1
00:00:03,059 --> 00:00:06,059
آن‌چه گذشت

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,517
.بزرگ‌ترین آهنگر اِلف‌ها غرق در کارشه

3
00:00:08,541 --> 00:00:12,250
می‌خواد که من به جاش امور مدیریتی رو
.به دست بگیرم

4
00:00:12,333 --> 00:00:13,958
.فقط خسته و کوفته‌ام

5
00:00:14,041 --> 00:00:16,500
.شما اربابِ اِرِگیون هستی
.مسئولیت‌هایی داری

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,000
،تا کامل شدن نُه حلقه
.هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست

7
00:00:19,125 --> 00:00:22,059
بدون میتریل، بقیه حلقه‌های قدرت
.شاید هرگز کامل نشن

8
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
.بیش‌تر نیاز داریم

9
00:00:23,541 --> 00:00:24,708
.پاسخ منفی‌ست

10
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
.به ناروی بگو دامنه کَندن رو گسترش می‌دیم

11
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
دیوانه شده‌ای؟

12
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
.حلقه رو در بیار

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,916
.چیزی برای اثبات به تو ندارم، پسر

14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
اگه مجبور باشیم، بدن‌های خودمون رو
.جلوی اون معدن می‌ذاریم

15
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
دیسا؟

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
.اورک‌ها در موردور نیستند

17
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
.سپاهی از اون‌ها به سمت اِرِگیون راه افتاده

18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
.گالادریل درست می‌گفت

19
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
!باید کمک بفرستی

20
00:00:49,833 --> 00:00:54,791
سپاهیانِ ما نمی‌تونند هم اَدار رو شکست بدن
.و هم سائورون رو. تنهایی نمی‌تونیم

21
00:00:56,958 --> 00:00:58,434
آوردمت این‌جا؛

22
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
.چون دشمن مشترکی داریم

23
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
اِلروند با ارتشی از اِلف‌ها با 
.شتاب از لیندون در حرکته

24
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
.و نِنیا، حلقه‌ام

25
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
سائورون باور داره که هنوز
.دستم بهش نمی‌رسه

26
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
.اما می‌دونم در اِرِگیون پنهان شده

27
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
کارِت تا کجا پیش رفت؟

28
00:01:15,833 --> 00:01:19,333
نمی‌تونم بدون میتریل 
.حلقه‌های بیش‌تری بسازم

29
00:01:19,416 --> 00:01:20,809
.من به خَزَد-دوم رفتم

30
00:01:20,833 --> 00:01:22,375
.یک نُهم سهم

31
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
.باید بسنده باشه

32
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
،سائورون از خودش ارتشی نداره

33
00:01:28,125 --> 00:01:30,708
برای همین به جاش ارتش تو رو
.به این‌جا کشانده

34
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
.می‌خواد تو به اِرِگیون حمله کنی

35
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
.اِرِگیون سرنگون خواهد شد

36
00:01:34,416 --> 00:01:35,541
.و سائورون هم به همراهش

37
00:01:35,625 --> 00:01:36,541
.ببندیدش

38
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
!نه

39
00:01:37,958 --> 00:01:39,583
!سائورون همین رو می‌خواد

40
00:01:51,250 --> 00:01:55,550
« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت »
« ف‍ 2، ب‍ 7: محکوم به مرگ »

41
00:01:56,274 --> 00:02:01,274
زیرنویس از
میثم ططری

42
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
...نُه حلقه

43
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
.برای انسان‌های فانی

44
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
.سلام، آقای موش

45
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
زمین خوردی؟

46
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
بیا. کف زمین شایسته بزرگ‌ترین
.آهنگر اِلف‌ها نیست

47
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
...نه، من... من... آ

48
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
...چکشِ فئانور... گم کرده

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
...گم کرده یک‍

50
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
می‌دونی که آدم چقدر می‌تونه 
.فراموش‌کار باشه

51
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
.نه، نه

52
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
.نه، این... این فرق می‌کرد

53
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
باور کنم که دوباره از پا در نیامدی؟

54
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
.نه

55
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
.راستش، کاملاً برعکس

56
00:04:34,500 --> 00:04:40,791
در این چند هفته گذشته، چنان روشنی ذهنی و
.تمرکزی حس کرده‌ام که سال‌ها ترجمه نکرده‌ام

57
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
.و باید از این بابت ازت سپاس‌گزاری کنم

58
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
.خواهش می‌کنم

59
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
،هنگامی که جهان بی‌حرکته

60
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
.اون‌وقت ایده‌ها آزادانه جریان می‌یابند

61
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
کارِ من فقط اینه که بذارم رازهای
.سرودشون رو با هم هنباز بشن

