.می‌خوام سوگند بخوری
.نخستین رَدهایِ یک کان‌سنگ جدید
...اطمینان‌های اِلروند بسیار قانع‌کننده بوده که
گیل‌گالاد نیت بدی نداشته که اون رو... .به این‌جا فرستاده
.چیز دیگری در کاره
.به لیندون برو .پی ببر چیه
!از نگهبانی دریا اخراجی !هر سه‌تون
!بسه
،تازه زندگیِ دوست‌هام رو نابود کردم .نامِ خانواده‌مون رو رسوا کردم
به نزدِ انسان‌ها برو که به درون .برج نگهبانی قدیمی پناه برده‌اند
.بهشان پیامی برسان
این‌که اگر مردمت از مالکیتِ این زمین‌ها ...دست بکشند و باهاش پیمانِ دوستی ببندن
.زنده می‌مانند...
.یک روزی، شاه راستینِ ما بازمی‌گرده
باور دارم مردی که در سیاه‌چال‌هاتون ...نگه داشتید، ریگمند گمشده و رانده‌شده‌ی
.تاج و تختِ سرزمین‌های جنوبه...
...می‌خوام در کنارم بجنگی
!من خدمت می‌کنم - !من خدمت می‌کنم -
پیش از این‌که سائورون زمین‌هاشون رو... .برای خودش به چنگ بیاره
،تو دروغ گفتی .بیگانه‌ی خطرناکی به میان ما آوردی
.جا می‌مانیم
.این‌جوری پا به پای بقیه می‌ریم
اون کمک‌مون می‌کنه .و... و ما هم کمکش می‌کنیم
زیرنویس از میثم ططری
« ارباب حلقه‌ها: حلقه‌های قدرت » « بخش پنجم: جدایی‌ها »
.من‌ماجرت... من‌ماجرت
.نه. مهـ... مهاجرت
.این‌جوری: مها-جر-ت
.یک جورایی به معنی حرکت کردنه .کاری که ما هارفوت‌ها می‌کنیم
می‌دانی، ما... زمستان رو ،در جنگل قدیمی می‌گذرانیم
و چله‌ی تابستان، تا زمانی‌که گردآوری .حلزون خوبه، به نُرفیلد گلِن می‌ریم
حلزون، حلزون"؟" - .حلزون، بله -
،و در آغازِ سرخ شدنِ برگ‌های بلوط .به بیشه می‌ریم
،یک باغ کامل
،سرشار از سیب، آلو
،زردآلو، هویچ .عاشـ... عاشقش می‌شی
البته، تنها مشکل اینه که میانِ این‌جا .و اون‌جا 100 تا گزند هست
گزند"؟"
.مانند خطر
،می‌دانی، آدم‌های بزرگ، گرگ‌ها، مِه، باران
،ترول‌های تپه‌نشین، ترول‌های غارنشین .هر چیزی که بکُشدت
بکُشد"؟"
.یعنی کاری کنی که چیزی بمیره
.من گزندم
.نه. نه، نه، نیستی
...بیش‌تر - .نه. کِرم‌های شب‌تاب -
...اون اتفاقی بود. ایـ
.تو گزند نیستی
.تو خوبی
من خوبم؟
.خوبی؛ چون برای کمک این‌جایی
!نوری
.اوه، عالیه .بقیه باید تاحالا آماده شده باشند
!دست بجنبن
.بیا بریم. زودباش
...مـ... من
.من خوبم
،اگر باز هم با اون چوب‌دستی سیخونکم بزنی .موهای پات رو تو خواب می‌کَنم
،همین‌که تو مشغول کَندنی .من هم گوش‌هام رو می‌کَنم
.از شنیدن خروپُف‌هات نجاتم می‌ده
.اوه، چرنده. من که خروپُف نمی‌کنم
.چرا، می‌کنی
.زودباشید خب .بیشه که خودش به سمتِ ما کوچ نمی‌کنه
اگر ترانه‌ی پیاده‌رویِ مامانت رو برامون .بخوانی شاید کمک کنه تندتر حرکت کنیم
،آره، بخوان، پاپس .برامون چهچهه بزن
.اوه، زودباش، حالی به حولی‌مون می‌کنه
نگاه کن به افول دمان این خورشید به زیر کرسی آتش، درختی از سنگ است [ترجمه‌ی آزاد]
نه نور قصر بلورین دگر مرا خانه است نه دیگرم دل و جان بر غروب، دل‌تنگ است
نگاه کن به دو چشم فسرده‌ی آتش به بستری که ز شن‌های تیره خو دارم
هر آن‌چه بود، به بازار توده‌ها بردم که من امید، به ایام پیش رو دارم
بخوان مرا به صدایی غمین و حزن آلود بخوان مرا تو الا سرزمین دورادور
بخوان که موسم سردرگمی و حیرانی‌ست کدام راه بجویم؟ که شب شد و من کور
درون کوزه‌ی خود جرعه‌ای به همراهم کنار توبره‌ام، نان اندکی دارم
مرا توان برون رفتن و جهیدن نیست مسیر گفته که این راه سخت بسپارم
