1
00:00:06,250 --> 00:00:08,130
،و در آغازِ سرخ شدنِ برگ‌های بلوط

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
.به بیشه می‌ریم

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
تنها مشکل اینه که میانِ این‌جا
.و اون‌جا 100 تا گزند هست

4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
.من گزندم

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
!بس کن

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
.روشناییِ ما داره رنگ می‌بازه

7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
،و این میتریل
این تنها راه رستگاری‌مونه؟

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
...سرنوشتِ نژاد همه‌ی اِلف‌ها

9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
.در دست‌های توئه... -
.هوومم -

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
!نامپات

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
،روزگاری سائورون دشمنِ مردمِ شما بود
.همان اندازه که دشمنِ مردمِ من بود

12
00:00:42,291 --> 00:00:46,017
ازت می‌خوام یکپارچی میان نومِه‌نور و
.اِلف‌ها رو پدید بیاری

13
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
.جانِ مردمِ سرزمین‌های جنوبی رو نجات بدید

14
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
.بده‌ش به من

15
00:00:51,541 --> 00:00:52,701
.این زیره

16
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
همگی بر شاه راستینِ سرزمین‌های جنوبی
!درود بفرستید

17
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
!همگی درود بفرستید

18
00:01:08,750 --> 00:01:09,706
!پناه بگیرید

19
00:01:09,708 --> 00:01:10,708
!شهبانو

20
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
!تِئو

21
00:01:21,508 --> 00:01:27,291
زیرنویس از
میثم ططری

22
00:02:32,108 --> 00:02:40,291
« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت »
« بخش هفتم: چشم »

23
00:04:29,166 --> 00:04:30,166
!کمک

24
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
!هال‌برَند

25
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
!اِلِندیل

26
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
!هال‌برَند

27
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
مادر؟ مادر؟

28
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
!مادر

29
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
.این‌جا

30
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
.بیا این‌جا

31
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
زخمی شدی؟ -
.نه -

32
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
.باهام بمان

33
00:05:15,125 --> 00:05:16,039
.بیا

34
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
اُنتامو کجاست؟
.اُنتامو با من بود

35
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
.بخز

36
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
.بخز. ولت نمی‌کنم

37
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
!سرباز، بیا این‌جا

38
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
.والاندیل

39
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
.سرباز، اون مُرده

40
00:06:18,583 --> 00:06:19,583
.مُرده

41
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
!از این سمت

42
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
...مُرده -
!زودباشید -

43
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
!کمک! خواهش می‌کنم، کمک کنید -
!سربازها -

44
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
!بیاید این‌جا! ما داخلیم

45
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
.اون سقف الانه که پایین بیاد

46
00:06:31,791 --> 00:06:33,559
!نمی‌توانیم بیرون بیایم -
.زود، راه باز کنید -

47
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
.بیاید این‌جا. از این سمت

48
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
.دستم رو بگیر. چیزی‌تون نشده

49
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
.پیش برید. باهم بمانید

50
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
.شتاب کن، شهبانوی من -
.برید -

51
00:07:07,667 --> 00:07:09,041
.به سمت پُل برید

52
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
!از این‌جا ببرشون

53
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
!نه

54
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
!ایسیلدور

55
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
!ایسیلدور

56
00:07:29,500 --> 00:07:33,708
آن روز پاییزی، آن پیر بولجِرباک
دنبالِ لیسَک رفت، گرم چریدن بود
[ترجمه‌ی آزاد]

57
00:07:34,291 --> 00:07:38,500
صد لیسَک سنگین، پُرحجم و فربه یافت
ای کاش لیسَک‌ها، دارایی من بود

58
00:07:38,581 --> 00:07:39,581
.برید جلوتر

59
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
.بیشه! فکر کنم همینه

60
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
.سه روز پیش هم همین رو گفتی

61
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
.نه، نه، درست میگه
.این رو یادمه

62
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
.زودباش

63
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
!بوش رو حس می‌کنی؟ بوی دودِ هیزم
.لابد بقیه پخت و پز رو شروع کرده‌اند

64
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
.جناب باروز

65
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
چی شده؟

66
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
جدم درباره‌ی کوه‌هایی در جنوب می‌گفت
.که می‌توانند سنگ آتشین پرت کنند

67
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
.گفت به خواب میرن

68
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
.گاهی تا سدها سال

69
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
تنها زمانی دوباره بیدار می‌شن که
.پلیدی تازه‌ای سر بلند کنه

70
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
.هوومم -
.برَندی‌فوت -

71
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
.دوستِت اون‌جاست. آقای گنده‌

72
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
...فکر نمی‌کنی -
چی رو؟ -

73
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
.شاید اون بتواند ترتیب این کار رو بده

74
00:09:18,000 --> 00:09:19,892
.برو، نوری -
.بله. همان‌طور که ترتیب اون گرگ‌ها رو داد -