62
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
کارِت تا کجا پیش رفته؟

63
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
.تقریباً کار حلقه‌های قدرت تکمیل شده

64
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
چقدر دیگه مانده؟

65
00:05:21,916 --> 00:05:29,166
چند روز دیگه چه اهمیتی داره برای به
کمال رساندن چیزی که جاودانه‌ست؟

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
.گاهِ غم‌انگیزی خواهد بود

67
00:05:37,250 --> 00:05:40,041
از زمانی که در کنار هم بودیم
.بسی لذت برده‌ام

68
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
.خب، هر چیزی پایانی داره

69
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
مایه تاسفه. مگر نه؟

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
.وقتشه

71
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
.سرورم

72
00:06:53,458 --> 00:06:55,208
دستوراتِ ارباب کِلِبریمبور چیه؟

73
00:06:55,291 --> 00:06:57,625
.ارباب کِلِبریمبور اجازه پاتک نمی‌دن

74
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
.می‌گه رودخانه از ما پاسداری می‌کنه

75
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
هر دم که دست روی دست بذاریم
.اِلف‌های بیش‌تری می‌میرند

76
00:07:02,791 --> 00:07:04,000
.باید کاری بکنیم

77
00:07:04,083 --> 00:07:05,803
و برای همینه که از دستورش
.سرپیچی نمی‌کنیم

78
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
.بهترین نیروهات رو گرد بیار

79
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
.فرماندهی دفاع‌مون رو در دست می‌گیرم

80
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
.والار خیرت بده، سرورم -
!از این سمت. برید -

81
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
جریان چیه؟
چی رو به اون‌ها نمی‌گی؟

82
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
.هوش و حواسِ کِلِبریمبور از دست رفته

83
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
.ما تنهاییم

84
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
.تندتر

85
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
.تنها نیستیم

86
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
تو توانایی و ارزشِ خودت رو 
.ثابت کرده‌ای، میردانیا

87
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
،هنگامی که زمانش برسه
...ترتیبی می‌دم که به گونه

88
00:07:47,291 --> 00:07:48,900
.شایسته‌ای پاداش بگیری

89
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
چیه؟

90
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
.ابزارهای محاصره
.ساکت شده‌اند

91
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
!به جای امنی برید

92
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
!هُل بدید

93
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
!گفتم، هُل بدید، کِرم‌های کثیف

94
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
!هُل بدید، زودباشید، کِرم‌های کثیف

95
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
.زودباشید، کثافت‌ها

96
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
!همه زورتون رو به کار بگیرید، بوگندوها

97
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
.داره از ورودشون به شهر جلوگیری می‌کنه

98
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
کِلِبریمبور بیش از چیزی که می‌دانستیم
.اشتباه می‌کرد

99
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
.برای حمله زمینی آماده بشید

100
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
حمله زمینی؟ از روی رودخانه؟

101
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
!دوباره

102
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
.دارن جلوی رودخانه رو سدّ می‌کنند

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
!برای حمله زمینی آماده بشید

104
00:09:45,833 --> 00:09:47,416
!به جایگاه‌تون برید

105
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
.اِرِگیون محاصره شده

106
00:10:49,333 --> 00:10:52,625
نگهبان‌ها در کنار دروازه باختری این
.درخواست رو از یک اِلف دریافت کردن

107
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
.پس درمانده‌تر از اونی هستند که پنداشتیم

108
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
.می‌خوام معدن رو پس بگیرید، اکنون

109
00:11:04,791 --> 00:11:09,625
.اما سرورم، پسرتون هنوز اون‌جاست
...و همچنین شاهدخت

110
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
...هر گاهی که درنگ کنیم

111
00:11:13,291 --> 00:11:16,791
.به بهای ثروتث غیرقابل تصوری تمام می‌شه

112
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
.باید بِکَنیم

113
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
!برو

114
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
.دارن میان

115
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
دیر درس می‌گیرید، مگه نه؟

116
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
.آرام باشید، پسرها
.فقط برگردید

117
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
.نه

118
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
.کنار تو می‌ایستیم

119
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
.تبرهاتون رو پایین بیارید

120
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
.اون حلقه قلبِ شاه رو تسخیر کرده
.نمی‌ذارم این کوه رو تسخیر کنه

121
00:12:08,125 --> 00:12:10,000
.باید حلقه رو از انگشتش در بیاریم

122
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
.قلمروی ما تنها قلمرویی نیست که در خطره

123
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
،یک اِلف بیرونه
.می‌خواد به سخنش گوش کنی

124
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
.بذارید بیاد تو

125
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
.خب، باید خیلی آرام این کار رو بکنیم

