بزرگترین آهنگر الف کاملا درگیر کارشون هستن
ایشون ازم خواست تمام امور مدیریتی رو من به جاشون بر عهده بگیرم
.من فقط خسته‌ام
شما ارباب اره‌گیون هستین. مسئولیت دارین
تا وقتی حلقه‌های نُه‌گانه کامل نشدن هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست
بدون میتریل ممکنه بقیۀ حلقه‌های قدرت هرگز تکمیل نشن
میتریل بیشتری می‌خوایم
جواب منفیه
به ناروی بگو حفاری رو گسترش می‌دیم
دیوونه شدین؟
!حلقه رو در بیارین
!من هیچی برای ثابت کردن به تو ندارم، پسر
اگر مجبور بشیم، بدنمون رو سد ورود بقیه به اون معدن‌ها می‌کنیم
دیسا؟
اورک‌ها توی موردور نیستن
یه سپاه ازشون راه افتاده سمت اره‌گیون
گالادریل درست می‌گفت
!باید کمک بفرستید
سپاه ما نمی‌تونه آدار و سائورون رو هم‌زمان شکست بده. حداقل نه به تنهایی
من تو رو آوردم اینجا
چون یه دشمن مشترک داریم
الروند داره با لشکری از الف‌ها از سمت لیندون میاد
و همراه ننیا، حلقۀ من
سائورون فکر می‌کنه دست من هنوز هم بهش نمی‌رسه
ولی من می‌دونم توی اره‌گیون پنهان شده
تا کجا پیش رفتی؟
من نمی‌تونم بدون میتریل، حلقۀ دیگه‌ای بسازم
من به خزد-دوم رفتم
نُه پیمانه
باید کافی باشه
سائورون از خودش سپاه نداره
برای همین طعمه پهن کرده که سپاه تو رو اینجا بکشونه
اونه که می‌خواد به اره‌گیون حمله کنی
اره‌گیون سقوط می‌کنه
سائورون هم همراهش
ببندینش
!نه
!این همون چیزیه که سائورون می‌خواد
ترجمه: لیلی علی‌نژاد - پویان فلاح
ارائه‌ای از کادر گوندولین @Gondolin_ir :تلگرام و اینستاگرام ما
...نُه حلقه
...برای انسان‌های فانی
!سلام، آقا موشه
افتادی زمین؟
پاشو! زمین که جای بزرگترین آهنگر الف نیست
...نه، من...خب
...از پُتک فئانور یه...یه
...یه چیزی کم شده
خودت که می‌دونی گاهی چقدر فراموشکار می‌شی
.نه، نه
.نه، این فرق داشت
پس دوباره حس نمی‌کنی همه چی برات زیادیه؟
.نه
در واقع، برعکس
این چند هفتۀ گذاشته، من چنان ...حس زلالی داشتم که
تمرکزی که انگار سال‌ها بود دیگه نداشتم
.و به خاطرش باید از تو تشکر کنم
خواهش می‌کنم
وقتی دنیا ساکت و آرومه
اون موقعه که ذهن پر از ایده می‌شه
کار من فقط اینه که بذارم اون ایده‌ها رازهای آهنگشون رو برملا کنن
تا کجا پیش رفتی؟
.حلقه‌های قدرت تقریبا کامل شدن
چقدر دیگه طول می‌کشه؟
چند روز دیگه که چیزی نیست
برای رفع اشکالات چیزی که قراره ابدی بشه
موقعیت غم‌انگیزی می‌شه
من از وقتی که کنار هم گذروندیم خیلی لذت بردم
خب، هر چیزی پایانی داره
حیفه. مگه نه؟
.وقتشه
.سرورم
لرد کله‌بریمبور چه دستوراتی دادن؟
لرد کله‌بریمبور دستور ضدحمله نمی‌دن
.می‌گن رودخونه ازمون محافظت می‌کنه
هر لحظه که کاری نمی‌کنیم الف‌های بیشتری می‌میرن
.باید یه کاری بکنیم
به همین خاطره که از ایشون اطاعت نمی‌کنیم
بهترین سربازهات رو جمع کن
من فرماندهی مواضع دفاعیمون رو بر عهده می‌گیرم
.والار بهتون برکت بدن، سرورم- !از این طرف، برید-
