1
00:00:06,200 --> 00:00:08,600
...آن‌چه گذشت

2
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
.کوه مانند یک فرده

3
00:00:10,541 --> 00:00:14,000
،اگه درست براش آواز بخوني
،آوازت رو به‌سمتِ خودت بازتاب مي‌ده

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,250
،نشانت می‌ده کجا معدن بزني
،کجا دالان بزني

5
00:00:16,333 --> 00:00:18,375
.و کجاي کوه رو دست‌نخورده بذاري

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,017
،پدر

7
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
.بيش‌تر از چيزيه که پنداشتيم

8
00:00:23,916 --> 00:00:26,166
...شاه دورين، يک چ‍ -
!بسه -

9
00:00:26,250 --> 00:00:27,416
.اِلف رو دستگير کنيد

10
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
...اِلروند اندازه‌ای برادرِ منه

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,250
که انگار از زهدانِ مادرِ خودم
.بيرون اومده

12
00:00:34,291 --> 00:00:36,041
!چه رويي

13
00:00:36,125 --> 00:00:38,166
...به يادِ مادرت متوسل مي‌شي

14
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
تا از تصميمت براي خيانت
به هم‌گونه خودت دفاع کني؟

15
00:00:41,416 --> 00:00:43,625
!تويي که به گونه‌مون خيانت کردي

16
00:00:43,708 --> 00:00:46,041
!به تاجي که سر کردي، بي‌حرمتي مي‌کني

17
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
.ولش کن

18
00:00:51,333 --> 00:00:52,750
.ديگه از آنِ تو نيست

19
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
.شما از سایه اومدید

20
00:00:57,541 --> 00:01:00,083
!دستور میدم به سایه برگردید

21
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
باز هم دیشب همان خواب رو دیدی، مگه نه؟

22
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
.در خواب، گونه‌ای شاخه وجود داره

23
00:01:10,083 --> 00:01:11,375
.زیر ستاره‌ها

24
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
.گویا دارن دنبال‌مون می‌کنند

25
00:01:17,708 --> 00:01:19,583
داشتم کتاب قدیمیِ سادوک
.زیر و رو می‌کردم

26
00:01:19,666 --> 00:01:21,541
.فکر کنم یک‌جورایی راه رو نشان می‌ده

27
00:01:21,625 --> 00:01:23,583
.به سرزمین‌های رون خوش اومدید

28
00:01:23,666 --> 00:01:25,500
چرا این‌جوری نگاهش می‌کنی؟

29
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
.جوری که انگار پیش‌تر این‌جا بودی

30
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
.فقط در رویا دیدم

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
.نامت رو بهم بگو

32
00:01:35,708 --> 00:01:38,208
.من نام‌های زیادی دارم

33
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
هال‌برَند کجاست؟

34
00:01:39,625 --> 00:01:42,500
.رفته. و شک دارم برگرده

35
00:01:42,583 --> 00:01:45,583
،و اگر روزی برگشت
.هیچ یک از ما نباید از اون پذیرایی کنه

36
00:01:45,666 --> 00:01:49,833
اِلروند هم‌اینک من رو آگاه کرد که
.همراهِ تو کسی نبود که ادعا می‌کرد

37
00:01:49,916 --> 00:01:51,142
.اون چیزی نبود که می‌پنداشتم

38
00:01:51,166 --> 00:01:52,666
.اون سائورونه

39
00:01:52,750 --> 00:01:55,916
.باید مستقیماً به ارباب کِلِه‌بریمبور داده بشه

40
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
.باید آگاه بشه که هال‌برَند، سائورونه

41
00:02:00,375 --> 00:02:03,333
،من رو ببخشید، سرورم
.آخه پیام‌آور هم‌اینک از راه رسید

42
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
به اون اجازه ورود بدیم؟

43
00:02:36,375 --> 00:02:42,775
خَزَد-دوم

44
00:03:18,375 --> 00:03:19,775
.دوستِ من

45
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
،آبگوشت دُمِ موش کور
...آبگوشت دُمِ موش کور

46
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
.صبر کن

47
00:03:26,125 --> 00:03:27,750
.زیادی گرانه -
چی؟ -

48
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
.ما که تهی‌دست نیستیم

49
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
تو خودت گفتی بهتره که
.سر کیسه‌مون رو محکم کنیم

50
00:03:33,375 --> 00:03:36,375
یا وقتی که این حرف رو زدی
شامل خودت نمی‌شد؟

51
00:03:37,166 --> 00:03:38,166
هوومم؟

52
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
.تو با یک شاه‌زاده ازدواج کردی

53
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
.اما اکنون وابسته یک رانده‌شده‌ای

54
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
.من وابسته دورفی‌ام که عاشقش هستم

55
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
و حاضر نیستم قلبس رو با معدنی
.پُر از اُپال آتشین تاخت بزنم

56
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
.اما داشتن سنگ‌های اُپال هم خیلی خوبه

57
00:04:10,541 --> 00:04:12,375
.بله. خوب نمی‌شد

58
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
...سعی کردی که با پدرت حرف بزنی

59
00:04:16,125 --> 00:04:19,500
دیسا، می‌دونی که هرگز
.نمی‌پذیره که من رو ببینه

60
00:04:19,583 --> 00:04:20,875
.من این رو نخواستم

61
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
چرا من باید درخواستِ باریاب بدم؟

62
00:04:23,750 --> 00:04:25,541
!اون من رو از خودش راند

63
00:04:25,625 --> 00:04:28,125
.اندازه پایه سنگِ میزی سرسخته

64
00:04:28,208 --> 00:04:30,528
.در خم کردن آجر بخت بیش‌تری داری

65
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
...تو حق داری که

66
00:04:32,541 --> 00:04:33,541
دیسا؟

67
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
.جایی رو محکم بگیرید

68
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
!گفتم. جایی رو محکم بگیرید

69
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
!دیسا

70
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
.دورین

71
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
.نه

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
.نه، نه، نه، نه

73
00:05:38,600 --> 00:05:46,100
زیرنویس از
میثم ططری

74
00:06:49,400 --> 00:06:59,200
« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت »
« ف‍ 2، ب‍ 2: جایی که ستارگان عجیب هستند »