126
00:12:23,916 --> 00:12:28,000
این اِلف ویژه از همه سرزمین‌های دورف‌ها
.رانده شده

127
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
.اِلروند

128
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
،دلم از دیدنت آواز شادی سر می‌ده
.دوست دیرین

129
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
.ای بلندبالای موی موج‌دار زبان‌آور

130
00:13:02,791 --> 00:13:04,166
موی موج‌دار؟ -
!اوهوم -

131
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
.چه شهامتی داری که به این‌جا اومدی

132
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
هیچ می‌دونی پس از رفتنت
چی کشیدم؟

133
00:13:15,958 --> 00:13:19,041
پُرماجراتر از اتفاق‌هایی که
.برای من افتاد، نیست

134
00:13:22,750 --> 00:13:26,000
.قراره پدرم رو از شاهی به زیر بکشم

135
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
تو چی داری؟

136
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
.شکست

137
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
.بدون یاری تو

138
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
.هزاران جان در خطر هستند، دورین

139
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
.کِلِبریمبور در میان اون‌هاست

140
00:14:00,333 --> 00:14:06,166
،می‌دونم که درخواست زیادی ازت دارم، دورین
.اما من به تبرت نیاز دارم، دوست دیرین

141
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
.اکنون نیاز دارم

142
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
!بجنبید

143
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
!پیکان‌ها رو رها کنید

144
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
!پا برجا باشید

145
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
.فرمانده، ویرانگر دارن

146
00:15:38,666 --> 00:15:39,934
!آمادهِ پرتاب باشید

147
00:15:39,958 --> 00:15:41,416
.باید جلوی اون ابزار رو بگیریم

148
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
حلقه‌ها. کارشون به پایان رسید؟

149
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
.صبر کن

150
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
صبر برای چی؟

151
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
.جذّاب بود

152
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
.یک الگوئه

153
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
.نمی‌بینی؟ یک چرخه‌ست

154
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
.گه‌گاه در طول روز تکرار می‌شه

155
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
.و باز هم هست

156
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
.این‌جا

157
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
...نگاه کن. اخگرها

158
00:16:45,625 --> 00:16:49,458
،کِلِبریمبور، هرچه که این بینش رو در تو برانگیخته
.اطمینان میدم که زمانِ بحثش رو نداریم

159
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
،برعکس

160
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
.گویا همه زمان مورد نیازمون رو داریم

161
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
شمع‌ها... همه روز
.یک اینچ هم نسوخته‌اند

162
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
.تو دنبال آرامش بودی

163
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
.این آرامش رو بهت دادم

164
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
.نه

165
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
،هر چه... هر چه که هست
.اصلاً هدیه نیست

166
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
تو با من چی‌کار کردی؟

167
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
با تو؟

168
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
.تو از راهنماییِ من استقبال کردی
.عملاً براش التماس کردی

169
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
اکنون یک... یک موش رد می‌شه
.و تو از هم فرو می‌پاشی

170
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
.به خودت گوش کن

171
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
اوه، تو با من چی کار کردی؟

172
00:17:41,791 --> 00:17:45,791
هیچ فرستاده‌ای از سوی والار
.این کار رو نمی‌کنه

173
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
به‌راستی... تو کی هستی؟

174
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
من کسی‌ام که طوفان رو در خلیج
.نگه می‌دارم

175
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
.توازن خورشید رو بالای سرت نگه می‌دارم

176
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
همه این‌ها برای اینه که به تو بختی
!بدم که خودت رو ثابت کنی

177
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
!اکنون، من نُه حلقه رو می‌خوام

178
00:18:07,583 --> 00:18:08,750
!نه

179
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
...چی

180
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
...چی
.میتریل

181
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
این چی... چی... چیه؟

182
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
از زمانی که به اِرِگیون اومدم
.از تو زیاد آموخته‌ام

183
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
.اما هیچ درسی ماندگارتر از این نیست

184
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
...آفرینش راستین

185
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
.به فداکاری نیاز داره

186
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
.تو اون هستی

187
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
نیستی؟

188
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
...تو -
.من نام‌های بسیاری دارم -

189
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
!کمک کنید

190
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
!میردانیا

191
00:21:23,208 --> 00:21:25,625
.والار رو سپاس که زنده‌ای

192
00:21:25,708 --> 00:21:28,375
.ما فریب خورده‌ایم. همه‌مون

193
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
اون نقشه همه این‌ها رو کشید
.تا مجبورم کنه حلقه‌ها رو بسازم

194
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
.من رو تو یک جور زندان گذاشت
.زندانِ ذهن. اما بیرون اومدم