چیه؟ چیه که بهشون نمی‌گی؟
.ذهن کله‌بریمبور از دست رفته
.ما تنهاییم
!سریع
.تنها نیستیم
تو صلاحیت خودت رو ثابت کردی، میردانیا
...وقتی زمانش برسه، مطمئن می‌شم که تو
.پاداشت رو دریافت کنی
چی شده؟
منجنیق‌ها متوقف شدن
!برید یه جای امن
!هل بدید
!گفتم هل بدید تن‌لشا
!بی‌خاصیتا... هل بدید
!بدویید، کثافتا
!از اون تن لشتون کار بکشید
.داره روشون رو از شهر برمی‌گردونه
کله‌بریمبور بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم اشتباه کرده
!آمادۀ حملۀ زمینی بشید
حملۀ زمینی؟ از اونور رودخونه؟
!دوباره
دارن راه رودخونه رو سد می‌کنن
!آمادۀ حملۀ زمینی بشید
!سر جاهاتون
.اره‌گیون تحت محاصره‌ست
نگهبان‌ها این درخواست‌نامه رو از یه الف جلوی دروازۀ غربی دریافت کردن
.پس کارشون از چیزی که فکر می‌کردیم زارتره
!می‌خوام معدن رو پس بگیرید... همین حالا
ولی سرورم، پسرتون هنوز اون ...پایینه. همینطور شاهدخت
...هر ساعتی که تلف می‌کنیم
ثروتی از دست می‌دیم که فکرشم نمی‌کنی
.باید حفاری کنیم
!برو
.دارن میان
عقلتون کمه، نه؟
!آروم باشید پسرا! فقط برگردید برید
.نه
.ما از شما حمایت می‌کنیم
!تبرهاتون رو بذارید زمین
اون حلقه قلب شاه رو تصاحب کرده اجازه نمی‌دم این کوهستان رو هم تصاحب کنه
.باید از دستش درش بیاریم
قلمرو ما تنها قلمرویی نیست که در خطره
یه الف بیرون وایساده که می‌خواد با شما حرف بزنه
!بذارید بیاد تو
خب پس باید بی سر و صدا این کار رو بکینم
این الف شخصا از تمام سرزمین‌های دورفی تبعید شده
.الروند
قلبم از دیدنت نورافشان شده، دوست من
ای کله‌لونه‌کلاغیِ زبون‌بازِ نی‌قلیونی
کله‌لونه‌کلاغی؟ - !اوهوم-
خیلی دل و جیگر داشتی که اومدی اینجا
می‌دونی بعد از رفتنت من چه مذمتی کشیدم؟
از چیزی که منو اینجا کشونده که نمی‌تونه پر آب و تاب تر باشه
.من دارم پدرم رو برکنار می‌کنم
تو چه خبر؟
.شکست
.اگر کمکم نکنی
زندگی هزاران نفر در خطره، دورین
کله‌بریمبور هم بینشونه
می‌دونم درخواستی که ازت دارم زیادیه، دورین ولی به تبرت نیاز دارم، دوست قدیمی
نیاز فوری
!تکون بخورید
!تیرباران‌شون کنید
!موضعتون رو حفظ کنید
کایپتان، دستگاه یغماگر همراهشون دارن
!آمادۀ شلیک
!باید اون دستگاه رو متوقف کنیم
کار حلقه‌ها تموم شد؟
صبر کن الان میاد
صبر کنم چی میاد؟
.چه مسحورکننده
.یه الگوئه
نمی‌فهمی؟ یه چرخه است
با یه زمان منظم داره در طول روز تکرار می‌شه
.تازه بازم هست
ببین
!ببین ذغال‌ها
کله‌بریمبور، منبع الهام این بینش ...شکوهمند هر چی که هست
بهت اطمینان می‌دم براش وقت نداریم
!اتفاقا
انگار هر چقدر بخوایم وقت داریم
شمع‌ها...در طول روز حتی یه اینچ هم نسوختن
تو دنبال آرامش بودی
.منم بهت دادمش
.نه
این... این هرچی که هست، یه هدیه نیست
تو با من چیکار کردی؟
باهات چیکار کردم؟
تو از راهکارهای من استقبال کردی عملا براشون التماس کردی
حالا...حالا کافیه یه موش رد بشه و تو ذهنت تیکه‌تیکه بشه