ببین که پای علیلم چقدر کوتاه است ببین که راه مقابل، چقدر طولانی‌ست
نه راحتی، نه تسلای خاطری دارم بجز ترانه که در این وجودِ طوفانی‌ست
برای خسته‌ی رنجور خود بخوان، ای دوست هلا بخوان تو مرا، ای زمین دورادور
هلا بخوان و مرا راه زندگی بنمای در این زمانه‌ی ظلمت، برای عابر کور
بیا و عهد کن ای سرزمین پر آتش که نور سینه‌ی تاریک و چشم من باشی
مرا به راه بری تا کویر بوسه و عشق و این غریب جدامانده را وطن باشی
صدای پاسخ او از میان سَردِستان بگفت خصلت این روزگار، بیراه است
نه هر که وادی حیرت بدید، گمگشته‌ست نه هر که بنده‌ی آوارگی‌ست، گمراه است
مباش در غم و اندوه خستگان بگذار رحیل دولت پیوستگان تماشا کن
نه هر که وادی حیرت بدید، گمگشته‌ست به قعر چاه، نگاهی به سوی بالا کن
.دالان کامله، سرورم
.دستت. نشانم بده
چه حسی داره؟
.مانند آتشه، پدرسالار
.کاش می‌توانستی مانند من حسش کنی
.به زودی، از میان می‌ره
و بخشی از من هم که با گرماش آشنا بود .به همراهش می‌ره
.دل‌تنگش می‌شم
.سپاهیان رو فرابخوان. زمانشه
.دشمن‌مون پیمان بسته حمله کنه
،در ازای رحم
بهمان فرمان داده‌اند که این برج رو ...ترک کنیم
.و با فرمانده‌شون پیمانِ دوستی ببندیم
،می‌دانم شاهی نیستم که چشم‌به‌راهشید
اما اگر تصمیم بگیرید که در کنارم بایستید ،و بجنگید
،این برج دیگر یادآورِ سُستیِ ما نخواهد بود
.بلکه نمادِ نیرویِ ما خواهد شد
کی در کنارِ من می‌ایسته؟
از میانِ شما کی می‌ایسته و می‌جنگه؟
.آره، بیا بجنگیم - .آره -
بایستیم و بجنگیم؟
.شما می‌میرید
...من میگم بهتره ریسک کنیم
.و جلوی دشمن فرضی سر فرود بیاریم
.من به چشم اون دشمن نگاه کرده‌ام
.اون رستگاریِ شما نیست
می‌اندیشی هستی؟
اِلف؟
.این رو به نمایندگی از نیاکان‌مون میگم
!اون‌ها زنده ماندن
.می‌توانیم باهم‌دیگر از این ماجرا زنده بمانیم
!دنبالم بیاید، و باهم‌دیگر، زنده می‌مانیم
.زودباشید. بریم
!زودباشید. دنبالم بیاید. زودباشید
!زودباشید
!دنبالم بیاید
!تِئو
.این بختِ ماست. زمانِ ماست. بیا
.به همراه من بیا. زودباش، پسر جان .دنبالم بیا، پسر
.راست. بسیار خب کمکم می‌کنی؟
!بالاتر. بالاتر
.همین اندازه بسه، بچه‌ها
.اکنون بفرستیدش
.پدر - .ایسیلدور -
می‌شه سخن بگم؟
چرا برای هیئت اعزامی برگزیده نشدم؟
.فکر کردم به باختر می‌ری - .دیگر نه -
.تا کاری شایسته‌ی نومِه‌نور انجام ندم، نمی‌رم
اون‌وقت چه کاری؟ .از دیدِ خودت
.دیدگاهی ندارم
.برای همینه که می‌کوشم این رو بفهمَم
.برای همینه که کمکت رو می‌خوام
.کاش می‌توانستم کمکی بکنم
اما شمار داوطلب‌ها بسیار بیش‌تر از اونه .که به جا دادن همه امیدوار باشیم
.نیمی از شهر جایی در اون کِشتی‌ها می‌خوان
.من رو یواشکی در رَده‌ی جلویی بذار
صلاحیت‌هات چی‌اند؟
صلاحیت‌ها"؟" - عضوِ گارد دریایی هستی؟ -
...می‌دانم که من دو برابرِ ملوان - عضوِ گارد دریایی هستی؟ -
گاردِ شهبانو چی؟ انجمنِ بازرگان‌ها؟
.سخن بر اونیفُرمه - انجمنِ اسب‌سواران؟ -
.برخوردت بی‌معنیه
زمانی‌که تو وانمود می‌کردی ،به سنت‌های این آبخوست پای‌بندی
.این مردان با سنت‌ها زندگی کردن
.در پی یافتنِ راهی برای کمک بودن .برای خدمت
.کاری که گویا برای تو اهمیت کمی داره
.برام اهمیت داره .من آماده‌ی خدمتم
.هیچی بیش‌تر از این سربلندم نمی‌کرد