195
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
.بیرون اومدم

196
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
،لابد محاصره حواسش رو پرت کرده بود
.بنابراین، یاقوت رو فراموش کرد

197
00:21:42,041 --> 00:21:44,791
...و موش. همان موش

198
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
...و

199
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
.باید... باید سخنانم رو باور کنی

200
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
!باید سخنانم رو باور کنی

201
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
.این‌جا نازک‌ترین بخشِ دیواره

202
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
!زودباشید

203
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
!باید زیربناها رو استوار کنیم
!زودتر، اکنون

204
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
.بگیریدش

205
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
.اون سائورونه

206
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
!بگیریدش

207
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
.همه مدت به شما دروغ می‌گفت

208
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
.نه. از ما محافظت می‌کرد

209
00:22:39,375 --> 00:22:42,166
،در حالی که شما در برج‌تون بودی
...دستوراتی دادی که می‌تونست

210
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
.پایانِ همه ما باشه

211
00:22:43,333 --> 00:22:45,791
.نه. نه، کار اون بود

212
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
!اون سائورونه

213
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
،اگه سخنم رو باور ندارید
.روی اون زخم بندازید

214
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
.به دستش نگاه کنید، به خونش نگاه کنید

215
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
.مانند قیر سیاهه

216
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
.بیا، سرورم

217
00:23:15,208 --> 00:23:17,125
.بیا به جایی که بهش تعلق داری برگردانیمت

218
00:23:17,208 --> 00:23:18,708
!دستت رو بکش

219
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
!نه

220
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
.همه این‌ها می‌تونه به پایان برسه

221
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
،کار نُه حلقه رو تمام کن
.و من از شهرت می‌گذرم

222
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
با اون‌ها چی‌کار می‌کنی؟

223
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
.آرامشی بی‌نقص و پایدار بر پا می‌کنم

224
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
!زودباشید

225
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
!مرگ بر دشمنان‌مون

226
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
!بایستید

227
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
.خوش اومدی، فرمانده الروند

228
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
.حلقه‌ای که حمل می‌کنی

229
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
.نشانم بده

230
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
.کار ابلهانه‌ای بود اگه به این‌جا می‌آوردمش

231
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
.تو دربارنشین هستی

232
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
بیش‌تر مناسب طومار دست گرفتن
.هستی تا شمشیر

233
00:27:09,833 --> 00:27:11,375
.هرگز من رو با این‌ها ندیدی

234
00:27:11,458 --> 00:27:13,458
.باید به حمله ادامه می‌دادی، اِلروند

235
00:27:13,541 --> 00:27:17,000
.اگه دوباره سخن گفت، زبانش رو بِبُر

236
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
.سائورون به اندازه شما دشمن من هم هست

237
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
اون چه که برای شکستش نیاز دارم، بهم
.بده و بذار همه از شرش خلاص بشیم

238
00:27:30,166 --> 00:27:33,291
تو نبودی که با محاصره اِرِگیون
از فرمانِ اون پیروی کردی؟

239
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
.اِرِگیون در سایه فرو رفته

240
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
،اکنون از آنِ "فریب‌کار" است
.به همراه همه اِلف‌های درون دیوارهاش

241
00:27:42,166 --> 00:27:43,708
.نه ارباب کِلِبریمبور

242
00:27:43,791 --> 00:27:47,958
خود کِلِبریمبور بود که سائورون رو
.به داخل راه داد

243
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
.نمی‌تونی نجاتش بدی

244
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
.نمی‌تونی گالادریل رو نجات بدی

245
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
.پیشنهاد صادقانه‌ای‌ست

246
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
.پیشنهاد می‌کنم بپذیریش

247
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
.و سائورون رو به من بسپار

248
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
.تو زیباییِ جده‌ات، مِلیان والار رو داری

249
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
،اگه خُرده‌ای از خِرَدش در رگ‌هات جاری باشه

250
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
.باید بدونی که نمی‌تونی در نبرد شکستم بدی

251
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
،بر شما برتری خواهم داشت

252
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
،نیروهام بهتر از نیروهای تو می‌جنگند
.و شکست خواهی خورد

253
00:28:35,625 --> 00:28:41,166
نه پیش از این‌که شن‌های گلاندوین رو با
.خونِ خویشانت سیاه کرده باشی

254
00:28:42,666 --> 00:28:48,208
فرزندانِ من بی‌رحمی‌هایی برتافته‌اند که
.دلیرترین‌های تو تحمل شنیدنش رو ندارند

255
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
آماده‌ای که به این راحتی جان‌شون رو
هدر بدی، اَدار؟

