129
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
شاید آرامش هم حافظ تو باشه

130
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
...ولی خب حداقل

131
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
فقط سعی کن بیشتر از این
واسه خودت دشمن نتراشی

132
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
عاقلانه ست که این مشکل رو
با آرامش حلش کرد

133
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
اون فقط یک الفه

134
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
 یک بهمن هم، میشه با یک سنگ شروع بشه

135
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
ما که نمیخوایم روح پدرتون سراغمون بیاد

136
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
درباره اونن فرمانده بهم بگو

137
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
اسمش الندیله

138
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
اصالتا جز اصیل زاده هاست
ولی الان یه پاسدار دریاییه که یه پسر داره

139
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
اگه درست یادم باشه،
قراره وارد خدمت هم بشه

140
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
دست بجنبونین

141
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
همه باهم، حالا

142
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
دست بجنبونین

143
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
اگر میخواین در بین محافظان من جایی داشته باشید
باید سریعتر بادبان ها رو بکشید

144
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
یالا نگهبان ها

145
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
حالا، همه باهم

146
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
ایسیلدور

147
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
ایسیلدور

148
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
ایسیلدور

149
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
هر سربازی که جای پاش رو
در گروه محافظان دریایی محکم کنه

150
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
به شخصی فراتر از یک
محافظ نومنوری تبدیل میشه

151
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
اون یکی نه

152
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
امراهیل

153
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
به سمت چپ کشتی!
بادبان رو به سمت چپ بکشید

154
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
والاندیل! اونتامو!

155
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
کمک! بکشید

156
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
هماهنگ باشید سربازها،
برگردین سر پستاتون یالا

157
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
هیچ استادی سختگیر تر از دریا وجود نداره

158
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
همیشه حق با دریاست

159
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
همیشه حق با دریاست

160
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
امراهیل بیچاره

161
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
باباش از اوناست که پرتش میکنه تو منجلاب

162
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
چه شانسی، ایسیل هم باهاش نمیره

163
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
من؟

164
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
بازم فکرت تو ابرها سیر میکرد، چی شده؟

165
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
فقط زور میزنم که برم اونجا. همین

166
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
فقط 9 روز دیگه
فقط 9 روز دیگه

167
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
 این امتحان دریا رو 4 سال دیگه تمومش میکنیم
میشیم افسر

168
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
ده سال دیگه هم روش بیاد، میتونیم
خودمون فرمانده میشیم

169
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
واسه من 8 سال دیگه-
شایدم هیجده سال دیگه-

170
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
ایسیلدور، خواهرت اومده

171
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
.اومدی پس

172
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
.برک، پسرک من

173
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
ببین کی واسه یه بارم که شده
 دفتر نقاشیشو گذاشته کنار

174
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
ای بابا، لازم نبود این
.همه راه بیای دیدنم که

175
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
ایسیل، میای؟-
نه شما برید-

176
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
بعدا هم بیا پیشمون خب؟
عین این برادرت نباش

177
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
وگرنه باید باقی زندگیت بترشی

178
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
یا هم جوونی کنم

179
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
اینجا چی کار میکنی؟ بابا کجاست؟

180
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
وفادارن باور دارن، وقتی
گلبرگ های درخت سفید میریزه

181
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
اتفاق بیهوده ای نیست

182
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
بلکه اونها، اشک های والار هستن

183
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
...یک یادآور زنده که، یعنی نگاهشون

184
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
.و قضاوتشون، بر سر ماست

185
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
باورش داری؟

186
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
با توجه به تجربه من
...عمل عاقلانه ای نیست که

187
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
.انسان، با حدس زدن نشانه ها زندگی کنه

188
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
الندیل، اسم معمولی نیست

189
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
مال سواحل غربیمونه، درسته؟

190
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
بله، اصلیت از اونجاست

191
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
خب بگو، چه معنی داره؟

192
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
کسی که عاشق ستارگانه

193
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
این تنها تفسیرش نیست، نه؟

194
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
در زبان باستانی الدار

195
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
ممکنه معنای دوست الف هم داشته باشه

196
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
و آیا همینطوره؟ آیا دوست یک الفی؟

197
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
من خدمتگزار وفادار نومنور هستم

198
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
و حالا، با اینکه الف ها در سرزمین ما
از زمان قلمروی جد پدربزرگم

199
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
...در سواحل ما جایی نداشتن