!ببین داری چی میگی
با من چیکار کردی؟
فرستادۀ والار هرگز این کارو نمی‌کنه
تو واقعا کی هستی؟
من کسی‌ام که داره تو رو از دست طوفان پناه می‌ده
حفظ تعادل خورشید بالای سرت دست منه
که این شانسو بهت بدم که ارزشت رو ثابت کنی
!حالا، من حلقه‌های نُه‌گانه رو می‌خوام
!نه
...چی
چی...میتریل
این...این...این چیه؟
من از وقتی به اره‌گیون اومدم چیزهای زیادی از تو یاد گرفتم
.ولی هیچ درسی ماندگارتر از این نیست
...آفرینش واقعی
.نیازمند فداکاریه
.تو خود اونی
مگه نه؟
...تو- .من اسم‌های زیادی دارم-
!میردانیا
.والار رو شکر که تو زنده‌ای
ما رو گول زدن. همه‌مون رو
اون همۀ اینا رو برنامه‌ریزی کرد تا منو مجبور کنه حلقه‌ها رو بسازم
اون منو به یه نوع زندان انداخت. یه زندان ذهنی. ولی من آزاد شدم
.آزاد شدم
احتمالا محاصره حواسش رو پرت کرده واسه همین اون یاقوت رو یادش رفت (یاقوتی که از پتک فئانور افتاده بود)
...موشه هم همینطور. همون موشی که
...و
تو باید...باید حرفمو باور کنی
!باید حرفمو باور کنی
.این نازک‌ترین بخش دیواره
!بیاید
باید پای‌ریزیش رو مستحکم کنیم !بیاید
.بگیریدش
.اون سائورونه
!بگیریدش
.اون تمام این مدت داشته بهتون دروغ می‌گفته
نه. داشته ازمون محافظت می‌کرده
در همون حال که تو توی برجت بودی و دستورایی می‌دادی که ممکن بود
.کار همه‌مون رو تموم کنه
نه. نه، دستور اون بود
!اون سائورونه
اگر حرفم رو باور نمی‌کنید، بهش زخم بزنید
به دست نگاه کنید به خونش نگاه کنید
به سیاهی قیره
!بیاید، سرورم
!بیاید برتون گردونیم جایی که باید باشید
!دستتو از من بکش
!نه
همۀ اینا می‌تونه خاتمه پیدا کنه
اگر حلقه‌های نُه‌گانه رو تکمیل کنی، شهرت رو بهت می‌‌بخشم
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
یه صلح بی‌نقص و پایدار برقرار کنم
!بیاید
!مرگ نصیب دشمنانمان باد
!ایست
!خوش اومدی، فرمانده الروند
.حلقه‌ای که همراهته
!بهم نشونش بده
اگه میاوردمش اینجا که احمق بودم
تو دربارنشین هستی
بهتره طومار دستت باشه، نه شمشیر
تو تا حالا هیچکدومشونو دستم ندیدی
.باید به حمله ادامه می‌دادی، الروند
!اگر دوباره حرف زد، زبونش رو ببرید
سائورون همونقدر که دشمن منه، دشمن تو هم هست
چیزی که برای شکستش لازم دارم رو بده بهم تا همه از شرش خلاص بشیم
مگه تو نیستی که با محاصرۀ اره‌گیون به خواستۀ خود اون عمل کردی؟
اره‌گیون اسیر ظلمت شده
حالا دیگه متعلق به اون فریبکاره همۀ الف‌های داخلش هم همینطور
لرد کله‌بریمبور نه
خود کله‌بریمبور بود که با آغوش باز سائورون رو پذیرفت
.تو نمی‌تونی نجاتش بدی
.می‌تونی گالادریل رو نجات بدی
من دارم یه پیشنهاد خیرخواهانه می‌دم
.پیشنهاد می‌کنم قبولش کنی
.و سائورون رو به من بسپری
تو زیبایی جد مادریت رو داری ملیان خادم والار(ملیان مادر لوتین تینوویل که (.نسب مادری الروند به او می‌رسید
اگر حتی ذره‌ای از دانایی اون توی خون تو باشه