75
00:09:19,916 --> 00:09:22,556
...آ... نمی‌دانم... نمی‌دانم اون -
منتظر چی هستی؟ -

76
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
.در حقِ ما کارهای زیادی کرده

77
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
یک خُرده گستاخیه که ازش
.درخواست بیش‌تری داشته باشیم

78
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
.که این‌طور

79
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
.پس خودم ازش درخواست می‌کنم

80
00:09:34,666 --> 00:09:35,582
!سادوک

81
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
.از سر راه برید کنار، کوچولوها

82
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
...دوباره تازه شو

83
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
...بهبود پیدا کن

84
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
...بهبود پیدا کن

85
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
...گُل

86
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
...گُل -
داره چی پچ‌پچ می‌کنه؟ -

87
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
،احتمالاً سخنان کوتاه
.تا درخت بفهمه

88
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
.سادوک، درخت‌ها گپ نمی‌زنند

89
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
.برخی‌هاشون گپ می‌زنند

90
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
.حواسش رو پرت نکن

91
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
!بهبود پیدا کن

92
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
!گُل

93
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
...شگفتا. داره جواب می‌ده

94
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
!دوباره تازه شو! دوباره تازه شو
!دوباره تازه شو

95
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
.داره درستش می‌کنه

96
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
.همان‌طور که سادوک گفت درستش می‌کنه

97
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
!دوباره تازه شو

98
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
.دیلی، برگرد

99
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
!نه -
!نوری -

100
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
!دخترهای شیرینم! عزیزهام

101
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
.نوری! دیلی! دیلی

102
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
دیلی، نوری، حال‌تون خوبه؟

103
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
.بیا

104
00:10:57,125 --> 00:10:58,767
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

105
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
.من خوبم. گفتم که

106
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
...من خـ

107
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
.ما از این کوهستان چیز مقدسی می‌خوایم

108
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
.و در ازاش چیز مقدسی پیشکش می‌کنیم

109
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
،در ازای دسترسی به معدن‌های میتریلِ شما

110
00:11:36,291 --> 00:11:42,291
اِلف‌ها آماده‌اند تا پنج سده‌ی آینده
...برای این شهر

111
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
گوشت شکار، غُلات و الوارِ جنگل‌های مهترِ
.اِریادور رو فراهم کنند

112
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
پنج سده؟

113
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
،چه نویدی
...البته اگر بهش وفا کنند

114
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
.من هرگز نویدی ندادم که بهش وفا نکنم

115
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
.می‌بینم چند واژه از زبان سنگی رو یاد گرفتی

116
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
.ستایش‌برانگیزه

117
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
،بگو ببینم
چرا باید به اِلف‌ها اعتماد کنیم؟

118
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
.نباید هم بکنید

119
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
.اما می‌توانید به من اعتماد کنید

120
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
،چون من اِلف معمولی نیستم
.بلکه اِلروند نیمه‌اِلف هستم

121
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
و در اِلف‌ها چیزی می‌بینم که
.نمی‌توانند در خودشان ببینند

122
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
،برای همینه که اکنون در پیشگاه شما ایستادم
...تنها

123
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
.التماس‌کنان

124
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
.که مردم‌ام رو نجات بدید

125
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
.خواهش می‌کنم، شاه والاگوهر. کمک‌مون کن

126
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
.می‌خوام اکنون با پسرم سخن بگم

127
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
پاسخِ شما چیه، پدر؟

128
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
،گفته شده هنگامی که آئولِه مردمِ ما رو آفرید

129
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
.برامون دو تا آخشیج* ساخت
(عنصر =)

130
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
.آتش و سنگ

131
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
سنگی که در درونِ مااست
،تشنه‌ی جاودانگیه

132
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
.در برابر کششِ زمان ایستادگی می‌کنه

133
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
.اما آتش، حقیقت رو می‌پذیره

134
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
این‌که همه چیز باید یک روزی
...فرسوده بشه

135
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
...و به خاکستر در بیاد... -
...پدر -

136
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
،ما در زمینی که تاب کَندن نداره
.کندوکاو کنیم

137
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
.کندوکاو در ژرفنای آن‌سوی تاریکی

138
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
سایه، سنگ و معدن وسوسه‌انگیزی که
.همه‌ی ما رو زیر کوه خاک می‌کنند

139
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
...من جانِ دورف‌ها رو به گزند نمی‌اندازم

140
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
تا اِلف‌ها رو یاری کنم...
.که مرگ بفریبند

141
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
مرگ رو بفریبند؟

142
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
!پدر

143
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
،دوستم داره غرق می‌شه

144
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
دستش به سوی من درازه
.که به کرانه‌اش بِکِشم

145
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
چشم داری که دستش رو بزنم؛