200
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
تصمیم گرفتی این اصل
پیشینه رو بشکنی؟ چرا؟

201
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
دریا بود که اون الف رو در مسیر من قرار داد

202
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
و همیشه حق با دریاست

203
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
دریا خیانت نمیکنه

204
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
با کمال احترام، ملکه حاکم

205
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
با توجه به شرایط، من فقط کاری رو که
باورداشتم معقول تره انجام دادم

206
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
الندیل، اگه قصدت واقعا همین بوده

207
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
بنابراین باید ازت بخوام تا کاری کنی

208
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
تمام مسیرهایی که به هوردن راه دارن

209
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
احتمالا خیلی دور هستن

210
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
حتما اینطوری راه فرارمون رو فهمیدن

211
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
و اینکه چه طوری خودشون رو از آفتاب مخفی میکنن

212
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
دارن دنبال یه چیزی میگردن

213
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
شاید، یه جور سلاح؟

214
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
نمیدونم

215
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
ولی اینا دارن تمام دهکده ها رو غارت میکنن

216
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
شبانه دارن کلی بدبختی میکشن
تا برای رهبرشون پیداش کنن

217
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
همونی که اورک های تقریبا پرستشش میکنن

218
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
حتی اگه این اورک ها بتونن هم
بهش احترام میذارن

219
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
به نظر مورگاث یه جانشین داره

220
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"آدار"

221
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
چرا اورک ها باید رهبرشون رو
به یک اسم الفی خطاب کنن

222
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
قدیما میگفتن، سائورون کلی اسم داشته

223
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
شاید اینم یکی از اوناست

224
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
بیشتر از این چیزی که میبینیم اینجا کار داره

225
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
هرکدومتون اولین شانسی که گیرتون اومد

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
یه نگاه به بالای این خندق بندازین

227
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
نزدیکترین خط درختان رو موقعیت یابی کنید

228
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
و وقتی خورشید در نورانی ترین
موقعیتش بود فرار میکنیم

229
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
اگه هرکدوم از ما به خونه رسید

230
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
میتونیم با ارتش برگردیم

231
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
و دشمن رو از این سرزمین پاک کنیم

232
00:22:51,458 --> 00:22:53,041
مثل آب خوردن

233
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
اون دهنت رو ببند و بِکَن، الف

234
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
این ریشه ها جلوی راهمون رو گرفتن-
پس تکه تکه اشون کن-

235
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
تمام این درخت متعفن رو قطع کن بیار پایین

236
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
قطع کردن درخت سرعت پیشرویمون رو کم میکنه
باید دورش بزنیم

237
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
تو فقط کاری کن الف
اونوقت از پوست کمرت نقشه میسازم

238
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
این درخت، خیلی قبلتر از هرجای کثیفی که
ازش خزیدی سر در آوردی

239
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
رشد کرده و سر از زمین برآورده

240
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
جایگاهش رو تو این سرزمین محکم کرده

241
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
خوبه الف

242
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
خیلی خوبه

243
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
قدرتتو نشون دادی

244
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
واسه یارانت، یه جیره آب گیر آوردی

245
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
نترس

246
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
حتما که تنشه ای

247
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
حالا شد

248
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
!درخته

249
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
من قطعش میکنم

250
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
من قطعش میکنم

251
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
به فارازون خبر میدی که اون زن الف فرار کرده

252
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
من دفعه پیش بهش خبر دادم

253
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
اون واسه یه سگ بود

254
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
عاقلانه تر اینه نیمه کرجی رو بدزدی

255
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
اون کرجی به سختی میتونه
از بندر خارجت کنه

256
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
بهتون اطمینان میدم، نسبت به
وسیله قبلیم این بهتره

257
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
بازهم، نمیتونم اجازه بدم ببریش

258
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
خیلی متاسفم، ملکه منو ملزم کرده

259
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
که مراقب باشم مزاحمت بیشتری ایجاد نکنی

260
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
فکرمیکنم برای مجازاتم این کارو کرده

261
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
پس من و اون بالاخره یه وجه اشتراک داریم

262
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
هردومون میگفتیم
 ای کاش منو اینجا نمیاوردی

263
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
من شانسم رو سر اون کرجی امتحان میکنم

264
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
این واسم انتخاب دیگه ای نمیذاره
جز اینکه مباشرانتون رو خبر کنم

