সাউরণের সাথে লড়তে গিয়ে আমার ভ্রাতা প্রাণ বিসর্জন দিয়েছে।
ওর অর্পিত কার্য এখন আমার।
এই চিহ্নের অস্তিত্বই প্রমাণ করে যে সাউরন পালিয়ে গিয়েছে।
প্রশ্ন হলো, কোথায়?
দুষ্টের নাশ হয়েছে।
তাহলে মন কেন মানছে না?
এই বীরগণকে সমুদ্র পেরিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে...
ভ্যালিনোরের অমর ভূমিতে।
তুমি একজন পলাতক, তাই না?
আমার দায়িত্ব পালনের জন্য আমাকে মিডল আর্থে ফিরতে হবে।
এটা কি তোমাদের রাজার চিহ্ন?
আমাদের কোন রাজা নেই।
যা বলছো তা নও তুমি।
তোমার প্রজাদের জন্য কোনো রাজা নেই কারণ তুমি সেই রাজা।
আমার সাথে মিডল আর্থে চলো।
এবং আমরা দুজনে মিলে আমাদের দুজনের প্রজাতিকে উদ্ধার করবো।
সাবধান। আমি সেই মশীহ নই যার সন্ধান তুমি করছো।
মনে পড়ে আমাকে?
না।
মর্গোথের পরাজয়ের পর, আমি সাউরনকে হত্যা করেছি।
বিশ্বাস করি না আপনাকে।
আমি মনে করি সে আমার দায়িত্ব।
- সবার প্রতিই তুমি এমন অনুভব করো। - না।
যে কোনো স্থানে পড়তে পারতো সে, কিন্তু সে এখানে পড়েছে।
এই ভিনদেশী না মানব, না কোনো এল্ফ...
সে অন্য কিছু।
পিছিয়ে আসো!
এভাবে সহায়তা করবো তাকে।
সে ওই নক্ষত্রগুলোর সন্ধান পেতে আমাদের সহায়তা চায়।
- যাচ্ছো কোথায়? - আমার মিত্রকে সহায়তা করতে।
তুমি এই গোটা, বিশাল পৃথিবীতে আমার সবথেকে ভালো সখী।
আর কিছু মনে পড়েছে এখনো?
আরো মনে পড়বে। কিন্তু বাকিটা জানতে, আমাকে র‌্যুনে যেতে হবে।
দুর্গম অভিযানের মতো শোনাচ্ছে।
এল্ডারের জ্যোতি ম্লান হয়ে আসছে।
আমাদের সকল প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, আমাদের পতন আরও ত্বরান্বিত হয়েছে।
এল্ভরা যদি এখন মিডল আর্থ ছেড়ে চলে যায়, সবকিছু শেষ হয়ে যাবে,
শুধু আমাদের জাতি নয়, সমগ্র জাতি।
আমরা একটি নতুন প্রকারের শক্তি তৈরির দ্বারপ্রান্তে আছি৷
যা কেবল দেহেই সীমাবদ্ধ নয়, এর বাইরেও বিস্তৃত।
হঠাৎ করে, তোমরা দুজনেই পরষ্পরের খুব ঘনিষ্ট হয়ে উঠেছো।
আমি কেবলই ছোটোখাটো যা সহায়তা করতে পারি তাই করছি।
সাউথল্যান্ডের কোনো রাজা নেই।
সেই রাজবংশ আর অগ্রসর হতে পারেনি।
তোমার নাম বলো।
আমার বহু নাম ছিলো।
তোমার জন্যই সাউরন বেঁচে আছে!
গ্যালাড্রিয়েল, হ্যালব্র্যান্ড কোথায়?
সে চলে গিয়েছে। এবং আমার মনে হয় না সে ফিরবে।
আর যদি ফিরে আসেও, আমরা তার সাথে কোনোপ্রকার সম্পর্ক স্থাপন করবো না।
কী হয়েছে ওই নদীর কিনারে?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
সর্বদা, পরাজয়ের পরে...