75
00:07:15,500 --> 00:07:22,750
این زمین‌ها یک بار دیگه
.شکوفه‌های خوش‌بو بهت می‌ده

76
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
.برادر گرامیم

77
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
.لُرد کِلِبریمبور

78
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
.نگفتن که اومدی

79
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
چه خبر؟

80
00:07:53,416 --> 00:07:55,625
.مهمان غیرمنتظره‌ای داشتم

81
00:07:58,666 --> 00:08:00,666
به این زودی برگشت؟

82
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
گالادریل؟ گالادریل؟ گالادریل؟

83
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
این‌ها بذرهایی نیستن که تو کاشتی؟

84
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
.سه حلقه برای شاهان اِلف زیر گنبد نیلی

85
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
.هفت حلقه برای اربابان دورف در تالارهای سنگی

86
00:08:38,458 --> 00:08:43,541
نُه حلقه برای انسان‌ها که
.محکوم به مرگ‌اند و فانی

87
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
.باید از سمتِ شمال به موردور حمله کنیم

88
00:08:59,166 --> 00:09:02,000
،وارد این‌جا می‌شیم
.میان اِرِد لیتوی و اِفِل آرنِن

89
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
کار خردمندانه‌تر اینه که از سمت خاور
.به اَدار حمله کنیم

90
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
مکانِ سائورون چه؟

91
00:09:08,916 --> 00:09:13,083
جاسوس‌هامون می‌گن که سائورون واپسین بار
.در حال سفر به موردور دیده شده

92
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
باور داریم که می‌خواد اَدار رو از میدان
.به در کنه و سپاهیانش رو تصاحب کنه

93
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
،اگه تیز و تند حرکت کنیم

94
00:09:19,458 --> 00:09:22,541
.شاید بتونیم با یک چکمه دو عنکبوت له کنیم

95
00:09:22,625 --> 00:09:24,958
فرمانده سپاهیان شمال چی می‌گه؟

96
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
گالادریل؟

97
00:09:30,458 --> 00:09:33,791
،آم... باید کشتی‌ها رو به آندوین بفرستیم

98
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
.از باختر به موردور حمله کنیم

99
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
.ترتیب تدارکات رو بدید

100
00:09:52,250 --> 00:09:57,458
برای دیدن اندیشه‌هات که به دوردست‌ها پرواز
.کرده‌اند، نیازی به داشتن چشمِ عقاب نیست

101
00:09:57,541 --> 00:09:59,500
چی اندیشه‌ات رو آشفته کرده؟

102
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
،سائورون شاید به موردور سفر کرده باشه

103
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
.اما نمی‌تونیم مطمئن بشیم که همان‌جا مانده

104
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
چی باعث می‌شه این رو بگی؟

105
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
...سائورون

106
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
،خودش رو فقط ارباب برهوت خشک نمی‌دونه

107
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
.بلکه ارباب همه سرزمین میانه

108
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
نه تنها می‌خواد با فتح
،بر اون فرمانروایی کنه

109
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
بلکه می‌خواد ذهن و اراده مردمش رو
.تسلیمِ اراده خودش کنه

110
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
،و برای این کار
...به سپاهی نیاز نداره

111
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
.مگر به حلقه‌ها

112
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
و نمی‌تونه بدون کِلِبیمبور
.اون‌ها رو بسازه

113
00:10:40,666 --> 00:10:45,666
،سائورون تنهاست
.ارتش يا هم‌پيماني نداره

114
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
...اِرِگیون از دو رودخانه به همراه دیوار حفاظتی‌ای

115
00:10:50,000 --> 00:10:55,250
به درازای چند کیلومتر سنگِ دورفی 
.به ضخامت سه متر محافظت می‌کنند

116
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
،دل‌آسوده باش
...کِلِبریمبور و اسرارِ هنرش

117
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
.در امان هستند

118
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
بهتان می‌گم، پلیدی پوشیده‌ای
.کِلِبریمبور رو در خود فرو برده

119
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
نقشه سائورون حتی اکنون
.هم در حال انجامه

120
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
.می‌دونم

121
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
چکونه؟

122
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
،از زمانی که این حلقه رو دست کرده‌ام
...حس کرده‌ام

123
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
...نگاهِ گذرایی

124
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
...به جهان نادیدنی انداختم

125
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
همچون رویاهای سرزده که به
.ذهنِ بیدارم هجوم میارن

126
00:11:56,041 --> 00:12:01,416
باور داری که حلقه‌ها توانایی دیدن آن‌چه
که هنوز رخ نداده رو در تو برانگیخته‌اند؟

127
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
تواناییِ تو رو برانگیخته‌اند؟

128
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
.کوه‌ها رو ديده‌ام که فرو مي‌ريزند

129
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
.آب‌ها مي‌خشکند. و ابرها. سیاه
.بر فراز برج‌هاي سپيد گرد ميان

130
00:12:18,458 --> 00:12:21,291
.من رو به اِرِگیون بفرست -
...گالادریل -

131
00:12:21,375 --> 00:12:24,625
...اگه سائورون اون‌جاست، خبر می‌دم -
.نمی‌تونی دوباره با سائورون روبه‌رو بشی -

132
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
گفته شده وقتی *فریبکار
،اعتمادِ کسی رو جلب کنه
(پاژنامه سائورون =)

133
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
توانایی شکل دادن به افکارشون رو
.به دست میاره

134
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
،نه تنها قلب و ذهن‌شون رو فریب می‌ده
.بلکه چشم و گوش‌شون رو فرو می‌پوشانه

135
00:12:39,291 --> 00:12:41,708
.تا واقعیت محض‌شون رو دگرگون کنه

136
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
.تو یک بار تحت تأثیر قرار گرفتی

137
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
.بله

138
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
.ذهنم رو می‌شناسه

139
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
.و من هم ذهنش رو می‌شناسم

140
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
.که برای همینه که باید باهاش رو به رو بشم

141
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
.برای همین تنها من می‌تونم بکُشمش

142
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
.زمانی اون رو دوست می‌دونستی

143
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
...هالبرَند دوست نبود -
.سائورون -

