1
00:00:01,059 --> 00:00:06,059
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
‫برادر من در راه گیر انداختن
‫سائورون جون داد.

3
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
‫هدفش الان دیگه به من محول شده.

4
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
.فرمانده گالادریل

5
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
این گروه تا خود لبه‌ی جهان
.همراه شما اومده

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
از آخرین اورکی که دیده شده
.سال‌ها گذشته

7
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
.این علامت ثابت می‌کنه سائورون فرار کرده

8
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
سوال اینه که کجا رفته؟

9
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
.موجودات خبیث از بین رفتن

10
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
‫پس چرا حس وجودشون
‫تو دلم از بین نرفته؟

11
00:00:29,791 --> 00:00:33,375
...به این قهرمانان افتخار عبور از دریا را اعطا می‌کنیم

12
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
.که تا ابد در سرزمین مقدس ساکن بشن

13
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
.تو به قدر کافی مبارزه کردی، گالادریل

14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
.شمشیرت رو غلاف کن

15
00:00:39,916 --> 00:00:41,516
بدون شمشیرم، کی هستم؟

16
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
‫با سازه‌های لرد کلبریمبور آشنایی داری؟

17
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
‫بهترین آهنگر اِلف‌هاست، معلومه.

18
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
‫چرا یکی از اون‌ها اومده اینجا؟

19
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
‫دچار نوعی بیماری شده.

20
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
‫ - کجا چرا می‌کرده؟
.چند روز پیش رفته بود سمت شرق -

21
00:01:01,541 --> 00:01:02,541
‫چقدر رفته بود سمت شرق؟

22
00:01:02,666 --> 00:01:03,666
.هوردرن

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
تو تا حالا برات سوال نشده
که اون بیرون چی هست؟

24
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
.فرای جایی که ما زندگی می‌کنیم

25
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
‫هیچ‌کس از مسیرش منحرف نمی‌شه،
‫هیچ‌کس هم تنها پیش نمی‌ره.

26
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
‫آسمون غیرعادی شده.

27
00:02:48,200 --> 00:02:56,200
فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
Telegram Channel: Studio_C

28
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
!نوری -
!پاپی -

29
00:03:58,541 --> 00:04:01,166
عقلت رو از دست دادی؟
.از اونجا فاصله بگیر

30
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
!هیس

31
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
.نباید اینجوری رو سر ملت خراب بشی

32
00:04:04,750 --> 00:04:06,059
.خب، جنابعالی هم نباید اینجا باشی -
!هیس -

33
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
.داغ نیست

34
00:04:13,208 --> 00:04:14,642
.باشه
.داغ نیست

35
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
.ولی بازم یه غول اونجا کپیده

36
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
.دوباره قیافه‌ات رو اونجوری کردی
...اون قیافه رو به خودت نگیر، نوری

37
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
!نوری

38
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
!نوری، نکن

39
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
!نوری، نکن
!طرف مُرده! بی‌خیال

40
00:04:49,583 --> 00:04:53,583
!نه! نکن! خواهش می‌کنم ول کن

41
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
!نه

42
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
...چی

43
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
.مامانت می‌کُشتت

44
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
.تو بهش نمیگی
!منم همین‌طور.  بجنب

45
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
،نمی‌تونیم با این وضع ولش کنیم
.وگرنه گرگ‌ها میان سراغش

46
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
خب که چی؟ -
.خب همچین کاری تو خون‌مون نیست -

47
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
.همچین کاری تو خون جنابعالی نیست

48
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
.تنهایی نمی‌تونم جا به جاش کنم
میای کمکم یا نه؟

49
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
.نمیام -
!پاپی -

50
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
آخه دقیقاً چه جوری یه غول رو جا به جا کنیم؟

51
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
.حتماً یه شهاب سنگ بوده

52
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
.از اون بزرگاش

53
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
دیگه چقدر نشونه می‌خوای؟

54
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
.من که میگم باید همین الان از کمپ بریم

55
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
جشن چی می‌شه؟

56
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
.بیاید فعلاً دست به کار عجولانه‌ای نزنیم

57
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
به احتمال زیاد داخل کمپ 
.نسبت به بیرونش جامون امن‌تره

58
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
.ولی جفتتون گوش به زنگ باشید

59
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
.مالاوا راست میگه -
.آره -

60
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
.این ماجرا شگون نداره

61
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
.دیگه بزنید به چاک
.زود باشید

62
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
!یالا

63
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
.خیله‌خب، خیله‌خب -
!برید، بجنبید -

64
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
.نگاش کن
.بدجور خونریزی داره

65
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
...اون باید -
!اون که یه ترول نیست -

66
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
باشه، نابغه خان، پس چیه؟

67
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
.شاید یه مرد عظیم الجثه‌ست

68
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
انسانه؟

69
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
.امکان نداره
.اگه انسان بود خورد و خاکشیر شده بود

70
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
شاید، اِلف باشه؟

71
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
.گوشاش که معمولیه
.تازه خوش‌تیپ هم نیست

72
00:07:10,291 --> 00:07:12,916
.درضمن اِلف‌ها از آسمون فرود نمیان

73
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
.هیچ‌کس فرود نمیاد
.تا اونجایی که خبر دارم