মন্দ নতুন রূপ নিয়ে পুনরায় শক্তিশালী ওঠে।
মর্গোথ মারা গিয়েছে।
আমাদের একা এবং কলঙ্কিত অবস্থায় ফেলে।
কিন্তু আজ থেকে সূচনা হবে এক নতুন যুগের।
আমার নেতৃত্বে।
তোমার নতুন প্রভু।
সাউরন।
ফোরোডোয়েথ দ্বিতীয় যুগের উত্থান
এবং নতুন যুগের সাথে, আমি আনছি নতুন এক চিন্তাধারা।
বিনাশর্তে বিজয়ের পথ।
কারণ আমি একটি নতুন ধরনের শক্তি খুঁজছি।
যা শুধু দেহের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, এর বাইরেও বিস্তৃত।
অদেখা জগতের এক শক্তি।
যা আমরা মিডল আর্থের জনগণকে আমাদের ইচ্ছার দাসে পরিণত করতে ব্যবহার করবো।
অনেক অর্ক মারা যাবে।
কিন্তু সেই বিশৃঙ্খলার গর্ভ থেকে, আমরা একটি নতুন, আদর্শ ব্যবস্থাকে গঠন করবো।
মানুষ আর আমাদেরকে মিডল আর্থ ধ্বংসকারী রাক্ষস বলে হত্যা করবে না,
বরং এর পরিত্রাতা হিসেবে আমাদের পুজা করবে, যারা অবশেষে এর নিরাময় করেছে।
সবাইকে সংঘবদ্ধ করে, একত্রে শাসন করার জন্য!
সাউরন মিথ্যা বলছে!
সন্দেহ করে নিজেদের সর্বনাশ ডেকে আনছো।
তোমাদের জন্য অন্য কোনো আশ্রয় নেই। ভ্যালাররা তোমাদেরকে কখনো ক্ষমা করবে না।
এল্ভরা কখনো তোমাদের গ্রহণ করবে না।
মানবজাতি...
মানবজাতি সবসময় তোমাদেরকে ভয় এবং ঘৃণার চোখে দেখবে।
একটি দূষিত এবং নীচ জাতি,
শুধুমাত্র শিকার এবং জবাই করার যোগ্য।
আমি তোমাদের একমাত্র ভবিষ্যত, এবং আমার পথই তোমাদের একমাত্র পথ!
তোমাদের মধ্যে কে আমার কথার বিরুদ্ধে বলার সাহস করবে?
লর্ড সাউরনের জয় হোক!
অন্ধকারের নতুন শাসক।
জয় হোক!
আদারের জয় হোক!
আমার সন্তানরা...তোমরা মুক্ত।
আদারের জয় হোক! আদারের জয় হোক!
আদারের জয় হোক! আদারের জয় হোক! আদারের জয় হোক!
ওদিকে মৃত্যু অপেক্ষা করছে, মিত্র।
তাহলে ওটাই আমার পথ।
অর্কদের একটি বাহিনী এসেছে মানুষের উপর আক্রমণ করতে।
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম।
হয়তো তারাই ভাগ্যবান প্রথম যারা মারা গেছেন।
আমি জানি তুমি যন্ত্রণা ভোগ করেছো।
তোমার চোখে তা দৃশ্যমান।
আরেকটি জীবন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তোমাকে কেবল সেদিকে যেতে হবে।
এই কুলচিহ্ন।
কী এটা?
অনেক আগে মারা যাওয়া রাজাদের প্রতীক।
- তোমার পরিবার? - না।
আমার পরিবার ছিলো তাদের সেবক।
তাহলে তুমি কেন এটা পরেছো?
আমাদের মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য, স্মরণিকা হিসেবে, যে আমাদের ভাগ্য কখনই নিশ্চিত নয়,
ভাগ্য পরিবর্তন হতে পারে, এমনকি সবচেয়ে শক্তিশালীদেরও।
মর্মান্তিক স্মরণিকা।
কিংবা আশাব্যঞ্জক।
একটা নিশ্চিত পথ ধ্বংস হতে পারে,
কিন্তু সর্বদা একটি বিকল্প পথ খোলা থাকে।
এটি কখনো কখনো আমাদের একটি ভাল জায়গায় নিয়ে যেতে পারে।
কোনো সুন্দর জায়গা।
কথিত আছে সমুদ্রের ওপারে এমন কিছু জায়গা আছে যেখানে মানুষ যেতে পারে।
অন্য পথ খোঁজো।
হয়তো বা অন্য জীবন।
চাইলে, এসো আমাদের সাথে।
নয়তো, এগিয়ে যাও।
আর ছুটতে থাকো মৃত্যুর দিগন্তে।
সিদ্ধান্ত তোমার, মিত্র।
- তুমি ঠিক আছো? - না।
আবার দুঃস্বপ্ন দেখছো?
কী তোমার রাতের ঘুম কেড়ে নিয়েছে?
আমি অন্যায় করেছি।
আমরা প্রত্যেকেই এমন কিছু করেছি যা প্রকাশ করতে সংকোচ বোধ করি।
আমার থেকে খারাপ কাজ না।
ক্ষমার পথে চলো।
তুমি এখনও বেঁচে আছো কারণ ভালোর পক্ষকে বেছে নিয়েছো তুমি।
কিন্তু কাল কী হবে?
তোমাকে আবার বেছে নিতে হবে।
এবং পরের দিনও। এবং তার পরের দিনও।
যতক্ষণ না এটি তোমার অভ্যাসে পরিণত হয়।
কিছু একটা ধরে বসো।
বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে!