265
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
بیا فرض کنیم شما هیچ حرفی نزدی؟

266
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
فرض کنیم این طور باشه

267
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
با قل و زنجیر به قصر برمیگردی
 حتی از مقصدی که داری دورتر میشی

268
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
این فانی که طوری حرف میزنه
انگار میدونه من کی هستم، کیه؟

269
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
من یه دختر دارم که خیلی سریع میدوه
و یه پسر دارم که کورکورانه پیش میره

270
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
چشمان تو، شباهتی زیادی
به هردوی اونها داره

271
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
اینکه به کجا فرار میکنم و
چه طور، به شما مربوط نیست

272
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
هرجای دیگه ای بهتر از اینجاست
 که هرکی منو میبینه ازم متنفره

273
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
پس، یا نگهبانانتت رو صدا بزن
یا از سر راهم برو کنار

274
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
همه از شما متنفر نیستن، بانوی من

275
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
به زبان الف ها حرف میزنی؟

276
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
اونجا که درش بزرگ شدم
خیلی صحبتش میکردن

277
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
هنوز هم در تالار دانش به این زبن حرف زده میشه

278
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
اگه خوب نگاه کنی، هنوز هم به روی مجسمه های
توی شهر کنده کاری شده

279
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
تالار دانش، چه قدر فاصله داره؟

280
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
ربع روز سواری

281
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
به دنبال چی هستی؟

282
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
گفتی سواری؟

283
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
هیچکس تو این جزیره این
هنر رو از من بهتر بلد نیست

284
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
اگه بخواین زغال هم پارو میزنم
هیزم خرد میکنم

285
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
یه لنگر مجانی واستون قالب میزنم اصلا

286
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
از هرچی دیدن هم محکم تر. چه طوره؟

287
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
من اینجام که از نو شروع کنم

288
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
لطفا این شانس رو بهم بدین

289
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
فراموشش نمیکم

290
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
جوون، تو قلب قوی ای داری

291
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
اما تا وقتی که نشان صنفیت رو نگیری
نمیتونی تو نومنور آهنگیری کنی

292
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
خودشه نه؟

293
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
همون یارو که با اون الفه تو دریا بود؟

294
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
توئی. نه؟

295
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
مطمئنا که همینطوره

296
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
گفتی اسمت چیه؟-
بستگی داره-

297
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
به چی بستگی داره؟

298
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
اینکه چه قدر صمیمی باشیم

299
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
و تو و اون زنه الف چه قدر صمیمی هستین؟

300
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
افتادی رو غلتک شانس ها پسر

301
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
مجانی میای جزیره مون، غذامون رو میخوری

302
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
مشروبمون رو میخوری

303
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
بعدی چی میخوای؟

304
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
زمین هامون؟ داد و ستدمون؟

305
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
زنت رو یادت نره فقط

306
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
ببین چه دهن گشادی داره

307
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
شاید این و اون زنه الف همچین
صمیمی هم نیستن

308
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
شرط میبندم طایفه بهتری رو ترجیح میده

309
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
راست میگین اصلا، حق با شماست

310
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
درخدمتتونم

311
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
من مهمون جزیره شمام

312
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
و یه ذره هم ازتون تشکر نکردم

313
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
این چه طوره؟

314
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
چندتا دور بعدی مهمون من

315
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
همچین آدم خرابی هم نیستیا، مردک

316
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
خب پس، دیگه بهتره من رفع زحمت کنم

317
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
وقتی هنوز نظرتون ازم برنگشته

318
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
آقایون و خانم ها، تا بعد

319
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
هی، مردیکه؟

320
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
واقعا فکر کردی نمیفهمم؟

321
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
خب، گفتم ارزش امتحان که داره

322
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
بگیریش

323
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
من سرم واسه دردسر درد نمیکنه

324
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
یکمی دیر کردی واسه این مورد. نه؟

325
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
فکرکنم

326
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
هوممم

327
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
خواهشا این کارو نکن

328
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
چرا نه؟ مردیکه

329
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
برو

330
00:33:46,399 --> 00:33:49,399
مترجمان : ✨ Giti Antonio , Fae.zeh ✨
تلگرام: @gitt_y / @faexehh

331
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
اسمم هالبرانده

332
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
اینجا

333
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
دنبال هرجور اطلاعاتی ازش هستیم