74
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
.اون که فرود اومد

75
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
اصلاً داری می‌کِشیش؟ -
.معلومه که دارم می‌کِشمش -

76
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
.خب، بیش‌تر زور بزن -
.هیس -

77
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
.مسخره‌س
.عمراً تو اون گاری قدیمی جا بشه

78
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
.فقط واسه یه شبه

79
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
صبح که شد، یه کم غذا واسش می‌پیچیم
.و راهیش می‌کنیم بره

80
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
اونوقت کجا بره؟ -
.مشکل فردامونه -

81
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
.کارمون یه جور ماجراجویی نیست -
منظورت چیه؟ -

82
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
.من که دنبالش نرفتم -
.ولی نمی‌تونی بی‌خیالش هم بشی -

83
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
.چون که نمی‌تونم -
.چون که نمی‌خوای -

84
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
...این غریبه یه انسان، یا یه اِلف

85
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
.یا یه بچه عقاب با یه بال شکسته نیست

86
00:07:45,583 --> 00:07:47,500
.اون یه بار بود و بس -
.این یه چیز دیگه‌س -

87
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
.شاید یه موجود خطرناک باشه

88
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
.حالا دیگه شبیه مالوا و خواهران حرف میزنی

89
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
.قضیه اونا نیستن

90
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
،هر کی بفهمه که به غریبه کمک کردیم

91
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
،و هر اتفاق بدی که تو سه فصل آینده بیفته

92
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
.تقصیرش میفته گردن ما

93
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
،اگه مه یه کوچولو طولانی مدت بشه
...اگه یه چرخی داخل یه شیاری گیر کنـ

94
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
!هی وای من

95
00:08:08,500 --> 00:08:09,809
!سریع باش تا خرد و خاکشیر نشده

96
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
حالا واست مهم شد؟

97
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
!نه، نه
.چرخ دستی رو میگم، مال من نیست

98
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
دلیل اینکارت چیه، نوری؟

99
00:09:03,958 --> 00:09:06,398
.حس می‌کنم مسئولیتش با منه -
...تو حس می‌کنی -

100
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
.مسئولیت همه پای توئه -
.نه -

101
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
.این یکی فرق داره

102
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
با اینکه ممکن بود هر جایی فرود بیاد
.ولی اینجا اومد پایین

103
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
می‌دونم به نظر عجیب میاد
.ولی یه جورایی می‌دونم اون شخص مهمیه

104
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
.انگار یه دلیلی پشت این اتفاقه

105
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
.انگار مقدر شده بود من پیداش کنم
.من

106
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
.نمی‌تونم بی‌خیال این یکی بشم
.نه تا وقتی که بدونم خطری تهدیدش نمی‌کنه

107
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
تو می‌تونی؟

108
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
.باشه
.به هیچ‌کس نمیگم

109
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
.ممنون

110
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
راستی غذای یه غول چیه؟

111
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
.امیدوارم هارفوت‌ها رو نخوره

112
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
.به جز اونایی که نمی‌تونن رازدار باشن

113
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
.زمین پُر از شکاف شده

114
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
.مثل زمین لرزه می‌مونه

115
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
.جسدی در کار نیست

116
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
.زخمی هم در کار نیست

117
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
.شاید همه‌شون فرار کرده بودن

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
.شاید

119
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
.اینجا خونه‌ی کِیرن بود

120
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
.و هانا
.همسرش هانا بود

121
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
.زمین لرزه نبوده
.یه نفر این گذرگاه رو حفر کرده

122
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
.یه موجودی

123
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
.انسان‌ها اینکار رو نمی‌کنن

124
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
.برو
.به مردمت هشدار بده

125
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
تو همراهم نمیای؟

126
00:11:20,250 --> 00:11:21,976
.باید از گذرگاه برم
.مسیر مخالف

127
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
.تو که خبر نداری اون پایین چیه -
.به خاطر همین هم باید برم -

128
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
.چکش فیانور

129
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
.ابزاری که جواهرات سیلماریل رو به وجود آورد

130
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
.جواهراتی که نور والینور رو در خودشون داشتن

131
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
عجیبه، مگه نه؟

132
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
چطور یه شیء می‌تونه
...مسئول خلق کردن این همه زیبایی

133
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
.و این همه درد و رنج باشه

134
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
.لازمه‌ی خلقت حقیقی فداکاریه

135
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
میگن جواهرات سیلماریل
...به چشم‌های مورگوث انقدر زیبا بوده که

136
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
...بعد از دزدیدنش

137
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
هفته‌ها به جز خیره شدن به اعماق‌شون
.کار دیگه‌ای از دستش برنمیومده

138
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
،فقط بعد از اینکه یه قطره اشکش روی جواهرات ریخت

139
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
،و با اهریمنِ بازتاب خودش روی جواهرات روبرو شد

140
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
.بالاخره از این خواب و خیال دراومد

141
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
...از همون موقع، اون

142
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
.دیگه به نور اونا خیره نشد

143
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
چیزی نمونده بود کار فیانور
.قلب دشمن بزرگ رو منقلب کنه

144
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
کار من چه دستاوردی داشته؟

145
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
.شما قلب من رو منقلب کردید، سرورم

146
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
.قلب اِلف‌های زیادی رو منقلب کردید

