Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদেঃ মশিউর শুভ
শুরুতে কোনকিছুই অশুভ থাকে না।
এখানে, এদিকে!
এবং একটা সময় ছিল দুনিয়াটা ছিল নবীন,
তখন একটা সূর্যোদয় পর্যন্ত হয় নি।
কিন্তু তখন আলো ছিল।
বানানো শেষ হয়েছে?
এমনকি ভাবতেও পারনি যে, পুরোনো এই অংশটা ভাসবে!
এটা ভাসবে না।
এটা পাল তুলবে।
থাম!
না, করো না!
থাম, এটা ভেঙে যাবে!
থাম!
- আসো। - থাম, এটাকে ভেঙে ফেলবে।
বলেছিলাম এটা ভাসবে না।
আমাকে ছাড়!
আবারো হোঁচট খেয়েছ, গ্যালাড্রিয়েল?
জাহাজটা ভালই ছিল, বোন।
যেভাবে শিখিয়েছিলে ওভাবেই বানিয়েছিলাম।
জানো, একটা জাহাজ কেন ভাসে? আর একটা পাথর কেন ডোবে?
কারন পাথরটা কেবল তলদেশ খোঁজে।
পানির অন্ধকার হচ্ছে ব্যপক এবং দুর্নিবার।
জাহাজও অন্ধকারকে অনুভব করে,
একটু একটু করে সংগ্রাম করে তাকে আয়ত্তে আনে এবং তার ভেতরে টেনে নেয়।
কিন্তু জাহাজের একটা রহস্য আছে।
পাথরের মত নয়, তার আকর্ষণ নিচে না হয়ে বরং উপরের দিকে।
তাকে যে আলো পথ দেখায় তার দিকে,
ফিসফিসিয়ে মহীয়ান এমন জিনিস বলে, যে ব্যপারে অন্ধকারও অজ্ঞাত।
তবে অনেক সময় আলো পানিতে এতটা উজ্জ্বল প্রতিফলিত হয়,
যেমনটা আকাশে সমুজ্জ্বল থাকে।
তখন কোনটা উপর আর কোনটা নিচ সেটা বোঝা মুশকিল।
কোন আলোকে অনুসরণ করব, সেটা বুঝব কীভাবে?
সেটা তো সোজা-সাপটা ব্যপার।
যেমনটা বেশিরভাগ সত্য হয়ে থাকে।
তোমাকে সেগুলো নিজ থেকে উপলব্ধি করা শিখতে হবে।
সেগুলো সবসময় বলে দিতে আমি এখানে থাকব না।
কেন?
আসো, মা-বাবা অপেক্ষা করছে।
মৃত্যু নিয়ে আমাদের কোন কথা নেই।
যেমনটা ভেবেছিলাম আমাদের আনন্দ অফুরন্ত।
ভেবেছিলাম আমাদের আলো কখনো ক্ষীণ হবে না।
এজন্য যখন চিরশত্রু, মরগোথ,
আমাদের বাড়ি রক্ষাকারী আলোকে ধ্বংস করে ফেলল, ...
আমরা রুখে দাঁড়ালাম।
এল্ফদের বিরাট এক সৈন্য বাহিনী যুদ্ধে গেল।
আমরা আমাদের বাড়ি ভ্যালিনর ছেড়ে, দূরের এক জগতে রওনা হলাম,
যেটা অসংখ্য অজ্ঞাত বিপদ এবং আজব জীবজন্তুতে পরিপূর্ণ।
যে জায়গাটা মিডল-আর্থ নামে পরিচিত।
ভ্যালের আলোতে!
তারা মরবে!
লোকে বলেছিল এটা শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে,
কিন্তু যুদ্ধটা মিডল-আর্থকে ধ্বংসস্তূপে পরিণত করলো।
এবং যুদ্ধটা শতাব্দী ধরে চললো।
এখন, আমরা মৃত্যুকে বিভিন্ন নামে চিনি।
একটা সময় এসে, মরগোথ পরাজিত হবে।
কিন্তু প্রচুর দূর্দশা বয়ে আনার আগে নয়।
তার ওর্করা মিডল-আর্থের প্রতিটি কোণায় ছড়িয়ে পড়ল,
সংখ্যায় বাড়তে থাকল
আগের তুলনার আরো দ্রুত গতিতে, মরগোথকে জীবন উৎসর্গকারী ভৃত্য ,
একজন ধূর্ত এবং নিষ্ঠুর জাদুকরের কথায়,
তারা তাকে ডাকতো সাওরন বলে।
আমার ভাই তাকে খুঁজে বের করে ধ্বংস করবার শপথ নিয়েছিল।
কিন্তু সাওরন তাকে আগে খুঁজে বের করে
এবং তার শরীরের মাংসে একটা চিহ্ন রেখে যায়।
যেটার অর্থ আমাদের মধ্যকার সেরা জ্ঞানী ব্যক্তিও বের করতে পারে নি।
আর সেখানে, অন্ধকারে,
তার শপথ আমার হয়ে যায়।
তাই আমরা শিকার শুরু করলাম।
সাওরনকে তাড়া করে দুনিয়ার শেষ মাথায় গেলাম।
কিন্তু তাদের পিছু নেবার নিশানা,
বছরের পর বছর ধরে কমে আসলো।
এভাবে শতাব্দীর পর শতাব্দী চলতে থাকলো।
এবং অনেক এল্ফের জন্য, ঐ দিনগুলোর কষ্ট,
চিন্তাধারা এবং মনের মাধ্যমে
জাতির পর জাতি ধরে প্রবাহিত হলো
এবং অনেকে বিশ্বাস করতে শুরু করলো সাওরন হয়তো কালের বিবর্তনের হারিয়ে গেছে।
এবং অবশেষে হুমকিটা নির্মূল হয়েছে।
আশা করি যদি তাদের একজন আমি হতাম।
কমান্ডার গ্যালাড্রিয়েল।
এই দল তোমার সাথে পুরো দুনিয়া চষে বেড়িয়েছে।
কিন্তু কখনো কেউ এই দূর্গে খোঁজ নেবার সাহস করে নি
আর কিছু খুঁজে পায়ও নি।
শেষ ওর্ক আমরা বহু বছর আগে দেখেছি।
আর কোন শত্রু বেঁচে নেই সেই ব্যপারে আমাদের বাকি কমান্ডারদের মত কী সঠিক নয়?