বাঁচাও!
এদিকে!
ভাগ্যের স্রোত বয়ে যাচ্ছে।
তুমি হয় ডুবে যাবে, নয়তো রক্ষা পাবে।
THE LORD OF THE RINGS THE RINGS of POWER
এলরন্ড, থামো, ওগুলো দাও আমাকে।
আমরা কোনোপ্রকার অসম্মান করতে চাইনা, সেনাপতি গ্যালাড্রিয়েল,
কুলাচার্য এলরন্ডের আদেশ অনুসারে, আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
এটা কি সত্য?
সম্রাট।
কুলাচার্য এলরন্ডের কাছে তিনটি রিং রয়েছে।
এল্ডারের জ্যোতি ফিকে হওয়া থামিয়ে আমাদের জাতিকে রক্ষা করার উপায়।
আগে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, এরপর রিং নিয়ে আলোচনা করবো।
এলরন্ড মাত্র আমাকে জানালো যে তোমার সঙ্গী, হ্যালব্র্যান্ড,
সে নিজেকে যা বলে দাবি করেছিলো তা নয়।
তবুও তুমি তার কাছ থেকে এবং ক্যালিব্রিম্বরের কাছ থেকে এই তথ্য গোপন করেছো।
এটা কি সত্য?
হ্যাঁ।
কে সে?
আমি যা ভেবেছিলাম সে তা নয়।
যে কারণে আমি এটা করেছি।
সত্য প্রকাশ হওয়া এড়াতে, কীসব এটা ওটা বলছো?
সম্রাট।
বিশ্বাস করুন, আমি জেনেশুনে কখনই আমাদের জাতিকে বিপদে ফেলবো না।
আমি তখনই তোমাকে বিশ্বাস করবো, যখন তোমার চোখে মিথ্যার লেশ দেখতে পাবো না।
এখন বলো, কী তার পরিচয়?
সে মানব নয়।
মানবের ছদ্মবেশে ছিলো।
নিষ্পাপ চেহারার ছদ্মবেশে, তার আসল স্বরূপ লুকিয়ে রেখেছিলো।
সে সাউরন।
তোমার থেকে এত বড় ভুল?
তোমার থেকে?
সে আমার সাথে প্রতারণা করেছে। আমি প্রতারিত হয়েছি!
না, গ্যালাড্রিয়েল, তুমি অন্ধ ছিলে। তোমার নিজ দম্ভের ঠুলি পরানো ছিলো চোখে।
- আর কোন দুর্বলতা তোমাকে অন্ধ করেছে, এলরন্ড? - খামোশ!
খাযাদ-দুমে তোমার ব্যর্থতার পরে আর কী বিকল্প অবশিষ্ট ছিলো?
- তুমি আমার বন্ধু ছিলে। - খামোশ!
রিংগুলো আমাকে দেখাও।
ওগুলো স্পর্শ করবেন না, সম্রাট। কোনো সন্দেহ নেই যে সে ওগুলোকে কলুষিত...
সে ওগুলো স্পর্শ করেনি, সম্রাট।
সে কয়েক সপ্তাহ ক্যালিব্রিম্বরের সাথে কাজ করেছে। আমরা নিশ্চিতভাবে জানি না তার প্রভাব কতটা।
শীঘ্রই, শেষ সোনালী পাতাটি পড়ে যাবে,
এবং লিন্ডনকে জানানোর দায়িত্ব আমার হবে যে আমাদের এখানে সময় শেষ,
এবং এল্ভদের চিরতরে এই ভূমি ছেড়ে চলে যেতে হবে।
এখন তোমরা বলছো যে আমাদের সবচেয়ে ধূর্ত শত্রু আবার জেগে উঠেছে।
যদি আমরা এখন চলে যাই, মিডল আর্থের জনগণ ...
নতুন অন্ধকার শাসকের অত্যাচারের শিকার হবে।
ওই রিংগুলো কেবল আমাদের জাতির শেষ আশা নয়,
বরং মিডল আর্থের সকলের শেষ আশা হতে পারে।
এটা এমন এক ঝুঁকি যা আমাদের নিতেই হবে।
ওগুলো আমাকে দাও।
সম্রাট...
সাউরণ নিশ্চয়ই এখনো ওই মাত্রার শক্তি পুঞ্জীভূত করতে পারেনি।
এই রিংগুলো হতে পারে সেই শক্তি অর্জনের মাধ্যম।
এগুলো ধ্বংস করা উচিত।
এই সিদ্ধান্তটি তোমার বিশেষাধিকারের অনেক ঊর্ধ্বে,
যা তুমি প্রতি মুহূর্তে আদেশ অমান্য করে সেটিকে ঝুঁকিতে ফেলছো।
রিংগুলো দাও, এলরন্ড।
এটা তোমার রাজার আদেশ।
পুনরায় আর বলবো না।
- আজ্ঞা পালন করো। - তুমি আমাকে এই কথা বলছো?