147
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
.ولی آرزو دارم دستاورد والاتری داشته باشم

148
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
.سالیان پیش مردم ما مسبب جنگ در سواحل شدن

149
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
.من می‌خوام زیبایی واسه‌شون به ارمغان بیارم

150
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
کاری فراتر از یه جواهرسازی مسخره بکنم
.و یه چیزی بسازم که قدرت واقعی داشته باشه

151
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
دلتون می‌خواد چی بسازید؟

152
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
.چی" چیزی نیست جز درخشش یه دورنمای دست نیافتنی"

153
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
تو باید به اِرِگیون بیای تا کمکم کنی
.چطوریش" رو پیدا کنم"

154
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
یه برج؟

155
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
،یکیش می‌تونه کوره‌ی آهنگری باشه
.قدرتمندترین کوره‌ای که تا حالا ساخته شده

156
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
که بتونه شعله‌‌هایی به سوزانی
،زبان اژدها از خودش ساطع کنه

157
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
.و به یکدستیِ نور ستاره‌ها باشه

158
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
چیزایی که واسه پدید آوردنش استفاده می‌کنیم
.می‌تونه سرزمین میانه رو متحول کنه

159
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
قسمت سخت ماجرا کجاست؟

160
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
.می‌خوام تا بهار آماده بشه

161
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
...سرورم، لازمه‌ی اینکار

162
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
بزرگ‌ترین نیروی کاریه که
.تا حالا دور هم جمع شدن

163
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
.آره
.از توان شاه اعظم خارج بود

164
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
.پس به جاش تو رو واسم فرستاد

165
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
تا حالا به این فکر کردید که خارج از
محدوده‌ی نژادی خودمون دنبال شریک بگردید؟

166
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
منظورت تا کجاست؟

167
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
...اتحاد با نژاد دورف‌ها

168
00:14:46,541 --> 00:14:48,500
.بزرگ‌ترین دستاورد سیاسی عصرمون محسوب می‌شه

169
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
.شاهزاده‌شون، دورین، دوست عزیز و قدیمی منه

170
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
.یه جورایی مثل برادرم می‌مونه

171
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
.شنیدم اخیراً دورف‌ها کاخ‌های خودشون رو گسترش دادن

172
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
...صخره‌ها رو حجاری کردن

173
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
جوری خوب درش آوردن که انگار
.دارن سر والدین پیرشون عزت می‌ذارن

174
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
.خیلی وقت بود می‌خواستم کارشون رو ببینم

175
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
.اصلاً نمی‌دونستم انقدر تحسین‌شون می‌کنی

176
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
من هر کسی رو که بتونه
،رمز و راز اشیا رو ببینه تحسین می‌کنم

177
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
...کسی که بتونه از یه شیء معمولی و ساده

178
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
.یه زیبایی منحصر به فرد دربیاره

179
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
دوستت بهم اجازه میده اتاق کارشون رو ببینم؟

180
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
طبق شناختی که از دورین دارم
.تدارکات بیش‌تری واسه‌مون مهیا کرده

181
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
،اون با آغوش باز ازمون استقبال می‌کنه

182
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
،شیپورها رو به صدا درمیاره

183
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
،میزها رو پُر از گوشت خوک نمک‌زده می‌کنه

184
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
و اونقدر آبجو واسه‌مون میاره
.که بشه باهاش رودخونه‌ی آندوئین رو پُر کرد

185
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
چی می‌خوای؟

186
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
،الروند از لیدون هستم

187
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
،همراه با جناب کلبریمبور
.لردِ اِرِگیون

188
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
.می‌خوایم شاهزاده دورین رو ببینیم

189
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
.نه

190
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
.عذر من رو بپذیرید

191
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
...به لرد دورین اطلاع بدید دوستش، الروند

192
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
!قبلاً بهمون نظرش رو اطلاع داده، اِلف

193
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
صدای شیپور؟

194
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
.خیله‌خب، دوست من

195
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
.درخواست آداب تشریفاتی سیگین تاراگ را دارم

196
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
...آداب تشریفاتی چـ

197
00:16:39,208 --> 00:16:40,642
.من در اِرِگیون بهت ملحق می‌شم

198
00:16:40,666 --> 00:16:42,309
مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

199
00:16:42,333 --> 00:16:44,458
.لرد کلبریمبور، بهم اعتماد کن

200
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
.شما در مهارت خودت استادی، دوست من

201
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
یه چند روز اجازه بده که منم
.روی مهارت خودم کار کنم

202
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
...المندیا

203
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
!کازاد -
!دوم -

204
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
...واقعاً از دیدنت خوشحالم، دوستـ

205
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
.اِلف النورد درخواست آداب تشریفاتی سیگین تاراگ رو کرده

206
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
،امتحان استقامت دورف‌ها

207
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
.که توسط خود آئوله ابداع شده

208
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
،به محض اینکه چکش‌هامون رو بلند کردیم

209
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
باید سنگ‌های بزرگ رو خورد کنیم
.تا وقتی که یکی‌مون کم بیاره

210
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
،اگه اِلف عقب‌نشینی کنه

211
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
.ورودش به همه‌ی سرزمین‌های دورف‌ها ممنوع می‌شه