باید بدونی نمی‌تونی توی نبرد منو شکست بدی
من با رزم‌آرایی شکستت می‌دم
نیروهام با نبرد شکستت می‌دن و تو مغلوب می‌شی
ولی قبلش شن‌های کف رود گلاندویین رو سیاه می‌کنی
.با خون فرزندانت
فرزندان من از چنان ظلم‌هایی جون سالم به در بردن
که شجاع‌ترین افراد تو هم حتی طاقت شنیدنش رو ندارن
تو حاضری جون‌شون رو انقدر راحت فدا کنی، آدار؟
اونا حاضرن؟
.حلقه در ازای جون گالادریل تصمیمت چیه؟
توی میدون نبرد ازم بپرس
اون موقع که گردنی که خنجر روشه، گردن خودته
.بسیار خب
من اونجا می‌بینمت
.با سر گالادریل روی نیزه
اگر سرنوشت اینه، می‌خوام باهاش خداحافظی کنم
اون خلع سلاح شده
!منو ببخش
!پیروز شو
!ووروهیل
نفرات دشمن ده برابر ماست این اعتماد به نفس از کجا میاد؟
چون من چیزی می‌دونم که پدر اورک‌ها نمی‌دونه
چی می‌دونید؟
همین حالا هم شاهزاده دورین داره سپاهی از دورف‌ها جمع می‌کنه که به کمک ما بیان
...و موقع درخشش اولین پرتوهای خورشید
تو قراره اونا رو مستقیم به سمت جناح آدار راهنمایی کنی
.تحسین‌برانگیزه
!حالا برو سراغشون
من هم مطمئن می‌شم که دیوارهای اره‌گیون
.یک شب دیگه دووم بیارن
جنگجویان خزد-دوم
در این لحظه
داستان بزرگ عصر ما درحال ثبت شدنه
و به ما بستگی داره که انتخاب کنیم چطور به پایان برسه
با سوگ... یا پیروزی
سائورون سنگ دل
کسی که اسرار هفت‌گانه‌ی آهنگری رو از نیاکان ما دزدیده، برگشته
درحال ساخت حلقه‌هاست تا ما و تمام سرزمین میانه رو به بردگی بگیره
الف‌ها نمی‌تونن شکستش بدن
نه بدون ما
و سائورون این رو می‌دونه
اون فکر می‌کنه که با افروختن طمع در ما
می‌تونه قلب‌هامون رو خاکستر کنه
و بدون جنگ ما رو از میدون نبرد کنار بزنه
ولی ما قوی‌تر از اونی هستیم که اون فکر می‌کنه
!درسته
چون چیزی هست که برای دورف‌ها خیلی بیشتر از ثروت ارزش داره
حتی بیشتر از این کوهستان که برامون خیلی عزیزه
همراه من بجنگید، تا تمام دنیا بتونه ببینه
که وفاداری دورفی
!قدرتی پایداتر از هر سحر و جادوست
!درسته
!قوی‌تر از هر ارتشیه
!درسته
!و حتی از استخوان‌های زمین هم ریشه‌دارتره
!درسته
دوشادوش دوستانمون می‌جنگید؟
!بله
برای خزد-دوم می‌جنگید؟
تبرهای دورفی، تبرهای دورفی
(خزد (به معنی دورف
!(دوم (به معنی تالار
!ما به سوی اره‌گیون لشگر می‌کشیم
!از شهر دفاع کنید
!به سمت دیوار
دل و رودتو می‌ریزم زمین، الف
بمیر
نه! نه! نه! نه! نه
!کافیه
!دوباره! یغماگر رو دوباره سرخط کنید
!حرکت کنید
پدر گرانقدر
دیوار از اون چیزی که فکر می‌کردیم محکم‌تره
ممکنه تا قبل از صبح نتونیم بشکافیمش
الف‌ها بهتر از اون چیزی که شما پیش‌بینی کرده بودید. دارن مقاومت می‌کنن
سربازاشون تا به حال پنج تا از منجنیق‌های ما رو نابود کردن
خیلی از اوروک‌ها دارن می‌میرن
دستور شما چیه پدرگرانقدر
باید عقب‌نشینی کنیم؟- نه-
سائورون نباید فرار کنه
اون دیوارو پایین بیارید. به هر قیمتی که شده
!آدار
