1
00:59:37,140 --> 00:59:43,470
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

2
00:59:43,470 --> 00:59:51,770
«مترجمین: «امین جعفری و نامدار

3
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

4
00:00:10,140 --> 00:00:18,020
«مترجمین: «امین جعفری و نامدار

5
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
.در آغاز هیچ چیز پلید نیست

6
00:00:24,790 --> 00:00:25,790
!اینجام
!بیا اینجا

7
00:00:29,750 --> 00:00:33,870
،و زمانی بود که جهان آنقدر جوان بود

8
00:00:33,910 --> 00:00:36,910
.که خورشیدی طلوع نکرده بود

9
00:00:37,040 --> 00:00:41,370
.اما در اون زمان هم نور وجود داشت

10
00:01:03,040 --> 00:01:05,870
خب، تموم شد؟

11
00:01:17,830 --> 00:01:21,370
امکان نداره خودت هم باور کنی که
.اون قراضه بتونه روی آب بمونه

12
00:01:22,790 --> 00:01:24,330
.روی آب نمی‌مونه

13
00:01:25,580 --> 00:01:28,660
.روی آب حرکت می‌کنه

14
00:01:48,660 --> 00:01:49,780
!بس کن

15
00:01:50,330 --> 00:01:51,330
!نه، نکن

16
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
!بس کن، خرابش می‌کنی

17
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
!تمومش کن
!نه

18
00:01:56,160 --> 00:01:58,500
.بی‌خیال -
!بس کنید، خرابش می‌کنید! تمومش کنید -

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
.بهت گفتم روی آب نمی‌مونه

20
00:02:07,700 --> 00:02:09,160
!از جداش کنید

21
00:02:09,290 --> 00:02:11,540
بازم لیز خوردی، گالادریل؟

22
00:02:19,620 --> 00:02:21,830
.کشتی خوبی بود، خواهر

23
00:02:21,910 --> 00:02:23,830
همونطوری که یادم دادی
.درستش کردم

24
00:02:25,160 --> 00:02:30,290
می‌دونی چرا کشتی‌ها روی آب می‌مونن
ولی سنگ‌ها نمی‌مونن؟

25
00:02:30,950 --> 00:02:35,330
.چون سنگ‌ها فقط پایین رو می‌بینن

26
00:02:36,450 --> 00:02:40,250
تاریکی آب بزرگه و
.نمی‌شه در برابرش مقاومت کرد

27
00:02:41,700 --> 00:02:43,750
،کشتی هم تاریکی رو حس می‌کنه

28
00:02:43,830 --> 00:02:47,660
می‌دونه که لحظه‌به‌لحظه
.تلاش می‌کنه که بهش غلبه کنه و بکشتش پایین

29
00:02:49,450 --> 00:02:51,750
.ولی کشتی یه راز داره

30
00:02:53,370 --> 00:02:57,290
،چون برخلاف سنگ
.کشتی نگاهش به سمت بالاست

31
00:02:58,660 --> 00:03:00,870
،چشمش به نوریه که راهنماییش می‌کنه

32
00:03:01,750 --> 00:03:05,680
نجوای چیزهای بزرگ‌تری رو می‌کنه
.که تاریکی اون‌ها رو هیچوقت نمی‌دونسته

33
00:03:06,950 --> 00:03:10,500
ولی گاهی نور به همون‌اندازه که
...توی آسمون می‌درخشه

34
00:03:10,580 --> 00:03:13,250
.روی آب هم می‌درخشه

35
00:03:13,330 --> 00:03:16,540
سخت می‌شه فهمید کدوم طرف بالاست
.و کدوم طرف پایینه

36
00:03:18,330 --> 00:03:20,870
از کجا باید بفهمم کدوم نور رو
دنبال کنم؟

37
00:03:33,370 --> 00:03:34,870
.ولی این خیلی ساده به نظر می‌رسه

38
00:03:34,950 --> 00:03:37,160
اکثر مواقع، مهم‌ترین حقیقت‌ها
.ساده هستن

39
00:03:38,040 --> 00:03:40,450
ولی باید یاد بگیری که خودت
.تشخیصشون بدی

40
00:03:40,540 --> 00:03:43,370
من همیشه نیستم که
.بهت بگم

41
00:03:43,450 --> 00:03:44,870
نیستی؟

42
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
.زود باش بیا
.مادر و پدر منتظرمون هستن

43
00:03:59,330 --> 00:04:01,450
.ما کلمه‌ای برای توصیف مرگ نداشتیم

44
00:04:02,580 --> 00:04:05,540
چرا که فکر می‌کردیم خوشی‌های ما
.پایانی ندارند

45
00:04:20,830 --> 00:04:23,830
فکر می‌کردیم نور ما هرگز
.کم‌سو نخواهد شد

46
00:04:28,660 --> 00:04:31,790
...برای همین وقتی که دشمن بزرگ، مورگاث

47
00:04:31,870 --> 00:04:34,910
...نور خانه‌ی ما رو نابود کرد

48
00:04:37,950 --> 00:04:39,790
.ما مقاومت کردیم

49
00:04:43,580 --> 00:04:47,250
و ارتشی از الف‌ها
.به جنگ رفتن

50
00:04:53,000 --> 00:04:58,950
ما از والینور، خونمون، به قلمرویی
.دوردست رفتیم

51
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
جایی که خطرهای ناگفته و
.موجودات عجیب بی‌شماری داره

52
00:05:05,870 --> 00:05:09,370
مکانی که به اسم
.سرزمین میانه شناخته می‌شه

53
00:05:32,290 --> 00:05:34,870
!والارون کالانن

54
00:05:34,950 --> 00:05:40,330
!فیروانته

55
00:05:44,080 --> 00:05:46,500
،می‌گفتند که زود به پایان می‌رسه

56
00:05:48,040 --> 00:05:52,450
اما جنگ سرزمین میانه رو
.به نابودی کشوند

57
00:05:55,660 --> 00:05:59,250
.و قرن‌ها ادامه پیدا کرد

58
00:06:20,080 --> 00:06:23,660
حالا، کلمات زیادی برای
.توصیف مرگ داریم

59
00:06:28,910 --> 00:06:31,870
...در نهایت، مورگاث شکست خورد

60
00:06:32,870 --> 00:06:35,620
اما غم‌های زیادی
.رو به وجود آورد

61
00:06:38,120 --> 00:06:42,750
چرا که اورک‌هاش به تمام گوشه‌های
...سرزمین میانه پخش شده بودن

62
00:06:44,120 --> 00:06:46,580
...و تحت فرمان جانسپارترین خدمتکارش

63
00:06:46,660 --> 00:06:50,160
،بیشتر از همیشه تولید مثل می‌کردن

64
00:06:50,250 --> 00:06:54,080
.جادوگری بی‌رحم و حیله‌گر

65
00:06:54,160 --> 00:06:57,000
.اسمش سائورون بود

66
00:06:58,700 --> 00:07:02,290
برادرم سوگند خورد که اون رو
.پیدا کنه و نابودش کنه

67
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
اما سائورون زودتر
...به سراغش اومد

68
00:07:09,290 --> 00:07:11,620
و روی گوشت تنش
.علامتی رو گذاشت

69
00:07:14,410 --> 00:07:17,870
علامتی که حتی خردمندترین‌های ما هم
.معنیش رو نمی‌دونن

70
00:07:22,370 --> 00:07:25,200
،و اونجا، در تاریکی

71
00:07:25,870 --> 00:07:29,040
.سوگند اون، سوگند من شد

72
00:07:31,080 --> 00:07:33,620
.و بنابراین، ما به شکار رفتیم

73
00:07:35,870 --> 00:07:38,750
تا انتهای جهان، به دنبال
.شکار سائورون رفتیم

74
00:07:41,290 --> 00:07:43,830
.اما ردپای اون در حال محو شدن بود

75
00:07:46,410 --> 00:07:48,200
.سال‌ها گذشتن

76
00:07:48,950 --> 00:07:51,160
.قرن‌ها گذشتن

77
00:07:51,700 --> 00:07:55,370
...و برای خیلی از الف‌ها، درد اون روزها

78
00:07:55,450 --> 00:07:58,450
.از فکر و ذهنشون خارج شد

79
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
...افراد بیشتری از نژاد ما

80
00:08:01,310 --> 00:08:06,930
{\an8}[فوردوایث]
[شمالی‌ترین سرزمین بایر]

81
00:08:02,080 --> 00:08:05,580
کم‌کم بر این باور شدن که
.سائورون چیزی جز یک خاطره نیست