212
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
!تا ابد

213
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
اِلف شیرفهم شد؟

214
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
.اِلف شیرفهم شد

215
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
...در صورت برنده شدن کاملاً بعیدِ اِلف

216
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
.یه لطف بهش بدهکار می‌شیم
...ولی اگه ببازه

217
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
.تبعید می‌شم
.آره، فهمیدم

218
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
.اوهوم

219
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
!شروع کنید

220
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
!دورین! دورین! دورین

221
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
!دورین! دورین! دورین

222
00:19:55,333 --> 00:20:00,041
!دورین! دورین! دورین

223
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
!دورین! دورین

224
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
.برو تو کارش، اِلف

225
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
.هوم

226
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
آهای؟

227
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
!صبر کن! صبر کن
.منم

228
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
!منم
!بس کن

229
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
!صبر کن

230
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
.دیشب بهت کمک کردم
من رو که یادته، نه؟

231
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
یادت نیس؟

232
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
.باشه

233
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
پس نظرت در این مورد چیه؟

234
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
.من بهت صدمه نمی‌زنم

235
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
.تو هم بهم صدمه نمی‌زنی
قبوله؟

236
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
همین هم خودش یه شروع محسوب می‌شه، نه؟

237
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
.حالا، اول بریم سراغ اولویتا
...پدرم همیشه میگه

238
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
یه هارفورتِ بی‌ادب مثل یه چرخ چهارگوش می‌مونه
.که تو زندگیش هیچ‌وقت نمی‌تونه به جایی برسه

239
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
.اسم من نوری‌ـه

240
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
.اسم من نوری‌ـه

241
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
...اسم من

242
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
.نه، اسم من نوری‌ـه

243
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
.نه، اسم من نوری‌ـه

244
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
اسم خودت چیه؟
اسم خودت؟

245
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
یادت نمیاد، نه؟

246
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
.به گمونم راه دور و درازی رو سقوط کردی

247
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
هر کس دیگه‌ای هم جات بود
.مخش تاب برمی‌داشت

248
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
.یه بار از روی یه درخت افتادم

249
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
.کُل هفته به توت‌فرنگی می‌گفتم خوک‌فرنگی

250
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
می‌تونی تصورش کنی؟
!خوک‌فرنگی

251
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
.غذاست

252
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
اونجایی که ازش اومدی غذا می‌خوردن دیگه، نه؟

253
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
.البته که می‌خورن، نوری
.چه سوال مسخره‌ای می‌پرسی

254
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
.بَه بَه

255
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
!هوم

256
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
...نه، نه... اونجوری که

257
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
!لارگو
!لارگو

258
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
.ولش کن، مالوا
چرا کمک نمی‌کنی؟

259
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
.وقتی ازش می‌خوام کمک کنه دارم کمک می‌کنم دیگه

260
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
.انقدر ول نچرخ و یه کمکی بهمون برسون

261
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
.خب، به گمونم نوری از خداشه که کمکت کنه

262
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
نوری؟
نوری؟

263
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
اصلاً اهل کجایی؟

264
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
به کجا تعلق داری؟
بقیه‌تون کجان؟

265
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
.می‌دونی، اونایی که شبیه خودتن رو میگم

266
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
کسای دیگه‌ای هم هستن؟

267
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
...و حالا میره بالا

268
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
.بجنبید، رفقا

269
00:24:29,833 --> 00:24:31,976
!همه‌ی توان و انرژی‌تون رو بذارید، خانما

270
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
اون چیه؟

271
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
...مانا

272
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
یه جور نقشه‌س؟

273
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
!بنجبید، خانما

274
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
.باید صاف‌تر شه

275
00:24:50,583 --> 00:24:52,875
...مانا...مانا

276
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
اوره

277
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
مانا...مانا

278
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
...اوره...اوره

279
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
...اوره... مانا

280
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
.یه مُشت نقطه و حلقه‌س

281
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
...اوره -
.متوجه نمی‌شم چی میگی -

282
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
!مانا -
...قصدم اینه بهت کمک کنم، ولی -

283
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
!اوره

284
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
!من فقط یه هارفوتم

285
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
!نوری

286
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
!دوستمه

287
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
.دوستمه
.فقط دوستمه

288
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
.نوری

289
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
.قضیه پدرته

290
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
!عجب
.واقعاً مثل تمشک شده

291
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
.نوری، حالم خوبه

292
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
.فقط روی علف خیس سُر خوردم
.یه پیچ خوردگی ساده‌س

293
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
...جای هیچ نگرانی‌ای نیست

294
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
.مامان -
.خودت رو نگران نکن -

295
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
.نباید غیبم میزد

296
00:26:07,291 --> 00:26:08,809
الان که اینجایی، مگه نه؟

297
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
.حالا برو واسم یه کم آب سرد و نمک بیار

297
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
اوضاعش چقدر وخیمه؟
می‌تونه حرکت کنه؟

298
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
.خودت که دیدیش

299
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
.حتی تحمل وزن یه برگ رو روی پاش نداره

300
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
.چه برسه به حمل ارابه -
.سرت به کار خودت باشه، مالوا -