144
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
.نمی‌تونی تنها باهاش رو به رو بشی

145
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
بر فرض که... تنها نبودم؟

146
00:13:21,002 --> 00:13:25,002
اِرِگیون - قلمروی اِلف‌های آهنگر

147
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
ارباب کِلِبریمبور با ابراز تأسف اطلاع میدن
.که نمی‌تونن به شما اجازهِ ورود بدن

148
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
نمی‌شه مستقیماً با ایشان سخن بگم؟

149
00:13:46,791 --> 00:13:48,083
.اربابم گرفتار هستن

150
00:13:48,166 --> 00:13:50,583
.اما برای سفرتون آرزوی موفقیت می‌کنه

151
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
می‌خوای از این‌جا برم؟

152
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
.اربابِ اِرِگیون می‌خوان

153
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
.شاید همین‌جا منتظر بمانم

154
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
.مبادا نظرشون عوض بشه

155
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
رفت؟

156
00:14:24,708 --> 00:14:27,208
.نه. از رفتن سر باز می‌زنه، سرورم

157
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
خب، هر اندازه که می‌خواد
.سر باز بزنه

158
00:14:32,375 --> 00:14:36,458
پیش از رفتن بانو گالادریل، بهش قول دادم
.که دیگه از این مرد پذیرایی نکنم

159
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
چیز دیگه‌ای بود؟

160
00:14:42,208 --> 00:14:44,375
.فکر می‌کنم زخمی شده، سرورم

161
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
.به حال خودش بذاریدش

162
00:14:48,583 --> 00:14:49,983
.به زودی زود می‌ره

163
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
یکی از همین روزها پیام‌آورانِ لیندون
.با خبرهایی از راه می‌رسند

164
00:16:14,020 --> 00:16:18,320
کاراس گائر - رون باختری

165
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
چه خبر از "بال‌های سفید"؟

166
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
.سایه سائورون داره فراگیرتر می‌شه

167
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
گفته شده سان و سيماي جديدي
.به خود گرفته تا دشمنانش رو فريب بده

168
00:18:33,625 --> 00:18:35,225
و اون ایستار؟
(خردمند، جادوگر =)

169
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
زمزمه‌هایی از زباله‌گردهای نمک و
.دزدان موماکیل به گوشم می‌رسه

170
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
زمزمه‌هایی از پیرمردی ژنده‌پوش، که
.به همراه دو هافلینگ به خاور سفر می‌کنه

171
00:18:48,458 --> 00:18:50,375
.گم شده. آسیب‌پذیره

172
00:18:50,458 --> 00:18:52,666
.اما این وضعیت خیلی طول نمی‌کشه

173
00:18:52,750 --> 00:18:55,916
باید پیش از این‌که مهار کردن قدرت‌هاش رو
.یاد بگیره، بهش دست بیابیم

174
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
شاید خونی که هدر دادم تا تو رو
...به پیشگاهم بیارم

175
00:19:00,750 --> 00:19:05,416
.باید صرف خدمت‌گزاران مفیدتری می‌شد

176
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
.استاد

177
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
.یکی از رَدیاب‌هایی که فرستاده بودی، برگشته

178
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
پیداش کردی؟

179
00:19:20,625 --> 00:19:23,833
.فقط پیداش نکردم
.حتی می‌دونم چطور بگیریمش

180
00:19:23,916 --> 00:19:29,541
،این نفرین رو از تنِ ما بردار
.و من هم ایستار رو در غل و زنجیر برات میارم

181
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
چی باعث می‌شه فکر کنی که
...فانی‌ای مانند خودت

182
00:19:35,250 --> 00:19:37,458
،می‌تونه یک ایستار رو شکست بده

183
00:19:37,541 --> 00:19:41,833
وقتی که نیرومندترین شاگردانم نتونستن؟

184
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
ایستار تسلیم من می‌شه؛
،چون اگه نشه

185
00:19:47,750 --> 00:19:51,666
هافلینگ‌هایی که اون‌ها رو
.دوست می‌خواند، سلاخی می‌کنم

186
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
دادِریک چطوره؟

187
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
دادِریک؟

188
00:20:01,833 --> 00:20:04,875
.بسیار خب، بسیار خب
اَندوایز؟

189
00:20:04,958 --> 00:20:08,791
.نام خوبیه
.به هر حال، قرار نیست نام من باشه

190
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
.من می‌دونم

191
00:20:12,125 --> 00:20:13,125
.فرِدَگارد

192
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
آخه متوجه نیستی؟

193
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
.هیچ کسی نمی‌تونه به تو نامی بده

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
.از پیش نامِ خودت رو داری

195
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
.این هویت توئه

196
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
،و زمانی که می‌شنویش
.قلبت غرق در شادی می‌شه

197
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
.خودت یک روزی نامت رو می‌شنوی

198
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
.در این باره مطمئنم

199
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
.می‌فهمیم کی هستی

200
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
!می‌دونستم

201
00:20:46,083 --> 00:20:47,625
،این‌جا نوشته اگه به شمال خاوری بپیچیم

202
00:20:47,708 --> 00:20:50,125
.می‌تونیم این مرحله از سفر رو نصف کنیم

203
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
!اون‌جا. بیاید

204
00:21:08,791 --> 00:21:12,833
ترجیحِ من اینه که از مسیری بپرهیزیم
...که در روز اولش آب‌مون تمام بشه

205
00:21:12,916 --> 00:21:15,125
.و در روز دومش از گرما بمیریم

206
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
.اما شاید این فقط دیدگاهِ منه

207
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
دادِریک چطوره؟

208
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
.پیش‌تر دادِریک رو گفتی

209
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
.نه، نگفتم

210
00:21:31,458 --> 00:21:33,418
.چرا، گفتی -
.چرا، گفتی -

211
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
این بار کارِ جست‌وجوگر چطور پیش می‌ره؟

212
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
تنها چیزی که یافتم یک کَژدُم و
.دسته‌ای کاکتوس بود

213
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
،کَژدُم نیشم زد، افتادم زمین
...و... خب