82
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
،و فکر می‌کردند که تهدیدش
.بالاخره تموم شده

83
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
ای‌کاش منم می‌تونستم
.مثل اون‌ها باشم

84
00:09:13,330 --> 00:09:14,830
.فرمانده گالادریل

85
00:09:16,910 --> 00:09:20,000
این گروه تا خود لبه‌ی جهان
.همراه شما اومده

86
00:09:20,080 --> 00:09:24,370
،اما همه کسانی که به دنبال این آخرین قلعه گشتن
.هیچوقت چیزی پیدا نکردن

87
00:09:25,910 --> 00:09:28,910
از آخرین اورکی که دیده شده
.سال‌ها گذشته

88
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
امکانش نیست که حق با فرمانده‌های
دیگه باشه و دشمن ما از بین رفته باشه؟

89
00:09:34,330 --> 00:09:35,540
.شب نزدیکه

90
00:09:36,290 --> 00:09:41,560
جایی که حتی نور خورشید هم جرئت نزدیک شدن
بهش رو نداره، تن موجودات زنده چقدر می‌تونه دووم بیاره؟

91
00:09:44,910 --> 00:09:47,250
شاید عاقلانه باشه که
.اینجا اردو بزنیم

92
00:09:48,040 --> 00:09:50,250
.و فردا سفرمون به خونه رو شروع کنیم

93
00:09:54,750 --> 00:09:56,160
.خورشید داره غروب می‌کنه

94
00:10:11,000 --> 00:10:12,290
!فرمانده، صبر کنید

95
00:10:12,370 --> 00:10:14,870
.نه، ادامه میدیم

96
00:10:14,950 --> 00:10:16,790
!گالادریل، صبر کن

97
00:10:39,000 --> 00:10:42,410
.اینجا هیچی نیست
.الان نباید می‌اومیدم اینجا

98
00:10:50,660 --> 00:10:51,870
.رسیدیم

99
00:11:13,330 --> 00:11:14,750
.خودشه

100
00:11:14,830 --> 00:11:18,040
،بعد از شکست مورگاث
.اورک‌ها اینجا جمع شدن

101
00:11:19,120 --> 00:11:22,040
حتماً تعداد بیشتری از چیزی که
.تصور می‌کردیم فرار کردن

102
00:11:23,000 --> 00:11:25,410
.دستم هیچ حسی نداره

103
00:11:27,450 --> 00:11:28,540
.نه

104
00:11:30,080 --> 00:11:33,500
،این مکان اونقدر شیطانیه
.که مشعل‌هامون گرمایی ندارن

105
00:11:34,250 --> 00:11:35,410
.از این‌طرف بیاید

106
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
از کجا مطمئن هستید؟

107
00:11:38,040 --> 00:11:39,660
.از بقیه جاها سردتره

108
00:12:09,290 --> 00:12:10,870
.دری اینجا بوده که پُرش کردن

109
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
.خرابش کنید

110
00:12:48,830 --> 00:12:50,620
این دیگه چیه؟

111
00:12:53,370 --> 00:12:56,910
این اورک‌ها داشتن با قدرت‌های
.جهان نادیده بازی می‌کردن

112
00:12:57,660 --> 00:12:59,580
.این جادوی قدیمیه

113
00:13:03,830 --> 00:13:05,450
ولی هدفشون چی بوده؟

114
00:13:06,410 --> 00:13:09,250
مشخصه که زمان
.نابودش کرده

115
00:13:09,330 --> 00:13:12,430
،هر اتفاقی که اینجا افتاده
.زمان زیادی ازش گذشته

116
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
.آب رو بده

117
00:13:30,290 --> 00:13:34,950
حتی سنگ هم نمی‌تونه علامت کسی که
.آتیش راضیش نمی‌کنه رو مخفی کنه

118
00:13:42,700 --> 00:13:43,790
.اون اینجا بوده

119
00:13:44,910 --> 00:13:46,660
.سائورون اینجا بوده

120
00:13:47,120 --> 00:13:49,450
به بقیه بگو تا زمانی که وقت دارن
.استراحت کنن

121
00:13:49,540 --> 00:13:52,750
.با طلوع خورشید حرکت می‌کنیم
.جستجومون رو به سمت شمال ادامه میدیم

122
00:13:52,830 --> 00:13:53,910
سمت شمال؟

123
00:13:54,000 --> 00:13:56,910
این علامت برای اورک‌ها گذاشته شده
.که دنبالش کنن

124
00:13:57,830 --> 00:14:00,330
آخرین باری که دیدمش
.روی تن برادرم بود

125
00:14:00,910 --> 00:14:02,040
.باید دنبالش کنیم

126
00:14:02,540 --> 00:14:04,580
.این علامت مال چندین قرن پیشه

127
00:14:04,660 --> 00:14:06,500
،هر کسی این رو گذاشته
.ممکنه مُرده باشه

128
00:14:06,580 --> 00:14:08,450
،یا منتظره
،نیرو جمع می‌کنه

129
00:14:08,540 --> 00:14:10,870
هر هُنر تاریکی که اون رو
.به اینجا کشونده رو تکمیل می‌کنه

130
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
ما ماه‌هاست که از
.زمان دستورمون جلوتر رفتیم

131
00:14:13,040 --> 00:14:17,080
مطمئنم که باید برگردیم خونه تا
.با شاه اعظلم مشورت کنیم

132
00:14:17,580 --> 00:14:20,660
بهت قول میدم که یک نفر هم
...بین گروه ما نیست

133
00:14:21,790 --> 00:14:24,310
که بیشتر از من
.دلش برای خونه تنگ شده باشه

134
00:14:25,790 --> 00:14:28,790
هنوزم می‌تونم نور درخت‌ها رو
.روی صورتم حس کنم

135
00:14:30,790 --> 00:14:32,200
.هنوز می‌تونم ببینمشون

136
00:14:34,200 --> 00:14:36,370
...و تا وقتی مطمئن نشدیم

137
00:14:36,870 --> 00:14:40,450
که همه آثار دشمنمون
...از بین رفته

138
00:14:42,950 --> 00:14:44,450
.هرگز نمی‌تونم برگردم

139
00:15:17,580 --> 00:15:19,370
!ترول برفی

140
00:16:35,540 --> 00:16:37,380
.نباید اینجا می‌اومدیم

141
00:16:37,450 --> 00:16:38,830
.به زودی میریم

142
00:16:40,410 --> 00:16:41,830
.دستورم رو دادم

143
00:16:41,950 --> 00:16:43,450
.با طلوع خورشید حرکت می‌کنیم

144
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
پس خودتون تنها
.این کار رو می‌کنید

145
00:17:27,850 --> 00:17:36,060
فصل اول — قسمت اول
«سایه‌ی گذشته»

146
00:17:42,060 --> 00:17:45,140
[رهوانیون]
[بیشه‌زار شرق آندوین]

147
00:17:55,660 --> 00:17:57,870
.یه مشکلی هست
.هیچی نیست شکار کنیم

148
00:17:57,950 --> 00:17:59,790
.گرگ‌ها توی هر بیشه‌ای هستن

149
00:18:00,160 --> 00:18:02,540
فکر نمی‌کنی عجیبه؟

150
00:18:02,620 --> 00:18:04,370
.جهان جای عجیبیه

151
00:18:04,700 --> 00:18:08,790
،اگه هر اتفاقی افتاد گیج بشم
.سنگ روی سنگ بند نمیشه

152
00:18:08,910 --> 00:18:10,670
!هی، هی

153
00:18:13,250 --> 00:18:14,830
.به مسیرت ادامه بده

154
00:18:14,910 --> 00:18:16,000
چرا؟

155
00:18:17,750 --> 00:18:20,330
.شبیه گورکن بود
.شایدم روباه بود

156
00:18:20,410 --> 00:18:21,750
.احتمالاً هارفوته

157
00:18:21,830 --> 00:18:23,080
هارفوت؟

158
00:18:23,160 --> 00:18:28,120
،اه، بهتره نبینیشون
.ولی اگه دیدی، مراقب خودت باش