এটাই একমাত্র উপায়। আজ্ঞা পালন করো!
আমি পারবো না।
তুমি জানো আমি পারবো না।
বন্দী করো তাকে!
এলরন্ড, না!
তাকে খুঁজে বের করো। রিংগুলোকে খুঁজে বের করো।
যাও!
মর্ডোর
জলদি চলো! চলো!
পা গুলোকে জলদি চালাও, লাটসাহেব।
এই নাও।
মর্ডোরে স্বাগত।
কাজ ভালো করলে, পর্যাপ্ত খাবার পাবে।
কাজ ভালো না করলে, মাটির খাদ্যে পরিণত হবে।
এই যে, বৎস, তুমি কি উরুকের লর্ড-ফাদার আদারের প্রতি আনুগত্য স্বীকার করছো?
এটা আর এখন সাউথল্যান্ড নেই!
মর্ডোরে হয় নত হবে, নয়তো বেঘোরে প্রাণ খোয়াবে।
আচ্ছা, তুমি। তুমি কি আদারের আনুগত্য স্বীকার করছো?
আমি নেবো এটাকে!
সাউথল্যান্ডের রাজা আত্মসমর্পণ করেছে, লর্ড-ফাদার।
বললো সে সমঝোতা করতে চায়।
আমার প্রজাদের যেতে দাও।
অন্যথায়, তোমার লোকেরা মরবে।
আমার লোকেরা এই রাজ্যের মানুষকে পরাজিত করেছে।
তাদের সহায়তা করতে আসা এল্ভদের হারিয়েছি।
এমনকি আমরা সমুদ্রের ওপার থেকে আসা, তাদের মানব মিত্রদের পরাজিত করেছি।
এখন আর আমাদের ভয় পাওয়ার কেউ নেই।
আছে একজন।
গ্যালাড্রিয়েলের পরাজয়ের পরে, সে একজন নতুন বন্ধু খুঁজে পেয়েছে।
একজন প্রাচীন জাদুকর, একটি নতুন অস্ত্র তৈরিতে এল্ভদের সাহায্য করতে।
যার ব্যাপারে তুমি তাকে বলেছিলে।
দেহকে জয় করা শক্তি।
মনে আছে সেই কথাগুলো?
এক শক্তি যা তাকে আবার তার সৈন্যবাহিনীতে তোমার সন্তানদের ...
দাস হিসাবে ব্যবহার করতে সক্ষম করবে।
আমার প্রজাদের মুক্তি দাও, এবং আমি তোমাকে বলবো তাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
যাতে তাকে ধ্বংস করতে পারো এবং তার অনিষ্ট থেকে আমাদের উভয়কে মুক্ত করতে পারো।
না, রাজন।
এখন এই জাদুকর সম্পর্কে যা জানো তা তোমাকে বলতে হবে।
অন্যথায় তোমার গলা থেকে কথা টেনে বের করবো।
আমার মৃত্যু হলে, আমি যা জানি তা আমার সাথে ধুলিস্যাৎ হয়ে যাবে।
আমাকে মারতে পারবে না তুমি।
সময় এলে, তুমি আমার কাছে মৃত্যুভিক্ষা চাইবে।
রাজন।
সে যা বললো, লর্ড-ফাদার...
সাউরন...কখনো ফিরে আসবে না, তাই না?
না।
সাউরণ মারা গেছে।
হাঁটু গেড়ে, বস, কীটের দল!
আপনার চোখে অমন চাহনি।
কাল রাতে আবার সেই স্বপ্ন দেখেছেন, তাই না?
যদি আমাকে বলেন যে আপনি কী দেখছেন, আমি হয়তো...
এই ধাঁধার সমাধান করতে সাহায্য করতে পারি।
হয়তো এটা কোনো সূত্র হতে পারে আমরা যখন নক্ষত্রগুলোর কাছে পৌঁছাবো...
তখন কী খুঁজে পাবো এই বিষয়ে।
এটা তাপের প্রভাবে হচ্ছে। ব্যস।
না, এটা হতে পারে না।
পাথুরে গাছ।
আমরা গোল গোল ঘুরছি।
এই ভূমিতে অবশ্যই কোনো অশুভ ছায়া আছে, যা আমাদের পথ থেকে বিভ্রান্ত করছে।
এটা মেনে নিন না! আমরা হারিয়ে গিয়েছি।
আতঙ্ক শুধু বোকাদেরই খোরাক, নোরি।
ধৈর্যের ধারণ করাই হবে আমাদের জন্য শ্রেয়।
শামুক ফুরিয়ে যাওয়ার পর থেকে আমরা কিছুই খাইনি।
এখানে খাওয়ার কিছু নেই।
না, না।
ওহো!