রাত শীঘ্রই নামবে।
একটা রক্ত মাংসের শরীর আর কতটা সহ্য করবে, যেখানে সূর্যের আলো পর্যন্ত পৌঁছায় না?
আজকে এখানে ক্যাম্প করলে কেমন হয়?
আর আগামীকাল বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা হলে!
দিনের আলো ফুরিয়ে এলো বলে।
কমান্ডার, দাঁড়াও!
না। আমরা এগোতে থাকব।
গ্যালাড্রিয়েল, থাম!
এখানে আর কিছু নেই। আমাদের এতক্ষণে সেখানে থাকবার কথা।
আমরা সেখানেই আছি।
এটাই সেটা।
মরগোথের পরাজয়ের পর ওর্করা এখানেই জড়ো হয়েছিল।
আমাদের ধারণার চেয়েও বেশি হয়তো পালিয়েছে।
আমার হাতে অনুভূতি পাচ্ছি না।
না।
এই জায়গাটা এতটাই অশুভ যে, মশালগুলি থেকে তাপ বের হচ্ছে না।
এই দিকে।
এতটা নিশ্চিত হচ্ছ কীভাবে?
বাকি জায়গা থেকে এখানটা বেশি শীতল।
এখানকার একটা দরজা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
ভেঙে ফেলো।
এটা কেমন শয়তানি?
এই ওর্কগুলি অদৃশ্য দুনিয়ার ক্ষমতা নিয়ে চর্চা করছিল।
পুরাতন কালো যাদুবিদ্যা।
কিন্তু তাদের উদ্দেশ্য কী ছিল?
বোঝাই যাচ্ছে, এটা কালের গহব্বরে বিলীন।
এখানে যাই ঘটুক না কেন, সেটা বহু আগের কথা।
পানি।
এমনকি পাথর ঢাকতে পারে নি সেই চিহ্নটা
যেখানে তার হাতটাকে নির্বাপিত করা হয়েছিল।
সে এখানে ছিল।
সাওরন এখানে ছিল।
বাকিদেরকে বলো কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে।
সূর্যোদয়ে আমরা রওনা হবো। উত্তরে খোঁজ চালিয়ে যাবো।
আরো উত্তরে?
এই চিহ্ন রেখে গিয়েছে যেন ওর্করা অনুসরণ করতে পারে।
শেষবার এটা আমার ভাইয়ের শরীরে দেখেছিলাম।
এটার পিছু নিতে হবে।
এই চিহ্নটা শতাব্দী পুরোনো।
যে-ই এটা রাখুক না কেন, হয়তো মারা গেছে।
কিংবা ঘাপটি মেরে আছে, শক্তি যোগাচ্ছে,
এখানে যে কালো যাদু চর্চা করত, সেটা আয়ত্ত করছে।
বহুদিন আগেই আমরা আদেশ ভঙ্গ করেছি।
আমাদের প্রথমে ফিরে গিয়ে হাই কিংয়ের সাথে আলোচনা করা উচিত।
কথা দিচ্ছি এই দলের এমন কেউ নেই
যে কিনা আমার চেয়ে বেশি বাড়িতে ফিরতে চায়।
গাছের আলোর স্পর্শ এখনো আমার মুখে অনুভব করি।
এখনো এটা দেখতে পাই।
যতক্ষণ না নিশ্চিত হচ্ছি যে,
আমাদের শত্রুর ছাপ পুরোপুরিভাবে নিশ্চিহ্ন হচ্ছে...
আমি ফিরতে পারব না।
স্নো-ট্রল!
আমাদের এখানে আসাটা উচিত হয় নি।
আমরা শীঘ্রই রওনা হবো।
আদেশটা দেয়া হয়েছে।
দিনের শুরুতে এগোবো।
সেটা তোমাকে একা করতে হবে।
ব্যপারটা আজব লাগছে। শিকার করবার মত কিছু নেই।
প্রতিটা ঝোপে উল্ফ।
ব্যপারটা তোমার আজব লাগছে না?