214
00:21:47,291 --> 00:21:50,200
.این‌طوری شد که کاکتوس رو پیدا کردم -
.این‌طوری شد که کاکتوس رو پیدا کردی -

215
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
نمی‌تونی، چه می‌دونم، با جادو
کمی آب بیش‌تر به وجود بیاری؟

216
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
می‌ترسه باز هم بدون عصا
.کنترلش رو از دست بده

217
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
.پس یک عصا پیدا می‌کنیم
.سرتاسر این مکان پُر از چوب‌دستیه

218
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
.فکر نکن این‌جوری جواب می‌ده، پاپ

219
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
.ساکت

220
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
جریان چیه؟

221
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
.در باد
می‌شنوید؟

222
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
...تقریباً صداش شبیه -
.سُمِ اسب -

223
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
!هنوز نزدیک هستند. سوار بشید

224
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
اون‌ها کی بودن؟

225
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
.نمی‌دونم

226
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
.رَدِ ما رو دنبال می‌کنند

227
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
.که یعنی بهتره مسیر دیگه‌ای پیدا کنیم

228
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
.الانش هم پیدا کرده‌ایم

229
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
.هيچ‌کسي از مسير منحرف نشه

230
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
.هيچ‌کسي تنها قدم نزنه -
.هيچ‌کسي تنها قدم نزنه -

231
00:24:33,250 --> 00:24:35,892
.پس از زمین‌لرزه، همه باغ‌ها پژمُرده شدن

232
00:24:35,916 --> 00:24:37,726
.فقط باغ‌ها نیست

233
00:24:37,750 --> 00:24:42,041
سرتاسر قلمرو دورف‌ها پُر از شایعاتی
.درباره چیزهای بدشگون شده

234
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
برخی می‌گن کوه زمانی نفرین شد
.که شاه‌زاده اون اِلف رو راه داد

235
00:24:47,208 --> 00:24:49,875
شما دو نفر که درگیر حدس و گمان
نمی‌شید، درسته؟

236
00:24:49,958 --> 00:24:51,416
.نه -
.خیالش هم از سرمون نمی‌گذره -

237
00:24:51,500 --> 00:24:54,083
.خوبه. چون شایعه مانند پرنده آوازخوانه

238
00:24:54,166 --> 00:24:58,250
،شاید صداش از دور خوش باشه
.اما از نزدیک، مهمانی توخالی‌ایه

239
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
پس حقیقت نداره؟

240
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
این‌که اتفاق وحشتناکی داره می‌افته؟

241
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
.قراره ثابت کنیم که چنین نیست

242
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
.شاه دورین -
.شاه دورین -

243
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
.دیسا

244
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
ناروی، گزارشت؟

245
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
.سرورم

246
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
.مدتی پیش، یک کوه آتش‌فشانی بیدار شد

247
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
،و هرچند در دور از جنوبِ ما واقع است

248
00:25:36,916 --> 00:25:39,625
...زمین‌لرزه‌هایی که ایجاد کرد

249
00:25:39,708 --> 00:25:44,208
،از استخوان‌های زمین تا این‌جا گسترش یافت

250
00:25:44,291 --> 00:25:46,208
،نورافکن‌های خورشیدی‌مون رو ویران کرد

251
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
،و با ویرانی اون‌ها
.توانایی پرورش محصولات رو از دست دادیم

252
00:25:54,208 --> 00:25:59,708
اکنون، راه‌حل آشکار اینه که گروه‌های حفاری رو
...روی کار تعمیر نورافکن‌ها

253
00:25:59,791 --> 00:26:02,250
.و کندن نورافکن‌های جدید بگماریم
...هرچند

254
00:26:02,333 --> 00:26:07,208
هر آوازخوانِ سنگی که تو به این‌جا آوردی
.نتونسته مسیر امنی برای حفر شناسایی کنه

255
00:26:07,291 --> 00:26:09,041
.متاسفانه درسته

256
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
،با اجازه شما، سرورم
.روشنایی رو پیدا می‌کنیم

257
00:26:15,375 --> 00:26:16,625
.اجازه داری

258
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
،طی نُه سده

259
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
آوازخوان‌های سنگ، پیوندِ وَرجاوندِ ما رو
.با این صخره پر و بال دادن

260
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
،و در همه اون سال‌ها، یک بار نشد

261
00:27:38,875 --> 00:27:44,875
.یک بار نشد از تأمین نیازهای ما دست بکشند

262
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
،اما اکنون، به هر دلیلی که هست

263
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
.این پیوند گسسته

264
00:27:57,583 --> 00:28:01,583
.دستِ تاریکی، خَزَد-دوم رو در مُشت گرفته

265
00:28:01,666 --> 00:28:03,541
.با احتیاط حفاری کن، استاد حفاری

266
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
.دیسا

267
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
یک لحظه وقت داری؟

268
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
واقعاً می‌خوای وادارم کنی که بپرسم؟

269
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
منظورت نوه‌هاته؟
.حال‌شون خوبه

270
00:28:39,125 --> 00:28:41,125
البته دل‌شون برای کشیدن ریشت
...تنگ شده، اما

271
00:28:41,208 --> 00:28:44,416
نیازی نیست وضع رو از آن‌چه که هست
.سخت‌تر کنی

272
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
.خنده داره
.یک‌ریز همین حرف رو بهش می‌گم

273
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
مطمئناً دورین می‌دونه که
.در حالت خشم سخن گفتم

274
00:28:53,083 --> 00:28:56,166
،اگه پوزش‌خواهی می‌شنوم، شاها
.سعی کن به شوهرم بگی

275
00:28:56,250 --> 00:28:58,458
چرا باید من پوزش‌خواهی کنم؟

276
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
!اون بود که بی‌احترامی کرد

277
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
،من به تو می‌گم
...اون

278
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
کله‌شق همچون شَقاقُل که
ریشه‌هاش در هم تنیده؟

279
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
یک ویژگی دیگه که شما دو تا
.درش اشتراک دارید

280
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
،چیزی که تو "کله‌شقی" می‌خوانیش

281
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
.برخی دورف‌ها بهش "قدرت" می‌گن

282
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
اوه، تصور می‌کنم به دل گرفتن کینه‌ای
.به این سنگینی، به قدرت نیاز داره