এই গাছ থেকেই ফল পাওয়া যেতে পারে। অন্তত চেষ্টা তো করতে পারেন।
ভুলে গেছো এমন কিছু শেষবার যখন চেষ্টা করেছিলাম, কী হয়েছিলো?
আরও দুরে যাও।
আর দুরে যাও, নোরি।
হয়েছে?
আপনি পেরেছেন। আমরা অনেকদিন খেতে পারবো।
এত উদাস হবেন না।
আপনাকে আমাদের জন্য কিছু খাবার জোগাড় করতে বলেছিলাম, আর আপনি সেটা করেছেন।
কারো আঘাত লাগেনি।
আমি নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছি।
তো আপনাকে নিয়ন্ত্রন না হারানো শিখতে হবে।
স্বপ্নে,...একটা শাখা দেখতে পাই।
নক্ষত্রের নিচে।
যখন ওটা ধরতে হাত বাড়াই...
কী? তারপর কী হয়?
কিছু জিনিস প্রকাশ না করাই ভালো।
কিন্তু, কিছুটা তো আপনি প্রকাশ করে ফেলেছেন।
তাই এখন চুপ করে থাকাটা ঠিক হবে না, তাই না?
কিন্তু সম্ভবত, যাদুকররা সবসময় সঠিক হয় না।
- পা গুলো গলায় অনুভব করতে পারছি। - সবচেয়ে ভালো জিনিসই এটা।
তারা নাচছে।
পপি এবং আমি, আমরা পোকামাকড়ের জন্য গান গাইতাম ...
যাতে তারা গান শুনে নাচতে পারে যখন....
বাদ দিন।
একজন হার্ফুটের নিজের বাড়ির কথা মনে পড়া স্বাভাবিক।
আমি জানতাম এটা কঠিন হবে, ব্যস...
যাই হোক।
এটা ভিন্ন রকমের কঠিন।
অদ্ভুতভাবে, আমরা যা ফেলে যাই তা হতে পারে আমাদের সবচেয়ে বড় বোঝা।
আমারও আমার বাড়ির কথা মনে পড়ে।
তোমার তো তোমার বাড়ির কথাও মনে নেই।
না।
মাঝে মাঝে ওটাকে এক ঝলক দেখতে পাই।
এমন এক অনুভূতির জন্য আকুল আকাঙ্খা যা না পারি মনে করতে, না দিতে পারি নাম।
কিন্তু আমি জানি এটা সত্যি।
অস্তগামী সূর্যের ওপারে।
কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে।
রাজন।
রাজারাও খাদ্য না খেয়ে বেঁচে থাকতে পারে না।
কেন গোপন কথাগুলো বলছেন না?
বুড়ো ওয়ালড্রেগকে সাউরনের ব্যাপারে সবকিছু বলুন।
তোর নিশ্চয়ই যন্ত্রণা সহ্য করতে আনন্দ লাগে।
লর্ড-ফাদার আমাকে মুক্তি দেয়ার পরে, আমি তোকে হত্যা করবো।
আদারের মনেও নেই যে তুই এখানে।
লিন্ডন দ্যা গ্রে হ্যাভেনস্
উৎকৃষ্টতা।
উৎকৃষ্টতা কেবল ভ্যালিনরেই পাওয়া যায়।
ধন্যবাদ, আচার্য কির্দান।
তোমাকে আর লুকিয়ে থাকতে হবে না।
আচার্য কির্দান।
এই অনাকাঙ্ক্ষিত আগমনের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
কিন্তু আমার আর অন্য কোথাও যাওয়ার উপায় নেই।
আমাদের মধ্যে আপনি সবচেয়ে প্রবীণ এবং প্রজ্ঞাময়।
এবং এল্ভরা এই যুগের সবচেয়ে কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন।
আমার মনে হচ্ছে তুমি কিছু নিয়ে এসেছো।
সমুদ্রের গর্জনের চেয়েও শক্তিশালী কিছু।
কী নিয়ে এসেছো?
এটি যেন সরাসরি লর্ড ক্যালিব্রিম্বোরের হাতে দেয়া হয়।
অবিলম্বে তাকে জানাতে হবে যে হ্যালব্রান্ডই সাউরন।
দ্রুত গমন করো,
আর পথে সাক্ষাৎ হওয়া কোনো অজ্ঞাত ব্যক্তিকে বিশ্বাস করবে না।
আজ্ঞে, মহারাজ।
আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া বাকি রয়ে গেছে। রিংগুলোর বিষয়ে আমার প্রতি ভরসা রাখার জন্য।
তোমাকে ভরসা?