দুনিয়াটাই আজব।
যদি তাদেরকে বলতাম আমাদের মত লুকিয়ে যেতে,
আমি বার মল থেকে বের হতাম না।
শোনো!
হাঁটতে থাক।
কেন?
মনে হচ্ছে আমাদের পিছু নিয়েছে। শেয়াল হতে পারে।
ছোট আদি-হবিট হতে পারে।
ছোট আদি-হবিট?
আহ, ওসব আসলে চোখে পড়ার মত না,
তবুও যদি দেখে থাকো, সাবধান হও।
তারা বিপদজনক প্রাণী।
বানিয়ে বলছ।
আরে, পা চালাও!
সূর্যাস্তের আগে দীঘিতে পৌঁছাতে হবে।
হাহ?
একদম পরিষ্কার।
নোরি!
ভ্রমণকারি? বছরের এই সময়ে?
এটা পূর্বাভাস ছিল, তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
- বাজে গন্ধ, যে বাজেভাবে তারা আসে! - আস্তে, মালভা।
শেষবার এত আগে যে-বার ভ্রমণকারী এসেছিল, সে-বার ব্যপক শীত পড়েছিল।
সেই ঋতুটার কথা ভুলব কী করে!
তারা এরপর হারিয়ে গিয়েছিল।
একটা কারন তো অবশ্যই আছে।
ডিনারটা নষ্ট করবে।
আমি আবারো দেখার চেষ্টা করেছি।
আজব প্রাণীগুলো এখনো আছে।
সমস্যা নেই, গোল্ডি।
নোরি তাদের সাথেই আছে। চিন্তা করো না।
হ্যা, আমি করছি।
আমরা ফিরে যেতে পারি?
বাইরে আমাদেরকে হত্যা করার মত ১১০ টা জিনিস আছে।
মৃত্যুর ভয়কে হিসাব করলে ১১১ টা হবে।
নিয়ম তো জানোই। আমাদের এতটা দূরে আসবার কথা নয়।
বাজে বকবে না... যেগুলো করতে আমাদের নিষেধ করা হয়েছে... সেগুলো
না করলে তো কিছুই করা হবে না।
প্রথমে আমি!
যাও, কাদা থেকে সাবধান।
মাথায় আঘাত পেও না।
এই দিকে!
নোরি!
- আটকে গেছি। - আমি ধরেছি।
এটা...
নোরি! ও!
আকর্ষণীয়।
আসো।
এখন ফিরতে পারব?
- ওহ, তুমি এখনো দেখ নি? - কী?
হিল-ট্রল লুকিয়ে থাকার সেরা জায়গা।
ওহ, উচ্চ সন্মান এবং জাঁকজমকপূর্ণ।
ওহ!
নোরি!
হুম।
নোরি!
একটা জিনিস পেয়েছি।
কাঁদাতে একটা জিনিস দেখেছি।
এটা কী?
দেখে পদচিহ্ন মনে হচ্ছে।
কুকুরের!
কুকুরই হবে। জানো তো কুকুর জাম পছন্দ করে।
সে আমাদের জাম খেয়ে ফেলবে?
আমাদেরকে না দেখতে পেলে খাবে কী করে!
হেই, বাচ্চাকাচ্চা, ফেরার সময় হয়েছে।
- এত তাড়া কীসের? - উল্ফ।
বোনের কথা শুনেছ? চলো।
আসো, এখনি চলো।
ক্যাম্পে যে প্রথমে যাবে, উৎসবের পাই সে প্রথমে পাবে।
চলো।
মনে রেখ, যদি কেউ জিজ্ঞেস করে, বলবে আমরা শামুক কুড়াচ্ছিলাম।
"I Palannúmen... I Alfirimë Nóri...
"Na metta avantë...
"বাড়ি।
"শতাব্দী ধরে তারা দুরারোহ পাহাড় এবং খদ খুঁজেছে,
"আমাদের শত্রুর শেষ পদচিহ্ন মুছে দিয়েছে।
"যেমন করে বসন্ত মৃতের হাড়ের উপর ...
"বৃষ্টি আনে।
"যেমন করে বসন্ত মৃতের হাড়ের উপর..."
হেরাল্ড এলরন্ড।
অবশেষে।
হ্যা, অবশেষে এমন হল যেন আমি ইচ্ছে করেই হারিয়ে গেছি।
কী সংবাদ?
কাউন্সিল আপনাকে দুঃখের সাথে বলেছে
আপনি তাদের পরবর্তী সন্মেলনে উপস্থিত হতে পারবেন না।
কেবল এল্ফ-লর্ডরা থাকবে।
আর কিছু?
হ্যা, আপনার বন্ধু পৌঁছেছে।
সে এখানে? আগে বলো নি কেন?