.اما تو بختِ خودت رو داشتی
.و انتخابت رو کردی
جانِ نومِه‌نوری‌ها رو برای یک جنوبی چرکین و یک اِلف جنگ‌خواه به گزند می‌اندازید؟
!کنسول فارازون
چرا خویشانِ ما رو می‌فرستی که بمیرن؟
!فارازون! فارازون
!فارازون - .باهام بیا -
.ببخشید که زودتر از این خبرت نکردم .هفته‌ی دشواری بود
چرا جلوی این کار رو نگرفت؟
...به شهبانو وفاداره. به درست یا - .به اشتباه -
.خیلی‌ها هستند که حالِ تو رو دارن
،هنوز اون‌قدر نیستن که منصرفش کنند ...اما فشار درست وا
.پس تو باید بهش بگی .به سخنِ تو گوش می‌ده
.وقتی من سخن میگم، گوش‌هاش بسته می‌شه
.پس بلندتر سخن بگو
.هی، جنوبی
.ملاقاتی داری
و سپس دشمن به کدام سمت رفت؟
.می‌اندیشم بیش‌تر به جنوب .به سمتِ برج نگهبانیِ اُستیریت
.گارد دریایی رو آگاه می‌کنم
.سپاس‌گزارم، لُرد هال‌برَند
دل‌استوارم همین‌که به خشکی برسیم .همراهی‌ات به همین اندازه ارزش‌مند خواهد بود
خشکی"؟"
گالادریِل ما رو از امیدت به .یکپارچه کردنِ مردمت باخبر کرد
راستی؟
مطمئن باشم شتاب‌زده نگفته؟
...راستش رو بخواید، قصدم این بود که
.همراه من فقط سنگینیِ کارش رو حس می‌کنه
،شکی ندارم زمانش برسه .نقشِ خودش رو انجام می‌ده
با توجه به این‌که آوازه‌ام رو روی این ماجرا .به خطر انداخته‌ام، امیدوارم چنین باشه
شهبانوی شاه‌یار، پدرتون .خواستار حضورِ شما در برج شدن
."گالادریِل ما رو باخبر کرد"
برام پرسشه که شهبانو از کجا می‌دانست .بر بالینِ پدرش جلوی من سبز بشه
هیچ‌گاه به ذهنم نرسید که من رو .به‌خاطر نشان انجمن واگذار می‌کنی
.تو از من سواستفاده کردی .پس از اون همه التماس که ولم کنی
تازه نومِه‌نور رو قانع کرده‌ام که برای ...کمک به مردمت
.پنج کِشتی و 500 تن رو بفرسته...
.و روی سرت تاج بذارن
شاید خیلی‌ها بپندارن که تو .از من سواستفاده کردی
.سرِ دیگری رو برای تاج‌گذاری پیدا کن
.من از این‌جا خوشم نمیاد
.اوه، چیزی نیست، دیل .فقط درخت‌اند
چه دایونگی‌ای باعث شده از این راه برن؟
.گذرگاه راک‌فوت باید بسته شده باشه
.کوچ در تاریکی آسان‌تر نمی‌شه .ادامه بدید
."در تاریکی آسان‌تر نمی‌شه"
.گرگ‌ها
چرا بهم نمی‌گید واقعاً چه خبره؟
این بیشه‌ها هرگز در این زمان از سال .تُهی نبوده
.مانند روز روشنه
اون مسئولشه، مگر نه؟ .اون گنده‌بک
دقیقاً چشم‌داشت داری من در این باره چه‌کار کنم؟
.کاری که باید در اردوگاه می‌کردی
!گاری‌شون رو بگیر و ول‌شون کن
چی می‌شه؟
کسی رو بیوه می‌کنه؟
یا یتیم می‌کنه؟
.مردم داره گرسنه‌شون می‌شه
.دور نشو
.هوومم
.اوه، خیلی عجیبه .خیلی غیرعادیه
!وای
.نزدیک بود کاری کنید قلبم بترکه - .مالوا -
.رَدپاهایی دیدیم - .توی گِل و لای -
!زیادن - !خواهشن یکی‌یکی حرف بزنید -
!بدویید
!زودباشید! بدویید
!نوری
!نوری! نوری
!نوری، از اون‌جا دور شو
!نوری! نوری
!نه! می‌گیردت
.محکم بایست، اُنتامو
.پدرت رو سربلند کن
کوبه‌هاشون مانند غول‌های سنگیِ .بوته‌زارهای شمالی" فرود میاد"
اما؟
.در برابر این دشمن آزموده نشدن
امکانش هست که اِلف مایل باشن اندکی راهنمایی کنه؟
.راه‌های بسیاری برای کُشتنِ اورک هست
،اما برای شما .ساده و قانع‌کننده اجرا می‌کنم
.فرو کنید، بچرخانید، دل و روده رو خالی کنید
.بهم حمله کنید
خواهیم دید که کی می‌تواند .گوشت رو خراش بزنه
...هر کسی این کار رو بکنه، ترفیعش میدم به
.ناوبان یکم...