একটা কথা স্পষ্ট করে দিই, সেনানেত্রী।
তুমি আর আমি এই মুহূর্তে একসাথে কাজ করছি, শুধুমাত্র একটি কারণে—
কারণ তোমার কর্মকাণ্ড আমাদের আর কোনো বিকল্প রাখেনি।
তোমার কারণেই আমাদের শত্রু বেঁচে আছে।
তোমার কারণেই, রিংগুলোর পরিশুদ্ধতা পরীক্ষা করা ছাড়া আমাদের আর কোন বিকল্প নেই।
তোমার কর্মের শাস্তি হিসেবে তোমাকে শিকল বেঁধে
এটেনমুরসে নির্বাসিত করার আদেশ দেয়া উচিত ছিলো।
তাহলে কেন তা দেননি?
আমি ভাবছি এটা নিয়ে।
আপনার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি সম্রাট,
যতক্ষণ না তাকে শেষ করছি এবং সবকিছু ঠিক না করছি ততক্ষণ আমি থামবো না।
আমার সন্দেহ থাকলে তুমি এখানে এখন দাঁড়িয়ে থাকতে পারতে না।
সম্রাট, আমরা রিংগুলো খুঁজে পাইনি।
আমরা তীরবর্তী প্রতিটি স্থানে তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি,
কিন্তু তার সন্ধান মেলেনি।
- হয়তো পড়ে গিয়ে-- - না।
এলরন্ড জীবিত আছে।
আরো বিস্তৃত অনুসন্ধান করো।
প্রতিটি বাঁকে প্রহরা বসাও। তাকে কোনোভাবেই পালাতে দেওয়া যাবে না।
তার উদ্দেশ্য পালানো নয়।
তাৎপর্য?
সে রিংগুলো ধ্বংস করার কথা বলেছিলো।
এলরন্ড বিশ্বস্ত কারো কাছে যাবে।
একজন প্রবীণ, প্রজ্ঞাবান...
যার মতামতকে সবাই সম্মান করে।
এমনকি আপনার থেকেও।
এমন একজন যিনি পরিস্থিতি তার অনুকূলে নিয়ে আসতে পারেন।
এগুলোকে পরীক্ষা করতে পারেন।
আমি ক্যালিব্রিম্বরের কাজ দেখেছি পুর্বে।
- তার দক্ষতা অনন্য। - সঠিক।
আমার মনে আছে, একদিন সে এমন শক্তিশালী জিনিস তৈরি করার কথা বলেছিলো,
যেগুলির দিকে যে কেউ তাকালে তার হৃদয় পরিবর্তন করে দেবে।
যদি, যেমনটা বললে তুমি,
এই রিংগুলি এত তাড়াতাড়ি এক এল্ভকে অন্য এল্ভের বিরুদ্ধে দাঁড় করায়...
তাহলে এর অর্থ হলো সে সফল হয়েছে।
হয়তো সেই প্রভাব সৃষ্টি ক্যালিব্রিম্বোরের হাতে হয়নি।
তুমি যা বললে তা যদি সত্যি হয়,
এই তিনটি রিং সাউরনের স্পর্শ ছাড়াই তৈরি হয়েছিলো।
শত্রু ধুর্ত।
রিংগুলো হতে পারে তার ষড়যন্ত্রের একটি অংশ।
এক বৃহত্তর ষড়যন্ত্রের অংশ, যার পরিণাম আমরা দেখতে পাচ্ছি না।
আমার কাছে কী চাও?
রিংগুলোকে ধ্বংস করা আবশ্যক।
এটা করলে এল্ভদের যুগের অবসান হবে।
মিডল আর্থকে তার নিয়তির হাতে সঁপে দিয়ে চলে যেতে হবে আমাদের।
তুমি সেটা মেনে নিবে?
যদি এর অন্যথা করা মানে শত্রুর ষড়যন্ত্রের শিকার হওয়া হয়, তবে...
হ্যাঁ।
তোমার পিতা তোমাকে নিয়ে গর্ব করতেন।
অনেক আগে, একটা যুদ্ধ হয়েছিলো।
এক যুদ্ধ যার অস্ত্র ছিলো ধরিত্রীর মূল কাঠামো।
আজও, আমাদের উপসাগর যে জায়গায় সমুদ্রের সাথে মিলিত হয়েছে,
সেখানে সমুদ্রের তলদেশে খুব গভীর একটি দাগ রয়েছে,
যার অন্ত মানউয়ে ছাড়া কেউ জানে না।
যদি কেউ রিংগুলোকে এর গভীরে ফেলে দেয়, তারা...