159
00:18:28,200 --> 00:18:31,020
.موجودات خطرناکی هستن

160
00:18:31,950 --> 00:18:32,950
.از خودت می‌بافی

161
00:18:35,250 --> 00:18:37,370
!یالا، تکون بخور

162
00:18:38,080 --> 00:18:41,250
بهتره قبل از غروب
.به دریاچه برسیم

163
00:18:58,950 --> 00:19:00,540
ها؟
.آه

164
00:19:09,540 --> 00:19:11,200
.رفتن و خبری نیست

165
00:19:25,200 --> 00:19:26,250
!نوری

166
00:19:28,290 --> 00:19:29,370
!نوری

167
00:19:30,500 --> 00:19:31,660
!نوری

168
00:19:37,160 --> 00:19:38,330
!نوری

169
00:19:57,790 --> 00:20:00,410
مسافر؟ این موقع از سال؟

170
00:20:00,500 --> 00:20:02,790
.بهتون گفتم، یه نشانه‌ست

171
00:20:02,870 --> 00:20:05,450
.همم، نشانه شومیه. شوم‌تر از این نمیشه -
.آروم بگیر، مالوا -

172
00:20:05,540 --> 00:20:08,790
،آخرین بار که این موقع مسافر اومد
.زمان یخبندان بزرگ بود

173
00:20:08,870 --> 00:20:12,250
و نباید یادت بره که
...اون فصل چقدر سرد بود

174
00:20:12,330 --> 00:20:14,520
.احتمالاً فقط گم شدن، خودشه

175
00:20:14,640 --> 00:20:15,890
.دلیلش حتماً همینه

176
00:20:15,910 --> 00:20:17,270
.شام سرد میشه

177
00:20:17,330 --> 00:20:19,200
.پایین و بالا و دوباره پایین رو گشتم

178
00:20:19,290 --> 00:20:20,950
.ولی کوچولوها هنوزم بیرونن

179
00:20:21,040 --> 00:20:23,580
.چیزیشون نمیشه، گولدی

180
00:20:23,660 --> 00:20:26,370
.نوری باهاشونه
.نوری رو می‌شناسی دیگه

181
00:20:26,450 --> 00:20:28,290
.آره
.می‌شناسمش

182
00:20:30,700 --> 00:20:32,290
می‌شه الان برگردیم؟

183
00:20:32,370 --> 00:20:34,870
اینجا 110 چیز هست که
.می‌تونه ما رو بکشه

184
00:20:34,950 --> 00:20:38,250
اگه نگرانی تو هم حساب کنیم
.می‌شه 111 تا چیز که ما رو می‌کشه

185
00:20:38,330 --> 00:20:40,890
.تو قوانین رو می‌دونی
.ما نباید تا اینجا می‌اومدیم

186
00:20:40,910 --> 00:20:43,540
این کار رو نکن... اگه کارهایی که
...قرار بود بکنیم رو نمی‌کردیم

187
00:20:43,620 --> 00:20:45,250
.هیچ کاری نمی‌کردیم

188
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
!من اول میرم

189
00:20:48,370 --> 00:20:50,750
.زود باش، برو
.مراقب چاله باش

190
00:20:51,870 --> 00:20:53,370
.مراقب سرت باشه

191
00:20:55,290 --> 00:20:56,290
!از این‌طرف بیاید

192
00:20:56,620 --> 00:20:57,750
!نوری

193
00:20:58,620 --> 00:20:59,910
.من گیر کردم -
.درت میارم -

194
00:21:00,200 --> 00:21:01,540
...خیلی

195
00:21:01,620 --> 00:21:03,040
!نوری
!آخ

196
00:21:07,910 --> 00:21:09,000
.خیلی قشنگه

197
00:21:11,870 --> 00:21:13,120
.زود باش بیا

198
00:21:13,200 --> 00:21:14,950
می‌شه الان برگردیم؟

199
00:21:15,040 --> 00:21:17,750
.آه، هنوز ندیدیش که -
چی رو ندیدم؟ -

200
00:21:17,830 --> 00:21:20,200
به نظر من جای خوبیه که
.ترول‌های تپه قایم بشن

201
00:21:21,910 --> 00:21:23,540
.وای از این زیبایی و قشنگی

202
00:21:29,000 --> 00:21:30,040
!آه

203
00:21:33,830 --> 00:21:35,000
!نوری

204
00:21:37,540 --> 00:21:38,540
.همم

205
00:21:42,910 --> 00:21:43,910
.همم

206
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
!نوری

207
00:21:57,370 --> 00:21:58,540
.یه‌چیزی پیدا کردم

208
00:22:00,000 --> 00:22:01,700
.یه‌چیزی توی گِل‌هاست

209
00:22:02,580 --> 00:22:03,750
این چیه؟

210
00:22:05,830 --> 00:22:07,250
.شبیه جای پاست

211
00:22:09,500 --> 00:22:10,540
.سگه

212
00:22:11,250 --> 00:22:14,160
.جای پای سگه
.می‌دونی که سگ‌ها عاشق توت هستن

213
00:22:20,910 --> 00:22:23,000
می‌خواد توت‌های ما رو بخوره؟

214
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
.اگه ما رو نبینه، نمی‌خوره

215
00:22:25,910 --> 00:22:29,250
.هی، بچه‌ها، جمع کنید
.وقت رفتنه

216
00:22:29,330 --> 00:22:31,790
چرا عجله داری؟ -
.گرگ -

217
00:22:34,120 --> 00:22:35,870
.شنیدید خواهرتون چی گفت
.وقتشه بریم

218
00:22:35,950 --> 00:22:37,790
.زود باشید
.یالا

219
00:22:37,870 --> 00:22:41,270
اولین کسی که به اردوگاه برگرده
.اولین شیرینی فستیوال برداشت رو می‌خوره

220
00:22:41,350 --> 00:22:42,060
.بریم

221
00:22:43,450 --> 00:22:47,330
،یادتون باشه، اگه کسی سوالی پرسید
.بگید رفته بودیم حلزون جمع می‌کردیم

222
00:22:57,120 --> 00:23:01,080
...ای پالانومن... ای آلفیریمه نوری»
(زبان الفی)

223
00:23:01,160 --> 00:23:02,910
...نا مِته آوانته

224
00:23:03,870 --> 00:23:05,080
«.خانه

225
00:23:07,620 --> 00:23:11,450
قرن‌هاست که آن‌ها»
...هر پرتگاه و شکافی رو گشتن

226
00:23:11,540 --> 00:23:14,160
و آخرین باقیمانده از
.دشمانانمان رو از بین بردن

227
00:23:14,750 --> 00:23:17,410
...مثل باران بهاری بر روی استخوان‌های

228
00:23:18,370 --> 00:23:19,450
«.حیوانات مُرده...

229
00:23:21,580 --> 00:23:24,910
«...باران بهاری بر روی استخوان‌های»

230
00:23:26,700 --> 00:23:28,040
.الروند قاصد

231
00:23:30,500 --> 00:23:31,660
.بالاخره شما رو دیدم

232
00:23:32,830 --> 00:23:35,660
آره، انگار نمی‌خواستم
.کسی من رو پیدا کنه

233
00:23:35,950 --> 00:23:37,250
چی شده؟

234
00:23:37,330 --> 00:23:41,640
متأسفانه، شورا باید به اطلاعتون برسونه
.که اجازه ندارید به جلسه بعدی بیاید

235
00:23:44,000 --> 00:23:46,020
.فقط ارباب‌های الف اجازه دارند

236
00:23:48,370 --> 00:23:49,790
موضوع دیگه‌ای هم هست؟

237
00:23:49,870 --> 00:23:52,000
.بله
.دوستتون رسیدن

238
00:23:52,910 --> 00:23:55,330
اومد؟
چرا زودتر نگفتی؟

239
00:24:02,250 --> 00:24:03,450
.برای جشن

240
00:24:05,520 --> 00:24:11,770
[لیندون]
[پایتخت های اِلف‌ها]

241
00:24:21,500 --> 00:24:22,660
.گالادریل

242
00:24:24,660 --> 00:24:25,660
.الروند

243
00:24:26,830 --> 00:24:29,040
.لیندون برکت شما نصیبش شد

244
00:24:29,120 --> 00:24:30,790
.با برکت، اینجا هستم

245
00:24:36,290 --> 00:24:40,200
شنیدم که میگن، وقتی آدم عبور می‌کنه
.آوازی رو می‌شنوه

246
00:24:40,290 --> 00:24:42,410
آواز کسی که همه ما
.خاطراتش رو داریم

247
00:24:43,620 --> 00:24:45,080
،و آدم در نوری غوطه‌ور می‌شه

248
00:24:45,160 --> 00:24:48,870
که مست کننده‌تر از هر حسی
.در سرزمین میانه‌ست

249
00:24:48,950 --> 00:24:53,200
،وقتی بچه بودم
.فقط همین حس رو می‌شناختم

250
00:24:53,290 --> 00:24:55,000
.و حالا ببین

251
00:24:55,080 --> 00:24:58,080
،فرمانده ارتش شمالی
.جنگجوی زمین‌های بایر

252
00:24:58,750 --> 00:25:03,040
انتظار داشتم با شنلی پُر از
.چرک و گِل بیای

253
00:25:03,120 --> 00:25:06,160
این بار با زخم سرما و
.خون ترول اومدم

254
00:25:07,160 --> 00:25:08,250
.و همراهم ارتشی نبود

255
00:25:09,370 --> 00:25:10,790
.همه‌چیز رو بهم بگو

256
00:25:11,450 --> 00:25:14,790
وجود خود این علامت
.اثبات می‌کنه که سائورون فرار کرده