283
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
تا قلب زخمیت رو چنان محکم نگه داری
.که به سختی بتپه

284
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
.بله، همین‌طوره

285
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
.واقعاً همین‌طوره

286
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
.جای شگفتی نیست که صدای کوه رو نمی‌شنویم

287
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
شاهش نسبت به شنیدنِ
.اندوه پسر خودش کَر شده

288
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
!تبرت رو پایین بیار، دیسا

289
00:29:52,458 --> 00:29:55,291
می‌خوای قدرت راستین رو نشان بدی؟

290
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
.پسرت رو به نزدت فرا بخوان

291
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
.اون پاسخ می‌ده

292
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
،اما اگه به اون بسپاری
...برفِ قله‌های زیراک‌زیگیل زودتر از

293
00:30:07,541 --> 00:30:09,375
.این دشمنیِ شما آب می‌شن

294
00:30:16,083 --> 00:30:17,416
.هنوز خبری از آفتاب نیست

295
00:30:19,333 --> 00:30:20,625
.یک بُن‌بست دیگه

296
00:30:21,458 --> 00:30:22,958
.باید همه شب رو کار کنیم

297
00:30:23,041 --> 00:30:26,041
.اوه، این‌جا رو

298
00:30:27,416 --> 00:30:31,583
.می‌بینم که دارن تاول می‌زنند
.خجالت نداره. حتی من هم تاول زدم

299
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
اوه، واقعاً؟ -
.بله. زمانی که پنج سالم بود -

300
00:30:37,000 --> 00:30:38,541
.بله، دستان کاخ‌نشین

301
00:30:38,625 --> 00:30:40,708
.همه زندگیش داشته جواهر جلا می‌داده

302
00:30:42,500 --> 00:30:45,291
،ناراحت نباش، شازاده
.فقط سیزده ساعت دیگه مانده

303
00:30:45,375 --> 00:30:48,541
بله. تقصیرِ اونه که به این
.وضع خراب گرفتاریم

304
00:30:48,625 --> 00:30:49,750
.و همین‌طور پدرش

305
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
ها؟

306
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
،یک بار دیگه انگشتت رو بهم بزنی
.با دندان از بندِ انگشت قطعش می‌کنم

307
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
معدن چطور بود؟

308
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
.تقریباً مثل همیشه

309
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
بچه‌ها کجا هستن؟

310
00:31:32,125 --> 00:31:34,333
.گفتن گرسنه نیستن. دوباره

311
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
.خب، سرزنش‌شون نمی‌کنم

312
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
.این نان چاودار مزه نان پارسال رو می‌ده

313
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
.نانِ پارساله

314
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
چرا با غلات تازه از سطح زمین تاخت نمی‌زنی؟

315
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
.فکر عالی‌ایه

316
00:31:47,500 --> 00:31:51,125
اما در درّه دیمریل کی رو پیدا می‌کنیم
که پدرت رو سر این کار قانع کنه؟

317
00:31:51,208 --> 00:31:53,708
.شروع نکن -
...آم... بذار فکر کنم -

318
00:31:53,791 --> 00:31:54,916
.گفتم شروع نکن

319
00:31:55,000 --> 00:31:57,583
!اه، از کوهِ غرورت پایین بیا و پوزش بخواه

320
00:31:57,666 --> 00:32:00,541
.داری کاری می‌کنی رودل کنم -
!خوبه! حالا به دل و روده‌ت گوش کن -

321
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
!گوش میدم

322
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
.و هنوز هم می‌گن که حق با من بوده

323
00:32:05,208 --> 00:32:08,541
،اگه اِلروند رو بیرون پرت نمی‌کرد که بپوسه

324
00:32:08,625 --> 00:32:10,708
!اندازه 500 سال غذای کافی داشتیم

325
00:32:10,791 --> 00:32:12,875
فکر می‌کنی مسئله غذاست؟

326
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
.دیگه نمی‌تونیم صدای کوهستان رو بشنویم

327
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
.من می‌ترسم، دورین

328
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
.من می‌ترسم

329
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
.دیسا... بیا این‌جا

330
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
.ما دورف هستیم

331
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
.راهی پیدا می‌کنیم

332
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
.همیشه پیدا کردیم

333
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
چگونه؟

334
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
.بانو گالادریل

335
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
.همه نامه‌هامون به کِلِبریمبور بی‌پاسخ مانده‌اند

336
00:33:21,416 --> 00:33:23,458
.می‌ترسم سائورون شاید در اِرِگیون باشه

337
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
شاه والا رضایت داده که من و
،گروه کوچکی رو به اون‌جا بفرسته

338
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
تا مطمئن بشیم که کِلِبریمبور و شهرش
.در امان هستند

339
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
.ازت می‌خوام به ما بپیوندی

340
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
همان‌طور که خیلی دوست داری
،بهم یادآوری کنی، گالادریل

341
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
.من فقط سیاست‌مدار هستم

342
00:33:43,500 --> 00:33:45,750
،و به معنای دقیقِ کلمه
.تو اعتمادِ شاه والا رو داری

343
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
.به ثابت‌قدمیت باور داره

344
00:33:48,916 --> 00:33:52,416
.سگ هم ثابت‌قدمه
.و با قلاده هم تندتر دنبالت میاد

345
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
.نمی‌پذیره که من رو بدون تو بفرسته

346
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
و دلیلش چیه؟

347
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
.خودت دلیلش رو می‌دونی -
.دارم می‌پرسم که تو می‌دونی یا نه -

348
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
شاه والا باور داره که اگه تنها
،با دشمن رو به رو بشم

349
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
.شاید در برابر نیرنگ‌بازی آسیب‌پذیر باشم

350
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
و چرا همچین فکری می‌کنه؟

351
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
.بس کن، اِلروند

352
00:34:23,375 --> 00:34:25,351
.پیش از دستوراتِ شاه والا سرپیچی کردی

353
00:34:25,375 --> 00:34:26,875
چرا اکنون هم همین کار رو نمی‌کنی؟

354
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
.چون حق با اونه

355
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
.سائورون از من سوءاستفاده کرد