আমাকে আগে তার সাথে কথা বলতে দিন।
দয়া করে, সম্রাট।
আমাকে আমার বন্ধুকে বোঝানোর একটা শেষ সুযোগ দিন?
জলদি বোঝাও।
এলরন্ড?
আমি স্বেচ্ছায় তোমাকে বোঝাতে এসেছি।
আমি ব্যর্থ হলে সম্রাট বলপ্রয়োগে তোমাকে অপসারণ করবে।
এবং আমি ইদানীং যথেষ্ট ব্যর্থ হয়েছি, প্রিয় মিত্র।
এবার অন্তত আমাকে জিততে দাও?
আমার তোমাকে ভরসা করা উচিত ছিলো, যেমনটা আমি তোমাকে আমার উপর ভরসা করতে বলেছিলাম।
কিন্তু আমরা যদি আর রিংগুলোকে ভরসা না করি, তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে।
তিন রিংয়ের সাথে, সন্তুলন বজায় থাকবে।
মনে নেই তোমার?
আমরা একসঙ্গে এই পথ বেছে নিয়েছি।
- না, তুমি এটা আমার জন্য বেছে নিয়েছো। - এলরন্ড...
কিসের ভয়ে তুমি ওগুলো কলুষিত হওয়ার...
সম্ভাবনা বিবেচনা করতে পারছো না?
কারণ আমার মন বলে,
ওই তিনটি বলয় তার প্রভাব থেকে মুক্ত।
কিন্তু তুমি কি মুক্ত?
ভ্যালিনোরের আলো তোমার মুখমণ্ডলে এসে পড়েছিলো, গ্যালাড্রিয়েল,
কিন্তু তুমি তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলে।
অন্ধকারের সাথে লড়াই করতে এটা করেছিলে না কি অন্ধকার নিজেই তোমাকে হাতছানি দিচ্ছিলো?
দেখতে পাচ্ছো না? এ সব তার ষড়যন্ত্র হতে পারে।
আমি যা সঠিক মনে করেছি তাই করেছি।
আর সেটা মূর্খতা ছিলো নাকি প্রজ্ঞা তা সময়ই বলে দেবে।
তোমার কাছে কত সময় আছে?
কির্দান কোথায়?
তোমার যা করার ছিলো তুমি তাই করেছো, গ্যালাড্রিয়েল।
আমিও তাই করেছি।
এলরন্ড।
রিংগুলো কোথায়?
পপি!
মধু বিস্কিট।
জীবনে এখনকার মতো খুশি কখনো হইনি।
বাড়িতে সবাই কেমন আছে?
ঐ একই অবস্থা।
তোমার মা আমাকে তোমার ঘরের কাজ দিয়েছিলো,
কিন্তু তোমার বাবা বললো কাজ করতে হবে না।
তুমি আমাদের পিছনে এসেছো।
কঠিন ছিলো না। তোমরা আসলে বেশি দুরে যাওনি তখনো।
হ্যাঁ, হারিয়ে গিয়েছি আমরা।
তো এবার স্বীকার করছেন।
আর পথ হারাবে না। দেখো।
সাদকের পুরনো বইটা পড়ছিলাম।
হার্ফুটরা নিশ্চয়ই অনেক আগে এই পথে যাত্রা করেছে।
দেখো, এখানে একটা সতর্কবাণী লেখা আছে,
"গানের কথা ভুলে যেও না, নইলে চক্রব্যুহে ঘুরতে থাকবে।"
গান? কোন গান?
অনুমান করো।
গেয়ে ডাকো আমায়, গেয়ো ডাকো, হে দুরদেশ
- পথযাত্রার গান? - এর মধ্যে হয়তো নির্দেশনা দেওয়া আছে।
আমাদের মানুষ বছরের পর বছর ঘুরে বেড়াচ্ছে।
সম্ভবত এই পথটি তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হবে।
আমি বলি কি, চলো আরোহণ করি।
রত্নবৃক্ষ, মিনারের চুড়ায় থাকা দ্যুতি, টেনে নেয় আমায়।
ওই দিকে।
ফিকে আগুনের দৃষ্টি পেরিয়ে।
কালো বালুর শয্যা আমার।
অজানা ভবিষ্যতের পথে সবকিছু ছেড়ে চলি।
র‌্যুনের ভূমিতে স্বাগত।
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
এটা তো সবে শুরু।
এভাবে কেন দেখছেন?
কীভাবে?