256
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
آمادگیش رو دارن؟

257
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
.حلقه در ازای جانِ گالادریل
پاسخت چیه؟

258
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
،در میدان نبرد ازم بپرس

259
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
وقتی گردنی که شمشیر روشه
.گردنِ توئه

260
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
.بسیار خب

261
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
...اون‌جا می‌بینمت

262
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
.به همراه سرِ اون بر نیزه

263
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
،اگه قراره این گونه پیش بره
.دوست دارم باهاش بدرودگویی کنم

264
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
.جنگ‌ابزار نداره

265
00:30:17,625 --> 00:30:18,985
.من رو ببخش

266
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
.پیروز شو

267
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
.وُروهیل

268
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
.دشمن ده به یک بر ما برتری افراد داره
پس چرا این‌قدر مطمئنی؟

269
00:31:11,208 --> 00:31:13,892
چون چیزی رو می‌دونم که
.پدرِ اورک‌ها نمی‌دونه

270
00:31:13,916 --> 00:31:15,017
و اون چیه؟

271
00:31:15,041 --> 00:31:19,158
حتی اکنون شاه‌زاده دورین داره برای یاری ما
.سپاهی از دورف‌ها رو گرد میاره

272
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
...و در نخستین پرتوی خورشید

273
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
اون‌ها رو یک‌راست به 
.جناحِ اَدار هدایت می‌کنی

274
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
.عالیه

275
00:31:32,916 --> 00:31:34,116
.اکنون به نزدشون برو

276
00:31:36,208 --> 00:31:39,750
در همین هنگام، من مطمئن می‌شم که
.دیوارهای اِرِگیون یک شب دیگه دوام میارن

277
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
.جنگجوهای خَزَد-دوم

278
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
،در این دم

279
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
.داستان بزرگِ دوران ما داره نوشته می‌شه

280
00:32:15,208 --> 00:32:26,458
و بر ماست که انتخاب کنیم
.پایانش اندوه‌بار باشه یا پیروزی

281
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
،سائورون سنگ‌دل

282
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
که هفت راز آهنگری رو از نیاکان‌مون
.دزدید، برگشته

283
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
حلقه‌هایی برای بَرده کردن ما
.و همه سرزمین میانه می‌سازه

284
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
.اِلف‌ها نمی‌تونند شکستش بدن

285
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
.بدون ما نمی‌تونند

286
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
.و سائورون این رو می‌دونه

287
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
،می‌اندیشه که با برافروختن آتشِ حرصِ ما

288
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
...می‌تونه دل‌مون رو خاکستر کنه

289
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
.و ما رو بدون جنگ از رزم‌گاه به در کنه

290
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
.اما ما زورمندتر از اونی هستیم که می‌دونه

291
00:33:32,458 --> 00:33:33,916
!بله -
!بله -

292
00:33:34,000 --> 00:33:41,250
زیرا چیزی هست که همه دورف‌ها ارزشش رو
.بسیار بیش‌تر از ثروت برمی‌شمرند

293
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
.حتی بیش‌تر از این کوه که گرامی‌اش می‌داریم

294
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
...در کنارم بجنگید تا همه جهان ببینند

295
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
...که وفاداری دورف‌ها

296
00:33:54,500 --> 00:33:59,958
!نیرویی قوی‌تر از هر گونه جادوگریه

297
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
!آره -
!آره -

298
00:34:01,125 --> 00:34:03,541
!نیرومندتر از هر ارتشی

299
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
!آره -
!آره -

300
00:34:04,958 --> 00:34:09,000
!ژرف‌تر از استخوان‌های زمین

301
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
!آره -
!آره -

302
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
آیا در کنار دوستان‌مون می‌جنگیم؟

303
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
!آره -
!آره -

304
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
برای خَزَد-دوم می‌جنگید؟

305
00:34:19,666 --> 00:34:22,958
!تبرِ دورف‌ها! تبرِ دورف‌ها

306
00:34:23,041 --> 00:34:26,708
!تبرِ دورف‌ها! تبرِ دورف‌ها

307
00:34:26,791 --> 00:34:30,500
!تبرِ دورف‌ها! تبرِ دورف‌ها

308
00:34:30,583 --> 00:34:34,416
!تبرِ دورف‌ها! تبرِ دورف‌ها

309
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
...خَزَد

310
00:34:38,250 --> 00:34:40,291
!دوم

311
00:34:40,375 --> 00:34:43,416
!به سوی اِرِگیون لشکرکشی می‌کنیم

312
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
!از شهر پاسداری کنید

313
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
!به سوی دیوار

314
00:35:11,041 --> 00:35:12,041
!به سوی دیوار

315
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
.دل و روده‌ت رو بیرون می‌ریزم، اِلف