356
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
و زیر دستش، مانند چنگی به آهنگی
.نواخته شدم که انتخابِ خودم نبود

357
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
.کاملاً انتخابِ خودت بود

358
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
،سائورون به درونت نگاه کرد

359
00:34:44,958 --> 00:34:48,000
،ترانه روحت رو زخمه زد
،نُت به نُتِ

360
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
خودش رو دقیقاً کسی جا زد که
.تو نیاز داشتی

361
00:34:51,458 --> 00:34:53,458
شاه گُم‌شده‌ای که تو رو
.به سوی پیروزی می‌بره

362
00:34:53,541 --> 00:34:56,250
هر چیزی که خواست رو بهش دادی
.و سپس بابتش از اون سپاس‌گزاری کردی

363
00:34:56,333 --> 00:34:58,250
.و اکنون همین کار رو با گیل-گالاد کرده

364
00:34:58,333 --> 00:34:59,791
.و نیز با تک‌تک اِلف‌های لیندون

365
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
.و برای همینه که بهت نیاز داریم
.کمک‌مون کن از این هزارتو بگذریم

366
00:35:04,375 --> 00:35:06,041
.هیچ راهِ گذری نداره

367
00:35:06,125 --> 00:35:08,041
.هزارتو مالِ اونه

368
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
،تا زمانی که درش بمانی
.گُم شدی

369
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
...شاید هم تو رو در اِرِگیون بخواد -
.خواهش می‌کنم، اِلروند -

370
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
.نمی‌تونم بذارم دوباره واردِ درونم بشه

371
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
.نمی‌تونم

372
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
.اون نرفته، گالادریل

373
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
،با انتخابِ در دست کردن اون حلقه‌ها

374
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
.همه انتخاب کرده‌اید که هم‌دستش بشید

375
00:35:58,291 --> 00:36:00,783
.من درش نقشی نخواهم داشت

376
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
،یک بار بهم قول دادی

377
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
اگه فقط نجوایی از شایعه چیزی
،که ازش می‌ترسم حقیقت پیدا کنه

378
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
.تا زمانی که برطرف نشه آرام نمی‌نشینی

379
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
،اگه دوستی‌مون برات ارزشی داشته

380
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
.خواهش می‌کنم برو

381
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
دلت نمی‌خواد در زیبایی زندگی کنی؟

382
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
استاد کیردان، نمی‌تونم به این
.حلقه‌ها اعتماد کنم

383
00:36:54,875 --> 00:36:57,583
زیبایی چیه، وقتی که تا اندازه‌ای
از پلیدی زاده شده؟

384
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
.هم‌چنان زیباست

385
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
.برای من نیست

386
00:37:02,666 --> 00:37:05,416
تو چامه‌های رومیل رو
در شعله آتش می‌اندازی؛

387
00:37:05,500 --> 00:37:07,166
چون شاعرش مست بوده؟

388
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
رومیل مست بود؟

389
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
.از دایرون که دیگه نپرس
(از خنیاگران =)

390
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
.تحمل‌ناپذیره

391
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
،اما صدا

392
00:37:24,875 --> 00:37:29,750
صدایی که می‌تونه همین خورشید رو
.به ریختن اشک‌های آتشین وادارد

393
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
...اثر رو قضاوت کن

394
00:37:36,375 --> 00:37:41,833
و قضاوت درباره کسانی که اون رو آفریده‌اند
.به داوری بسپار که همه‌چیز رو می‌بینه

395
00:37:41,916 --> 00:37:43,791
.حس می‌کنم ناشدنیه

396
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
.بهش میگن فروتنی

397
00:37:47,541 --> 00:37:49,791
.برای بیش‌تر مردم دشواره

398
00:37:49,875 --> 00:37:52,250
.اما این درست‌ترین شکل بینشه

399
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
.کاش می‌تونستم آرامشت رو بفهمم

400
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
.می‌تونی

401
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
.ما هنوز کاملاً این حلقه‌ها رو درک نمی‌کنیم

402
00:38:21,041 --> 00:38:24,875
اما به نیرویی که بر هر شکلی از حیات
.وارد می‌کنند، نگاه کن

403
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
این حلقه‌ها در دستانِ سائورون می‌تونن
،شرّی فراتر از حد تصور پدید بیارن

404
00:38:35,916 --> 00:38:38,750
.و بر ذهن و اراده همه چیره بشه

405
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
.برای همینه که باید در دستِ اِلف‌ها بمانند

406
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
.تو خردمندی که از این قدرت می‌ترسی، اِلروند

407
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
اما نذار این ترس تو نسبت به قابلیت‌هایی که
.می‌شه در راهِ خیر استفاده کرد، کور کنه

408
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
چون دشمنت نیست که
،این حلقه‌ها رو حمل می‌کنه

409
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
.بلکه مورد اعتمادترین دوستانت هستند

410
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
،اگه باور داری گمراه شده‌اند
،رهاشون نکن

411
00:39:12,791 --> 00:39:17,875
بلکه چشم‌هات رو باز کن و
...راهنمایی‌شون کن

412
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
پیش از این‌که تاریکی به سرتاسر
...سرزمین میانه گسترش یابه

413
00:39:22,291 --> 00:39:24,625
.و همه رو کور کنه

414
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
.باید استراحت کنی

415
00:40:00,541 --> 00:40:03,291
...به هیچ روی، من

416
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
!بیدار شو

417
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
چی‌کار می‌کنی؟
!برگرد این‌جا

418
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
.دیدمش. می‌دونم که دیدمش
.زودباش

419
00:40:19,583 --> 00:40:21,291
!پاپی، دیگه نفس نمی‌کشه

420
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
!اون‌جا! جانمی! نوری، می‌بینمش

421
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
چی رو؟

422
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
.آب

423
00:40:31,458 --> 00:40:37,750
،چطور می‌شه کسی مدت زیادی غذا نخوره
اما باز هم این‌قدر سنگین باشه؟

424
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
!دست بجنبن

425
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
،خواهش می‌کنم، اوه، خواهش می‌کنم
.اوه، خواهش می‌کنم