যেন আপনি আগেও এসেছেন এখানে।
কেবলই স্বপ্নে।
আমি এক সময় তোমার জায়গায় ছিলাম।
প্রথম যুগের প্রথম দিকে।
আমাদের তেরোজনকে মর্গোথের হাত থেকে আশীর্বাদ পাওয়ার জন্য নির্বাচিত করা হয়েছিলো,
ক্ষমতার প্রতিশ্রুতির সহিত।
এক নতুন জন্মের প্রতিশ্রুতি।
আমাকে নিয়ে যাওয়া হলো অন্ধকার ও নামহীন এক শৃঙ্গে।
শিকল দিয়ে বেঁধে সেখানে ফেলে রাখা হলো।
আর না জানি কতদিন অবিরাম তৃষ্ণার্ত এবং ক্ষুধার্ত থাকার পরে...
আমি তাকে দেখতে পেলাম।
তার ভৃত্যের মুখ।
সাউরনের মুখ।
এবং খুবই সুন্দর ছিলো দেখতে।
সে আমাকে মদিরা পেশ করে, রক্তিম চাঁদের ন্যায় লাল।
সে আমাকে মদিরা পেশ করলো এবং সেই অন্ধকার ও নামহীন শৃঙ্গে বসে...
তা পান করলাম।
পুরোটা পান করলাম।
তোমার প্রজাদের মুক্ত করা হয়েছে।
এখন বলো, যা জানো সাউরন সম্পর্কে।
নতুন রূপে প্রত্যাবর্তন করেছে সাউরন।
কোন রূপে ফিরেছে তা নিশ্চিত জানা নেই।
তাহলে তুমি আমার কোন লাভে আসবে?
আমার এমন কিছু আছে যা তোমার নেই।
এল্ভদের ভরসা।
আমাকে মুক্তি দাও,
এবং আমি তাদের কাছে গিয়ে তার অনুসন্ধান করবো,
যাতে তুমি তাকে ধ্বংস করার জন্য তোমার সৈন্যসামন্ত নিয়ে যেতে পারো।
তুমি কি উরুক জাতির লর্ড-ফাদার আদারের...
আনুগত্য স্বীকার করছো?
হ্যাঁ।
তাহলে নতজানু হও।
এবার, শপথ নাও।
- আমি-- - আমার চরণে তোমার মস্তক রেখে।
আমি মর্ডোরের সর্বাধিপতির সেবা করার শপথ নিচ্ছি।
আমার জীবনের অন্তিম বেলা পর্যন্ত...
এবং তারও।
কী করছো? দুরে সর।
তাকে অনুসরণ করো। প্রতিটি পদক্ষেপে।
"আমি তোকে হত্যা করবো।"
তাই বলেছিলেন না, মহারাজ?
মহারাজের জয়।
♪ ওহে এল্ভেন জাতি! ♪
♪ এই তীরে বহুদিন কাটলো আমাদের সময় ♪
♪ ম্লান হয়ে আসা মুকুট রেখে... ♪
♪ পাড়ি দিতে হবে ভ্যালিনোরে ♪
♪ ওহে এল্ভেন জাতি! ♪
♪ কান পেতে শোনো শীতের আগমনী বার্তা ♪
♪ আসছে শূন্য এবং পাতাহীন দিন... ♪
♪ ওহে এল্ভেন জাতি! ♪
♪ পাতারা ঝরে পড়ছে স্রোতে ♪
♪ নদী বয়ে যাচ্ছে দূরদেশে ♪
এল্ডারের জ্যোতি অবলুপ্ত হয়ে গিয়েছে।
বহুকাল ধরে চুল্লির বাইরে থাকা কয়লার মতো,
আমাদের অবশ্যই বাড়ি ফিরতে হবে, নইলে আমরা অসীম রাত্রিতে চিরতরে বিলুপ্ত হয়ে যাবো।
তাই এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে যে,
মিডল আর্থে আমাদের সময়কাল সমাপ্ত।
উৎকৃষ্টতা কেবল ভ্যালিনোরেই বিদ্যমান নেই, সম্রাট।
এখানে আছে।
ক্যালিব্রিম্বর তা নিয়ে এসেছে মিডল আর্থে।
না!
গ্যালাড্রিয়েল।
না।
নতুন চুল্লিটি খুব চমৎকার, প্রভু।
তা অবশ্যই।
আশা করি রিংগুলো কাজ করবে, যাতে আমরা এটাকে ব্যবহার করতে পারি।
মার্জনা করবেন মহারাজ, একজন দূত এসেছেন।
লিন্ডন থেকে সংবাদ এসেছে?
বিপরীত, রাজন। এই দূত সাউথল্যান্ড থেকে এসেছেন।
তিনি বলেছেন, তিনি আলোচনা করতে চান।
তো, মহারাজ? তাকে কি প্রবেশের অনুমতি প্রদান করবো?
দ্য রিংস অব পাওয়ারের এই সিজনে যা দেখতে চলেছেন...
সাবটাইটেলটি দিয়ে সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