257
00:25:14,870 --> 00:25:16,120
.اون هنوز هم زنده‌ست

258
00:25:16,540 --> 00:25:18,160
سوال اینجاست که اون کجاست؟

259
00:25:19,250 --> 00:25:22,120
می‌خوام از پادشاه
.یه گروه نظامی جدید بخوام

260
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
...اگه تدارکات کافی -
.تو تازه رسیدی -

261
00:25:25,290 --> 00:25:27,500
بازم باید به این زودی
از رفتن صحبت کنی؟

262
00:25:27,580 --> 00:25:29,410
.خوب می‌دونی که چرا باید برم

263
00:25:30,250 --> 00:25:33,660
برای صحبت در مورد مسائل رسمی
.بعداً وقت زیادی داریم

264
00:25:34,700 --> 00:25:36,290
.می‌خوام در مورد خودت بشنوم

265
00:25:37,700 --> 00:25:39,290
.درمورد سفر سختت بشنوم

266
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
.آه، الروند

267
00:25:41,160 --> 00:25:43,290
.واقعاً سیاستمدار شدی

268
00:25:43,370 --> 00:25:45,120
.جوری میگی انگار بده

269
00:25:45,200 --> 00:25:48,540
من درباری نیستم که
.با چاپلوسی خوشحال بشم

270
00:25:49,870 --> 00:25:52,290
می‌خوام مستقیماً
.با پادشاه صحبت کنم

271
00:25:54,700 --> 00:25:56,410
.این رو رک گفتی

272
00:25:57,750 --> 00:25:59,700
.پس منم رک میگم

273
00:26:02,750 --> 00:26:05,580
گروهت نبودن که
...ازت سرپیچی کردن

274
00:26:06,080 --> 00:26:08,720
بلکه تو بودی که از
.دستور شاه اعظم سرپیچی کردی

275
00:26:09,290 --> 00:26:12,040
و محدودیت‌هایی که برات گذاشته شده بود
...رو نادیده گرفتی

276
00:26:13,750 --> 00:26:17,470
ایشون از سر بزرگواریشون
...می‌خوان احترام دستاوردهای تو رو حفظ کنن

277
00:26:18,950 --> 00:26:21,290
.تا اینکه به بی‌احترامی‌هات بپردازن

278
00:26:23,330 --> 00:26:25,410
...اگه یک بار دیگه ازشون سرپیچی کنی

279
00:26:25,500 --> 00:26:29,850
ممکنه متوجه بشی که از چیزی که
.انتظارش رو داشتی، صبر کمتری دارن

280
00:26:35,410 --> 00:26:38,450
برام ترتیب جلسه رو میدی یا نه؟

281
00:26:40,580 --> 00:26:43,540
اگه بعد از جشن هم
...خواسته‌ات همین بود

282
00:26:43,620 --> 00:26:45,040
.انجامش میدم

283
00:26:56,870 --> 00:26:58,830
.آه، برگشتی

284
00:26:58,910 --> 00:27:01,500
چطوری؟ -
.خوبم، پدر -

285
00:27:01,580 --> 00:27:03,040
!اینجا رو باش

286
00:27:03,120 --> 00:27:05,160
همه این‌ها رو کنار رودخونه پیدا کردی؟

287
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
.اوهوم

288
00:27:06,950 --> 00:27:08,910
از مسافرها خبر داری؟

289
00:27:09,000 --> 00:27:11,410
مسافرها؟ -
.اوهوم، شکارچی بودن -

290
00:27:12,000 --> 00:27:13,330
.دو نفر

291
00:27:13,410 --> 00:27:15,500
.اندازه تخته‌سنگ بزرگ بودن

292
00:27:15,580 --> 00:27:17,040
.درست روی اون تپه بودن

293
00:27:17,120 --> 00:27:18,620
باورم نمی‌شه که
.نبودم که ببینمشون

294
00:27:18,700 --> 00:27:22,370
،شاید بهتر باشه نزدیک خونه بمونی
اینجوری چیزی رو از دست نمیدی، مگه نه؟

295
00:27:31,200 --> 00:27:33,410
.بازم رفتی مزرعه قدیمی

296
00:27:34,120 --> 00:27:35,290
مگه نه؟

297
00:27:36,410 --> 00:27:37,410
.مراقب بودم

298
00:27:37,500 --> 00:27:39,410
.ولی ممکنه بچه‌ها مراقب نباشن

299
00:27:39,500 --> 00:27:41,080
.ببخشید، نمی‌دونستم

300
00:27:41,160 --> 00:27:43,330
هیچوقت شکارچی‌ها
.قبل از برداشت نمی‌اومدن

301
00:27:43,410 --> 00:27:45,620
.همم -
.یا حتی گرگ‌ها -

302
00:27:48,500 --> 00:27:51,470
نمی‌دونم توی جنوب
.مشکلی پیش اومده یا نه

303
00:27:51,600 --> 00:27:54,060
،و این چیزها به تو چه ربطی داره
الانور برندی‌فوت؟

304
00:27:58,660 --> 00:28:00,370
...تو تا حالا برات سوال نشده

305
00:28:01,410 --> 00:28:02,910
که اون بیرون چی هست؟

306
00:28:03,540 --> 00:28:04,930
...رودخونه تا کجا میره

307
00:28:04,950 --> 00:28:08,580
یا اینکه گنجیشک‌ها از کجا آوازی که
توی بهار می‌خونن رو یاد می‌گیرن؟

308
00:28:09,160 --> 00:28:13,330
دست خودم نیست. حس می‌کنم توی
.این دنیا عجایب زیادی هست

309
00:28:13,870 --> 00:28:15,500
.فرای جایی که ما زندگی می‌کنیم

310
00:28:16,450 --> 00:28:18,000
...بهت گفتم که

311
00:28:18,750 --> 00:28:20,580
...هزار بار گفتم

312
00:28:22,500 --> 00:28:24,910
الف‌ها باید از
.جنگ‌هاشون محافظت کنن

313
00:28:25,000 --> 00:28:29,100
.دورف‌ها از معدن‌هاشون محافظت می‌کنن
.انسان‌ها از مزرعه‌های غلاتشون محافظت می‌کنن

314
00:28:29,220 --> 00:28:32,830
حتی درخت‌ها هم باید نگران
.خاک زیر ریشه‌هاشون باشن

315
00:28:33,450 --> 00:28:37,290
.ولی ما هارفوت‌ها از نگرانی‌های جهان آزادیم

316
00:28:37,370 --> 00:28:41,120
ما موج‌های کوچیکی
.در جویی دراز هستیم

317
00:28:41,540 --> 00:28:43,950
‫گذر فصول مسیرمون رو تعیین می‌کنه.

318
00:28:44,830 --> 00:28:47,700
‫هیچ‌کس از مسیرش منحرف نمی‌شه،
‫هیچ‌کس هم تنها پیش نمی‌ره.

319
00:28:49,700 --> 00:28:52,410
‫ما همدیگه رو داریم. در امانیم.

320
00:28:53,870 --> 00:28:55,370
‫این شکلی زنده می‌مونیم.

321
00:28:58,040 --> 00:29:00,870
‫برو. به پدرت کمک کن.

322
00:29:03,580 --> 00:29:07,000
‫مشکل خودته.
‫آخه چرخ باید گرد باشه.

323
00:29:40,700 --> 00:29:44,660
‫هم‌اکنون دلیرترین جنگجویان...

324
00:29:44,750 --> 00:29:49,290
‫پس از پیروزی روبه‌رومون زانو زدن.

325
00:29:50,950 --> 00:29:53,700
‫آخه با این که مورگاث
‫سال‌ها پیش شکست خورد،

326
00:29:54,410 --> 00:29:58,200
‫برخی می‌ترسیدن بعدش
‫موجود خبیث دیگه‌ای پیداش بشه.

327
00:29:58,290 --> 00:30:00,120
‫از همین روی، الان چند قرنه...

328
00:30:00,200 --> 00:30:04,290
‫که این سربازان زیر هر سنگ
‫و لای هر شکافی رو گشتن...