301
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
!این طرف

302
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
.بیا. بیا نزدیک‌تر

303
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
چیکار داری می‌کنی؟ -
.نباید بذاریم همینطوری تو آب بمونه -

304
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
نکنه عقلت رو از دست دادی؟

305
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
.جزر و مد سرنوشت در انتظارته

306
00:27:56,041 --> 00:27:57,101
.اگه کسی نجاتش نده، میمیره

307
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
.باید ببینیم سرنوشتت ورود به قایقه یا نه

308
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
،اگه سوارش نکنیم
.دستی دستی می‌کشیمش

309
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
،اون موقع که سر مرگ دابل حرف می‌زدیم
.زیاد واست مهم نبود

310
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
.با ظلم و ستم به جایی نمی‌رسیم

311
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
.نذار سوار بشه

312
00:28:10,791 --> 00:28:11,791
.بکشش بالا

313
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
.نه

314
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
.اول باید جواب پس بده

315
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
اینجا چیکار می‌کنی؟

316
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
.از کشتیم جدا افتادم

317
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
بهتون حمله کردن؟

318
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
پس یعنی اون رو ندیدی؟

319
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
چی رو؟

320
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
.خزنده

321
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
...ما دو هفته پیش سفرمون رو شروع کردیم

322
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
می‌خوای همه چیمون رو بهش بگی؟ -
چرا نگم؟ -

323
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
به ظاهرش می‌خوره که خطرناک باشه؟

324
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
.ظاهر افراد می‌تونه فریبنده باشه

325
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
.یه اِلف

326
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
.دستت رو بکش، جناب

327
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
.ای دروغگو

328
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
!نجات پیدا کردیم. نجات پیدا کردیم. ببین -
!زود باشید -

329
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
!ببینید! اون طرفه

330
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
!کمکمون کنید

331
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
!بجنبید. بیاید یه مشعل درست کنیم. زود باشید

332
00:29:17,291 --> 00:29:19,500
.صبر کنید! باید اول بادبانش رو ببینیم

333
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
.دزدای دریایی این طرفا زیاد پیدا میشن
نکنه می‌خوای زنده زنده پوستت رو بکنن؟

334
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
.اون کشتی دزدان دریایی نیست

335
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
.کشتی خودمونه

336
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
!خزنده

337
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
.آروم باشید

338
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
.تقصیر این اِلفه که پیدامون کرد

339
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
!داره میاد

340
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
!کمک

341
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
اسما چیه؟

342
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
.گالادریل

343
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
.من هالبرند هستم

344
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
از کدوم طرف بریم؟

345
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
!آره

346
00:33:32,666 --> 00:33:35,958
!دورین! دورین! دورین

347
00:33:36,041 --> 00:33:39,291
!دورین! دورین! دورین

348
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
!دورین! دورین! دورین! دورین! دورین

349
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
.یه سگ شاید بتونه به ماه پارس کنه

350
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
.ولی نمی‌تونه سرنگونش کنه

351
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
.از اینجا برو

352
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
عالیجناب می‌تونن من رو تا خروجی همراهی کنن؟

353
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
.با کمال میل

354
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
.فوق‌العاده‌س
.به خواب هم نمی‌دیدم که شهرتون انقدر عوض شده باشه

355
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
.دیگه بعد از بیست سال عوض میشه

356
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
تازه بیست سال گذشته؟

357
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
.باید رازش رو بهم بگی

358
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
.راز ما بین واسه خودمونه

359
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
دورین، من بهت توهین کردم؟

360
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
.جواب این سوالت، یه آسانسور بلند بالاتر رو می‌طلبه

361
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
،اگه می‌خوای بدون هیچ توضیحی من رو مرخص کنی

362
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
.انتخاب با خودته -
.به جان این لباسای اعیونیت، همین انتخابمه -

363
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
...ولی قبل از اینکه بهترین فرصتی رو که

364
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
،یه شاهزاده‌ی دورف می‌تونه داشته باشه
،از دست بدی

365
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
.بهتره حداقل گوش بدی تا ببینی پیشنهادم چیه

366
00:34:47,916 --> 00:34:49,000
.آه، دنبال همین بودم

367
00:34:49,083 --> 00:34:51,250
.هدف واقعیت از سر زدن به اینجا
.تو دنبال یه چیزی هستی

368
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
،من کلی راه اومدم تا دوستم رو ببینم
.دوستی که حسابی دلتنگش بودم

369
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
دلتنگ؟
.تو به عروسیم نیومدی

370
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
!موقع به دنیا اومدن بچه‌هام نبود، هر دوتا بچه‌م

371
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
نمیشه همینطور سرزده به کوهم بیای
.و توقع داشته باشی با آغوش باز بهت خوش‌آمد بگم

372
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
.نمی‌تونی چیزی رو که دور انداختی، مطالبه کنی

373
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
...دور انداختم؟ دورین، من

374
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
،شاید بیست سال زمان، واسه اِلف جماعت
.به اندازه‌ی یه چشم به هم زدن بگذره

375
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
.ولی من تو کل این مدت، زندگی کردم

376
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
.زندگی‌ای که تو توش نقشی نداشتی

377
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
...خُب، در مورد اینا چه حرفی داری

378
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
دوست عزیز؟

379
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
.تبریک می‌گم

380
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
.بابت ازدواجت، بابت بچه‌دار شدنت