316
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
.بمیر

317
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
!نه! نه! نه، نه! نه

318
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
!بسه

319
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
!دوباره! ویرانگر رو دوباره کار بذارید

320
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
!تکان بخورید

321
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
.پدرسالار

322
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
.دیوار استوارتر از چیزیه که پنداشتیم

323
00:37:09,791 --> 00:37:11,791
.شاید پیش از بامداد سوراخش نکنیم

324
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
.اون اِلف بهتر از چشم‌داشتِ شما پیش می‌ره

325
00:37:15,541 --> 00:37:19,208
نیروهاش همین الان هم پنج تا از 
.منجنیق‌هامون رو نابودن کردن

326
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
.اوروک‌های بسیاری دارن می‌میرند

327
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
دستورِ شما چیه، پدرسالار؟

328
00:37:23,916 --> 00:37:27,466
شیپور عقب‌نشینی رو به صدا در بیاریم؟ -
.نه -

329
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
.سائورون نباید بگریزه

330
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
.اون دیوار رو پایین بیارید
.به هر بهایی که شده

331
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
!اَدار

332
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
.تو گفتی... دوست‌مون داری

333
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
.با همه چیزی که از قلبم مانده

334
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
بیش‌تر از اندازه‌ای که بذارم
.بَرده سائورون بشید

335
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
!عجله کنید

336
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
!هنوز در اردوگاهه. پیداش کنید

337
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
.مُرده

338
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
.فوت کرده

339
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
.هی. تو! بیا این‌جا کمک کن

340
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
.مُرده

341
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
.در میان شعله‌ها به تاریکی برمی‌گردند

342
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
.در میان شعله‌ها به تاریکی برمی‌گردند

343
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
.به این موهای خوشگل نگاه کنید

344
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
،هر نیروی که تو رو به این‌جا آورده، سرباز

345
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
.بابتش سپاس‌دار هستم

346
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
.بیا، یک راه مخفی به شهر بلدم
.باید سائورون رو پیدا کنیم

347
00:41:12,125 --> 00:41:13,541
.من برای اون این‌جام

348
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
،اگه بخوای اکنون برعلیه‌ش اقدام کنی
.بهاش جانت خواهد بود

349
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
.می‌تونه جانم رو بگیره

350
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
.اون همه چیز رو از من گرفت

351
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
.آروندیر

352
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
.امشب قهرمان‌های اِلف کمیاب هستند

353
00:41:43,166 --> 00:41:47,175
جای تاسف خواهد بود که 
.قهرمان دیگه‌ای از دست بره

354
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
.و بعداً جنگ واقعی با اَدار می‌رسه

355
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
،ارتش در دروازه باختری گرد هم اومدن
.شاه‌زاده دورین

356
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
.خوبه

357
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
!دورین

358
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
!شاه‌زاده دورین

359
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
!صبر کن

360
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
.پدرت، تبرش رو به جانِ افرادم انداخت

361
00:42:30,833 --> 00:42:33,666
.اون‌ها رو مانند ساقه‌های گندم درو کرد

362
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
.اما می‌خواد حفاری کنه

363
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
.می‌خواد اون هیولا رو رها کنه

364
00:42:40,333 --> 00:42:42,625
دیسا، اون...؟ -
.نمی‌دونم -

365
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
.اما من رو فرستاد که پیدات کنم

366
00:42:44,916 --> 00:42:47,625
.گفت باید ارتش رو بازگردانی

367
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
پس اِلروند چی؟

368
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
،اگه اکنون اون ارتش رو به اِرِگیون ببری

369
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
شاید زمانی که برگردی 
.دیگه خَزَد-دوم نباشه

370
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
.نترس. این نیز بگذرد

371
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
قول می‌دم، زمانی که سرزمین میانه
...بهبود یابه

372
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
و مردمش ببینند که من و تو
،در این‌جا چی‌کار کردیم

373
00:43:29,250 --> 00:43:32,291
همه رنج کشیدن‌هامون
.ارزشش رو خواهد داشت

374
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
رنج کشیدن‌هامون"؟"

375
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
،باید بدونی که برام دردناکه
...رفتارم با تو مانند

376
00:43:38,458 --> 00:43:41,441
مانند رفتاری که با افراد بی‌شمار دیگه‌ای داشتی؟

377
00:43:45,125 --> 00:43:47,541
.همانند رفتاری که مورگوت با من داشت

378
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
می‌دونی شکنجه شدن 
به دستانِ یک خدا چگونه‌ست؟

379
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
.نمی‌تونم تصورش رو بکنم