334
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
یه نگاهی میندازم

335
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
نگفتی تالار دانش توسط خود الروس
تشکیل شده

336
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
میشه گفت خیلی قابل تحسینه

337
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
...البته

338
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
!الروس رو میشناختی

339
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
!اون یه روح کمیاب بود

340
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
ولی من به برادرش نزدیک تر بودم

341
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
چشمگیره

342
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
ممنونم که من رو اینجا آوردی

343
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
باید از آخرین پادشاهمون ممنون باشیم

344
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
به خاطر اون بود که اینجا خراب نشد

345
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
اون به الف‌ها وفادار "بود"؟

346
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
وفادار "هست"

347
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
به همین خاطر اون رو از
 تخت سلطنت بیرون کردیم

348
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
میگن اون الان روزهاش
رو توی برج سپری می‌کنه

349
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
یه برج تبعیدی توی پادشاهی خودش.

350
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
اینجاست

351
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
این چیه؟

352
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
گزارش یک جاسوس انسانی که از
 سیاه‌چال دشمن بازیابی شده

353
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
اون اینو کشید،
برای ثبت کردن موقعیت برج

354
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
یه لحظه وایستا،
من حتما کورم

355
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
این علامت سرّی نیست

356
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
این یه نقشه از سرزمین‌های جنوبیه

357
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
همونطور که هالبراند گفت

358
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
و کتیبه چی؟

359
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
این به زبون سیاهه

360
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
این نه تنها از یه مکان،
 بلکه از یه نقشه صبحت می‌کنه

361
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
نقشه‌ای که به وسیله اون
 قلمروی برای خودشون ایجاد کنن،

362
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
جایی که شر و بدی نه تنها دوون میاره،
 بلکه رشد هم می‌کنه.

363
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
نقشه‌ای که در صورت شکست مورگورت...

364
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
توسط جانشینش اجرا میشه.

365
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
گالادریل.

366
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
اوضاع بدتر چیزیه که تصور می‌کردم

367
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
پس سرزمین‌های جنوبی
 تو یه خطر جدی هستن

368
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
اگر سائورون واقعاً برگشته

369
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
سرزمین‌های جنونبی فقط شروعشه.

370
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
- هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه

371
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
و هیچ‌کس تنهایی نمیره

372
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
درسته

373
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه

374
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
و هیچ‌کس تنهایی نمیره

375
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه

376
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
- یالا
- و هیچ‌کس تنهایی نمیره

377
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه

378
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
و هیچ‌کس تنهایی نمیره

379
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه

380
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
و هیچ‌کس تنهایی نمیره

381
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه

382
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
و هیچ‌کس تنهایی نمیره

383
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه

384
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
- پس این بهتر نیست
- و هیچ‌کس تنهایی نمیره

385
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه

386
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
و هیچ‌کس تنهایی نمیره

387
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
هیچ‌کس از مسیر خارج نمیشه

388
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
ما نمی‌تونیم بدون تو گاری رو بکشونیم

389
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
اینجوری عقب می‌مونیم

390
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
هیچ برندی‌فوتی هیچ‌وقت عقب نمونده

391
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
میدونی بعد از اینکه من رز رو از دست دادم

392
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
حس کردم که چرخ‌ها زیرم شکستن

393
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
و بعد تو رو توی چمن دیدم

394
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
دقیقا تو همین چمن‌زارها

395
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
- تو اون روز خیلی خوشگل بودی

396
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
و در یک لحظه،

397
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
می‌دونستم که قراره با تو پیر بشم، مری‌گود

398
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
ما به بیشه می‌رسیم

399
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
همه‌مون؟

400
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
همه‌مون

401
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
چطوری؟

402
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
من جلوی کاروان می‌مونم

403
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
و خب ما نوری رو داریم

404
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
نه! ببین وقتی اون دختر سرش رو
توی چیزی میندازه

405
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
هیچ‌چیزی دیگه نمی‌تونه متوقفش کنه

406
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
- یه رد از خودت روی کتاب بذار

407
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
اون‌وقت سادوک پیر از قایم شدنت برای
 ساخت صفحات بعدی خودش استفاده می‌کنه

408
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
تو ایده‌ی بهتری داری؟
فردا قراره مهاجرت کنیم

409
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
اگه می‌خوای بهش کمک کنی که
 اون ستاره‌ها رو پیدا کنه

410
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
تمام امید ما به اون کتابه.