381
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
.امیدوارم بتونی من رو ببخشی

382
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
.و دوست دارم از خانواده‌ت هم معذرت‌خواهی کنم

383
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
.هوم

384
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
.از دیسا عذرخواهی می‌کنی و میری

385
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
.حق نداری باب آشنایی رو باز کنی

386
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
.حرفی از گذشته نمی‌زنی
.و مطلقاً واسه شام هم نمی‌مونی

387
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
.متوجه شدم

388
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
!به حق ریش آئوله! نه

389
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
امکان نداره ایشون الروند باشن، مگه نه؟

390
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
.متاسفانه خودم هستم، بانوی زیبا

391
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
.دورین بهم نگفت قراره بیای

392
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
.دورین خودش خبر نداشت

393
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
.غفلت از من بود که زودتر سر نزدم

394
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
کم‌کاری کردم. به خاطر همین هم اینجام
.تا ازتون عذرخواهی کنم

395
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
.واسه شام می‌مونی -
.میره -

396
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
.میمونه -
!میره -

397
00:36:45,791 --> 00:36:46,791
.میمونه

398
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
!هی! به جفتتون گفته بودم که از کله‌های من فاصله بگیرید

399
00:36:53,583 --> 00:36:57,041
منم به شما دوتا هیولا گفته بودم
!که تو تختتون بمونید

400
00:36:57,125 --> 00:36:58,125
!بیخیال

401
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
!گردا! گاملی
.زود باشید، بجنبید

402
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
.خواهش می‌کنم راحت باش

403
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
.ولی زیادی راحت نباش

404
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
.گاملی، خواهش می‌کنم

405
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
!جفتتون رو می‌فرستم معدن نمک

406
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
!غار غول‌ها اونجاست و یه عالمه عنکبوت استالاگمیت داره

407
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
شما دوتا اولین بار کجا با هم آشنا شدید؟

408
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
،داشتم تو یه تالار تازه تاسیس، طنین‌اندازی می‌کردم

409
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
...کاملاً مطمئن بودیم که یه ذخیره نقره قابل‌توجه پیدا می‌کنیم

410
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
طنین اندازی؟
.تا حالا نشنیده بودم

411
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
.به وقتایی میگن که برای یه سنگ آواز می‌خونیم

412
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
.می‌دونی، کوه مثل یه شخص می‌مونه

413
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
مثل یه داستان طولانی و دائم‌التغییره
.که از اجزای کوچیکی تشکیل شده

414
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
.زمین و سنگ معدن و هوا و آب

415
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
اگه واسه هر بخشش، درست آواز بخونی
،آوازت رو به خودت منعکس می‌کنه

416
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
،اگه داستانش رو واسش تعریف کنی
،بهت نشون میده که چی اونجا مخفی شده

417
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
،کجا رو حفر کنی
...کجا تونل بزنی و

418
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
.و کدوم قسمت کوه رو دست‌نخورده باقی بذاری

419
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
.رسم قشنگیه

420
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
،به‌هرحال، داشتیم بند و بساطمون رو باز می‌کردیم
.که یه دفعه اعضای گروهم ساکت شدن

421
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
.اونجا بود که شاهزاده‌تون رو دیدم

422
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
.اومده بود یه سری بهمون بزنه

423
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
.یه کاری که از سطح اختیاراتش، خیلی پایین‌تر بود

424
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
،اولش با خودم گفتم
.از روی کنجکاوی اومده

425
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
،همینطور هم بود
.تا اینکه موقع نقشه‌برداری بعدیمون پیداش شد

426
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
.و نقشه‌برداری بعدی
.و نقشه‌برداری بعدی

427
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
.استاد کمین کردنه

428
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
.چند هفته طول کشید تا جرئت خواستگاری از من رو پیدا کرد

429
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
.نهایتش دو هفته بود

430
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
.پنج هفته -
.دروغ میگی -

431
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
.دروغ میگه

432
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
،درسته الان خودش رو زده به کوچه علی‌چپ

433
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
ولی از همون اول که دیدمش
.یه دختر چشم درشت و عاشق‌پیشه بوده

434
00:38:46,666 --> 00:38:47,666
!اوف

435
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
!هوم

436
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
.واقعاً زوج خوشبختی هستید

437
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
.باید به عروسیمون میومدی

438
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
.بسه

439
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
.الان که دوستت اینجاست

440
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
میشه از حضورش لذت ببریم؟

441
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
.به خاطر ما نیومده

442
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
پادشاهش اون رو فرستاده
.تا چیزی رو ببره که متعلق به ماست

443
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
.برعکس، اومدن به کازاد دوم، نظر خودم بود

444
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
.و تنها چیزی که می‌خوام اینه که به حرفم گوش بدی

445
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
.آره، اولش اینطوریه

446
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
،یه کم که بگذره
.می‌بینیم درمون مالیده و رفته

447
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
اِلف جماعت فقط هوای اِلف رو داره، نه؟-
مگه تا حالا همچین اتفاقی بین ما افتاده؟ -

448
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
نمی‌دونم! افتاده؟ -
!محض ریش آئوله -

449
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
یعنی هیچ راهی واسه درست کردنش نیست؟