329
00:30:04,370 --> 00:30:07,620
‫و چون بارانی بهاری
‫که بر لاشه‌ای فاسد می‌باره،

330
00:30:07,700 --> 00:30:11,410
‫بقایای دشمنمون رو پاک‌سازی کردن.

331
00:30:14,120 --> 00:30:15,450
‫الان هم بالاخره...

332
00:30:16,660 --> 00:30:20,040
‫با موفقیت برگشتن پیشمون،

333
00:30:20,120 --> 00:30:23,250
‫چرا که ثابت کردن دیگه قطعا...

334
00:30:23,330 --> 00:30:27,450
‫دوران جنگمون به اتمام رسیده.

335
00:30:29,790 --> 00:30:30,870
‫امروز...

336
00:30:32,700 --> 00:30:35,540
‫دوران صلحمون آغاز می‌شه.

337
00:31:01,540 --> 00:31:04,950
‫ما هم به نشانه سپاس‌گزاریمون،

338
00:31:06,040 --> 00:31:08,580
‫افتخاری بی‌نظیر در تمام روایاتمون رو...

339
00:31:08,660 --> 00:31:11,410
‫به این قهرمانان اعطا می‌کنیم.

340
00:31:11,500 --> 00:31:14,790
‫تا بندر خاکستری همراهیشون می‌کنیم...

341
00:31:14,870 --> 00:31:19,200
‫و می‌ذاریم از دریا عبور کنن
‫که تا ابد در سرزمین مقدس...

342
00:31:20,290 --> 00:31:24,000
‫یا همون غرب دور ساکن بشن.

343
00:31:24,080 --> 00:31:27,250
‫در سرزمین فناناپذیر والینور ساکن می‌شن.

344
00:31:28,080 --> 00:31:31,910
‫بالاخره می‌رن خونه‌شون.

345
00:32:34,040 --> 00:32:37,370
‫می‌خوای همین‌جوری اونجا وایستی
‫و عین اورک‌ها نفس بکشی؟

346
00:32:40,580 --> 00:32:44,000
‫می‌گن شراب پیروزی
‫به مذاق افرادی که شرابه رو...

347
00:32:44,080 --> 00:32:46,660
‫در دوران مشقتشون انداختن،
‫شیرین‌تر میاد.

348
00:32:47,410 --> 00:32:49,250
‫من که احساس پیروزی ندارم.

349
00:32:49,330 --> 00:32:52,370
‫لایق افتخاراتی که امروز نصیبت شد هستی.

350
00:32:53,250 --> 00:32:54,910
‫اگه برادرت اینجا بود،
‫بهت افتخار می‌کرد.

351
00:33:01,200 --> 00:33:03,950
‫زمانی رو که داشت اولین
‫مجسمه‌ها رو می‌تراشیدن، یادمه.

352
00:33:05,290 --> 00:33:08,700
‫تصویر از دست رفتگان رو
‫با موجود زنده دیگه‌ای حفظ می‌کردن.

353
00:33:08,790 --> 00:33:12,540
‫گمون کنم از اولش تا حدی
‫خیال می‌کردم قراره در نهایت...

354
00:33:12,620 --> 00:33:13,910
‫همین‌جا، کنار خودشون باشم.

355
00:33:14,950 --> 00:33:16,870
‫ولی به جاش، قراره ترکشون کنم.

356
00:33:18,450 --> 00:33:22,450
‫این سفر هدیه پادشاهته.

357
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
‫ولی تصمیم گرفتم هدیه‌اش رو قبول نکنم.

358
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
‫گالادریل، تو...

359
00:33:30,200 --> 00:33:32,910
‫برادر من در راه گیر انداختن
‫سائورون جون داد.

360
00:33:34,410 --> 00:33:36,410
‫هدفش الان دیگه به من محول شده.

361
00:33:39,250 --> 00:33:42,450
‫می‌رم دنبال دشمنی
‫که تو مناطق شمالی از دستمون فرار کرد.

362
00:33:44,080 --> 00:33:46,120
‫اگه مجبور بشم، تنها می‌رم.

363
00:33:48,290 --> 00:33:51,290
‫آها، آره. همون علامت مرموزت رو می‌گی.

364
00:33:51,370 --> 00:33:53,200
‫با شاه اعظم در میون گذاشتم.

365
00:33:53,290 --> 00:33:55,080
‫- پس واسه چی...
‫- چون دیدن علامت...

366
00:33:55,160 --> 00:33:57,700
‫دلیل نمی‌شه پیشرفتی
‫تو پیدا کردن سائورون حاصل کرده باشی.

367
00:33:57,790 --> 00:34:01,160
‫تموم شد و رفت.
‫موجودات خبیث از بین رفتن.

368
00:34:01,250 --> 00:34:03,620
‫پس چرا حس وجودشون
‫تو دلم از بین نرفته؟

369
00:34:05,040 --> 00:34:07,040
‫بعد از این همه سختی کشیدن،

370
00:34:08,410 --> 00:34:10,660
‫کاملا طبیعیه که کشمکش درونی داشته باشی.

371
00:34:11,660 --> 00:34:13,120
‫کشمکش داشته باشم؟

372
00:34:16,750 --> 00:34:19,660
‫خیلی خوشحالم که تو عین خودم
‫با خباثت آشنا نشدی.

373
00:34:20,870 --> 00:34:23,120
‫ولی تو شاهد چیزهایی
‫که من دیدم، نبودی.

374
00:34:23,200 --> 00:34:24,250
‫به حد کافی شاهد بودم.

375
00:34:24,330 --> 00:34:27,950
‫شاهد چیزهایی که من دیدم، نبودی.

376
00:34:28,790 --> 00:34:30,910
‫خباثت خواب نداره الروند.

377
00:34:32,250 --> 00:34:33,450
‫فقط صبر می‌کنه.

378
00:34:34,120 --> 00:34:36,950
‫وقتی هم خیالمون راحته،

379
00:34:37,040 --> 00:34:38,450
‫کورمون می‌کنه.

380
00:34:40,410 --> 00:34:43,040
‫فرض کنیم همه‌چی
‫طبق گفته‌هات این‌قدر ترسناک باشه...

381
00:34:43,120 --> 00:34:46,450
‫و این دشمن یه جایی منتظر مونده باشه.

382
00:34:47,500 --> 00:34:50,290
‫واقعا به نظرت اگه بری دنبالش،
‫راضی می‌شی؟

383
00:34:50,750 --> 00:34:54,040
‫به نظرت اگه یه اورک دیگه رو
‫هم با شمشیرت بکشی، به آرامش می‌رسی؟

384
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
‫- اگه اشتباه کنی...
‫- اشتباه نمی‌کنم.

385
00:34:56,120 --> 00:34:57,580
‫اگه اشتباه کنی،

386
00:34:58,450 --> 00:35:01,620
‫حاضری الف‌های بیشتری رو
‫به سرزمین‌های دورافتاده ببری که جون بدن؟

387
00:35:03,450 --> 00:35:05,580
‫باید چند مجسمه دیگه
‫به این مسیر اضافه کنی...

388
00:35:05,660 --> 00:35:08,500
‫که قانع بشی به حد کافی زحمت کشیدی؟

389
00:35:09,330 --> 00:35:11,950
‫هیچ‌کس در تاریخ
‫این فراخوان رو رد نکرده.

390
00:35:12,790 --> 00:35:14,870
‫اگه الان ردش کنی،
‫ممکنه دیگه فرصتش رو به دست نیاری.

391
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
‫همین‌جا معطل می‌شی،
‫مطرود می‌شی...

392
00:35:18,830 --> 00:35:21,080
‫و تو زمزمه‌ها و خواب‌های شوم غرق می‌شی.

393
00:35:21,160 --> 00:35:23,620
‫اون‌وقت خیال کردی سرنوشت بهتری
‫تو غرب در انتظارمه؟

394
00:35:25,450 --> 00:35:28,910
‫اونجا که نغمه‌هاشون فریاد جنگ رو
‫به سخره می‌گیره، حالم بهتر می‌شه؟

395
00:35:30,910 --> 00:35:34,830
‫خودت می‌گی من بر تمام موجودات وحشتناک
‫سرزمین میانه پیروز شدم.