426
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
!عجله کن، پاپی

427
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
!زودباش

428
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
.آوردم

429
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
.زودباش

430
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
.زودباش

431
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
.حالت خوب می‌شه

432
00:41:39,750 --> 00:41:42,083
.ای وای، زنده‌ای

433
00:41:42,166 --> 00:41:44,916
یک لحظه فکر کردم تو رو... تو رو
.از دست دادیم

434
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
قرار نیست هیچ‌کدوم از ما
.هم دیگه رو از دست بده

435
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
،دلم می‌خواست گریه کنم
.اما چشم‌هام زیادی خشک شده

436
00:42:08,958 --> 00:42:09,875
...اوه

437
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
چیه؟

438
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
...نکنه فکر می‌کنی

439
00:42:34,083 --> 00:42:39,041
بی‌شباهت به عصایی که
.در خواب دیدم، نیست

440
00:42:39,125 --> 00:42:41,166
...آم... نوری

441
00:43:05,291 --> 00:43:07,708
.اوه، فقط داشتیم آب می‌خوردیم

442
00:43:10,583 --> 00:43:11,851
[ زبان رونی ]

443
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
داری چی‌کار می‌کنی؟

444
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
!نوری، بیا پایین

445
00:43:29,120 --> 00:43:32,720
!به همان مَغاکی که از آن آمده‌اید، برگردید

446
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
!از این مسیر دور شوید

447
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
!بس کن! بس کن! جلوش رو بگیر

448
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
چرا جلوش رو نمی‌گیره؟

449
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
!نمی‌تونه

450
00:44:39,250 --> 00:44:40,416
!کمک‌مون کن

451
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
!نوری

452
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
!دارم میام

453
00:44:53,125 --> 00:44:57,458
!محکم بگیرید! محکم بگیرید

454
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
!نوری

455
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
!نوری

456
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
.ناپدید شد

457
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
واقعاً؟

458
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
.نامش رو ایتیلدین گذاشته‌ام

459
00:45:41,833 --> 00:45:44,375
.ساخته‌شده از واپسین تکّه میتریل‌مون

460
00:45:44,458 --> 00:45:48,208
.زیر مهتاب نباشه، تقریباً ناپیداست

461
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
.همین‌طوره

462
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
.کاملاً ناپیدا

463
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
...مهمان‌مون، اون هنوز

464
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
.شب سرده، سرورم

465
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
براش شال ببرم؟

466
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
،دلیل حضورت در این‌جا هر چی که هست

467
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
،اگه به خواستِ خودت نری
.به زور از این‌جا بیرون می‌شی

468
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
.دیگه نمی‌تونم ازت پذیرایی کنم

469
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
.گفت که این رو حرف رو می‌زنی

470
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
گالادریل؟ باهاش حرف زدی؟

471
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
خب، تو نزدی؟

472
00:47:35,666 --> 00:47:36,666
.نزدم

473
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
.از زمانی که لیندون رو ترک کرد

474
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
پس، از اتفاقی که افتاد هیچی نمی‌دونی؟

475
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
از حلقه‌ها هیچی نمی‌دونی؟

476
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
از چیِ حلقه‌ها؟

477
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
جواب دادن؟

478
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
.بهتره از خودش بپرسی

479
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
.این‌جا نیست

480
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
.تو که این‌جایی

481
00:48:00,500 --> 00:48:02,041
شاه والا چطور؟

482
00:48:02,125 --> 00:48:04,916
...مطمئناً غافل نمی‌شه پیام بفرسته که

483
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
.اوه، که این‌طور

484
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
دیرینه‌ترین حکایت موجوده، نه؟

485
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
آفریننده‌های راستین تا جایی‌که بندهای
...انگشت‌شون خونریزی کنن، زحمت می‌کشن

486
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
و سپس میان، هر چی که براشون
...سودمندتره بر می‌دارن

487
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
.و ما رو یکسر فراموش می‌کنند

488
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
.شکیباییت رو می‌ستایم

489
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
کجا می‌ری؟

490
00:48:36,166 --> 00:48:38,500
دلیلی نداره در جایی بمانم که
.من رو نمی‌خوان

491
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
.صبر کن

492
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
.هالبرَند. خواهش می‌کنم. بهم بگو

493
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
حلقه‌ها. جواب دادن؟

494
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
.شگفتی آفریدن

495
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
...پس، اِلف‌ها

496
00:49:18,708 --> 00:49:19,708
.بله

497
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
و... لیندون؟

498
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
.بله

499
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
گریه می‌کنی؟ -
.نه -

500
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
.شادی می‌کنم

501
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
...کوچک‌ترین اطلاعی نداری که

502
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
.این چه حسی داره

503
00:49:53,375 --> 00:49:55,708
،پس این همه زمان
،پس از گذشت این همه سده

504
00:49:55,791 --> 00:49:58,375
.سرانجام چیزی پدید بیاری

505
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
.بطری‌ای از دوران یکم رو باز می‌کنم

506
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
.نگهش داشته بودم

507
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
...کِلِبریمبور

508
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
تو دوستِ منی؟

509
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
.بله، البته

510
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
چطور؟

511
00:50:28,916 --> 00:50:30,791
...چون میان کسانی که مانند من و شما

512
00:50:30,875 --> 00:50:33,791
از نزدیک با هم کار کرده‌اند، جایی برای
.سخنان نیمه‌حقیقت نیست

513
00:50:34,791 --> 00:50:35,791
...اوه

514
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
و با این‌حال، چیزهای زیادی هست
.که تو نمی‌دونی

515
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
.می‌خوام چیزهای زیادی به تو بگم

516
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
...فقط

517
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
.می‌ترسی

518
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
می‌بینی؟ هرگز نتونسته‌ام از شما
.چیزی پنهان کنم

519
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
...خب

520
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
.راحت باش

521
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
،هر چیزی که می‌خوای بهم بگی
.با خوش‌قلبی استقبال می‌کنم

522
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
نیامدم این‌جا که به افتخار حلقه‌های اِلفی
،باده‌نوشی کنم

523
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
بلکه اومدم درخواست کنم که برای
.انسان‌ها حلقه بسازی

524
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
حلقه برای انسان‌ها؟

525
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
.شما اِلف‌ها رو نجات دادی -
...آ -