411
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
من نمی‌خوام به اون کمک کنم

412
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
اون یه غول با خلق و خوی تنده
 که گاهی کرم‌ شب‌تاب‌ها رو می‌کُشه

413
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
اون تصادفی بود

414
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
‫الان کار عاقلانه‌ اینه که ‫غذای
 کافی در اختیارش بذاریم،

415
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
و نزدیک‌ترین دهکده‌ی انسان‌ها رو
 نشونش بدیم و دیگه "برو به سلامت غریبه"

416
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
- این جایی نیست که اون بهش تعلق داره
- پس جایی که بهش تعلق داره  کجاست؟

417
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
- این همون جیزیه که من سعی می‌کنم بفهمم
- چرا مشکل توئه؟

418
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
کدوم منطقی میگه که براش کارای خطرناک
حتی بیشتر از قبلاً انجام بدی ؟

419
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
یه حسی هست که از مغزه و
پاپی هست و یه حسی هم هست که از قلبه

420
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
یه حس معقولانه و منطقی هست و
 یه حس مزخرف و چرت‌ و پرت

421
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
و اگه تو دیگه اولی رو نداری،
می‌تونی یکم از من قرض بگیری

422
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
ترجیح میدم چند نمودار ستاره
 از اون کتاب قرض بگیرم

423
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
و تو به من کمک می‌کنی یا ترجیح میدی
من به مالوا یه سری بزنم

424
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
و بهش بگم که تو توی کِرِم پاش،
 چوب و خاشاک ریختی

425
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
- هوم؟
- من مراقبم

426
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
برو

427
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
شما الان نباید سخنرانی خودتون
 رو انجام بدید، آقای باروز؟

428
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
قطعاً،
فقط باید یه چیزی رو از گاریم بردارم

429
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
اوه ایده‌ی خوبیه، شما اینکار رو بکنید،
برید از گاریتون بردارید!

430
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"پاهای استراحت کرده و گاریه پُر"؟

431
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
نه...

432
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
ممم نه نه نه.

433
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
آهااا!

434
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"گاری‌های پُر و شکم‌های پُرتر"

435
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
آقای باروز!

436
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
چیه؟

437
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
اون نه چیزی نیست فقط اینکه همه منتظرن

438
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
حالتون خوبه؟

439
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
آره، آره، تقریبا تمومه

440
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
چقدر دیگه کار براتون مونده؟
 (به چپ هم اشاره می‌کنه)

441
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
فقط یکمی مونده؟ (یکمی به چپ‌تر)

442
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
فقط بهشون بگو من تقریبا آماده‌م

443
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
درسته(اشاره به راست) نه،
 منظورم چپه آره، نه من...

444
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
همین الان بهشون میگم، الان مستقیم برو

445
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
خودت رو آروم کن و برای خودت
یه پای شاه بلوط درست کن

446
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
چه دختر عجیبیه اون

447
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
متحدترین و محترم‌ترین هارفوت‌ها

448
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
یک فصل دیگه توی این دشت گذشت

449
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
و ما رو با گاری‌های پُر
و شکم‌های پُرتر گذاشت

450
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
اگه بخوایم صادق باشیم،
شکم بعضی‌ها پُرتر از بقیه‌ست

451
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
دیگه اینکه...

452
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
ماه کاملاً کامله

453
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
پس مواظب باشید بعداً کجا میرید

454
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
برای همه‌ی اردوگاه، دید کامل وجود داره

455
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
و هیچ‌کس این رو نمی‌خواد

456
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
من فقط دارم باهاتون شوخی می‌کنم

457
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
و حالا، قبل از شروع سفر بعدی،

458
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
ما از کسانی در مهاجرت‌های قبلی یاد می‌کنیم

459
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- که عقب افتادن
- گوش بدید، گوش بدید

460
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
و اگر هر هارفوتی از این مهاجرت عقب بیفته

461
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
اون‌ها همچنین با ما

462
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
در قلب و خاطراتمون می‌مونن

463
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
توی زندگی، ما نمی‌تونستیم
منتظر اون‌ها باشیم

464
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
ولی اینجا، الان،
به جمعمون خوش اومدید...

465
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
مایلز برایتاپل

466
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
گیر افتاده در برف های گردنه کوهستان.