396
00:35:36,370 --> 00:35:38,580
‫با این حال، می‌ذاری درون خودم زنده بمونن؟

397
00:35:39,660 --> 00:35:41,000
‫می‌ذاری با خودم ببرمشون؟

398
00:35:42,000 --> 00:35:45,910
‫تو وجودم جاودانن،
‫عوض نمی‌شن، از بین نمی‌رن؛

399
00:35:46,950 --> 00:35:49,330
‫اون‌وقت ببرمشون سرزمین
‫بهاری بی‌زمستان؟

400
00:35:49,410 --> 00:35:51,830
‫فقط تو سرزمین متبرک...

401
00:35:51,910 --> 00:35:54,410
‫می‌تونی زخم‌های درونت رو درمان کنی.

402
00:35:55,250 --> 00:35:56,330
‫برو اونجا.

403
00:35:56,830 --> 00:35:58,620
‫برو، من هم بهت قول می‌دم...

404
00:35:59,330 --> 00:36:03,250
‫اگه ثابت بشه خطرات مد نظرت
‫ذره‌ای حقیقت دارن،

405
00:36:03,750 --> 00:36:06,120
‫تا درستش نکنم،
‫دست برنمی‌دارم.

406
00:36:08,000 --> 00:36:10,410
‫تو به حد کافی مبارزه کردی گالادریل.

407
00:36:13,000 --> 00:36:14,540
‫شمشیرت رو کنار بذار.

408
00:36:15,290 --> 00:36:17,200
‫بدون شمشیرم، کی هستم؟

409
00:36:17,290 --> 00:36:18,910
‫همون کسی که از اول بودی.

410
00:36:21,870 --> 00:36:23,120
‫دوست من هستی.

411
00:36:27,050 --> 00:36:31,300
‫[لیندون]

412
00:36:41,400 --> 00:36:43,350
‫[سرزمین جنوبی
‫سرزمین انسان‌ها]

413
00:37:20,290 --> 00:37:21,700
‫سلام.

414
00:37:21,790 --> 00:37:23,330
‫با سه حرکت «کارائس» می‌شه.

415
00:37:24,790 --> 00:37:25,830
‫هوم.

416
00:37:26,910 --> 00:37:27,910
‫آها!

417
00:37:28,160 --> 00:37:29,620
‫به احتمال زیاد مسموم شده بودن.

418
00:37:29,700 --> 00:37:31,620
‫مسموم شدن؟
‫کی مسمومشون کرده؟

419
00:37:32,160 --> 00:37:35,250
‫این‌طور که معلومه،
‫احمق خان خودش مسمومشون کرده.

420
00:37:47,370 --> 00:37:49,250
‫سلام آروندیر.

421
00:37:49,910 --> 00:37:52,250
‫واقعا به این زودی دو هفته گذشت؟

422
00:37:53,450 --> 00:37:54,580
‫آره.

423
00:37:56,410 --> 00:38:00,080
‫اِم، متأسفانه این دفعه
‫خبر خاصی نبود.

424
00:38:00,160 --> 00:38:03,580
‫دو سه مورد اختلاف جزئی داشتیم،
‫چند باری هم غیرمنصفانه تاس ریختن.

425
00:38:04,160 --> 00:38:06,290
‫ضمنا... آها، آره!

426
00:38:06,370 --> 00:38:08,830
‫سه‌شنبه هفته پیش
‫اتفاق نسبتا هیجان‌انگیزی رخ داده بود.

427
00:38:08,910 --> 00:38:10,830
‫سر دختری داستان شده بود.

428
00:38:11,250 --> 00:38:13,140
‫چشم پسره خیلی تنبل بود
‫و چشم دختره خیلی فعال،

429
00:38:13,160 --> 00:38:14,660
‫نمی‌دونم متوجه
‫منظورم می‌شی یا نه.

430
00:38:16,870 --> 00:38:19,000
‫می‌خوای گلویی تازه کنی سرباز؟

431
00:38:19,080 --> 00:38:21,290
‫خب، مثل همیشه
‫چاهم در اختیارته.

432
00:38:21,370 --> 00:38:22,870
‫جریان مسمومیت چیه؟

433
00:38:23,370 --> 00:38:24,410
‫کدوم مسمومیت؟

434
00:38:24,500 --> 00:38:26,290
‫همین که الان داشتین
‫تعریف می‌کردین.

435
00:38:26,370 --> 00:38:27,500
‫نه، نه، نه، نه...

436
00:38:27,580 --> 00:38:30,620
‫داشت علف سمی رو می‌گفت.

437
00:38:32,120 --> 00:38:34,950
‫یکی داشت از اینجا رد می‌شد
‫و گفت چراگاهش خراب شده.

438
00:38:35,040 --> 00:38:37,200
‫می‌گفت الان دیگه
‫فقط علف هرز درمیاد.

439
00:38:37,290 --> 00:38:40,000
‫طرف اهل کجا بود؟

440
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
‫نگفت. گمون کنم اهل شرق بود.

441
00:38:42,750 --> 00:38:44,160
‫چه روزی اومده بود اینجا؟

442
00:38:44,250 --> 00:38:47,290
‫ای بابا، ولش کن گوش‌چاقویی.

443
00:38:48,200 --> 00:38:50,250
‫یه زمین علف بود دیگه.

444
00:38:51,330 --> 00:38:55,620
‫اون‌هایی که ما رو باهاشون یکی می‌دونی،
‫هزار سال پیش مردن.

445
00:38:55,700 --> 00:38:58,540
‫کی می‌خواین بی‌خیال گذشته بشین؟

446
00:39:02,410 --> 00:39:05,950
‫چه خوشمون بیاد، چه نیاد،
‫گذشته همراه همه‌مون هست.

447
00:39:06,830 --> 00:39:10,830
‫یه روزی پادشاه راستینمون برمی‌گرده.

448
00:39:11,950 --> 00:39:16,450
‫و ما رو از زیر چکمه‌های تیزتون نجات می‌ده.

449
00:39:16,540 --> 00:39:18,750
‫آروم باش پسر.
‫این‌قدر عصبانی نباش.

450
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
‫بیا پسر.

451
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
‫خب، کار دیگه‌ای نداری؟

452
00:40:00,790 --> 00:40:02,200
‫دستت رو بده من.

453
00:40:16,910 --> 00:40:17,910
‫هوم.

454
00:40:20,830 --> 00:40:22,000
‫بذر آلفیرینه.

455
00:40:25,000 --> 00:40:27,660
‫از بچگیم این گل رو ندیدم.

456
00:40:28,410 --> 00:40:29,910
‫از کجا پیداش کردی؟

457
00:40:30,580 --> 00:40:34,040
‫مجبور شدم با طبیب دیگه‌ای
‫که داشت رد می‌شد، معاوضه کنم.

458
00:40:34,120 --> 00:40:36,250
‫گلبرگش رو له می‌کنیم
‫و باهاش مرهم درست می‌کنیم.

459
00:40:36,330 --> 00:40:37,950
‫له می‌کنین؟

460
00:40:38,040 --> 00:40:39,500
‫آروم له می‌کنیم.

461
00:40:42,950 --> 00:40:44,950
‫همنوعان تو هم طبیب دارن؟

462
00:40:45,040 --> 00:40:46,410
‫دارن.

463
00:40:46,500 --> 00:40:48,330
‫ولی پیشه‌ور خطابشون می‌کنیم.

464
00:40:49,290 --> 00:40:53,330
‫اکثر زخم‌های بدن ما
‫خود به خود خوب می‌شن،

465
00:40:53,410 --> 00:40:57,830
‫واسه همین کار اون‌ها کشف
‫حقایق سری زیباییه.

466
00:40:58,790 --> 00:41:01,450
‫آخه زیبایی روح آدم رو درمان می‌کنه.

467
00:41:03,750 --> 00:41:06,450
‫پس امیدوارم گل آلفیرین
‫از نظرت زیبا باشه.

468
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
‫خب، دفعه بعدی می‌بینمت.

469
00:41:15,500 --> 00:41:16,580
‫خداحافظ سرباز.

470
00:41:27,290 --> 00:41:28,910
‫خبری نداشتن؟

471
00:41:30,200 --> 00:41:31,870
‫همون اخبار عادی بود.

472
00:41:34,450 --> 00:41:35,660
‫خب، وضع چاهشون...

473
00:41:37,080 --> 00:41:38,330
‫از چه قراره؟

474
00:41:39,870 --> 00:41:41,290
‫ازش آب کشیدی؟

475
00:41:42,200 --> 00:41:43,950
‫باید زودتر بریم اوستیریث.

476
00:41:46,080 --> 00:41:48,910
‫اصلا با خودت گفتی
‫اگه سرنگهبان بفهمه...

477
00:41:49,000 --> 00:41:51,910
‫واقعا داری چیکار می‌کنی،
‫واسه من چه عواقبی داره؟

478
00:41:52,000 --> 00:41:53,660
‫متأسفانه متوجه منظورت نمی‌شم.