.شمشیرزنی یعنی توازن، تا قدرت
.با پاهاتون بجنگید، نه با دست‌هاتون
.اِلفه داره تو میدان با یک سرباز می‌جنگه
.میخکوب نشید
.پیوسته حرکت کنید
،برای چیره شدن بر یک اورک .هرگز به زورِ جسمانی تکیه نکن
بیش‌تر اوقات آسان‌ترین کار .اینه که در تنگناشون قرار بدید
.آفرین، ناوبان یکم
نمی‌دانستم دستیارِ آهنگر .از این کارها بلده
.برای جلوگیری از این کار خیلی دیر نشده
،شاید عصای شاهی دستِ دخترعموت باشه .اما مردم از تو پیروی می‌کنند
...با یاریِ اون‌ها می‌توانی - می‌توانم چی؟ -
.تاثیر خودت رو بذار
گاهی سبک‌مغزیِ جوانی بسنده است .تا یک پیرمرد رو به زاری بندازه
سبک‌مغزیه که بکوشی تا جلوی جنگ رو بگیری؟
.سبک‌مغزیه که برخلاف جریان آب شنا کرد
می‌دانی، خیزآبه می‌تواند بالا بره ،و آدم رو غرق کنه
.یا پایین بیاد و اون رو به دریا ببره
ترفندِ چیره شدن بر جریان آب، اینه که .بدانی گردش پسین اون به کدام سمته
تو دست‌تنها جلوی ...واپسین شاه‌مون رو گرفتی
.که ما رو به راه و رسم پیشین برنگردانه...
اکنون نگو که نمی‌توانی .دیدگاه میریِل رو بزنی
و چی باعث می‌شه که بیندیشی در این باره دیدگاه من و میریِل یکی نیست؟
چون پدرم حاضره زودتر بمیره تا .این‌که از اِلف دستور بگیره
دستور از اِلف"؟"
،هنگامی که همه‌ی این ماجرا به پایان برسه .اِلف‌ها از ما دستور می‌گیرند
خب، اگر دخترعموم می‌خواد، می‌تواند .به‌خاطر گالادریِل به جنگ بره
.من به‌خاطر نومِه‌نور به جنگ میرم
این کار چگونه به‌خاطر نومِه‌نوره؟
هیچی یاد نگرفته‌ای؟
به‌زودی، جان مردم فرومایه‌ی ،سرزمین میانه رو نجات میدیم
بلندشون می‌کنیم، و شاهی که دیرزمانی .چشم‌به‌راهش بودن رو بهشان میدیم
.شاهی که برای همیشه مدیونِ ما خواهد بود
اکنون، اگر می‌توانی به فکر فرو برو .که این چه اندازه به سودِ مااست
...کان‌سنگ‌ها، جنگل‌ها، داد و ستدها، خراج
.به خودم اجازه نمیدم جلوی این رو بگیرم .به هر بهایی هم که باشه
.تو هم نباید جلوش رو بگیری
!پادشاهی
...پادشاهی در خطره. من باید - .خطر گذشته، پدر -
ما اکنون داریم کاری رو می‌کنیم که .شما همیشه باور داشتی باید انجام بدیم
.داریم پیوندمون رو با اِلف‌ها بهبود می‌بخشیم
.دارم به سرزمین میانه میرم
میریِل؟
.بله، پدر
.منم
.به سرزمین میانه نرو
...تنها چیزی که اون‌جا چشم‌به‌راهته
چی، پدر؟ چی چشم‌به‌راه منه؟
.تاریکیه...