অনুষ্ঠানের জন্য।
গ্যালাড্রিয়েল।
এলরন্ড।
লিনডন তোমাকে সন্মানের সহিত গ্রহণ করেছে।
হ্যা, সন্মানের সহিত।
শুনেছি, তুমি বলেছিলে, যখন পার হও, তখন গান শুনতে পাও।
যাদের স্মৃতি আমরা বয়ে বেড়াই।
আর তুমি আলোর সাথে জুড়ে যাও,
সেটা এমন বিষাক্ত অনুভূতি যেটা মিডল-আর্থের কোথাও পাওয়া যায় না।
যখন ছোট্ট ছিলাম, কেবল সেই অনুভূতিটাই আমার সাথী ছিল।
আর এখন নিজেকে দেখো।
নর্থান আর্মির কমান্ডার। ওয়েস্টল্যান্ডের যোদ্ধা।
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি রক্তাক্ত অবস্থায় এখানে পোঁছাবে।
এইবার, ফ্রস্টবাইট আর ট্রলের রক্ত নিয়ে ফিরেছি।
আর আর্মি বিহীন।
আমাকে সবকিছু খুলে বলো।
এই চিহ্ন প্রমাণ করে যে, সাওরন পালিয়েছে।
সে বাইরে কোথাও আছে।
প্রশ্নটা হচ্ছে, সে এখন কোথায়?
আমি কিংয়ের কাছে নতুন এক দল চাইব।
- যদি সে আমাকে যথেষ্ট পরিমানে... - তুমি সবেমাত্র পৌঁছিয়েছ।
তোমাকে যাবার কথা এখনই তুলতে হবে?
তুমি জানো আমাকে কেন তুলতে হচ্ছে।
এই অফিশিয়াল ব্যপারগুলি আলোচনা করার জন্য হাতে আরো সময় আছে।
আমি তোমার সম্পর্কে শুনতে চাই।
তোমার যন্ত্রণাদায়ক ভ্রমণ সম্পর্কে।
কেন, এলরন্ড।
তুমি পুরোদস্তুর রাজনীতিবিদ হয়ে গেছ।
এমনভাবে বলছ, যেন এটা খারাপ।
আমি এমন কোন রাজসভাসদ নই যাকে শান্ত করবে সাধারণ চাটুবাক্য দিয়ে।
আমি কিংয়ের সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই।
সেটা তো সোজাসুজি ভাবেই বুঝিয়েছ।
তো আমিও সোজাসুজি ভাবে বলি।
ওখানে তোমার দল স্পর্ধা দেখায় নি,
বরং তুমি কিংকে স্পর্ধা দেখিয়েছ।
তোমাকে দেয়া লক্ষ্যটাকে অতিক্রম করে।
মহানুভবতা স্বরুপ,
সে তোমাকে শিক্ষা দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন...
তোমার ঔদ্ধত্যের বিচার না করে।
তার অবাধ্য আবার হলে,
তার এমন রাগ দেখবে যেটা তুমি জীবনেও কল্পনা করতে পার নি।
তুমি দর্শক ডাকবে কিনা?
যদি উদযাপনের শেষে ওটাই চেয়ে থাক,
তাহলে তা-ই হবে।
আহ, সে ফিরেছে।
- কত দূর? - অনেক দূর গিয়েছিলাম, বাবা।
তাকে দেখ!
তুমি নদীর তীরে ওগুলো সব একাই কুড়িয়েছ?
হুম।
ভ্রমণকারীদের কথা শুনেছ?
- ভ্রমণকারী? - হুম। শিকারী।
২ জন এসেছিল।
পাথরের মত বড়।
শৈল-শিরার পাশে।
বিশ্বাস হচ্ছে না, তাদেরকে মিস করেছি।
হয়তো তোমার উচিত বাড়ির আশেপাশে থাকা, তাহলে হয়তো মিস করবে না, ওকে?
আবারও পুরান ফার্মে গিয়েছিলে?
তাই না?
সাবধানে গিয়েছিলাম।
কিন্তু বাচ্চাগুলা তো সাবধানে ছিল না।
দুঃখিত, জানতাম না।
শস্য তোলার আগে কখনো কোন শিকারী আসে নি।
- হুম। - কিংবা উল্ফ।
ভাবছি দক্ষিণে কোন ঝামেলা হল কিনা।
আর সেটাতে তুমি মাথা ঘামাচ্ছ কেন, এলানর ব্রান্ডিফুট?
কখনও কী ভেবেছ...
বাইরে আর কী কী থাকতে পারে?
নদী কতদূরে প্রবাহিত হচ্ছে,
প্রতিটা বসন্তে চড়ুইগুলো নতুন নতুন গানগুলো কোথা থেকে শিখে আসে?