شما به ما گفتی... دوستمون داری
با هرآنچه که از قلبم باقیه، بله
اونقدر (دوستون دارم) که نمی‌تونم اجازه بدم برده‌های سائورون بشید
!عجله کنید
هنوز توی اردوگاهه !پیداش کنید
مرده
از دست رفته
آهای تو! بیا اینجا و کمک کن
اون مرده
در آتش به تاریکی بازخواهند گشت
اون موهای خوشگلو نگاه کن
هر دست سرنوشتی که تو رو به اینجا آورد سرباز
ازش سپاس‌گزارم
بیا، یه راه مخفی به شهر بلدم باید سائورون رو پیدا کنیم
من برای اون اینجام
اگر الان علیه اون اقدامی انجام بدی به بهای جونت تموم میشه
جونم برای خودش
هر چیز دیگه‌ای رو از من گرفته
آروندیر
در این شب قهرمانان الف کم‌شمارن
خیلی حیفه که یه قهرمان دیگه رو هم از دست بدیم
و زمان جنگ حقیقی با آدار به زودی فرا میرسه
ارتش در دروازه غربی به صف شده شاهزاده دورین
خوبه
!دورین
!شاهزاده دورین
!صبر کنید
پدرتون، روی سربازای من تبر کشید
جوری قلع و قمع‌شون کرد انگار خوشه گندم هستن
ولی قراره حفاری کنه
!قراره اون موجود رو آزاد کنه
...دیسا، اون- نمی‌دونم-
ولی من رو فرستاد که شما رو پیدا کنم
گفت که باید ارتش رو برگردونید
پس الروند چی؟
اگر الان اون ارتش رو به اره‌گیون ببرید
ممکنه وقتی برگشتید خزد-دوم دیگه وجود نداشته باشه
نترس. این نیز بگذرد
بهت قول میدم وقتی سرزمین میانه التیام پیدا کنه
...و مردمش ببینن که منو تو در اینجا چه کردیم
تمام رنج‌هامون به ثمر می‌شینن
رنج‌هامون؟
...باید بدونی که برام دردناکه ...با تو جوری رفتار کنم که
با خیلیای دیگه تا کردی؟
(برام دردناکه جوری باهات تا کنم.) که مورگوت با من تا می‌کرد
می‌دونی چه حسی داره که بدست یک خدا شکنجه بشی؟
اصلا نمی‌تونم تصور کنم
من فرجام کار رو می‌بینم، کله‌بریمبور
...خیلی واضح
از زمانی که برخاستم دیدمش (از زمان خلقت بدست ارو)
ولی پایانی که مورگوت می‌دید با اونچه من می‌دیدم متفاوت بود
چون چیزی که اون می‌خواست نابود کنه من می‌خواستم... کامل کنم
گاهی اوقات، درد حتی تبدیل به پاداش میشه
تبدیل به بازی میشه
یه رقابت تا ببینیم اراده چه کسی قوی‌تره
و بعد از تمام رنج‌هایی که کشیدی هنوز تصمیم می‌گیری همون درد رو به من تحمیل کنی؟
نه
تو تصمیم گرفتی
نه من
چی؟
همه چیز... به حلقه‌ها وابسته‌ست
و از اونجایی که تو مجبورم کردی
تا برای خلق اونها تو رو شکنجه کنم
بنابراین من فقط قربانی لجاجت تو شدم
و تو هم بانی اصلی عذاب خودت شدی
تو واقعاً فریبکار بزرگی هستی
حتی می‌تونی خودت رو هم فریب بدی
تمومشون کن
ترجمه: لیلی علی‌نژاد - پویان فلاح
ارائه‌ای از کادر گوندولین @Gondolin_ir :تلگرام و اینستاگرام ما
!رها کنید
!عجله کنید
!آتش
اراده کی قوی‌تره؟
ببین با خودش چیکار کرده
پیرمرد احمق واقعا دیوونه شده
باید توی برج بمونی تا به خودت آسیب نزنی
به دستور آناتار ارباب اره‌گیون
رهاش کنید
بانوی من؟
اون لرد کله‌بریمبوره بزرگترین آهنگر الف‌ها
رهاش کنید- ...ولی ارباب اره‌گیون دستور داده که...