146
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
چون از ریزش سنگ‌های کوفتی می‌ترسی؟

147
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
سرنوشتِ اِلف‌ها در بس دوره‌های پیش
.مشخص شده

148
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
،از سوی ذهن‌های بسیار خردمندتر

149
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
.بسیار آینده‌نگرتر از ما

150
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
،از اراده‌ی اون‌ها سر بپیچیم
.شاید همه‌ی این قلمرو سرنگون بشه

151
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
.شاید همه‌ی سرزمین میانه

152
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
.متاسفم، پسرم

153
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
.اما زمانِ اِلف‌ها رسیده

154
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
!پیرِ خرفتِ ریش‌شپشوی بی‌احساس

155
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
اگر راست بگه، چی؟

156
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
!به این فکر نیستی که بذاری این اتفاق بیفته

157
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
چه چاره‌ای داریم؟

158
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
گفتی سالارهای دورف دیگر
.این پیشنهاد رو می‌پذیرند

159
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
،اگر خودمان معدن‌ها رو بازگشایی کنیم

160
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
بهشان اثبات کنیم که راه امنی برای
،گردآوری میتریل هست

161
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
.شاید کاری کنند شاه توجه کنه

162
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
.شاید بتوانیم پدرت رو به این کار وادار کنیم

163
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
.اون فقط پدرم نیست، دیسا

164
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
.شاه‌مونه

165
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
،من چه‌گونه پدری می‌شم

166
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
اگر به فرزندان‌مون یاد بدیم که
...اراده‌ی یک شاه رو

167
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
باید به تفاله‌ای انگاشت که...
به باد داده می‌شه؟

168
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
.بسیار خب، باشه

169
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
.نباید می‌گفتم که ریشِش شپش داره

170
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
.یا بهش بگم خرفت -
.آره -

171
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
.نه

172
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
نه، من هم بدم میاد وقتی
.بد و بی‌راه بارِ مادرم می‌کنی

173
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
،آ... خب، در موردِ مادرِ تو
..واقعاً شپش داره تو

174
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
.شوخی می‌کنم
.شوخی می‌کنم

175
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
گمان نمی‌کنم که بتوانم
وادارت کنم که برای شام بمانی؟

176
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
.گیل‌گالاد باید آگاه بشه

177
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
،به زودی، دیگر شاه نخواهد بود
.چون دیگر لیندونی نخواهد بود

178
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
پس این بدرودگوییه؟

179
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
.ما بدرود نمی‌گیم

180
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
...میگیم نَما -
.نَماریِه -

181
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
.فقط معنی "بدرود" نداره

182
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
."یعنی... "خیر پیش

183
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
!اِلروند

184
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
چرا این کار رو می‌کنند؟

185
00:19:31,541 --> 00:19:32,981
.تا این‌جا رو خانه‌ی خودشان کنند

186
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
.سرزمینِ سایه‌شون

187
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
پس پسش می‌گیریم
.و اون‌ها رو می‌رانیم

188
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
.نه موقعیتش رو داریم، نه نیروی کمکی

189
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
.این زمین‌ها مُرده‌اند

190
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
.باید در زمین‌های زنده گرد هم بیایم

191
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
!یا شمشیر رو در گلوشون فرو ببریم

192
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
.تمام شد

193
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
.برای من نشده
!من اجازه نمیدم

194
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
!ناچاریم

195
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
.ناچاریم

196
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
از چی این‌قدر آزرده‌ای؟
.تقصیرِ شما نیست

197
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
.چرا، هست

198
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
.ادامه بدید. آره

199
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
.به اون‌هایی که اون پشت‌اند کمک کنید

200
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
ایسیلدور؟

201
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
!شهبانو -
.زنده‌ست -

202
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
زخمی شده؟ -
!نجات‌مون بدید -

203
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
زخمی شده؟ -
حالش خوبه؟ -

204
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
!شکر

205
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
.شهبانوی من

206
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
.اسبم رو بگیر

207
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
...ناخدا، پسـ

208
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
...ناخدا -
اون کجاست؟ -

209
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
پسرم کجاست؟

210
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
مُرده‌اند، مگر نه؟

211
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
...آروندیر. دوست‌هام. مـ

212
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
.مادرم. همه

213
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
.چیزی که نمی‌شه فهمید، ذهن رو خالی می‌کنه
.با حدس و گمان پُرش نکن

214
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
اصاً داریم کجا می‌ریم؟

215
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
نومِه‌نور اردوگاهش رو
،روی اون خط‌الرأس برپا کرده

216
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
.آن‌سوی اون چکاد دوردست

217
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
به همراه دیگر بازمانده‌ها
.به همان‌جا می‌شتابند

218
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
.از جمله مادرت

219
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
مراقب باش. اکنون اورک‌ها در روز روشن
.جنب‌وجوش می‌کنند