আমি এসব ভেবে বিস্মিত না হয়ে পারি না।
যেগুলি আমাদের চিন্তারও বাইরে।
তোমাকে বলেছিলাম।
বহুবার।
এল্ফরা জঙ্গল রক্ষা করে।
বামনরা, তাদের খনি। মানুষরা, তাদের শস্য খেত।
এমনকি গাছকেও তাদের মূলের নিচের মাটির খেয়াল রাখতে হয়।
কিন্তু আমাদের এই আদি-হবিটদেরকে বাকি দুনিয়া নিয়ে না ভাবলেও চলে।
আমরা বহু কালের বিবর্তনের সাক্ষী।
আমাদের জীবন নির্ধারিত হয় ঋতুর আবর্তনে।
কেউ একা আলাদা পথে যায় না, কেউ দল ছাড়া হয় না।
আমরা একে অপরের খেয়াল রাখি। নিরাপদে থাকি।
এভাবে আমরা টিকে থাকি।
যাও, তোমার বাবাকে সাহায্য কর।
এটাই তোমার সমস্যা। চাকা হতে হয় গোলাকার।
এই সংগ্রামী যোদ্ধাগণ, যারা আমাদের সামনে
নতজানু হয়ে আছে, তারা বিজয়ী।
যদিও মরগোথের পরাজয় বহুকাল আগে হয়েছে,
অনেকে ভয় পেয়েছিল, তার ছায়া থেকে হয়তো নতুন অশুভর সূচনা হবে,
শতাব্দী ধরে,
এই সৈনিকেরা দুরারোহ পাহাড় এবং খদ খুঁজেছে,
আমাদের শত্রুর শেষ পদচিহ্ন মুছে দিয়েছে,
যেমন করে বসন্ত মৃতের হাড়ের উপর বৃষ্টি আনে।
আর এখন, অবশেষে,
তারা বিজয় ছিনিয়ে ফিরে এসেছে,
যেটা নিঃসন্দেহে প্রমাণ করে,
আমাদের যুদ্ধ যুগের সমাপ্তি ঘটেছে।
আজকে...
আমাদের শান্তির দিন শুরু হল।
আর আমাদের কৃতজ্ঞতা স্বরুপ,
এই হিরোদেরকে সন্মান প্রদর্শন করা হবে,
আমাদের সকল অতুলনীয় পাণ্ডিত্য দ্বারা।
তাদেরকে গ্রে হ্যাভেনে নিয়ে যাওয়া হবে
সুদূর পশ্চিমের আশীর্বাদপুষ্ট এলাকার সাগরের মধ্যকার রাস্তা দিয়ে
যেখানে অমরত্বের সকল উপাদান বিদ্যমান।
ভ্যালিনরের অমর ভূমি।
অবশেষে, তারা বাড়ি ফিরছে।
তুমি ওভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে, ওর্কের মত করে?
লোকে বলে বিজয়ের ওয়াইন সুমধুর
তাদের জন্য যাদের তিক্ত কষ্টভোগকে গাঁজানো হয়েছে।
নিজেকে বিজয়ী মনে হচ্ছে না।
তোমার সর্বোচ্চ সন্মান প্রাপ্য।
তোমার ভাই বেঁচে থাকলে গর্বিত হত।
মনে আছে, যখন এগুলো খোদাই করা হয়েছিল।
মৃত একজনের মত করে জীবিতদের মাঝে সংরক্ষণ করা।
ভেবেছিলাম আমিও হয়তো এখানে জায়গা পাবো।
তাদের সাথে।
কিন্তু তার বদলে তাদেরকে ছেড়ে যেতে হচ্ছে।
এটা রাজার পক্ষ থেকে উপহার।
যে উপহার আমি ফিরিয়ে দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
গ্যালাড্রিয়েল, তুমি...
আমার ভাই সাওরনকে মারতে তার প্রাণ বিসর্জন দিয়েছে।
তার কাজটা এখন আমার হয়েছে।
নর্থে যে শত্রু হাত গলে পালিয়েছে তাকে খুঁজতে যাব।
একাই যাব, যদি যেতে হয়।
হ্যা, তোমার অলৌকিক চিহ্ন।
আমি ওটা হাই কিংকে দেখিয়েছি।
- তাহলে কেন... - কারন সেই চিহ্নটা
প্রমাণ করে না যে, তুমি সাওরনের কাছাকাছি পৌঁছেছ।
এটা সমাপ্ত। অশুভের বিনাশ হয়েছে।
তাহলে এটা এখান থেকে যাচ্ছে না কেন?
তুমি এত কিছু সহ্য করার পরেও...
নিজেকে বিরোধী মনে হওয়াটা স্বাভাবিক।
বিরোধী?
আমি কৃতজ্ঞ যে, তুমি আমার মত করে অশুভের রূপটা দেখ নি।
কিন্তু আমি যা দেখেছি তুমি তা দেখ নি।
আমি আমার অংশটুকু দেখেছি।
আমি যা দেখেছি তুমি তা দেখ নি।
অশুভ ঘুমায় না, এলরন্ড।
এটা অপেক্ষা করে।
আর আমাদের প্রসন্নতার সুযোগ নিয়ে,
এটা আমাদেরকে ধোঁকা দেয়।
ধরো বলা যাক, তুমি যা ভয় পাচ্ছো,
এই শত্রুটা যে, কোথাও পালিয়ে আছে, লুকিয়ে অপেক্ষা করছে,
তুমি সত্যিই বিশ্বাস করো, তাকে খুঁজে বের করলে তোমার শান্তি মিলবে?
আরেকটা ওর্ক তোমার তরোয়ালের কোপে মরলে শান্তি আসবে?
- যদি তুমি ভুল হও... - আমি ভুল নই।
যদি তুমি ভুল হও,
তুমি দূর দেশে নিয়ে গিয়ে আরো এল্ফের প্রাণ ঝরাবে?
নিজেকে বোঝাতে যে, তুমি যথেষ্ট করেছ,
এই পথে আর কতগুলো মূর্তি গড়তে চাও?