479
00:41:53,750 --> 00:41:55,300
‫اگه مجبور نباشم
‫یه چشمم به تو باشه...

480
00:41:55,330 --> 00:41:57,410
‫هم نظارت به امورشون خیلی دشواره.

481
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
‫یا نکنه خیال کردی کورم؟

482
00:41:58,830 --> 00:42:02,000
‫نه. به نظرم بیش از حد حرف می‌زنی.

483
00:42:02,700 --> 00:42:04,620
‫ضمنا، بوی برگ گندیده می‌دی.

484
00:42:04,700 --> 00:42:06,200
‫نه‌خیر، نمی‌دم.

485
00:42:06,290 --> 00:42:07,450
‫چرا، می‌دی.

486
00:42:15,290 --> 00:42:18,290
‫منظورم اینه
‫که الف‌ها و انسان‌ها...

487
00:42:18,370 --> 00:42:21,500
‫فقط دو بار در کل تاریخ
‫اقدام به پیوند کردن.

488
00:42:21,580 --> 00:42:24,080
‫هر دو بار هم اتفاق غم‌انگیزی رخ داد.

489
00:42:24,160 --> 00:42:25,250
‫تهش مردن.

490
00:42:25,330 --> 00:42:27,250
‫لزومی نداره بهم یادآوری کنی.

491
00:42:28,830 --> 00:42:30,410
‫پس واسه چی پافشاری می‌کنی؟

492
00:42:31,200 --> 00:42:32,910
‫یه دلیل برام بیار.
‫یه دلیل کافیه.

493
00:42:33,000 --> 00:42:34,830
‫سلام آروندیر!
‫سلام مدور!

494
00:42:36,290 --> 00:42:39,200
‫شاه اعظم پایان دوران جنگ رو اعلام کرده.

495
00:42:40,660 --> 00:42:43,080
‫دارن کل قرارگاه‌های دورافتاده رو
‫تعطیل می‌کنن.

496
00:42:44,540 --> 00:42:45,620
‫از اینجا می‌ریم.

497
00:43:12,790 --> 00:43:14,370
‫- واسه آخرین بار نگاهش می‌کنی؟
‫- اوهوم.

498
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
‫هفتاد و نه سال اینجا مستقر بودم.

499
00:43:21,120 --> 00:43:23,790
‫گمون کنم با اینجا خو گرفتم.

500
00:43:25,450 --> 00:43:29,000
‫باورت می‌شه اینجا زمانی
‫یه تکه سنگ لم یزرع بود؟

501
00:43:29,080 --> 00:43:31,080
‫خیلی عوض شده سرنگهبان.

502
00:43:31,950 --> 00:43:34,040
‫ولی انسان‌های ساکنش عوض نشدن.

503
00:43:34,540 --> 00:43:38,540
‫خون شوم انسان‌هایی که با مورگاث متحد شدن،
‫هنوز تو رگشون جاریه.

504
00:43:40,950 --> 00:43:42,830
‫اون اتفاقات مال خیلی وقت پیشه سرنگهبان.

505
00:43:47,830 --> 00:43:49,540
‫قبل از جنگ چیکاره بودی؟

506
00:43:50,450 --> 00:43:51,580
‫کشاورز بودم.

507
00:43:51,660 --> 00:43:54,250
‫پس وقتی برگردی خونه،
‫خیلی از قبل سرتری.

508
00:43:55,410 --> 00:43:58,200
‫کلی مقام و افتخار نصیبت می‌شه.

509
00:43:59,500 --> 00:44:01,160
‫زندگیت از نو شروع می‌شه.

510
00:44:02,160 --> 00:44:04,200
‫ولی یادت باشه آروندیر،

511
00:44:04,830 --> 00:44:08,410
‫نظارت هفتاد و نه ساله‌ات
‫به ساکنین تیرهاراد...

512
00:44:08,500 --> 00:44:11,410
‫به خاطر اعمال تاریخی اجدادشون نبود،

513
00:44:12,870 --> 00:44:14,870
‫به خاطر ذات خودشون بود.

514
00:44:20,410 --> 00:44:21,620
‫خودت هم سپاس‌گزار باش...

515
00:44:23,160 --> 00:44:25,330
‫که دیگه لازم نیست ببینیشون.

516
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
‫مواظب باش. پودر ریشه آتشینه.
‫باید آروم مخلوطش کنی.

517
00:45:07,250 --> 00:45:09,330
‫اگه از این آروم‌تر مخلوط کنم،
‫تا شب همین‌جا اسیر می‌شم.

518
00:45:09,410 --> 00:45:11,290
‫امروز صبح بی‌اعصابی‌ها.

519
00:45:11,370 --> 00:45:14,000
‫خیلی کم خوابیدم.
‫موش‌ها زیر کف خونه...

520
00:45:14,080 --> 00:45:16,120
‫- عروسی گرفته بودن.
‫- باز هم اومدن؟

521
00:45:16,200 --> 00:45:18,910
‫سه شبه که هستن.
‫مدام پنجول می‌کشن.

522
00:45:22,410 --> 00:45:24,250
‫چرا یکی از اون‌ها اومده اینجا؟

523
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
‫شنیدم دارین می‌رین.

524
00:45:37,790 --> 00:45:38,950
‫همین‌طوره.

525
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
‫باقی همراهانت کجان؟

526
00:45:44,450 --> 00:45:48,000
‫به احتمال زیاد همین الان
‫دارن دنبالم می‌گردن.

527
00:45:48,700 --> 00:45:50,370
‫پس واسه چی اومدی خونه من؟

528
00:46:03,750 --> 00:46:05,580
‫حرف دلت رو بزن.

529
00:46:05,660 --> 00:46:07,160
‫قبلا زدم.

530
00:46:08,040 --> 00:46:11,580
‫صدها بار به هر طریقی،
‫به جز ادای واژگان، بیانش کردم.

531
00:46:13,580 --> 00:46:14,700
‫مادر.

532
00:46:16,250 --> 00:46:17,910
‫آقایی اومده و کارت داره.

533
00:46:26,870 --> 00:46:27,950
‫مامان.

534
00:46:31,290 --> 00:46:33,120
‫حیوانات رو هم درمان می‌کنی؟

535
00:46:35,160 --> 00:46:37,580
‫اگه نگاهی بهش بندازی،
‫ممنون می‌شم.

536
00:46:38,500 --> 00:46:41,540
‫دچار نوعی بیماری شده.

537
00:46:42,290 --> 00:46:43,700
‫چه بیماری‌ای گرفته؟

538
00:46:51,040 --> 00:46:52,540
‫تب نداره.

539
00:46:54,540 --> 00:46:57,160
‫ظاهرا دردی هم نداره.

540
00:46:58,370 --> 00:47:00,000
‫کجا چرا می‌کرده؟

541
00:47:00,080 --> 00:47:01,830
‫هوم. چند روز پیش رفته بود سمت شرق.

542
00:47:02,950 --> 00:47:04,540
‫به نظرت ممکنه به خاطر خوراکش باشه؟

543
00:47:09,200 --> 00:47:12,040
‫چی ازش اومد بیرون؟

544
00:47:13,330 --> 00:47:14,910
‫چقدر رفته بود سمت شرق؟

545
00:47:15,000 --> 00:47:17,370
‫ممکنه تا هوردرن رفته باشه.

546
00:47:24,620 --> 00:47:25,830
‫کجا می‌ری؟

547
00:47:25,910 --> 00:47:29,160
‫یه روز تا هوردرن راهه.
‫اگه الان برم، تا غروب می‌رسم.

548
00:47:29,250 --> 00:47:30,580
‫من هم باهات میام.

549
00:47:43,080 --> 00:47:44,830
‫بجنب دیگه.

550
00:47:44,910 --> 00:47:47,200
‫اگه اینجا پیدامون کنه،
‫دندون‌هامون رو خرد می‌کنه.

551
00:47:50,870 --> 00:47:53,000
‫اشتباهی دیدمش.

552
00:47:53,080 --> 00:47:54,370
‫شانس آوردم که پام رو تخته‌اش رفت.

553
00:47:56,910 --> 00:47:58,080
‫خب، بگو ببینم،

554
00:47:59,080 --> 00:48:01,620
‫جریان مامانت حقیقت داره؟

555
00:48:02,580 --> 00:48:04,000
‫کدوم جریان رو می‌گی؟

556
00:48:04,700 --> 00:48:08,500
‫شنیدم والدرگ دیده بود
‫چند روز پیش با یکی...