467
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
ما منتظرت می‌مونیم

468
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
چنس پرود‌فلو

469
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
یارو پرود‌فلو

470
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
استرپ، دویس

471
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
- لینسید پرود‌فلو

472
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
در یک روز بارونی زمستون،
 در زمین لرزه جونشون رو از دست دادن

473
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
ما منتظرتون می‌مونیم

474
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
دافودیل باروز

475
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
گرگ‌ها

476
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
ما منتظرتون می‌مونیم

477
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
درودا بامبلی.
اون توت‌های زرد آفتابی رو خورد.

478
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
ما منتظرت می‌مونیم

479
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
بلوو بولگرباک

480
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
زنبورها

481
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
ما دوستش داشتیم ولی اون یه احمق بود

482
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
ما منتظرتون می‌مونیم

483
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
ما همبلی.
اون داشت مجسمه می‌ساخت...

484
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
ما منتظرت می‌مونیم

485
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
نوری؟

486
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
تو دروغ گفتی، دزدی کردی

487
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
یه غریبه‌ی خطرناک رو بینمون آوردی

488
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
و اونم دروغ گفته

489
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
- اون قبلاً اینو گفت
- خب اونم گفته

490
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
اما نه، اون گم شده بود، آسیب دیده بود

491
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
باید چیکار می‌کردم؟
همونجا ولش می‌کردم؟

492
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
باید قبول کنی سادوک،
 این خیلی غیرعادیه

493
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
تا حالا شنیدین که موجوداتی
 از ستاره‌ها سقوط کنن؟

494
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
من درباره‌ی موجوداتی که به
 ستاره تبدیل شدن، شنیدم

495
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
ولی هیچ‌وقت برعکسش رو نه.

496
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
خیلی دردسرسازه

497
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
ولی ستاره‌های روی اون صفحه چی؟

498
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
اون‌ها چی میگن؟

499
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
هیچی، همه‌ی صفحات سوختن، چرا
زحمت خوندشون رو به خودت دادی؟

500
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
فکر کردم که شاید بعداً ما وقت داشته باشیم

501
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
"ما" کیه؟

502
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
هیچ‌کس، فقط خودم، اون دوستمه

503
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
ما به دوست نیازی نداریم، دختر

504
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
ما به زنده موندن نیاز داریم

505
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
بدون دوست،
برای چی زنده می‌مونیم؟

506
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"هارفوت‌های کوچیک خوب، به
 راهتون بچسبید و از هر خطری دوری کنید"

507
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
خدا ممنوع کرده که برای یه بار هم که شده،
چیز جدیدی رو کشف کنیم!

508
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
النور کلامارک برندی فوت!

509
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
روش ما هزاران ساله که
 ما رو زنده نگه داشته

510
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
قوانین ما واضحه

511
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
هر هارفوتی که اون‌ها رو بشکنه، باید از بین بره

512
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
قوانین ما واضحه، قطعا. ولی...

513
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
خانم برندی‌فوت جوونه

514
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
همون قور مویی که روی انگشتاش در میاد،
همون قدر عقل تو سرشه.

515
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
فردا طبق برنامه حرکت می کنیم.

516
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
و گاری برندی‌فوت با خواهد بود

517
00:49:39,166 --> 00:49:40,833
- در عقب کاروان

518
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
- عقب کاروان؟
- عقب کاروان.

519
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
وایستا وایستا وایستا یه لحظه،
حالا، سادوک

520
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
ما باید در این مورد صحبت کنیم.

521
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
حالا منظورت عقبِ عقبه یا وسطِ عقب؟

522
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
- منظورم عقبه

523
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
کاری که کردی مثل کاری بود
 انگار اسم ما رو نوشتن تو کتاب عقب مونده‌ها

524
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
یه دلیلی داره که اون پیش ما اومده

525
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
راستش، نوری

526
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
سرنوشتی توی اینکار می‌بینی؟

527
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
فکر می‌کنی ستاره‌ها پایین اومدن
 و تو رو لمس کردن، همینه؟

528
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
فکر می‌کنی خاصی؟
تو فقط یه بچه‌ای

529
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
میدونم خاص نیستم

530
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
میدونم که من فقط یه
 هارفوت کوچیک توی یه دنیای بزرگم

531
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
ولی اون خاصه

532
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
می‌تونم حسش کنم

533
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
دختر عزیزم

534
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
حتی با اینکه قلبت شبیه پدرت بوده

535
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
ولی بلندترین علف‌شیری از جا کنده میشه

536
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
وقت جمع کردنه

537
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
وای نه!