380
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
.من پایانش رو می‌بینم، کِلِبریمبور

381
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
.به روشنی

382
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
.از همان دَم که بیدار شدم، دیدمش

383
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
.اما پایانِ اون، با پایانِ من فرق داشت

384
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
،چون چیزی که اون می‌خواست نابود کنه
.من خواستم... ازش پاسداری کنم

385
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
.گاهی، رنج کمابیش به پاداش تبدیل می‌شه

386
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
.به یک بازی تبدیل می‌شه

387
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
.یک رقابت، که ببینیم اراده کی قوی‌تره

388
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
و با این همه، باز هم انتخاب کردی که
همان رنج رو بر من وارد کنی؟

389
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
.نه

390
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
.خودت انتخاب کردی

391
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
.نه من

392
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
چی؟

393
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
.همه چیز به حلقه‌ها بسته است

394
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
...و از اون‌جا که مجبورم کردی

395
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
رنج و شکنجت بدم که اون‌ها رو
.به وجود بیاری

396
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
.من فقط قربانیِ لبجازی تو هستم

397
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
و تو، پدیدآورنده واقعی 
.رنج و شکنجِ خودت هستی

398
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
.به‌راستی که "فریب‌کار بزرگ" هستی

399
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
.حتی می‌تونی خودت رو فریب بدی

400
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
.ساخت‌شون رو تمام کن

401
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
!رها کنید

402
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
!بشتابید

403
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
!آتش

404
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
اراده کی قوی‌تره؟

405
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
!تکان بخورید

406
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
.ببین با خودش چه کرده

407
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
.کودن پیر واقعاً دیوانه شده

408
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
،تو در برج می‌مانی
.تا خطری برای خودت نباشی

409
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
.به دستورِ آنّاتار. اربابِ اِرِگیون

410
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
.رهاش کنید

411
00:50:15,166 --> 00:50:16,326
بانوی من؟

412
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
.ایشان ارباب کِلِبریمبور هستند
.بزرگ‌ترین آهنگر اِلف‌ها

413
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
.رهاش کنید -
...اما اربابِ اِرِگیون فرمان داده -

414
00:50:26,333 --> 00:50:28,625
.ایشان اربابِ اِرِگیونه

415
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
.کِلِبریمبور، منم

416
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
.کِلِبریمبور

417
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
،هنگامی که دیدمت

418
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
یک آن مطمئن بودم که تو هم
،فقط یک توهّم دیگه هستی

419
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
یک بی‌رحم دیگه که سفارش شده
.با امید دروغین رنج و شکنجم بده

420
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
سائورون؟

421
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
حلقه‌های بیش‌تر؟

422
00:51:07,625 --> 00:51:08,875
.نُه تا

423
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
.نُه حلقه برای بَرده کردن جهانِ انسان‌ها

424
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
.همان گونه که من رو بَرده کرد

425
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
.ت‍... تقصیرِ من بود

426
00:51:23,958 --> 00:51:24,958
!نه

427
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
.از همان آغاز، بخشی از وجودم می‌دونست

428
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
...بخشی از وجودم دید، اما من
.چیزی که پیشنهاد داد رو می‌خواستم

429
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
بنابراین، من... من نسبت به
.چیستی اون کور شدم

430
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
.من هم کور شدم

431
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
.خودشه -
.شتاب کن -

432
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
.دالان قدیمی دورف‌ها
.از اون‌جا پنهانی وارد شهر شدم

433
00:51:54,666 --> 00:51:57,000
.تو و حلقه‌ها رو خیلی از این‌جا دور می‌کنه

434
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
.نه. نه

435
00:51:58,166 --> 00:51:59,458
!برو! اکنون

436
00:51:59,541 --> 00:52:01,625
.نمی‌تونم. تو باید ببری‌شون

437
00:52:01,708 --> 00:52:04,541
.پی می‌بره که چه اتفاقی افتاده
.در پی حلقه‌ها میاد

438
00:52:04,625 --> 00:52:09,583
مطمئن می‌شم که مدتی طول بکشه
.تا این اتفاق بیفته

439
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
حلقه‌ها رو ببر، در شهر هر کسی که 
!می‌تونی رو نجات بده. شتاب کن

440
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
.نه

441
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
.نمی‌ذارم تنها باهاش رو به رو بشی

442
00:52:20,416 --> 00:52:23,166
.من... من این شهر رو ساختم

443
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
.جای من این‌جاست

444
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
.اون تنها نخواهد بود

445
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
.متاسفم. من آوردمش این‌جا

446
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
.متاسفم که قوی‌تر نبودم