কেউ ইতিহাসে কখনো ডাকটা অগ্রাহ্য করেনি।
তাই, এটা হয়তো আর নাও বা আসতে পারে।
তুমি এখানে বোঝা হয়ে, নির্বাসিত হয়ে,
অন্ধকারের ফিসফিসানি এবং দুঃস্বপ্নে ভরা জীবন কাটাবে।
আর পশ্চিমে গিয়ে ভাবছ, আমার ভাগ্যের উন্নতি ঘটবে?
আমার কানে বাজা যুদ্ধের কান্নাকে কোন গানটা এসে ভোলাবে?
তোমরা বলো যে, আমি নাকি মিডল- আর্থের ভয়ংকর যুদ্ধটা জয় করেছি।
তবুও ওগুলো আমার ভেতরে জ্যান্ত রেখে দেবে?
আমাকে সাথে করে নিয়ে যেতে দেবে?
যেটা অমর, বদলায় না, ভাঙ্গে না,
সেটাকে শীতহীন বসন্তের দেশে নিয়ে যাব?
কেবলমাত্র আশীর্বাদপুষ্ট দেশ
তোমার ভেতরের ভাঙ্গা অংশটাকে ঠিক করতে পারবে।
ওখানে যাও।
যাও এবং কথা দিচ্ছি...
যদি তোমার উপলব্ধি করা হুমকির কথা সামান্য পরিমানেও আমার কানে পৌঁছায়,
আমি এটা ঠিক করা না পর্যন্ত বিশ্রাম নেব না।
তুমি বহুকাল লড়েছ, গ্যালাড্রিয়েল।
এবার তরবারিটা নামাও।
এটা ছাড়া, আমি-ই বা কে?
এতদিন তুমি যা ছিলে।
আমার বন্ধু।
শুভ সন্ধ্যা।
ঘোড়সওয়ার দিলাম।
হুম।
হ্যা!
বিষক্রিয়ার মত।
কে বিষ দিয়েছে?
যতদূর জানি, ঐ গোল চোখের ছেলেটা নাকি দেখেছিল।
এরন্ডির।
এখনি মাঝরাত ঘনিয়ে এলো নাকি?
সেটাই।
আপাতত তেমন কিছু রিপোর্ট করার মত নেই।
২-১ টা চোর ছ্যাচ্চরের ব্যপার বাদ দিয়ে।
আর... হ্যা!
আর আজকে শরীরে একটা ভাব এসেছে। আগামীকাল ছুটির দিন।
ওদিকে একটা মেয়ে বসেছিল,
ছেলেটা বার বার তাকাচ্ছিল, মেয়েটা সতর্ক দৃষ্টি রাখছিল, বুঝোই তো।
একটা ড্রিংক নেবে, সৈনিক?
তুমি বরাবরই আমার মন বুঝতে পারো।
আর বিষক্রিয়ার ব্যপারটা?
কী বললে?
যে ব্যপারে তোমরা কথা বলছিলে।
না, না, না, না...
সে বিষাক্ত ঘাসের কথা বলছিল।
একজন পথচারী চলার পথে নাকি দেখেছিল।
ওখানে নাকি কেবল গাঁজা জন্মায়।
সে কোথাকার?
তেমন কিছু বলে নি, পূর্ব থেকে এসেছে বোধহয়।
সে কবে এসেছিল?
ওহ, বাদ দাও তো, সূঁচালো কানের লোক।
এটা একেবারে পঁচা ঘাস।
যেটা নিয়ে আমাদেরকে দোষারোপ করো সেটা হাজার বছর আগে মরে গেছে।
তোমরা অতীত কখন ভুলবে?
অতীত সর্বদাই আমাদের সাথে থাকে, সেটা তুমি চাও বা না চাও।
একদিন, আমাদের আসল রাজা ফিরবে।
আর তোমাদের জুতার তলা থেকে টেনে আমাদেরকে পিষে ফেলা থেকে বাঁচাবে।
আস্তে, বাছারা, দ্বন্দ্ব থামাও।
আসো।
আর কিছু খাবে?
হাত বাড়াও।
হুম।
আল্ফিরিন বীজ।
ছোটবেলার পর এই ফুল আর কখনো দেখি নি।
এগুলো পেলে কোথায়?
এদিক দিয়ে যাওয়া আরেক চিকিৎসকের থেকে নিয়েছি।
আমরা এটার বীজ গুঁড়ো করে ওষুধ বানাই।
তুমি গুঁড়ো করো?
নরমভাবে।
ঐ চিকিৎসকগুলি আমাদের জাতির?
এগুলো।
আমরা তাদেরকে শিল্পী বলি।
আমাদের শরীরের ক্ষত তাদের ইচ্ছে অনুযায়ী সেরে ওঠে,
তাই, এটা তাদের পরিশ্রম যেটা তাদের কারুকার্যের আড়ালে লুকিয়ে থাকে।
যেমন সুন্দরীর ক্ষমতা থাকে হৃদয়কে সারানোর।
তাহলে আশা করি তুমি আল্ফিরিন ফুলকে সুন্দর মনে করো।
পরের বার আবার দেখা হবে।
সৈনিক।
রিপোর্ট করার কিছু নেই?