538
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
- اوه!

539
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- تو می‌میری، ملکه!
- وای نه!

540
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- وای نه! گالادریل!
 - میزنمت!

541
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
بگیر که اومد!

542
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
گالادریل؟

543
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
گالادریل؟ بلای اورک‌ها؟

544
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
اصلا مهم نیست اون بلای چیه،
چرا اون توی نومنوره؟

545
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
منتظره یه کشتی به سرزمین میانه‌ست

546
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
ملکه حاکم من رو به عنوان کاپیتان کرد
تا در این مدت حواسم باشه بهش

547
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
تو یه الف اینجا آوردی
 اون‌‌وقت میریل بهت ترفیع درجه داد؟

548
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
کی باید تا برگشتن به اونجا همراهیش کنه؟

549
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
به دنبال ترفیعی، کادت؟

550
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
۹ روز تا آزمون دریا هست

551
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
- به اون بگو
- آماده‌ای؟

552
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
می‌ترسم که رابط‌های توی
شمالمون از پیشه‌ی خودشون

553
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
خودشون رو برای بدرقه کردنت
 به مهمونی دعوت کردن

554
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
- مطمئنی که همه چیز درسته؟
- داشتم فکر می‌کردم که به تعویق بندازم

555
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- به تعویق بندازی؟
- فقط برای یه فصل، شاید

556
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
درباره‌ی این میدونستی؟

557
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
خب من گاهی همینجوری بهش گوش میدادم
پس یه شک‌هایی داشتم

558
00:52:06,166 --> 00:52:07,791
و به خودت زحمت ندادی که بهم بگی؟

559
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- فقط دارم دربارهش‌ فکر می‌کنم
- داشتم با ایارین صحبت می‌کردم

560
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
من اخیراً یه سری چیزها روی
 دوشم سنگینی می‌کنه پدر

561
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
این واقعا اینقدر غم انگیزه؟
آناریون بهم گفت تو دو بار به تعویق انداختی...

562
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
آناریون؟ برادرت چه ربطی به این موضوع داره؟

563
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
- هیچی
- خب، یکم بیشتر از هیچی

564
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
ممنونم

565
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
وای خدای من

566
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
من بهت چیزی رو میگم که به اون گفتم

567
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
توی سواحل غربی ما، چیزی برامون وجود نداره

568
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
گذشته مُرده

569
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
یا ازش رد می‌شیم و جلو میریم
یا باهاش می‌میریم

570
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
و فکر می‌کنی متقاعد کردن استاد کشتی
 راحت بود که تو از عهده‌ی این کار برمیای؟

571
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
من هیچ‌وقت ازت نخواستم اینکارو بکنی

572
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
چرا، همون موقعی که با نگهبانای
 ملکه درگیر شدی، این رو خواستی

573
00:52:54,833 --> 00:52:57,166
- اونا شروع کردن!
- یا همون وقتی که موقع تمرین سوارکاری افتادی

574
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
این تقصیر من نبود!

575
00:52:58,541 --> 00:53:00,000
در واقع، ایسیل درست میگه، این یکی...

576
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
- من با تو حرف نمی‌زدم!

577
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- ببخشید کاپیتان
- چیه؟

578
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
پیامی برای دخترتون ایارین دارم

579
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
میدونم شک داری پسر

580
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
ولی... ولی نمی‌تونی بهم اعتماد کنی که
 من همیشه بهترین صلاحت رو می‌خوام؟

581
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
قسمت پرآب این دنیا راهی برای
 درمان عمیق ترین زخم‌ها داره

582
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
همونجوری که مال تو رو درمان کرده؟

583
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
۹ روز بعد، زمانی که آزمون دریا شروع شد
اون کشتی به آب افتاد

584
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
تو سوارش میشی

585
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
- پدر
- چیه؟

586
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
من کارآموز شدم

587
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
من در انجمن صنفی سازندگان پذیرفته شدم

588
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
چطوری؟ فکر می‌کردم انجمن
 هیچ‌وقت تجدید نظر نمی‌کنه

589
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
ایسیلدور من رو متقاعد کرد
 که دوباره درخواست بدم.