447
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
.ما هم به اندازه کافی قوی نبودیم

448
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
شاید کسی در سرزمین میانه نباشد
.که قوی باشه

449
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
...اما شاید اِلف‌ها فقط باید یادشون باشه

450
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
که این قدرت نیست که 
،بر تاریکی چیره می‌شه

451
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
.بلکه روشنایی‌ست

452
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
،شاید ارتش‌ها خیزش کنند

453
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
،قلب‌ها نومید بشن

454
00:53:15,041 --> 00:53:20,958
،اما با این حال، روشنایی می‌ماند
.و قوی‌تر از قدرته

455
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
،چون در حضورش
.همه تاریکی‌ها می‌گریزند

456
00:53:36,625 --> 00:53:38,041
.بدرود

457
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
!دوباره! دیگه داریم می‌رسیم

458
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
،به زودی دیوار رو سوراخ می‌کنند، فرمانده
چنین نیست؟

459
00:54:35,291 --> 00:54:38,625
نه، ریان! دشمن‌مون اون دیوار رو
!سوراخ نخواهد کرد

460
00:54:38,708 --> 00:54:42,375
پرتاب یک پیکان از سوی تو
.بسا مسیر جنگ رو دگرگون کنه

461
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
چند تا پیکان آتشین برات مانده؟ -
.برای انجام وطیفه‌ام بسه -

462
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
.فقط دیدرس واضحی نیاز دارم

463
00:54:47,166 --> 00:54:48,375
.دنبالم بیاید

464
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
!برید

465
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
!پرتاب کن

466
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
.نه

467
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
!حمله کنید

468
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
!نابودش کنید

469
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
.بفرستش

470
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
.پدرسالار، هم‌نژادِ خودمان رو می‌کشه

471
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
.بفرستش

472
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
!اورک‌ها، دارن فرار می‌کنند

473
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
.نه. دارن راه باز می‌کنند

474
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
.این‌جا پیداشون نمی‌کنی

475
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
.تا اکنون از دسترسِ تو خیلی دور شدن

476
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
پس قراره اون‌ها رو به نزدم بیاری
.و در دستم قرارشون بدی

477
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
.دستت دوباره حلقه دیگه‌ای رو لمس نمی‌کنه

478
00:57:57,600 --> 00:57:59,900
.جلوی این تاریکی هولناک رو بگیرید

479
00:58:09,583 --> 00:58:11,833
،به فرمانِ اربابِ راستینِ اِرِگیون

480
00:58:11,916 --> 00:58:13,583
...تو، سائورون، به موجبِ این فرمان

481
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
می‌اندیشی تنها تو بودی که 
خودت رو در اختیارِ من گذاشتی؟

482
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
.تو نُه حلقه رو به من میدی

483
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
!نباید به دیوار برسه

484
01:00:02,666 --> 01:00:03,666
!مراقب باشید

485
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
!فرمانده، مراقب باش

486
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
!همین الان بکُشیدش

487
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
.به تپه‌ت برگرد و دفن شو

488
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
!فرمانده

489
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
.فرمانده

490
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
.شاه والا

491
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
.شما نباید این‌جا باشی

492
01:02:20,000 --> 01:02:22,583
.جایِ شاه در جایی‌ست که بیش‌تر به اون نیازه

493
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
!فرزندانم! با من بیاید

494
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
!دورف‌ها! دورف‌ها دارن میان

495
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
!به شمال نگاه کنید

496
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
.وُروهیل

497
01:03:56,375 --> 01:03:58,416
.دورین ارتشش رو بازگرداند

498
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
.دروازهِ خَزَد-دوم بسته است

499
01:04:02,208 --> 01:04:06,458
.نه، باید... اشتباهی شده باشه

500
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
!دورین میاد

501
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
!صفوف تشکیل بدید

502
01:04:32,958 --> 01:04:34,118
.دورین میاد

503
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
!همه رو بکُشید

504
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
!حمله کنید

505
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
.دورین میاد

506
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
.دورین میاد

507
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
سخنِ رومیل رو فراموش کرده‌ای؟
(مخترع الفبای اِلفی =)

508
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
."هرگز در حالت خشم به جنگ نرو"

509
01:07:36,800 --> 01:07:42,800
زیرنویس از
میثم ططری

510
01:07:42,990 --> 01:07:46,990
آردا، دنیای تالکین
wWw.Arda.Ir

511
01:07:47,000 --> 01:07:51,000
کانال تلگرام
t.me/meisam_t72

512
01:07:51,233 --> 01:07:55,233
meisamt72.blogspot.com

513
01:10:34,720 --> 01:10:38,720
شنبه - 1403/07/07