باورت می‌شه؟
.همه دارن از کاری که کردی، گپ می‌زنند
هرگز ندیده بودم که بیگانه‌ای .این‌جوری چشم‌شون رو بگیره
.برات موم آوردم
،یک کم رو اون دست بمال .کمک می‌کنه نرم بشه
.هی
.بس کن. خواهش می‌کنم
،برای یکپارچی پایدار میانِ دو مردم بزرگ‌مون
.خَزَد و نولدور
.برای یکپارچگی - .برای یکپارچگی -
،پیش از بالا کشیدن باده‌هامون
.لُرد دورین، مایلم شما رو آفرین‌باد بگم
خَزَد-دوم رو آرام‌ترین پادشاهی دورف‌ها ،خواندن
،اما در ماه‌های اخیر ...گفته‌اند کوره‌هاتون دارن به روشناییِ
.چشمانِ خودِ اَئولِه می‌سوزند...
معدن‌هاتون بیش از پیش .ژرف‌تر کندوکاو می‌شن
این نیروبخشی تازه رو مدیون چی می‌دانید؟
.من هم همین پرسش رو از لیندون دارم
،جنگجوهاش رو با کِشتی می‌فرسته .شهرهاش رو گسترده می‌کنه
برای اِلف‌ها کمی ناگهانیه، نه؟
معمولاً برای شما مردم هفته‌ها زمان می‌بره ...تا فقط تصمیم بگیرید که بِر
...اگر اجازه هست
دستِ زمان برای گونه‌ی ما .بسیار به آرامی می‌خزد
بیش‌تر اوقات از سال‌ها کوشش که .برامون دَمی بیش نیست، چشم‌پوشی می‌کنیم
.با این کار، نمی‌خوام مهمان‌مون رو برنجانم
می‌اندیشم که دوستِ دورف‌مون بسیار ...استواردل‌تر از اینه که
.با یک پرسش صادقانه رنجیده بشه...
.از شما پرسش صادقانه‌ای دارم
این میز رو از کجا فراهم کردید؟
چرا می‌پرسی؟
.این سنگ تنها در عمق‌های ویژه‌ای پدید میاد
طنین‌اندازهامون به ندرت .موقعیتِ لایه‌ای رو شناسایی می‌کنند
.هر کدام رو ارمغان ارزش‌مندی می‌دانیم
بهره‌گیریش رو برای مقدس‌ترین اهداف .نگه می‌داریم
،یادبودها یا مزارها
.برای درگذشتگان سربلندمون
.خواهشن بی‌حرمتیِ ما رو ببخشید، لُرد دورین
،باید این رو به همراه شما به خانه بفرستیم .تا با ارجِ شایسته‌ای باهاش رفتار بشه
خوبه که بدانم هنوز هم اندکی شرف .در میان اِلف‌ها به‌جای مانده
.والاجناب
.پس برای یکپارچگیِ دو مردم‌مون
.برای یکپارچگی
.وفاداری‌ات به اون دورف تحسین‌برانگیزه
.وفاداری به دوست باید موردِ انتظار باشه
.بدون توجه به نژادش
و دروغ گفتن به شاهت رو توجیه می‌کنه؟
در اندیشه‌ام که در واقع شمایی که .به من دروغ می‌گفتی، شاه والا
،من با هدفِ دوستی به خَزَد-دوم رفتم ،اما به درست
شما دنبال چیزی بسیار مادی‌تر بودی، مگر نه؟
با "سرود ریشه‌های هیتائِگلیر" آشنایی؟
.برام بازگفتش کن، خواهشن
افسانه‌ای مبهم که بیش‌تر مردم .اون رو ساختگی می‌دانند
.بازگفتش کن، اِلروند نیمه‌اِلف
،از نبردی سخن میگه
.در میانِ چکادهای کوهستان مه‌آلود
،نه بر سر سرافرازی یا خویش‌کاری .بلکه بر سر یک درخت بود
که برخی‌ها ادعا می‌کردن واپسین سیلماریلِ .گُم‌شده پنهان شده بود
،در یک سمت ،جنگجوی اِلفی می‌جنگید
،با دلی به پاکی مانوِه
که همه‌ی روشنایی‌اش رو درون درخت .جاری کرد تا ازش پاسداری کنه
،در سمت دیگر ،بالروگی از مورگوت
که همه‌ی نفرتش رو به درون درخت .هدایت کرد تا نابودش کنه