220
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
.قبلاً اورک کُشتم، می‌دانی

221
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
،هم‌سن تو که بودم
.چیزی به نام اورک نبود

222
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
و اکنون؟
چند تا کُشتی؟

223
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
.خیلی -
.خوبه -

224
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
.من باشم، چنین واژه‌هایی به کار نمی‌برم

225
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
چرا؟

226
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
،نیک خواندن کردارهای تاریک
.دل رو تیره می‌کنه

227
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
برای پلیدی جا باز می‌کنه
.تا در درون‌مون رشد کنه

228
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
.هر جنگی، در درون و بیرونِ ما به پا می‌شه

229
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
.بنابراین، هر سربازی باید هُشیار باشه

230
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
.حتی من. حتی تو

231
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
پس من سربازم؟

232
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
.هم‌اینک شاید بتوانیم ازت سربازی بسازیم

233
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
چقدر دیگر مانده به اردوگاه برسیم؟

234
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
.درست آن‌‌سوی این سربالاییه

235
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
چقدر دیگر مانده تا از این دود بیرون بریم؟

236
00:24:46,958 --> 00:24:47,958
.همین‌جا بایستید

237
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
چقدر از این دود بیرون رفتیم؟

238
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
.یکی-دو کیلومتره

239
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
.می‌بینم

240
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
می‌بینی؟

241
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
.فقط خاکستریه

242
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
.به راه رفتن ادامه بدید، با هردوتونم

243
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
.اسبم رو راهنمایی کنید
.نیازی نیست کسی بفهمه

244
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
اِلِندیل؟

245
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
.اِلِندیل، خواهش می‌کنم

246
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
.ادامه بدید

247
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
.بهش میگن سبزبیشه‌ی بزرگ

248
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
سرت رو پایین نگه دار و
.چشمت به اون خطِ تخته‌سنگ‌ها باشه

249
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
نشیمن‌گاه‌های مردمان بزرگ رو
.در سمتِ دوردست اون‌جا می‌یابی

250
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
اگر بخت یارت باشه، مردم اون‌جا
.یاریت می‌کنند که ستاره‌هات رو پیدا کنی

251
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
...چون تنها همین رو می‌توانم بگم که

252
00:26:38,541 --> 00:26:43,291
مردم هارفوت اون‌ها رو از روزگاری که
...نیاکان‌مون بیش از هزار سال پیش در

253
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
.بخش‌های ناشناخته زندگی کردن، ندیدن...

254
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
.و این زمان زیادی برای سرگردانی‌ست
.حتی برای کسی که پاهای بزرگی داره

255
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
.باید در کوره‌راه می‌ماندم

256
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
،زمانی که افتادن اون ستاره رو دیدم
.باید ولش می‌کردم

257
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
...اِلانور -
.تو سعی کردی بهم بگی، مادر -

258
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
.اما حالا می‌فهمَم

259
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
.من فقط یک هارفوت‌ام

260
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
.همیشه همین خواهم بود

261
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
.برو بخواب، نوری

262
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
.می‌توانیم بامداد به بقیه کار برسیم

263
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
تاکنون کسی از نزدیکانت رو از دسدت دادی؟

264
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
به‌خاطر اون‌ها؟

265
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
.منظورم خویشاونده

266
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
.برادرم رو. فینرود

267
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
.و شوهرم رو

268
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
شوهر؟

269
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
.نامش کِلِه‌بورن بود

270
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
.در روشنه‌ای از گُل‌ها هم‌دیگر رو دیدیم

271
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
.داشتم می‌رقصیدم که همان‌جا من رو دید

272
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
می‌رقصیدی؟

273
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
.اون زمان جنگ بسیار دور می‌نمود

274
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
،زمانی که به جنگ رفت
.سرزنشِش کردم

275
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
.زره‌اش خیلی اندازه‌اش نبود

276
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
.بهش صدف سیمین می‌گفتم

277
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
.پس از اون دیگر ندیدمش

278
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
.بانوی من

279
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
،چیزی که قبلاً گفتی

280
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
.اشتباه میگی

281
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
.تقصیرِ شما نیست

282
00:31:42,250 --> 00:31:43,164
.تقصیرِ منه

283
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
.نمی‌خواستی این اتفاق بیفته

284
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
.من به دشمن قدرت دادم
.پس من رو مسئول این اتفاق می‌کنه

285
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
.برخی میگن این راه و رسم زمانه‌ست

286
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
اما من باور دارم که خردمندان به آن‌چه که
.در دلِ مااست هم نگاه ویژه‌ای دارن

287
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
.و این در دلِ تو نبود

288
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
بار مسئولیت این روز رو
.به دوش نگیر، تِئو

289
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
.شاید برداشتنش برات دشوار بشه

290
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
اما چطور فراموشش کنم؟

291
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
در این جهان، قدرت‌هایی
.فراتر از تاریکی در کاره

292
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
،بسا در روزهایی مانند امروز

293
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
چاره‌ای نداریم جز این‌که
.به نیت‌شون اعتماد کنیم

294
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
.و از نیتِ خودمان دست بِکِشیم

295
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
.خانه‌ام نابود شد

296
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
نیت این چیه؟

297
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
.هنوز متوجه نیستم

298
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
.وایسید

299
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
.خفه

300
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
جریان چیه؟
چه بویی حس می‌کنی؟

301
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
ها؟

302
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
.خاکستر

303
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
.فقط بوی خاکستره

304
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
.بیا. داریم زمان رو هدر میدیم

305
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
.تا جایی که می‌توانی، استراحت کن

306
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
.با نخستین روشنایی راه می‌افتیم

307
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
کدام روشنایی؟

308
00:34:59,175 --> 00:35:01,591
زیرنویس از
میثم ططری

309
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
.یک لرزه‌ی دیگر

310
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
باید به سنگ‌ها زمان بدیم تا
.دوباره جا بیفتن

311
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
.نه

312
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
.خویشتن‌داری، ارباب اِلف

313
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
می‌اندیشی این تو رو به کامیابی می‌رساند؟

314
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
.در رقابت‌مون کامیاب کرد

315
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
جدی؟

316
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
.نه

317
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
عمداً باختی؟

318
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
،هیچ‌گاه هدفم شکستِ تو نبود

319
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
بلکه این بود که زمان بیش‌تری
.به سخنانم گوش بدی

320
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
.دروغ‌های اِلف‌ها

321
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
...من

322
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
.از نفس افتادم...

323
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
.گور باباش

324
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
،همیشه می‌پنداشتم که برای اِلف بودن
.اندکی مانند دورفی

325
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
و تو هم بیش‌تر یک دورف اِلفی
.هستی، دورین

326
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
.پسر دورین

327
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
...نوه‌ی -
.اگر می‌خوای، ریشخند کن -

328
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
بزرگ‌ترین کاری که یک دورف می‌تواند بکنه
.اینه که شایسته‌ی نام پدرش باشه

329
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
،ما نام‌های سرّی داریم

330
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
.تنها برای استفاده در میانِ خودمان

331
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
.و تنها برای خانواده آشکارش می‌کنیم

332
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
.همسرها، پدر و مادر، خواهرها، برادرها

333
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
...اِلروند -
.نگهش دار، دورین -

334
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
.برای زندگیِ بازپسین

335
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
.باشه

336
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
...دورین

337
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
...پدر

338
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
.بیش‌تر از چیزیه که پنداشتیم

339
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
...شاه دورین، یک چـ -
!بسه -

340
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
.پدر، فقط نگاهش کن

341
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
.اِلف رو دستگیر کنید

342
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
،زمانی که مادرت تو رو زایید

343
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
.چیزی درونت زشت بود

344
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
.نفس کشیدنت بریده‌بریده و خشک بود

345
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
،صدایی ریز و اسف‌بار
.مانند خراشیدن سنگ گچ‌ها

346
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
مردم گفتن که نخستین زمستانِ زندگی‌ات رو
.نمی‌بینی

347
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
،و هر شب

348
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
پس از این‌که چشم‌های گریانِ مادرت
،به خواب پناه می‌برد

349
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
،کنار پرتویِ آتش می‌گرفتمت

350
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
.همه‌ی شب چانه‌ات رو بالا نگه می‌داشتم

351
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
.انگار اندکی از فشار می‌کاست

352
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
،و یک شب

353
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
،به چهره‌ی کوچولو و برهنه‌ات زُل زدم

354
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
...و روی چهره‌ات

355
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
ریش بزرگ و خاکستریِ یک
.شاه‌دورف پیر دیدم

356
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
.باشکوه و دهشتناک، همچون لشگری پرچم‌دار

357
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
...و مادرت که بیدار شد، بهش گفتم

358
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
.دیگر نیازی نیست گریه کنه

359
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
پسرمون زنده می‌ماند و
!کوه‌ها رو جابه‌جا می‌کنه

360
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
پدر، چگونه از من چشم‌داشت داری
،کوه‌ها رو جابه‌جا کنم

361
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
وقتی یک سوراخ می‌کَنَم، در هم می‌شی؟

362
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
،برای من از بزرگی سخن میگی

363
00:42:09,333 --> 00:42:15,250
اما هر گونه بلندپروازی، شور و شرار
...و اندیشه رو

364
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
،که در شما سرچشمه نمی‌گیره...
.در من خفه می‌کنی

365
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
آهنی که باید سنگین‌ترین فشارها رو
...تاب بیاره

366
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
!باید سخت‌ترین آبدیدگی رو هم تاب بیاره

367
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
فرستادن هم‌پیمان‌هاتون به کامِ مرگ
!آبدیدگی نیست

368
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
...اِلروند اندازه‌ای برادرِ منه

369
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
که انگار از زهدانِ مادرِ خودم...
.بیرون اومده

370
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
...چه رویی

371
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
!چه رویی

372
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
...به یادِ مادرت متوسل می‌شی

373
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
تا از تصمیمت برای خیانت...
به هم‌گونه‌ی خودت دفاع کنی؟

374
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
!نه! تویی که به گونه‌مون خیانت کردی

375
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
آینده‌ی ما رو بر باد میدی تا
!بتوانی دودستی به گذشته بچسبی

376
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
!به تاجی که سر کردی، بی‌حرمتی می‌کنی

377
00:43:50,208 --> 00:43:51,208
.ولش کن

378
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
.دیگر از آنِ تو نیست

379
00:44:13,916 --> 00:44:18,541
روز شکارش بود، آن روز پاییزی
فرزند گریان را، تنها رها می‌کرد
[ترجمه‌ی آزاد]

380
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
همراه او جریان، جریان قدرتمند
آن دخترک را نیز، از او جدا می‌کرد

381
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
پاپی؟ -
هوومم؟ -

382
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
داری چی‌کار می‌کنی؟

383
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
،اومدم سطل ببرم
مگر چی‌کار می‌کنم؟

384
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
!نه، خوراک‌ها. نخور
.باید ذخیره‌شون کنیم

385
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
چرا بیرون رو نگاهی نمی‌اندازی
و بعدش گپ بزنیم؟

386
00:44:37,291 --> 00:44:38,291
...چی

387
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
!نگاهش کن! وای، شگفتا

388
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
با این محصول به بازار می‌ریم، نه؟

389
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
.بفرما

390
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
متوجه نمی‌شم. چطور؟

391
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
خودت چی فکر می‌کنی؟

392
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
.اون درستش کرد

393
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
باورت می‌شه، نوری؟

394
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
این‌جا اون‌قدر برکت هست که
...امشب رو جشن بگیریم

395
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
و باز هم اون‌قدر برامون می‌ماند که
.تا فصل "ماهی یخ‌زده" دوام بیاره

396
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
مالوا میگه می‌خواد چیزی به نام
.سوسیسِ سیب درست کنه

397
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
.سُسِ سیب -
.همین رو گفتم دیگه -

398
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
.از طرفِ پدر

399
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
.سپاس‌گزارم، مالوا
خواهرت کجا رفت؟

400
00:45:33,916 --> 00:45:36,059
.آوردیم
.اون‌جا باز هم جا هست؟ کارمون تمام شد

401
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
جریان به پایین بود، وآن دخترک گریان
زاری او جانسوز، فریاد او حک شد
[ترجمه‌ی آزاد]

402
00:45:41,333 --> 00:45:45,750
از غوک‌ماهی‌ها، شاهی شنید او را
و آنَک به یک فرمان، ناگاه لیسَک شد

403
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
آن پیر بولجِرباک، او را گرفت آن‌دَم
بسیار شیرین بود، پُرآب و خوش‌منظر

404
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
تا دخترش خواندند، قدرت نبودش حیف
تا دختر خود را، یاری دهد دیگر

405
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
!صبر کنید

406
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
.دارید اشتباه می‌رید

407
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
.از اون سمت رفت

408
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
.بجنبید

409
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
!نوری

410
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
!دست از سرش بردار -
.شنیدید که -

411
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
!حالا برید پی کارتون -
!گم بشید -

412
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
،یک تار از موی پاش کم بشه
.مغزِ همه‌تون رو داغون می‌کنم

413
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
.زودباشید. بسیار خب
.به کارِتون ادامه بدید

414
00:49:40,208 --> 00:49:41,208
.باهم‌دیگر

415
00:49:45,833 --> 00:49:46,833
!هُش

416
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
.بده‌ش به من

417
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
!نه

418
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
میری خانه. می‌شنوی؟

419
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
.با ما میای

420
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
.خواهش می‌کنم. بِرِک

421
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
.خواهش می‌کنم -
.به سخنِ شما گوش نمی‌ده -

422
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
.به سخنِ هیچ‌یک از ما گوش نمی‌ده

423
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
.نباید اون اِلف رو سوار کِشتی می‌کردم

424
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
،باید تو دریایی که پیداش کردم
.ولش می‌کردم

425
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
تِئو؟

426
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
.شهبانوی شاه‌یار
این‌جاست؟

427
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
.آماده‌سازی‌ها تقریباً کامله

428
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
.می‌توانیم یک ساعت دیگر رهسپار بشیم

429
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
مردم سرزمین‌های جنوبی چی؟

430
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
یک پادگان می‌ماند که اون‌ها رو
.تا نشیمن‌گاه امنی همراهی کنه

431
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
.و دنبالِ گم‌شده‌هامون بگردن

432
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
.گالادریِل

433
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
.هیچ‌کسی در نومِه‌نور زانو نمی‌زند

434
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
.شما در نومِه‌نور نیستی

435
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
.هیچ‌کدام نیستید

436
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
.تقصیری که تنها از منه

437
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
.کِشتی‌هامون چشم‌به‌راهند، شهبانوی من

438
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
بیا این سرزمین رو
.در پسِ بادبان‌هامون بذاریم

439
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
.دل‌سوزیت رو به حال من نکن، اِلف

440
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
.برای دشمن‌هامون نگهش دار

441
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
.چون نمی‌دانند که چه کاری رو آغاز کرده‌اند

442
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
،زیرا من، میریِل

443
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
:دخترِ آر-اینزیلادون، این رو سوگند می‌خورم

444
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
.نومِه‌نور باز خواهد گشت

445
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
.پس اِلف‌ها آماده خواهند شد

446
00:55:55,208 --> 00:55:59,808
.ناخدا، با آب‌خاست* بادبان می‌کِشیم
(مَد =)

447
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
ناخدا؟

448
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
.این با من

449
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
.پاشو، دختر. بلند شو
.کمکم کن هر چی می‌توانیم گردآوری کنیم

450
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
.نوری، اکنون

451
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
،نذار این ماجرا روحیه‌ات رو درهم بشکنه
.همه چیز درست می‌شه

452
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
.بهش دروغ نگو، لارگو
.برای این حرف‌ها خیلی بزرگ شده

453
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
.دروغ نمی‌گفتم
.همه چیز درست می‌شه

454
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
.تو رو سر جدت، برَندی‌فوت

455
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
.دَمی زمان بده زاری کنیم

456
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
زاری؟

457
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
فکر می‌کنید همین در ما به‌جای مانده؟

458
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
!ما هارفوتیم

459
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
.ببینید، ما اژدها نمی‌کُشیم

460
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
.به درد گشتنِ جواهرات هم نمی‌خوریم

461
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
اما تضمین می‌کنم که یک کاری
،از دست‌مون برمیاد

462
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
بهتر از هر آفریده‌ای که در
:همه‌ی سرزمین میانه‌ست

463
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
.با هم‌دیگر وفادار می‌مانیم

464
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
مهم نیست که مسیر چه اندازه پیچ و خم
،داره یا سراشیبی می‌گیره

465
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
،باهاش روبه‌رو می‌شیم

466
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
.با دل‌هامون که بزرگ‌تر از پاهامونه

467
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
.و به راه‌مون ادامه می‌دیم

468
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
نوری. کجا می‌ری؟

469
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
.به دوستم کمک کنم

470
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
.از اتفاقی که در راهه آگاهش کنم
.دستِ‌کم سزاوار این هست

471
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
از مسیر بیرون می‌ری؟
اکنون؟ تنها؟

472
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
.تنها نمی‌ره

473
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
،به اندازه‌ی کافی جا گذاشتیم
.اون رو ول نمی‌کنیم

474
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
.شما دخترها هیچ جا نمی‌رید

475
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
.بدون من نمی‌رید

476
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
از این بابت مطمئنی، گُلدی؟

477
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
،اگر به اون بیشه‌ها بری
.شاید هیچ‌گاه زنده برنگردی

478
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
،اگر یک راه‌یاب باهاشون بره
.شاید برگردن

479
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
.دختر برَندی‌فوت حق داشت بهش کمک کنه
.از اولش هم حق داشت

480
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
و اگر می‌اندیشی که مالوا مِدوگرَس
،این‌قدر مغروره که این رو نپذیره

481
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
،خب، اگر خوب زندگی نکنیم
خوبیِ زندگی چیه، سادوک؟

482
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
...می‌دانی، مالوا، فقط یک بار

483
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
یک بار، اگر همیشه حق با تو نبود
.خیلی خوب می‌شد

484
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
میرم خواربار و یک چوب‌دستی
.برای خودم جور کنم

485
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
.باهاتون میام

486
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
،به هر حال، مهم نیست
.ما که می‌میریم

487
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
.زودباشید، وگرنه همه‌ی روز رو این‌جا می‌مانیم

488
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
فکر می‌کنی بتوانیم پیداش کنیم؟

489
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
.یک غول بی‌شاخ‌ودُمه
چطور می‌شه گُمش کنیم؟

490
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
فکر می‌کنی به قولش وفا کنه؟

491
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
.نه

492
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
.دل‌استوارم

493
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
.استخوان‌ها جا افتادن، زخم‌ها بسته شدن
.می‌توانیم سفر کنیم

494
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
کجا می‌رید؟

495
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
یک مستعمره‌ی قدیمی نومِه‌نوری
.کنار دهانه‌ی رود آندوین هست

496
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
.بهش می‌گفتن پِلارگیر
.میگن زمین و آب تازه هست

497
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
.یک شروع تازه

498
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
.پس به شاه والامون گزارش میدم

499
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
.تا به هر چیزی که چشم‌به‌راهمه، روبه‌رو بشم

500
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
اما شاهِ ما چه؟

501
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
شاهِ شما؟

502
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
کسی آگاه‌تون نکرده؟

503
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
من رو از چی آگاه کنند؟

504
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
.هال‌برَند

505
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
.پنداشتم مُردی

506
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
.بهتر می‌شد که می‌مُردم

507
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
دیشب جنوبی‌ها با همین حال
.تو جاده پیداش کردن

508
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
.وضع زخم یک‌شبه خراب شد

509
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
پنداشتم که بکوشم در مسیر
...درمانش کنم، اما

510
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
.این زخم به داروی اِلفی نیاز داره

511
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
می‌توانی سواری کنی؟

512
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
به درمانگرها میگم هر چی که
.می‌توانند خواربار گردآوری کنند

513
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
،خب، دوستِ من

514
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
چنین می‌نماید که سرنوشت
.کَلَک دیگری رو برای ما اندوخته

515
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
.ماجرا به پایان نرسیده

516
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
این زمین‌ها رو رها و به سوختن
.محکوم نمی‌کنیم

517
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
.تو هم همین‌طور

518
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
!شاه توانا باد

519
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
!شاه توانا باد
!شاه توانا باد

520
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
!شاه توانا باد
!شاه توانا باد

521
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
!شاه توانا باد
!شاه توانا باد

522
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
.نگهش دار... سرباز

523
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
.فرمانده

524
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
!توانا باد سرزمین‌های جنوبی

525
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
!توانا باد سرزمین‌های جنوبی
!توانا باد سرزمین‌های جنوبی

526
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
!توانا باد سرزمین‌های جنوبی

527
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
!توانا باد سرزمین‌های جنوبی

528
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
!توانا باد سرزمین‌های جنوبی

529
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
.ناامیدش کردم

530
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
.همه‌ش تقصیرِ منه

531
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
.نه

532
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
.نه، نیست

533
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
پس تقصیرِ کیه؟

534
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
.تقصیرِ پدرته

535
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
.زیادی پیر و بَدگُمان شده

536
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
.ذهنش زیادی سُست شده

537
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
...چشم‌هاش چندان تیره شده که نمی‌بینه

538
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
مهم نیست چند تا نشان رو...
،روی زمین پرت می‌کنه

539
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
.یک روزی این پادشاهیِ تو خواهد شد

540
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
.پادشاهیِ دورین چهارم

541
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
.نه پادشاهیِ برادرت

542
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
.نه پادشاهیِ لُرد-دورف دیگری
.پادشاهیِ تو

543
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
.و من

544
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
و پیش از زمانِ مرگ‌مون، باهم بر این
.کوه و دیگر کوه‌ها فرمانروایی می‌کنیم

545
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
.اون میتریل از آنِ ماست

546
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
.مالِ من و تو

547
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
...و یک روزی باهم‌دیگر

548
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
.به کَندوکاو می‌ریم

549
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
.مُهر و مومش کنید

550
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
.فرزندانم

551
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
.رَداهای آفتاب‌گیر و کلاه‌خودهاتون رو بردارید

552
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
.دیگر روشنایی روز شما رو به ستوه نمیاره

553
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
.اکنون سرزمینِ مااست

554
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
.این‌جا خانه‌مونه

555
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
،درود بر اَدار
!سرورِ سرزمین‌های جنوبی

556
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
،درود بر اَدار
!سرورِ سرزمین‌های جنوبی

557
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
،درود بر اَدار
!سرورِ سرزمین‌های جنوبی

558
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
،درود بر اَدار
!سرورِ سرزمین‌های جنوبی

559
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
...نه

560
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
.این نام جایی‌ست که دیگر وجود نداره

561
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
به جاش چی بخوانیمَش، پدرسالار؟

562
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
!اَدار! اَدار

563
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
!اَدار! اَدار

564
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
!اَدار! اَدار

565
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
!اَدار! اَدار

566
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
!اَدار

567
01:06:58,758 --> 01:07:03,241
«سرزمین‌های جنوبی»

568
01:07:03,400 --> 01:07:10,441
«موردور»

569
01:07:11,200 --> 01:07:17,041
زیرنویس از
میثم ططری

570
01:07:17,400 --> 01:07:20,641
:کانال تلگرام
@meisam_t72

571
01:07:20,800 --> 01:07:24,641
meisamt72.blogspot.com

572
01:07:40,116 --> 01:07:44,716
دوشنبه - 1401/07/18