557
00:48:08,620 --> 00:48:11,120
‫از گوش‌درازها کنار چاهش
‫صمیمی نشسته بودن.

558
00:48:11,200 --> 00:48:12,330
‫از کی شنیدی؟

559
00:48:12,410 --> 00:48:13,660
‫از همه.

560
00:48:14,120 --> 00:48:15,290
‫دروغ می‌گن.

561
00:48:15,830 --> 00:48:18,370
‫شاید پدرت واسه همین گذاشت و رفت.

562
00:48:18,450 --> 00:48:19,790
‫پدر من نذاشته و نرفته.

563
00:48:19,870 --> 00:48:21,040
‫پس چی به سرش اومده؟

564
00:48:21,790 --> 00:48:23,450
‫حتی خودت هم خبر نداری، مگه نه؟

565
00:48:27,000 --> 00:48:29,830
‫مردک رذل بی‌اعصاب
‫جایزه پادشاه رو اون زیر قایم کرده.

566
00:48:31,410 --> 00:48:32,910
‫جایزه واقعی همین‌جاست.

567
00:48:53,120 --> 00:48:54,120
‫مواظب باش!

568
00:48:56,620 --> 00:48:57,700
‫برو، بجنب.

569
00:49:36,540 --> 00:49:38,540
‫دیگه قایقش معلوم نیست.

570
00:49:39,750 --> 00:49:42,830
‫گالادریل خیلی اطمینان داشت
‫که همچنان باید جست و جو کنه.

571
00:49:44,080 --> 00:49:47,080
‫پیش‌بینی کردیم در اون صورت،

572
00:49:47,160 --> 00:49:52,540
‫ممکنه ناخواسته خباثتی رو
‫که دنبال شکست دادنشه، زنده نگه داره.

573
00:49:54,580 --> 00:49:57,660
‫آخه ممکنه بادی
‫که دنبال خاموش کردن آتشه،

574
00:49:57,750 --> 00:50:00,160
‫عامل گسترش یافتنش هم باشه.

575
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
‫یعنی به نظرتون سایه‌ای که دنبالش بود،

576
00:50:06,580 --> 00:50:08,160
‫واقعا وجود داره؟

577
00:50:08,790 --> 00:50:11,410
‫عذاب وجدان نداشته باش.

578
00:50:12,750 --> 00:50:14,290
‫کار تو درست بود.

579
00:50:15,040 --> 00:50:18,330
‫کارت به صلاح گالادریل و سرزمین میانه بود.

580
00:50:20,290 --> 00:50:21,750
‫وقتی وظیفه و دوستی
‫با هم مخلوط بشن،

581
00:50:24,200 --> 00:50:26,410
‫تشخیص کار درست دشوار می‌شه.

582
00:50:28,410 --> 00:50:31,080
‫واسه همین بار سنگینی
‫رو دوش رهبران...

583
00:50:32,000 --> 00:50:34,200
‫و مایلان رهبریه.

584
00:50:35,950 --> 00:50:38,250
‫گالادریل موقع غروب
‫در افق محو می‌شه.

585
00:50:38,330 --> 00:50:43,160
‫من و تو باید منتظر سپیده‌دم بعدی باشیم.

586
00:50:45,290 --> 00:50:46,450
‫حالا که بحثش شد،

587
00:50:48,040 --> 00:50:51,620
‫با سازه‌های لرد کلبریمبور آشنایی داری؟

588
00:50:52,660 --> 00:50:54,660
‫بهترین آهنگر الف‌هاست، معلومه.

589
00:50:55,500 --> 00:50:59,160
‫هنرش از بچگی برام تحسین‌برانگیز بود.
‫چطور مگه؟

590
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
‫قراره پروژه جدیدی رو آغاز کنه
‫که به شدت مهمه.

591
00:51:05,080 --> 00:51:08,200
‫ما هم تصمیم گرفتیم
‫باهاش همکاری کنی.

592
00:51:11,160 --> 00:51:14,660
‫ولی می‌ذارم جزئیاتش رو
‫خودت توضیح بدی لرد کلبریمبور.

593
00:51:30,250 --> 00:51:33,290
‫اول آدم‌های بزرگ‌جثه اون‌جوری کردن،
‫الان هم ستارگان این‌جوری می‌کنن.

594
00:51:35,000 --> 00:51:37,330
‫الان که باید خواب باشن، می‌درخشن.

595
00:51:41,290 --> 00:51:42,580
‫انگار...

596
00:51:44,200 --> 00:51:46,370
‫انگار حواسشون به چیزی هست.

597
00:51:46,870 --> 00:51:47,950
‫حواسشون به چی هست؟

598
00:51:48,950 --> 00:51:51,830
‫اگه سرت تو چرخ خودت نباشه،
‫حواسشون به دعوا شدنت جمع می‌شه.

599
00:51:51,910 --> 00:51:53,750
‫چی شده؟ اون بالا چی دیدی؟

600
00:51:53,830 --> 00:51:56,040
‫الانور برندی‌فوت
‫که عین پدرت فضولی...

601
00:51:56,120 --> 00:51:57,950
‫و همیشه دنبال دردسری،

602
00:51:58,040 --> 00:52:02,250
‫کنجکاوی و فضولیت خیلی بیشتر
‫از باقی هارفوت‌هاست.

603
00:52:02,330 --> 00:52:05,040
‫کاملا مطمئنی نیمه‌سنجاب نیستی؟

604
00:52:06,450 --> 00:52:09,200
‫سادوک. سادوک، خواهش می‌کنم.

605
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
‫بهم بگو.

606
00:52:13,950 --> 00:52:16,540
‫آسمون غیرعادی شده.

607
00:52:18,910 --> 00:52:20,200
‫غیرعادی شده.

608
00:52:20,290 --> 00:52:21,370
‫چه شکلی غیرعادی شده؟

609
00:52:21,450 --> 00:52:23,330
‫نوری! روغن گرفتی؟

610
00:52:23,410 --> 00:52:24,660
‫دارم میام.

611
00:52:33,410 --> 00:52:35,950
‫چقدر با ساکنین هوردرن آشنایی داری؟

612
00:52:36,040 --> 00:52:38,870
‫امیدوارم خیلی آشنا باشم.
‫متولد همون‌جام.

613
00:52:40,870 --> 00:52:42,040
‫چطور مگه؟

614
00:52:42,120 --> 00:52:45,580
‫ساکنین هوردرن به وفاداری
‫بی چون چراشون...

615
00:52:45,660 --> 00:52:47,330
‫به مورگاث معروفن.

616
00:52:48,450 --> 00:52:49,870
‫الان چی گفتی؟

617
00:52:53,910 --> 00:52:55,160
‫حقیقت رو گفتم.

618
00:52:56,410 --> 00:52:58,410
‫اون‌ها دوستانم هستن‌ها.

619
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
‫همه فامیلیم، خودم می‌شناسمشون.
‫ساکنین خوبی داره.

620
00:53:05,250 --> 00:53:07,040
‫واسه همین به جای سرنگهبانمون،

621
00:53:09,500 --> 00:53:11,120
‫با تو اومدم اینجا.

622
00:53:12,160 --> 00:53:13,410
‫برانوین.

623
00:53:20,120 --> 00:53:24,040
‫طی کل دورانی که تو این سرزمین بودم،
‫فقط لمس تو با مهر همراه بوده.

624
00:53:40,580 --> 00:53:41,830
‫هوردرن.

625
00:53:47,050 --> 00:53:50,000
‫[سرزمین جنوبی]

626
00:53:52,300 --> 00:53:54,750
‫[دریای فاصل]

627
00:56:11,250 --> 00:56:16,910
‫می‌دونی کشتی واسه چی شناور می‌مونه
‫و سنگ شناور نمی‌مونه؟

628
00:56:51,950 --> 00:56:53,120
‫گالادریل.

629
00:57:09,040 --> 00:57:10,450
‫دستت رو بده من.

630
00:57:23,200 --> 00:57:26,200
‫ولی گاهی اوقات
‫انعکاس نورها تو آب...

631
00:57:26,290 --> 00:57:28,950
‫به شدت نور آسمونه.

632
00:57:30,660 --> 00:57:32,450
‫من از کجا بدونم رد کدوم نور رو بگیرم؟

633
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
‫گاهی اوقات تا تاریکی رو لمس نکرده باشیم،

634
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
‫نمی‌تونیم بفهمیم.

635
00:57:52,120 --> 00:57:53,200
‫گالادریل!

636
00:28:41,120 --> 00:28:43,120