،در میان نبرد تن‌به‌تن بی‌پایان‌شون ...آذرخش درخت رو به دام می‌اندازه
...از ستیزِ اون‌ها قدرتی پدید میاره
.قدرتی به پاکی و روشنایی خیر
.به نیرومندی و سرسختی شر
،میگن به ریشه‌هاش در ژرفنای کوه رخنه کرد
.جایی که اکنون سده‌هاست چشم‌به‌راه نشسته
.دورین درست می‌گفت
.پس خستو می‌شی که دورف‌ها پیداش کردن
کان‌سنگی که دربردارنده‌ی .روشناییِ سیلماریل گُم‌شده‌ست
:من تنها این رو خستو می‌شم
به دورین قول دادم که هیچ‌گاه .رازهایِ مردمش رو آشکار نکنم
...و اگر وفای پیمانت نسبت به مردمِ اون
به معنی تضمینِ نابودیِ مردمِ خودت باشه، چی؟
نخستین بار، درست پیش از .بازگشتِ گالادریِل متوجه‌اش شدیم
،امیدوار بودیم با دور کردن گالادریِل
،و با پایان دادن به واپسین آثارِ جنگ
.شاید بتوانیم پوسیدگی‌اش رو بازداریم
،اما برکامه‌ی همه‌ی کوشش‌هامون
.نیستی‌مون فقط شتاب گرفته
آفتِ روی این درخت، تنها .پیداییِ بیرونیِ یک واقعیت درونیه
،این‌که روشناییِ اِلدار
.روشناییِ ما، داره رنگ می‌بازه
دیگر کی در این باره می‌داند؟
.انگشت شمار
،دوباره و برای واپسین بار می‌پرسم
دورف‌ها کان‌سنگ رو یافتن یا نه؟
.من برای دورین سوگند خوردم
شاید اکنون این برای برخی‌ها ،اهمیت کمی داشته باشه
،اما از دیدِ من
اما با چنین چیزهایی‌ست که .روان‌مون هم‌بسته‌ست
نمی‌خوام بذارم از بهر امیدی ناچیز .روانم از دست بره
،امید هیچ‌گاه ناچیز نیست، اِلروند
.حتی زمانی که نابسنده‌ست
،زمانی که دیگر حس‌ها خفتن
،چشمِ امید است که نخست بیدار می‌شه .آخر هم بسته
،اگر اِلف‌ها اکنون سرزمین میانه رو رها کنند
سپاهیان تاریکی بر رویِ زمین .قدم‌رو خواهند رفت
،این پایان کار خواهد بود
نه تنها برای مردمِ ما، بلکه .برای همه‌ی مردمان دیگر
اگر امید به پیشگیری ...دلیل بسنده‌ای نیست که
،در سوگندت بازبینی کنی...
.پیشنهاد می‌کنم راه دیگری بیابی
کدام بود سرزمینی که دستان نامیرا
از دریای جدایی‌افکن برونش آوردند؟
سرزمین هدیه، سرزمین ستاره
برای درخشش ابدی؟
هلا نومِه‌نور بود، نومِه‌نور زیبا
جزیره‌ی روشنِ دلپذیر
.گفتم که خطرناک نیست
شرط می‌بندم زمانی‌که من از کِشتی .پیاده بشم، همه چیز به پایان رسیده
.فقط به پدرم نگو
یک‌ریز برای هر کسی که گوش شنوایی داره .پُز می‌ده که دامادِ آینده‌اش قهرمان جنگه
.بخوانید! زودباشید، بخوانید
واژه‌ها رو که به یاد دارید، مگر نه؟
پس از شنیدن‌شون که همه‌ی شب رو با جیغ .می‌گفتی، متاسفانه هرگز فراموش نمی‌کنم
.شاید ایسیلدور باهات بخواند
آه، هر نفسِ ما را متبرک کن
.باید جالب بشه
سرزمین عالی ما را جاودانه کن
شمشیرهای ما را بر مرگ پیروزی ببخش
.پاسخ منفیه - .من هنوز چیزی نگفته‌ام -
.من پانزده ساله که می‌شناسمت
فکر می‌کنی نمی‌دانم اومدی این‌جا چی بگی؟
...راستش شانزده ساله، اما من می‌خوام - .اُنتامو -
درست. اومدم چی بگم؟
،یک پوزش‌خواهی بی‌اندازه ...که البته اُنتامو
،درجا می‌پذیره...