این شخص ارباب اره‌گیونه
!منم، کله‌بریمبور
کله‌بریمبور
وقتی دیدمت
برای یک لحظه مطمئن بودم که یه توهم دیگه هستی
یه ظلم دیگه که ساخته و پرداخته شده تا با امید واهی من رو عذاب بده
سائورون؟
حلقه‌های بیشتر؟
نُه‌تا
نُه حلقه برای به بردگی گرفتن دنیای انسان‌ها
همونطور که... من رو به بردگی گرفت
من... تقصیر من بود
!نه
از همون اول، بخشی در من... می‌دونست
...بخشی در من دید. ولی من من چیزی رو که اون پیشنهاد داد، می‌خواستم
پس من... از چیزی که اون بود کورکورانه چشم‌پوشی کردم
منم همینطور
خودشه- زودباش-
تونل قدیمی دورفی، من از اون برای ورود پنهانی به شهر استفاده کردم
تو و حلقه‌ها رو به جایی خیلی دور از اینجا می‌بره
نه نه
!برو! همین الان
نمی‌تونم. تو باید ببریشون
متوجه‌ میشه چه اتفاقی افتاده برای گرفتن حلقه‌ها میاد
مطمئن می‌شم که تا مدتی که بری زمان زیادی هدر بره
حلقه‌ها رو بگیر. هرکسی رو که !می‌تونی از شهر نجات بده. عجله کن
نه
نمی‌ذارم تنهایی باهاش رو به رو بشی
من... من این شهر رو ساختم
جای من اینجاست
و تنها هم نخواهد بود
متاسفم. من اونو اینجا آوردم
متاسفم که قوی‌تر نبودم
هیچکدوم از ما به قدر کافی قوی نبودیم
ممکنه هیچ‌کس توی سرزمین میانه به اندازه کافی قوی نباشه
ولی شاید الف‌ها فقط نیازه که به یاد بیارن
که این قدرت نیست که بر ظلمت غلبه می‌کنه
بلکه روشناییه
ای بسا ارتش‌ها که برخیزن
ای بسا قلب‌ها که سقوط کنن
با این حال، روشنایی همچنان پایدار می‌مونه و از خود قدرت هم پایدارتره
چرا که در حضورش... هر ظلمتی پا به فرار می‌ذاره
بدرود
!دوباره! تقریبا تمومه
به زودی دیوار رو سوراخ می‌کنن فرمانده مگه نه؟
!نه ریان! دشمن ما به اون دیوار رخنه نمی‌کنه
یه تیرِ تو همچنان ممکنه ورق رو بگردونه
چند تیر آتیشن برات باقی مونده؟- اونقدری که سهم خودمو انجام بدم-
فقط به یه خط دید واضح نیاز دارم
دنبالم بیا
برو!
!شلیک کن
نه
!حمله کنید
!نابودش کنید
بفرستیدش بیاد
پدر گرانقدر. اون از خودمون هم می‌کشه
بفرستیدش بیاد
!اورک‌ها، دارن فرار می‌کنن
نه. دارن یه مسیر باز می‌کنن
اینجا پیداشون نمی‌کنی
تا به حال خیلی از دسترست دور شدن
پس قراره اونارو پیش من بیاری و بذاریشون تو دستای من
دست تو هرگز به حلقه دیگه‌ای نمی‌رسه
به دستور ارباب حقیقی اره‌گیون
...تو سائورون بدین وسیله
فکر می‌کنی فقط تو بودی که خودت رو در معرض قدرت من قرار دادی؟
تو نُه حلقه رو به من میدی
!نباید به دیوار برسه
!مراقب باش
!فرمانده. مراقب باش
!همین الان بکشش
برو گورتو گم کن به همون تپه‌‌ی خودت
!فرمانده
فرمانده
شاه والا
شما نباید اینجا باشید
جای پادشاه همونجاست که استیصال عمیق‌تره
!فرزندان من! با من حمله کنید
ترجمه: لیلی علی‌نژاد - پویان فلاح
!دورف‌ها! دورف‌ها دارن میان
!به شمال نگاه کنید
وروهیل
دورین ارتششون رو برگردوند
دروازه‌های خزد-دوم بسته شده
نه، باید... باید اشتباهی شده باشه
!دورین میاد
!به خط شید
دورین میاد
!همشونو بکشید
!حمله کنید
دورین میاد
حرف رومیل - شاعر خودتون - یادت رفت؟
«هرگز از سر خشم پا به جنگ نذار»
ارائه‌ای از کادر گوندولین @Gondolin_ir :تلگرام و اینستاگرام ما