সবকিছু ঠিক।
আর কুয়োটা...
কেমন গেলো?
পানি বের করতে পেরেছ?
অস্টিরিথে আমাদেরকে অপেক্ষা করার কথা ছিল।
কখনো ভেবেছ, আমাদের কী পরিণাম ভোগ করতে হবে,
যদি ওয়াচ ওয়ার্ড্রেন তোমার কৃতকর্মের কথা জানে?
তোমার কথা বুঝতে পারলাম না।
তাদের উপর নজর রাখা ব্যপক কঠিন,
যখন একটা চোখ দিয়ে তোমার উপর নজর রাখতে হয়।
নাকি আমাকে অন্ধ মনে কর?
তোমাকে বাচাল মনে করি।
তোমার শরীর থেকে পঁচা পাতার গন্ধ আসছে।
না।
হ্যা, আসছে।
আমার কথা হচ্ছে, ইতিহাসে কেবল ২ বার,
এল্ফ আর মানুষের প্রণয়ের চেষ্টার নজির আছে।
আর প্রতিবার ব্যপারগুলির মর্মান্তিক পরিসমাপ্তি ঘটেছে।
মৃত্যু দিয়ে সমাপ্তি ঘটেছে।
আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না।
তাহলে তুমি জেদ করছ কেন?
আমাকে মাত্র ১ টা কারন দাও। ১ টা।
এরন্ডির! মেডহর!
হাই কিং ঘোষনা দিয়েছেন, যুদ্ধের সমাপ্তির।
দূরের বাইরের ঘাঁটিগুলিকে ভেঙে ফেলা হয়েছে।
আমরা চলে যাচ্ছি।
- শেষবারের মত দেখছ? - হুম।
এখানে ৭৯ বছর ধরে আমি দায়িত্ব পালন করছি।
মনে হচ্ছে, এটাতেই আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
বিশ্বাস হয়? এটা একসময় অনুর্বর পাথুরে ভূমি ছিল?
এটা অনেক বদলেছে, ওয়াচ ওয়াড্রেন।
কিন্তু এখানকার লোকজন বদলায় নি।
যারা মরগোথের দলে ছিল, তাদের রক্ত এখনো এখানকার লোকের শরীরে বইছে।
সেটা বহু আগের ঘটনা, ওয়াচ ওয়াড্রেন।
যুদ্ধের আগে তুমি কী করতে?
জামি চাষ।
তাহলে তুমি বাড়ি ফিরছ তার চেয়ে বেশি কিছু হয়ে।
সন্মান, মর্যাদা নিয়ে।
নতুন এক জীবন শুরু করতে পারবে।
কিন্তু মনে রেখ, এরন্ডির,
৭৯ বছর তুমি টিরহারাডের এই লোকগুলির উপর নজর রেখেছ,
তাদের পূর্ব পুরুষরা এক সময় যা করেছিল সেজন্য নয়...
বরং এখনো তারা যা আছে, সেজন্য।
আর কৃতার্থ হও যে,
তাদেরকে আর তোমার হয়তো দেখতে হবে না।
সাবধানে, ওটা অগ্নি বৃক্ষের মূলের গুঁড়ো। ধীরে করতে হবে।
আরো আস্তে করলে সারাদিন লেগে যাবে।
আজকে দেখি তোমার মেজাজ চড়া।
রাতে ঘুম হয় নি, সারা রাত ইঁদুরের শব্দে
- একটুও ঘুম আসে নি। - আবারো?
গত ৩ রাত ধরে, মেঝেতে আঁচড় আর চাঁচুনির শব্দ।
তাদের একজন ওখানে কী করছে?
শুনলাম তোমরা চলে যাচ্ছো।
হ্যা।
তোমার বাকি দল কোথায়?
তারা হয়তো এই মুহুর্তে আমার খোঁজ করছে।
তাহলে তুমি আমার বাসায় কেন?
যা মন চায় বলো।
আমি বলে দিয়েছি।
শতবারের বেশি। মুখ দিয়ে না বলে বাকি অন্য সকল উপায়ে।
মা।
একজন তোমার খোঁজ করছে।
মা।
তুমি প্রাণীর চিকিৎসা কর?
যদি একটু দেখতে।
সে অসুস্থ।
কী ধরনের?
এটা জ্বর নয়।
শরীরে কোন দাগও নেই।
সে কোথায় ঘাস খেয়েছিল?
সে পালিয়ে পূর্বের দিকে গিয়েছিল।
সে কী কিছু খেয়েছে নাকি?
তার ভেতর থেকে কী বের হচ্ছে?
পূর্বের দিকে কতদূর?
সে হোর্ডেন পর্যন্ত গিয়েছিল।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হোর্ডেনের এখান থেকে দুরত্ব ১ দিনের। এখন রওনা দিলে সন্ধ্যায় পৌঁছাব।
আমিও সাথে যাব।
দ্রুত করো।
সে যদি আমাদেরকে এখানে দেখে। মেরে দাঁত ফেলে দেবে।
আমি ভুল করে দেখেছিলাম।
পায়ের নিচে পরেছিল।
তো, বলো,
তোমার মায়ের ব্যপারটা কী সত্য?