590
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
ایسیلدور متقاعدت کرد؟

591
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
تلاش برای صلح چطور بود؟

592
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
بهتر از حدی که انتظار می‌رفت

593
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
چه اتفاقی افتاد؟

594
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
یه بحثی سر یه زن شد

595
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
هالبراند.

596
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
شروع نکن

597
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
تو به این جزیره تعلق نداری

598
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
اگه یکی از ما باشه که به اینجا
 تعلق ندلشته باشه، الف، این تویی

599
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
دیگه اون قدرا مطمئن نیستم

600
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
ولی از یه چیزی مطمئنم

601
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
که تو بیشتر از چیزی هستی که ادعا می‌کنی

602
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
من این رو توی تالار لور پیدا کردم.

603
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
جالبه، من اینو روی یه مُرده پیدا کردم

604
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
فکر کردم که این طرح به من می‌خوره

605
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
در قرن‌های خیلی گذشته،

606
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
مردی که اون علامت رو داشت

607
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
قبایل پراکنده سرزمین‌های جنوبی
رو زیر یه پرچم متحد کرد.

608
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
همون پرچمی که ممکنه امروزه
 دوباره متحدشون کنه

609
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
در برابر شیطانی که ادعای
 سرزمین‌هاش رو می‌کنه

610
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
سرزمین‌های تو، هالبراند.

611
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
مردمت پادشاهی ندارن،
چون اون تویی

612
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
این چیز عجیبیه که به یه مرد توی زندان بگی

613
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
زندانی که درش افتادی، بخاطر اینه که زیر
 پارچه‌های آدم‌های معمولی خزیره بودی

614
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
و زرهی که باید روی شونه‌هات باشه

615
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
به روحت سنگینی می‌کنه

616
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
مراقب باش، الف

617
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
به ارث بردن این علامت، چیزی
 بیشتر از به ارث بردن اشرافیته

618
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
چون این جد اون بود که به
 مورگورت سوگند خون خورد

619
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
من قهرمانی نیستم که دنبالش می‌گردی

620
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
چون این خاندان من بودن
 که توی جنگ شکست خوردن

621
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
و همون‌ها هم شروعش کرده بودن

622
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
ملاقات ما تصادفی نبوده

623
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
سرنوشت نبوده، تقدیر هم نبوده

624
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
و نه هیچ کلمه‌ی دیگه‌ای که آدم‌ها
برای صحبت از نیروها روشون گذاشتن

625
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
که درک نامگذاریشون رو ندارن

626
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
ملاقات ما یه چیزی بیشتر از این بوده

627
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
باید فهمیده باشی

628
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
تموم چیزی که من دارم می‌بینم
یه الفه که شمشیر خودش رو کنار نمیذاره

629
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
با من به سرزمین میانه بیا.

630
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
و با هم آبروی هر دو خاندانمون
 رو پس می‌گیریم

631
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
چطوری؟

632
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
تو توی این جزیره گیر افتادی

633
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
و هنوز ارتشی نداری

634
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
همه‌چیز داره تغییر می‌کنه

635
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
اینجاست پدر

636
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
از اون لحظه‌ای که می‌ترسیدیم

637
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
الف رسیده

638
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
برو پاپی، عقب میفتی

639
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
فقط یه لحظه بذار نفس بگیرم

640
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
- برید عقب!

641
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
اوه... هی هی...

642
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
- هی...

643
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
دوست

644
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
همینه

645
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
اینجوری با بقیه پیش میریم، همه‌مون

646
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
اون به ما کمک می‌کنه و ما به اون کمک می‌کنیم

647
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
میشه مامان؟ می‌تونیم بیاریمش؟

648
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
وارگ رو آزاد کنید!

649
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
خودتون رو آزاد کنید!

650
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
اروندیر!

651
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
نه!

652
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
صبر کن!

653
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
ببریدش پیش آدار!

654
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
آدار! آدار! آدار! آدار!

655
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
آدار! آدار! آدار!

656
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
آدار! آدار! آدار!

657
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
آدار! آدار!

658
01:04:25,399 --> 01:04:28,399
مترجمان : ✨ Giti Antonio , Fae.zeh ✨
تلگرام: @gitt_y / @faexehh

659
01:04:28,423 --> 01:04:31,423
« ارائه‌ ای از وب سایت اِیــــــس مــــوویـــز »
:.: AceMovies.Org :.: