.سپاهیان رو فرابخوان. زمانشه
.دشمن‌مون پیمان بسته حمله کنه
از میانِ شما کی می‌ایسته و می‌جنگه؟
.شما می‌میرید
.دیری چشم‌به‌راه این روز بوده‌ام
.وفاداریم رو به سائورون قول میدم
.تازه نیمی از ما رفتن
.اما نیمی ماندن
چرا برای هیئت اعزامی برگزیده نشدم؟
.فکر کردم به باختر می‌ری
.تا کاری شایسته‌ی نومِه‌نور انجام ندم، نمی‌رم
تازه نومِه‌نور رو قانع کرده‌ام که برای ...کمک به مردمت
...پنج کِشتی و 500 تن رو بفرسته...
.و روی سرت تاج بذارن
داری ازم می‌خوای به مکانی برم که .سوگند خوردم هیچ‌گاه به اون‌جا برنگردم
چرا یک‌ریز می‌جنگی؟
.چون نمی‌توانم دست بردارم
باهام بیا، و باهم‌دیگر اشتباه دودمان‌هامون رو .جبران می‌کنیم
.به شمال شرقی میریم
.برای سرزمین میانه
.شمشیر نیست. قدرته
نام سائورون به گوشِ‌ت خورده؟
.پیش‌تر این رو دیده‌ام
.یک کلیده
فرمانده‌ی دشمن از این سخن گفت که .در این زمین‌ها به اورک‌ها خانه‌ای بده
،اما نقشه‌اش هر چیزی که هست .همین اندازه قطعیه
دشمنِ ما می‌داند پسرت چیزی رو داره .که اون برای اجرای نقشه‌اش نیاز داره
چقدر؟
.شاید هم چند ساعت
زیرنویس از میثم ططری
« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت » « *بخش ششم: اودون » (گودال تاریک =)
.زندگی تازه
.در سرپیچی از مرگ
،فرزندانم
.ما چیزهای زیادی رو برتافته‌ایم
.غل و زنجیرهامون رو دور انداختیم
،از کوه، دشت
...سرمای سخت و سرزمین آیش گذشتیم
.تا آن‌که پاهامون خاک رو خونی کرد...
،از اِرِد میترین تا اِفِل آرنِن
.تاب آورده‌ایم
.اما امشب، یک آزمون دیگر چشم‌به‌راهِ مااست
،دشمن‌مون شاید ناتوان باشه ،و شمارشون اندک
،اما پیش از پایانِ امشب .برخی از ما فرو خواهد افتاد
...اما برای نخستین بار، فرو می‌افتید
نه به‌عنوان بَرده‌های بی‌نامِ ،سرزمین‌های دوردست
.بلکه به عنوان برادر
!به‌عنوان برادران و خواهران در خانه‌ی خودمان
.نامپات
!نامپات! نامپات
...امشب، شبی‌ست که
...دست به سوی دستِ آهنین اوروک می‌یازیم - !نامپات! نامپات -
و مُشت‌مون رو به دورِ این زمین‌ها... .گره می‌کنیم
!نامپات
.بگردیدش
!همه! پخش بشید! پیداشون کنید
،نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، پدرسالار اما کجاست؟
چه اتفاقی برای سائورون افتاد؟
.هیچ رَدی ازش پیدا نمی‌شه .لابد زرنگی کرده و گریخته
.نه. اِلفه این‌جاست
.بوش رو حس می‌کنم
.بله، پدر
!این بالا
!بیاریدش پایین
!برید بیرون، اکنون
!اون دَر رو باز کنید
!برید بیرون
!پدرسالار! باید اکنون راه بیفتی
!باید اکنون راه بیفتی
ممکنه چندتاشون زنده مانده باشند؟
چه‌قدر زمان داریم؟
.چندان زیاد نیست
،زودباشید .باید دهکده رو آماده کنیم
.آرام باش، بِرِک. آرام باش، پسر
!ببریدش بالا
.پنداشتم همه‌ی سربازها باید خواب باشند
.من رو ببخشید، فرمانده ...من... من فقط
امیدواری نخستین کسی باشی که خشکی رو می‌بینه؟
.آزاد
.چند دَمِ دیگر فرا چشمت میاد
پیش‌تر به فرا چشمِ شما اومده؟
.نزدیک به یک ساعت پیش
.چشم‌های اِلف‌ها تیزبین‌اند
با این حال، چشم‌های من .تو رو ندیده
.نه هنگام شمشیرزنی، نه بادبان‌کِشی
مقامت چیه؟
.پاک‌روب اصطبل
.از کاری که دل رو فروتن می‌کنه، بیزار نباش
فروتنی، قلمروهایی رو رهانده که .مغرورها تنها به نابودی‌شون کِشانده بودن
من برای فروتن شدن، به این هیئت اعزامی .نپیوستم، فرمانده
پس برای چی پیوستی، سرباز؟
.فقط می‌خواستم دور بشم
.تا جایی که بشه از اون مکان دور بشم
نومِه‌نور؟
.نومِه‌نور نیست
.به هر روی، نومِه‌نور راستین نیست
.اگر اصلاً وجود داشته
.وجود داشته
،هنوز هم وجود داره
اگر تنها در دلِ افتاده‌ترین .پاک‌روب اصطبل باشه
.نامَم ایسیلدوره
.باید می‌دانستم
.چهره‌ات به پدرت رفته
.همیشه بهم گفتند که بیش‌تر به مادرم رفته‌ام
.سرباز
.ناخدا
،مادرش
چه اتفاقی براش افتاد؟
.عجیبه
بیش‌تر زندگانیم به خاور نگاه کرده‌ام .تا دمیدنِ خورشید رو بر پهنه‌ی دریا ببینم
.و به باختر تا خُفتنش رو بر خشکی ببینم
،به سوی سپیده‌دم بادبان می‌کِشیم ...اما با این‌حال، برای من
.حسی مانند آمدنِ شب داره
.غرق شد
.خشکی به چشم اومد، والابانو
چقدر مانده لنگر بندازیم؟
بادبان‌کِشی از میان کوهستان .یک روز کامل زمان می‌بره
و از اون‌جا، یک روز دیگر .تا با سواره به سمتِ خاورِ درّه برسیم
.دیگر کِشتی‌ها رو آگاه کن
.بهشان بگو تا جایی که شدنیه شتاب کنند
«هوردرن - تیرهاراد - اُستریت»
.نابود کردنش فراتر از مهارتِ مااست
کجا پنهانش می‌کنی؟
.هیچ‌کسی نباید بداند
.حتی تو
.دشمن‌مون دیده شده
.پیش‌تر از دست‌شون زنده ماندیم
.اکنون باید دوباره همین کار رو بکنیم
.امشب
.موقعیت‌مون به ما امتیازی می‌ده
،اما برای بهره‌گیری از این امتیاز .باید دشمن رو به نزدیک بِکِشیم
باید صبر کنیم تک‌تکِ اورک‌ها از اون پُل .رد بشن تا حمله‌مون رو انجام بدیم
.این کار، شهامتِ شما رو می‌سنجد
.بذارید بسنجد
و هی کسی که توانایی جنگیدن نداره .داخل پنهان می‌شه
.این دژِ ما می‌شه .نقطه‌ی عقب‌نشینی‌مون
.قوتِ قلب داشته باشید. همه‌تون
سپاهیان کوچک‌تری دیده‌ام که .دشمنان بزرگ‌تری رو شکست دادن
.خورشید به زودی می‌خُسبد
نقش‌تون رو انجام بدید، و من هم سوگند .می‌خورم که دوباره دَمیدنِ خورشید رو ‌ببینید
این رو باور دارید؟ - .آره -
این رو باور دارید؟ - !آره -
.به سر جایگاه‌تون برید
من چی؟
.می‌خانه
.می‌خانه برای زخمی‌ها و بچه‌هاست .من می‌توانم بجنگم
.می‌دانم که می‌توانی
،برای همینه می‌خوام اون‌جا باشی .از کسانی که نمی‌توانند پاسداری کنی
.بیا
،زمانی که کوچولو بودم رو به یاد داری زمانی که خواب‌های بَدی می‌دیدم؟
.یادمه
یادته چی می‌گفتی؟
هنگامی که در تاریکی بغلم می‌کردی؟
اکنون هم بهم میگی؟
در پایان، این سایه تنها یک چیز" .کوچک و گذراست
روشنایی و زیبایی والایی هست که تا جاودان" .دور از دسترسشه
...روشنایی رو پیدا کن"
."تا سایه تو رو پیدا نکنه"
.بدرود، مادر
آمادگی داری؟
نه. تو داری؟
...دانه‌های آلفیرین
.سنتی در میان اِلف‌هاست
.پیش از آغاز نبرد، یکی بِکار
زندگی تازه، در سرپیچی از مرگ؟
...باور بر اینه که یکی از والار
...رَستنی‌ها رو می‌پاید...
.و کسانی که مراقب‌شون‌اند
...بقیه رو
.پس از این‌که نبرد پایان یافت، می‌کاریم...
.در باغچه‌ای تازه
.من و تو
.و تِئو
.باهم‌دیگر
.بهم قول بده
.رسیدن
...ای وای
.کودن‌های لعنتی ما رو نزدن
!زودباشید
.به سمت می‌خانه رفتن
!برای سرزمین‌های جنوبی بجنگید - !برای سرزمین‌های جنوبی بجنگید -
!سرزمین از آنِ مااست
.بسیار دلیری، اِلف .بسیار
.برون‌وین
.با مردم خودمان می‌جنگیدیم
می‌پنداشتید که به هیچ چشم‌داشتی می‌پذیرفتیم‌شون؟
...باید بهاش رو می‌پرداختند
.و اکنون هم شما باید بپردازید
!ترِدویل
!مادر
!همه به سمت دژ برید
!برید! برید
!برید داخل می‌خانه
!می‌خانه
!همه
!برید
!میز
!شتاب کنید
.مادر. مادر
.اول به اون کمک کن
.نه
.کمکت می‌کنیم
.مادر
...تِئو
.باید خون‌ریزی رو بند بیاری
...فـ... فکر نمی‌کنم مـ
.یا این کار رو می‌کنی یا می‌میرم متوجهی؟
.تِئو
.مادر، خودت رو آماده کن
.ببخشید
.روی زخم رو فشار بده
...بسوزان
.بدنش سرده .خون زیادی از دست داده
.نه. نه. نه
."میگه "بسوزان
.دانه‌های آلفیرین .باید روی زخم رو با آتش ببندیم
!برام زغال بیار. شتاب کن
.اکنون
.حالا این سمت
.بجنب
.بسه
برون‌وین؟
مادر؟ - برون‌وین؟ -
!بیدار شو! مادر
!نامپات
!بهشان پشت پا بزنید - !نامپات
!بشین
،چیزی که دنبالشم
.بده‌ش به من
.بذار این‌ها برن
.این رو در چشم می‌گیرم
چرا جان‌شون رو برای چنین چیز کوچکی فدا کنی؟
.نفر بعدی اون زنه
!نه
!صبر کن - !تِئو -
.این زیره
.نه
!تِئو
.متاسفم
.والدرِگ، برات کاری دارم
.همه باید بمیرند
!اُنتامو
.برو
!هیه
!پدر
.من خوبم - ...فکر کردم -
.من خوبم، ایسیل
.سرباز
فرمانده‌شون؟
...اون چیز دستِ اونه
.نباید باهاش فرار کنه
اون کیه؟
.فرمانده‌ی سپاهیان شمال
.گالادریِل
!تندتر بتاز
!برو
من رو یادته؟
.نه
!دست نگه دار
.زنده‌اش رو نیاز داریم
.زنده‌اش رو نیاز دارم
.تو نمی‌دانی چی‌کار کرده
باعث دردِ کسی شدم که دوستش داشتی؟
زن؟
شاید بچه؟
.زبان به کام بِکش
.هال‌برَند، بیارش پایین
کسی نمی‌تواند با نوشیدن آب دریا .تشنگی رو فروبنشاند
خب، نظرت چیه؟
.از کوه‌هاش خوشم میاد
.قراره از نزدیک‌تر نگاه‌شون کنی
فرمانده گالادریِل داره یک گروهان ...گردآوری می‌کنه
،تا رَدِ اورک‌هایی که گریختند رو بگیره...
من هم توانستم با چرب‌زبانی .برای هردوتامون جایی جور کنم
پس اُنتامو چی؟
.فکر کنم شاید مدتی این‌جا بمانم .به این مردم کمک کنم
تا یک هفته به اندازه‌ی کافی نبرد دیدی؟ - .درست‌ترش... تا همه‌ی زندگی -
این گروهان، کِی رهسپار می‌شه؟
.به‌طور قطعی نمی‌دانم .تا کارش با اون تمام نشده، آشکار نیست
بچه که بودم، سرگذشتِ اِلف‌هایی رو شنیدم که .گرفتارِ مورگوت شدن
.شکنجه شدن. دگرگون شدن
به ریختِ تازه و نابودشده‌ای از .زندگی در اومدن
تو یکی از اون‌هایی، مگر نه؟
.موری‌اُندور
."پسران تاریک"
.اورک‌های نخستین
.اوروک
.اوروک" رو ترجیح میدیم"
.حتی موری‌اُندور هم از ارباب دستور می‌گیره
.و من در پیِ ارباب تو ام
کجاست؟
سائورون کجاست؟
.شاید بهتره زندانی‌هامون رو زیر آفتاب بیاریم
،پس از شکستِ مورگوت
...کسی که سائورون می‌خوانیش
،خودش رو وقفِ بهبودی سرزمین میانه کرد
سرزمین‌های نابودشده‌اش رو .با سامانه‌ی بی‌نقصی گرد هم آورد
،در پی پدید آوردن قدرتی بود
،نه از جنس گوشت
.بلکه برتر از گوشت
.قدرتی از جهان نادیدنی
هر اندازه که می‌توانست، به نیروها .دستور داد تا باهاش به شمال برن
،اما هر اندازه که می‌کوشید
.یک چیزی کم بود
...سایه‌ای از دانش تاریک
،که خودش رو پنهان نگه می‌داره... .حتی برای اون
مهم نبود در جست‌وجویش .چه اندازه خون ریخته بود
،هوومم. به نوبه‌ی خودم
به اندازه‌ی کافی برای آرزوهاش .فرزندانم رو فدا کردم
.دو نیمش کردم
.سائورون رو کُشتم
.باور نمی‌کنم
...باورت نمی‌شه یک اوروک کاری رو کرد
.که همه‌ی سپاهت نتوانستند بکنند...
.باورم نمی‌شه که تو تنها اربابِ این سپاه باشی
.فرزندانم ارباب ندارن
.اون‌ها فرزندانِ تو نیستند، بَرده‌اند
.اما هر کدام نامی دارن
.دلی دارن
.دلی که مورگوت آفرید - ،ما آفریده‌های "یگانه" هستیم -
،اربابِ آتش پنهان .مانند تو
،همان اندازه که شایسته‌ی نفسِ زندگی‌اند
.همان اندازه هم شایسته‌ی خانه‌اند
...به زودی
.این زمین از آنِ ما می‌شه .سپس، متوجه خواهی شد
.نه
.گونه‌ی شما یک اشتباه بود
.بی‌ارزش ساخته شدید
،و حتی اگر همه‌ی این دوره زمان ببره .پیمان می‌بندم که تک‌تکِ شما رو ریشه‌کَن کنم
،اما تو رو باید زنده نگه داشت
،که یک روزی
پیش از این‌که خنجرم رو در ،قلبِ مسمومت فرو ببرم
...توی گوشِ نوک‌تیزت زمزمه می‌کنم
...که همه‌ی فرزندانت مُردن...
و بلایِ گونه‌ات به همراه خودت .به پایان می‌رسه
چنین می‌نماید که من تنها اِلفی نیستم که .تاریکی دگرگونش کرده
شاید جست‌وجوت برای ...یافتنِ جانشینِ مورگوت
باید در نگاه کردن به آینه‌ی خودت... .پایان می‌یافت
.شاید با کُشتنِ تو آغاز کنم، اورک بَرده‌گیر
.گالادریِل
.اوروک
تو کی هستی؟
...سپاس‌گزارم
.که منصرفم کردی...
.نخستین بار تو بودی که من رو منصرف کردی
،هر کاری که باهات کرده
،و هر کاری که تو کردی
.از بندش آزاد شو
...هرگز باورم نمی‌شد بتوانم
.تا امروز
...با جنگیدن در کنارِ تو، حسـ
...حس کردم
،اگر به اون احساس بچسبم
،همیشه با خودم نگهش دارم
...به وجودم پیوندش بزنم، اون‌وقت
.من هم حسش کردم
.لُرد هال‌برَند
.شهبانوی شاه‌یار می‌خواد ببیندت
.شهبانوی شاه‌یار
...چیزی که به شما مدیونم .مردم‌ام به خاطر شما زنده‌اند
،آن‌گونه که من متوجه‌ام .به خاطر شما زنده‌اند
مسئولیت سنگینی بود که .هرگز نمی‌خواستم به دوش بگیرم
.شمار اندکی از بهترین رهبران می‌گیرن
،اما اگر در به دوش کشیدنش کمک می‌خوای
.شاید بتوانم کمک کنم
من رو فرا خواندی، والابانو؟
،برون‌وین
.ایشان لُرد هال‌برَند هستن
.برون‌وین
حقیقت داره؟ شما شاهی هستی که قولش رو بهمان دادن؟
.بله
!همگی درود بفرستید
همگی بر شاه راستینِ سرزمین‌های جنوبی !درود بفرستید
دیرزمانیه که آدم‌های این زمین‌ها .چشم‌به‌راه این دَم بودن
.نه به اندازه‌ی اِلف‌ها
.خودت رو رنج نده
خیلی‌ها شاید به جای تو بودن .همین کار رو می‌کردن
.تو متوجه نیستی
.فقط احساس گناه نمی‌کنم
.احساس فقدانه
فقدان؟
،زمانی که در دست‌هام بود
...احساس
.نیرومندی می‌کردم...
.پس خودت رو از شرش رستگار کن
.یک بار برای همیشه
چگونه؟
.این رو به نومِه‌نور بده
تا در سفرشون به خانه .به درون دریا بندازنش
.آرام باش. بِرِک، آرام باش
.فقط یک خراشه. چیزیت نشده
.هی، هی، هی. بِرِک
.مراقب باش
،آرام باش
.اکنون می‌توانی برای همیشه ستراحت کنی
چگونه این کار رو کردی؟
،دردِ خودش نیست که آزارش می‌ده
.بلکه دردِ سوارشه
.من درد ندارم
،زمانی که اسبِ وِستِرنِسی در نبرد می‌تازه
پیوندِ ناگسستنی‌ای با سربازی که .سوارشه، می‌بنده
.به زمانش، یکی می‌شن
حتی متوجه‌ی نهفته‌ترین احساساتِ .دلِ هم‌دیگر می‌شن
تو احساساتش رو می‌دانی؟ - .نه -
.احساساتِ تو رو می‌داند
این‌ها رو از کجا آموختی؟
.از مادرت
فکر می‌کنی بتوانی به من هم بیاموزی؟
...اودون - ...اودون -
.اودون. اودون - .اودون. اودون -
!پناه بگیرید
!شهبانو
!بِرِک
!والاندیل
!برید روی دیوار
!تِئو - !تِئو -
زیرنویس از میثم ططری
:کانال تلگرام @meisam_t72
meisamt72.blogspot.com
شنبه - 1401/07/16