কী?
শুনলাম তোমার মা আর এল্ফ সৈনিক
নাকি আরেক দিন কূপের পাশে প্রেম করছিল।
ওটা কে বলেছে?
সকলে বলাবলি করছে।
মিথ্যা কথা।
হয়তো তোমার বাবা তাকে চোদার পর ওরকম ভাবে পালিয়ে গেছে।
আমার বাবা পালায় নি।
তাহলে তার কী হয়েছিল?
তুমি জানো না, তাই না?
শালারা কিংয়ের বাউন্টি লুকিয়ে রেখেছে।
আসল বাউন্টি তো এটা।
সাবধানে!
দ্রুত যাও।
সে আমার চোখের আড়াল হয়েছে।
গ্যালাড্রিয়েল চেয়েছিল তার খোঁজটা বজায় থাকুক।
আমরা বুঝতে পারলাম, যদি এমন চলতে থাকে,
সে যে অশুভকে পরাজিত করেছে, সে অসাবধানতাবসত সেটাকে তাজা রাখবে।
যে বাতাসটা আগুন নিভিয়েছে সেটাই
আবার আগুন ছড়ানোর কারন হবে।
তখন যে ছায়াকে সে হত্যা করেছে...
আপনি এটার অস্তিত্বে বিশ্বাস করেন?
এই ব্যপারটায় মনকে শান্ত করো।
তুমি যেটা করেছ সেটাই সঠিক।
গ্যালাড্রিয়েল আর মিডল-আর্থের জন্য।
এটা বোঝা কঠিন, কোনটা ঠিক আর কোনটা ভুল...
যখন বন্ধুত্ব আর কর্তব্য একসাথে হয়।
এটা তার কাছেই বোঝা মনে হবে যে এটাকে
পালন করে আর যে এটাকে খুঁজে বেড়ায়।
গ্যালাড্রিয়েল সূর্যাস্তের দিকে গেছে।
আমাদেরকে সূর্যোদয়ের দিকে এগোতে হবে।
ঐ দিকের শেষে,
তুমি কী লর্ড সেলেব্রিম্বোরের কাজের কথা শুনেছ?
সেরা ১১ নির্মাতাদের একজন।
আমি তার শিল্পদক্ষতার ওপর ছোট বেলা থেকেই অনুরক্ত, এ প্রসঙ্গ কেন টানলেন?
সে একটা নতুন প্রকল্প শুরু করবে। অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
আর আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি তুমি তার সাথে এটায় থাকবে।
তবে তুমিই তাকে বিস্তারিত বলবে, লর্ড সেলেব্রিম্বোর।
প্রথমে বড় মানুষ, এবার তারা।
যখন তাদের ঘুমানোর কথা, তখন তারা সজাগ!
মনে হচ্ছে...
মনে হচ্ছে তারা কী যেন দেখছে।
কী দেখছে?
দুষ্টের শিরোমণি লঙ্কার রাজা, চুপি চুপি লুটে নাও বড়দের সাথে মজা!
কী এটা? কী দেখলে তুমি?
এলানর ব্রান্ডিফুট, নাকটা ঠিক তোমার বাবার মত,
সব সময় সব কাজে বা'হাত ঢোকাও,
আদি-হবিট হিসেবে তোমার স্বভাব আলাদা। তুমি অতীব আগ্রহী এবং অনধিকারচর্চাকারী।
তুমি আধা-কাঠ বিড়ালি নও তো?
সাদোক, সাদোক, শোনো।
আমাকে বলো।
আকাশটা আজব।
আজব।
কীভাবে আজব?
নোরি, চর্বি এনেছ?
এখনি আসছি।
হোর্ডেনের লোকজনের সাথে তোমার জানাশোনা কেমন?
ভালই, আমার জন্ম ওখানে।
কেন?
হোর্ডেনের লোকজন পরিচিত মরগোথের প্রতি তাদের
আনুগত্যের জন্য।
কী বললে তুমি?
সত্যটা।
তুমি আমার বন্ধুদের ব্যপারে বলছ।
আমার নিকটাত্মীয়দের ব্যপারে। তারা অনেক ভাল লোক।
সেজন্যই আমি তোমার সাথে।
ওয়াচ ওয়াড্রনের সাথে না থেকে।
ব্রোনউইন।
এখানে আসার পর পুরোটা সময়ে একমাত্র তুমিই আমার প্রতি সদয় ছিলে।
হোর্ডেন।
জানো, একটা জাহাজ কেন ভাসে? আর একটা পাথর কেন ডোবে?
গ্যালাড্রিয়েল!
তোমার হাত দাও।
তবে অনেক সময় আলো পানিতে এতটা উজ্জ্বল প্রতিফলিত হয়,
যেমনটা আকাশে সমুজ্জ্বল থাকে।
কোন আলোকে অনুসরণ করব, সেটা বুঝব কীভাবে?
অনেক সময় আমরা বুঝতে পারি না,
যতক্ষণ না আমরা অন্ধকারকে স্পর্শ করি।
গ্যালাড্রিয়েল!
বঙ্গানুবাদেঃ মশিউর শুভ