526
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
.اِلف‌ها، انسان‌ها نیستن

527
00:51:30,916 --> 00:51:31,916
.انسان‌ها آزمند هستند

528
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
.خطر تباهی‌شون بسیار بیش‌تره

529
00:51:37,625 --> 00:51:41,208
،حتی اگه می‌خواستم حلقه‌های بیش‌تری بسازم
.دورف‌ها هرگز میتریلِ رو فراهم نمی‌کردن

530
00:51:41,291 --> 00:51:43,916
فکر می‌کنم پی می‌بری که دورف‌ها با
.تنگناییِ خودشان رو به رو هستند

531
00:51:44,000 --> 00:51:46,125
کدام تنگنایی؟
از چی حرف می‌زنی، هال‌برَند؟

532
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
.نامِ من هالبرَند نیست

533
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
چی؟

534
00:51:53,375 --> 00:51:56,000
،زمانی که گالادریل به حقیقت پی برد
.من رو بیرون راند

535
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
شهامت ندارم که خطرِ همین اتفاق رو
.با تو بپذیرم

536
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
.پس، برداشتم اینه که تو شاه نیستی

537
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
.نه. شاه نیستم

538
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
.جنوبی نیستم

539
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
.حتی... فانی هم نیستم

540
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
چی هستی؟

541
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
در این جهان نیروهایی فراتر از 
.شرّ هست، کِلِبریمبور

542
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
...گاهی در سان و سیمای فرستاده‌ای

543
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
.یاری می‌فرستن

544
00:52:34,875 --> 00:52:40,541
یک... یک پیام‌آور، که برای راهنمایی
.خردمندان فرستاده شده

545
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
...آ

546
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
چه گونه راهنمایی‌ای؟

547
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
.خیزشِ موردور تنها آغاز ماجرا بود

548
00:52:50,416 --> 00:52:53,750
در همین دم، همه سرزمین میانه
.در لبه مَغاکی قرار گرفته

549
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
.به زودی، همه قلمروها سرنگون می‌شن

550
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
.نه تنها اِلف‌ها، بلکه دورف‌ها نیز
.و انسان‌ها

551
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
.تاریکی داره قوی‌تر می‌شه

552
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
و حلقه‌های قدرت واپسین امیدمون
.برای بازگرداندن روشناییه

553
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
.من و تو با هم کارهایی داریم

554
00:53:21,625 --> 00:53:24,375
نباید از من چشم‌داشت
...داشته باشی که باور کنم

555
00:53:24,458 --> 00:53:28,000
تو پ‍... پیام‌آوری از سوی والار هستی که
...فرستاده شدی

556
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
هالبرَند؟

557
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
!هالبرَند

558
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
!هالبرَند

559
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
من از میان گرد و خاک
،و بیابان‌های دوردست گذشته‌ام

560
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
در جست‌وجوی هنرمندی که هنرِ نجات همه
.سرزمین میانه رو دارا باشه

561
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
.طوفانی در راهه، کِلِبریمبور

562
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
می‌تونم برای تو دانشی به ارمغان
.بیارم که هیچ‌کس دیگه‌ای نداره

563
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
.می‌تونم بزرگ‌ترین توانایی‌هات رو شکوفا کنم

564
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
،و زمان که کارمون تکمیل شد

565
00:55:00,208 --> 00:55:05,458
دیگه مردم جهان به چشم نواده ساده فئانور
،به تو نگاه نمی‌کنند

566
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
:بلکه برای همیشه ارجت می‌نهند

567
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
".ارباب حلقه‌ها"

568
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
.نیازی نیست به من کرنش کنی

569
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
.اما سان و سیمای واقعی شما رو نگریستم

570
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
.برخیز

571
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
.کارِ ما اکنون آغاز می‌شه

572
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
شما رو چی بخوانم؟

573
00:55:58,583 --> 00:55:59,743
.من هم‌کارت هستم

574
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
.نه بیش‌تر، نه کم‌تر

575
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
.بهره‌مندکننده هدیه‌ها

576
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
.آنّاتار

577
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
.آنّاتار

578
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
.سرور هدیه‌ها

579
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
.من رو فرا خواندی

580
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
.دستورات جدیدی داری، فرمانده

581
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
با نخستین سپیده، به همراه پنج تن از
.دلیرترین اِلف‌هامون رهسپار اِرِگیون می‌شی

582
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
...من

583
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
.بابت تجدید نظر سپاس‌گزارم

584
00:56:54,625 --> 00:56:56,708
.من نیستم که باید ازش سپاس‌گزاری کنی

585
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
.اِلروند

586
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
بسیار سپاس‌دار هستم که تصمیم گرفته‌ای
.به گروهانم بپیوندی

587
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
.متاسفانه اشتباه متوجه شدی، گالادریل

588
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
،وظیفه اِلروند پیوستن به گروهانِ تو نیست

589
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
.بلکه رهبریش هست

590
00:57:54,700 --> 00:57:58,200
دورین چهارم، فروتنانه درخواستِ جضورتان در اِرِگیون را]
.دارم تا بسا به دورف‌های خَزَد-دوم پیشنهاد جدیدی بدهم
باوجودِ مصیبت‌های اخیرتان، باور دارم شایسته‌ترین کسان برای
[شنیدن این پیشنهاد هستید. من و مردمَم به شما مدیون هستیم

591
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
چیه؟ از طرفِ الرونده؟

592
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
...یک جور دعوت‌نامه‌ست

593
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
.از طرفِ کِلِبریمبور

594
00:58:09,000 --> 00:58:12,041
.می‌خواد دورف‌ها به اِرِگیون بیان

595
00:58:13,365 --> 00:58:19,365
زیرنویس از
میثم ططری

596
00:58:19,800 --> 00:58:23,800
آردا، دنیای تالکین
wWw.Arda.Ir

597
00:58:24,024 --> 00:58:28,024
کانال تلگرام
t.me/meisam_t72

598
00:58:28,348 --> 00:58:32,348
meisamt72.blogspot.com

599
01:00:23,720 --> 01:00:27,720
سه‌شنبه - 1403/06/13