.اما من نمی‌پذیرم
و می‌دانی چرا؟
پوزش‌خواهی می‌کنی؛ چون می‌اندیشی ،اکنون که ترفیع گرفته‌ام
.می‌توانم تو رو سوار کِشتی هئیت اعزامی کنم
می‌توانی؟ - .درسته -
.مایلم بگم که من درجا نمی‌پذیرم
.اما خوش‌حالم که پوزش‌خواهی کردی - .نه، نکرد -
!کردم
.اما دوباره با خوش‌حالی پوزش‌خواهی می‌کنم .متاسفم که دعوا رو راه انداختم
.حالا خواهش می‌کنم من رو با خودتان ببرید
.نه
چی نیازه تا جبران بشه؟
.باشه، می‌توانی ضربه بزنی
.فَک، شکم، انتخابِ خودته .یک ضربه
.سه تا
.آ... دو تا
...راستش
.حسِ دردش اندازه‌ی سه تا بود
خب، من رو سوار کِشتی می‌کنی؟
.ایسیلدور، تو قدیمی‌ترین دوستِ منی
،اگر می‌خوای راستش رو بدانی ...احتمالاً هنوز بهترین دوستِ منی، اما
چی؟ - .اُنتامو، خواهش می‌کنم -
...نمی‌توانم با وجدان آسوده از نامَم مایه بذارم
که خویش‌کاریی رو بهت پیشنهاد کنم که .چه بسا تصمیم بگیری ولش کنی
.این بار فرق می‌کنه - .هوومم -
.امیدوارم یک روزی چنین بشه
...امیدوارم یک روزی چیزی بیابی
که حاضر بشی شورمندانه هر چیزی رو .براش فدا کنی
.به جات از بِرِک مراقبت می‌کنم .قول میدم
بِرِک می‌ره؟
.میرآخور به خدمتش گرفت
.ببخشید، ایسیل. همیشه حق با دریاست
می‌خوای قاچاقی سوار بشی؟
می‌خوای کِشتی رو بسوزانی؟
.هم‌اکنون از این‌جا برو .به کسی نمی‌گم که دیدمت
.فانوس رو بده من - .نکن -
.بده‌ش
!همه رو گرد بیار. شتاب کن
.بیاریدشون بیرون. زود
بیاریدشون بیرون! ایسیلدور؟
ایسیلدور؟
چی شد؟
.توی قایق ماهی‌گیری بود .باید بشکه‌ی آبجو منفجر شده باشه
بشکه‌ی آبجو؟
.اون جانم رو نجات داد
،می‌توانست بذاره بره .اما جانم رو نجات داد
!ناخدا
دلیلی داریم که به یک راهزن رهگذر ،مظنون بشیم
.اما هنوز شناساییش نکردیم
بخت‌یاریم که بقیه‌ی کِشتی‌ها رو هم .از دست ندادیم
،آشکارا کوششی بود تا شما رو به شک بندازه .شهبانوی شاه‌یار
.شک به دل راه نده - .ناچارم با اِلف مخالفت کنم -
.شاید شتاب‌زده عمل کردیم
پادشاهی باید رهبری بشه، نه این‌که .کشیده بشه
...پیشنهاد می‌کنم سفر رو به تاخیر بندازیم
تا زمان بسنده‌ای داشته باشیم که .دل‌های بیش‌تری برای هدف‌تون به دست بیاریم
.دشمن‌مون هر روز نیرومندتر می‌شه .شاید اگر درنگ کنیم، هر ساعت
.یادت باشه چرا این راه رو برگزیدی .ایمانت رو به یاد بیار
فکر می‌کنی فراموش می‌کنم؟
.هنوز سه تا کِشتی داریم .و دعای خیرِ پدرتون
لُرد هال‌برَند چی؟
.چشم‌به‌راهه که رهسپار بشیم
.مطمئنم همین‌گونه‌ست
به گارد دریایی بگم دست نگه دارن؟
با نخستین سپیده، این شورا دوباره برای .تصمیم نهایی تشکل می‌شه
.ترتیب بدید که هال‌برَند شرکت می‌کنه
چی دستگیرت شد؟
.اِلروند، من رو ببخش
ببخشمت؟
.که زودتر بهت نگفتم
.تو می‌دانستی
به شاه والا التماس کردم که بذاره ،رازمون رو از همان اول بدانی
.اما شاه والا اجازه نداد
...و این... این میتریل
این تنها راه رستگاری‌مونه؟
اِلروند، زیر هر گونه فشاری .آزمایشش کرده‌ام
.هیچی روشناییش رو کم نمی‌کنه
باور دارم اگر بتوانیم خیلی زود ،مقدار بسیاری زیادی از این رو فراهم کنیم
اون اندازه که یک بار دیگر تک‌تک اِلف‌ها رو ،غرقِ روشناییِ والار کنیم
.بعدش، بله
.بله. بسیار خوب هم می‌تواند
.متاسفم
که شاه والا فریبم داد؟
یا این‌که مردم‌مون اکنون دادباخته‌ی نابودی‌اند مگر آن‌که من سوگندی رو بشکنم؟
و به یک دوست بی‌وفایی کنم؟
شبی که پدرت بادبان کِشید .اون‌جا بودم، اِلروند
مردی میرا که باور داشت می‌تواند ...خدایان رو قانع کنه
.که برای یاریِ ما به جنگ بیان...