450
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
.می‌بینم که یه نهال اینجا کاشتین

451
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
.کاشتیم. پرورشش دادیم

452
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
.یه جوری مراقبشیم، انگار که بچه‌ی سوممونه

453
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
دقیقاً چه درختیه؟

454
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
.یه نهال از درخت عظیممون در لیندون

455
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
.سمبل قدرت و حیات مردممون

456
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
.بعضیا بهش می‌گفتن خیلی احمقی

457
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
.چون باور داشت تو این تاریکی رشد می‌کنه

458
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
،جایی که عشق باشه
.تاریکی‌ای در کار نیست

459
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
،چطور ممکنه تو همچین خونه‌ای
رشد نکنه؟

460
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
به این زودی میری؟

461
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
.متاسفانه زیادی موندم

462
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
.ممنون، دیسا، بابت این مهمون‌نوازیت

463
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
.دورین

464
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
.لعنت بهش، بگیر بشین

465
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
.خواهش می‌کنم. نمی‌خوام مزاحم بشم -
.گفتم بگیر بشین -

466
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
مطمئنی؟

467
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
.‌نه. هنوزم از دستت عصبانی‌ام
...پیشنهاد پادشاهت رو بگو

468
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
...تا ببینم میشه در موردش با پدرم صحبت کنم

469
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
.یا پرتش کنم تو گدازه‌ی آتیش

470
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
.لازم نیست انقدر ازم فاصله بگیری

471
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
...فقط واسم سواله که کدوم آدمی حاضر میشه

472
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
.دوستایخودش رو راحت رها کنه تا بمیرن

473
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
.آدمی که راه زنده موندن رو بلده

474
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
چرا باید بخشی از یه طعمه بزرگ بمونم؟

475
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
.هنوزم یه طعمه محسوب میشی

476
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
،تا وقتی به خشکی نرسیدیم
.جامون امن نیست

477
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
،فکر نکنم پیدا کردن یه جای امن
.به این آسونیا باشه

478
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
.دست کم واسه تو نه

479
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
.از کشتیت جدا افتادی

480
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
واقعاً؟

481
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
یه فراری هستی، نه؟ -
یعنی من به فراریا می‌خورم؟ -

482
00:41:48,791 --> 00:41:52,208
.بهت نمی‌خوره همه چیز اتفاقی واست پیش اومده باشه

483
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
.معنیش اینه که داری فرار می‌کنی

484
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
حالا نمی‌دونم داری جای خاصی میری
.یا از چیز خاصی فرار می‌کنی

485
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
.انجام وظیفه‌ام حکم می‌کنه که به سرزمین میانه برگردم

486
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
.تنها چیزی که باید بدونی، همینه

487
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
.بدون شک، از اون کارهای مهم اِلفیه -
مگه اِلف‌ها چیکارت کردن؟ -

488
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
گیر افتادنت تو اینجا، تقصیر ماست؟

489
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
،اونطور که می‌دونم
.این اِلف‌ها نبودن که من رو از سرزمینم تعقیب کردن

490
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
.اورک‌ها بودن

491
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
خونه‌ات کجاست؟

492
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
چه اهمیتی داره؟

493
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
.الان دیگه تبدیل به خاکستر شده

494
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
.می‌دونم چه رنجی رو تحمل می‌کنی

495
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
.غصه‌ت رو می‌خورم

496
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
.غصه چیزایی که از دست دادی

497
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
....اونی که دور گردنته

498
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
نشان پادشاه مردمته؟

499
00:43:00,333 --> 00:43:02,291
.مردم من پادشاهی ندارن -
،ولی اگه داشتن -

500
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
سرزمینتون دقیقاً کجا می‌شد؟ -
واسه چی می‌پرسی؟ -

501
00:43:05,083 --> 00:43:07,416
اگه بهت بگم که می‌تونم
اونجا رو پس بگیرم، چی؟

502
00:43:07,500 --> 00:43:10,140
.متاسفانه ارتشی در بساط نداری

503
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
.ارتش رو بسپار به خودم
چرا از جواب دادن طفره میری؟

504
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
چرا تو آب سرگردون و تنها بودی؟

505
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
،چون ترجیح دادم به جای زندگی در جلال و شکوه
...به دنبال دشمنی بگردم

506
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
.که مسبب درد و رنج تو شده

507
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
ببین، اِلف جان. تو باعث رنج من نشدی
.و نمی‌تونی درستش هم بکنی

508
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
.مهم نیست چقدر اراده یا غرور قوی‌ای داشته باشی

509
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
.پس بی‌خیالش شو

510
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
،من از قبل از اولین طلوع خورشید تو آسمون
.دنبال این دشمن بودم

511
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
...حتی نام بردن اسامی کسایی که از دست دادم

512
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
.بیشتر از عمر تو طول می‌کشه

513
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
.پس بی‌خیالی جزو گزینه‌هام نیست

514
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
.حداقل یه کم صداقت داشته باش

515
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
،اگه می‌خوای اورک‌ها رو بکشی و انتقامت رو بگیری
.به خودت مربوطه

516
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
.ولی ادای قهرمانا رو درنیار

517
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
میگی دشمن کجاست یا نه؟

518
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
.سرزمین جنوبی

519
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
،باید بدونم چند نفر هستن

520
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
،و به اسم چه پرچمی حمله می‌کنن

521
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
.و بعد من رو می‌بری به آخرین جایی که دیده شدن

522
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
.من برنامه‌های خاص خودم رو دارم، اِلف

523
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
.آماده باش

524
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
!مواظب باش -
.آروم، عزیز جان -

525
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
منظورت چیه که میگی جسدی به کار نیست؟

526
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
.کل دهکده خالی بود

527
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
انگار زمین دهن باز کرده
.و کل مردم هوردرن رو قورت داده

528
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
.زمین اینجا زیاد اعصاب نداره
.همیشه همینطور بوده

529
00:45:01,541 --> 00:45:04,333
.و همیشه از دریاچه کروک‌فینگر بخار میاد بیرون

530
00:45:04,416 --> 00:45:06,000
.هوم -
.یه تونل دیدم -

531
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
.عمیق و دقیق حفاری شده بود

532
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
،با توجه به همه‌ی اینا، نمیشه گفت
.ولی دارن تونل رو به سمت ما حفاری می‌کنن

533
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
.باید بگم موندنمون تو اینجا خطرناکه

534
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
.باید به همه خبر بدیم

535
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
.نه! حاضر به شایعه پراکنی نیستم، برونوین

536
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
،خیلی وقتا زبونِ دراز
.از زمین‌لرزه هم خطرناک‌تره

537
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
.و بدون مدرک، گفتن این حرفا خطرناکه

538
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
.والدرگ، ما تک و تنهاییم

539
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
.اوستیریث خالی شده
.برج نگهبانی رو ول کردن و رفتن

540
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
،آره، می‌دونم
....ولی حاضر نیستم به خاطر یه گودال

541
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
.اِلف‌ها رو دعوت کنم اینجا

542
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
.رفتنشون خیالمون رو راحت کرد
.حداقل خیال اکثرمون رو راحت کرد

543
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
.موش کثیف

544
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
!موش احمق و حرومزاده

545
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
تئو؟

546
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
تئو؟

547
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
تئو، قضیه چیه؟
چی شده؟

548
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
.برو کمک بیار. برو

549
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
!تئو، فرار کن

550
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
!هی

551
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
!وایستا

552
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
،اگه کسی از افراد اینجا می‌خواد زنده بمونه

553
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
.صبح اول وقت به سمت برج اِلف راه میفتیم

554
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
!باید قایق رو محکم کنیم
!داره از هم جدا میشه

555
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
.جریان باد خیلی قویه

556
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
!طنابا رو بگیر

557
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
!زود باش
!دستت رو بده به من

558
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
!من رو بگیر

559
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
!زود باش
!دستت رو بده به من

560
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
.آهای؟ منم. منم، نوری

561
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
...تا چند روز دیگه راه میفتیم و همه چیز

562
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
.همه چیز از کنترل خارج شد

563
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
.می‌خواستم کمکت کنم

564
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
.فکر کردم می‌تونم ولی شرمنده

565
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
.این یه فانوسه
.داخلش کرم شب‌تاب می‌ریزیم

566
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
داره بهشون چی میگه؟

567
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
.زبون کرم شب‌تاب رو بلد نیستم

568
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
.اونا ستاره‌ن

569
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
.یه جور صورت فلکی

570
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
باشه. ستاره‌ن؟
یعنی چی؟

571
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
.اینطوری بهش کمک کردیم

572
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
می‌خواست بهش کمک کنیم
.تا ستاره‌ها رو پیدا کنیم

573
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
همین بود، مگه نه؟

574
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
مگه نه؟

575
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
.تا حالا اون ستاره‌ها رو ندیده بودم

576
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
.ولی فکر کنم بدونم از کجا میشه پیداشون کرد

577
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
نوری؟

578
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
.کاملاً مطمئنم
.خبر نداره

579
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
.شاید

580
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
.شاید هم نه

581
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
...هر وقت که پای اِلف جماعت به جایی باز میشه

582
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
.فکر می‌کنی ریگی به کفششون نیست

583
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
...بگو ببینم، واقعاً فکر می‌کنی خیلی اتفاقی

584
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
یه اِلف در خونه‌مون رو زده؟
اونم الان؟

585
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
.من نیم قرنه که الروند رو می‌شناسم

586
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
،اگه چیزی رو ازم مخفی کنه
.متوجه میشم

587
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
شاید اون متوجه شده
.که یه چیزی رو مخفی کردی

588
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
.زیادی به نژادشون بدبینی

589
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
.تو این وضعیت، کفه ترازو به نفع ما سنگینی می‌کنه

590
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
.آره. البته فعلاً

591
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
.الروند یه دوسته
.بهش اعتماد دارم

592
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
.بین صخره و چکش، اعتمادی وجود نداره

593
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
.در نهایت یکی از این دوتا می‌شکنن

594
01:00:54,125 --> 01:00:55,125
!تئو

595
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
آماده‌ای؟

596
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
.بله، مادر
.آماده‌ام

597
01:01:31,000 --> 01:01:39,000
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

598
01:01:52,000 --> 01:02:00,000
فهیمه داوری، زهرا حاجی‌پور
Telegram Channel: Studio_C