،شنیدم مادرت بهش التماس می‌کرد که نره
،لابه‌کنان ازش می‌پرسید چرا چرا باید اون باشه؟
و می‌دانی چی گفت؟
.چون تنها کسی‌ست که از پس این کار برمیاد
.اشتباه کردم که ازت سواستفاده کردم
.از این بابت پوزش می‌خوام
.فردا شهبانو تو رو به باریابی فرامی‌خواند
صدات در اون نشست می‌تواند تعیین کنه که این .ماموریت به قوتِ خود باقی بماند یا شکست بخوره
.کمکم کن - .فکر کنم به اندازه‌ی کافی کمکت کرده‌ام -
.پس به خودت کمک کن
با من جَر نکن، بیا باهم‌دیگر .با اون‌ها بجنگیم
همین چندی پیش، مردانی مانند من .در کنار اون‌ها جنگیدن
.مردانی مانند تو .تو نه، خودِ تو
.اشتباه می‌کنی
تو نمی‌دانی پیش از این‌که کارم به .روی اون کَلَک بکشه، چه‌کار کردم
.نمی‌دانی چگونه زنده ماندم
.همه‌مون چگونه زنده ماندیم
،و زمانی‌که این مردم به این پی ببرند .من رو بیرون می‌اندازند
.تو هم همین‌طور
،گاهی برای یافتن روشنایی .باید نخست تاریکی رو لمس کنیم
تو از تاریکی چی می‌دانی؟
دشنه‌ی کی بود، گالادریِل؟
کی رو از دست دادی؟
.برادرم رو
چه اتفاقی براش افتاد؟
.کُشته شد
.در مکانی از تاریکی و نومیدی
.به دستِ پیشکارانِ سائورون این برای تو کافیه؟
پس مسئله انتقامه؟
کسی نمی‌تواند با نوشیدن آب دریا .تشنگی رو فروبنشاند
پس سر چیه؟ چرا یک‌ریز می‌جنگی؟
داری ازم می‌خوای به مکانی برم که .سوگند خوردم هیچ‌گاه به اون‌جا برنگردم
کم‌ترین کاری که می‌توانی بکنی .اینه که بگی چرا
چرا یک‌ریز می‌جنگی؟
.چون نمی‌توانم دست بردارم
گروهانی که رهبری می‌کردم .ازم سرپیچی کرد
صمیمی‌ترین دوستم با شاه توطئه کرد .که تبعیدم کنند
،و تک‌تک‌شون چنین کردن
چون باور دارم که دیگر نمی‌توانستند ...من رو از پلیدی‌ای
.که باهاش می‌جنگیدم، بازشناسند...
.متاسفم
.بابت برادرت
.بابت همه‌ی این‌ها
.متاسفم
.اندوه تو نمی‌تواند دردِ من رو آرام کنه
.و چکش و انبر هم دردِ تو رو آرام نمی‌کنه
.این‌جا برای تو آرامشی پیدا نمی‌شه
.برای من هم پیدا نمی‌شه
،آرامش پایدار در هیچ راهی وجود نداره
.جز راهی که آن‌سوی دریاست
.من سده‌ها در پیِ دست‌یابیِ آرامشم جنگیده‌ام
.این‌جوری آرامشت رو به دست میاری
.دیری چشم‌به‌راه این روز بوده‌ام
،روزی که گونه‌تون سرانجام برمی‌گرده
،ما رو از لجن و کثافت بیرون میاره
جایگاه راستین‌مون رو .در کنارِ شما به دست میاریم
.پیشکاریِ پایدارم رو به شما قول میدم
.وفاداریم رو به سائورون قول میدم
تو سائورونی، مگر نه؟
...هی، هی... صبر کن
.پس بهت خدمت می‌کنم .هر کی که هستی
.تنها خون می‌تواند تعهدآور باشه
والدرِگ؟
...والدرِگ
.والدرِگ، نه
.نه
!نه
.بار دیگر، هدف‌گیریت رو بالاتر ببر
.اون‌قدر هم از زِه نترس
چرا به خودت زحمت میدی که یادم بدی؟
...چون بیش از دویست سال زمان برد تا
دلیریی رو به دست بیارم که باعث شده... .امشب این‌جا بایستم
.تو تنها در چهارده سال بهش دست یافتی
.و در جنگ پیشِ رو، بهش نیاز پیدا می‌کنیم
.همه‌ی زندگیم، گونه‌ی شما ما رو پایید
.حساب هر نجوایی دست‌تون بود
.هر چاقوی آشپزخانه‌ای که زیادی تیز بود
.قراره همه‌مون در این برج خاک بشیم
پس چرا می‌خوای باهامون خاک بشی؟
،چون با شمارش نجواها و چاقوها
.با صداها و دست‌های پشتِ اون‌ها آشنا شده‌ام
.تازه نیمی از ما رفتن
.اما نیمی ماندن
.از جمله تو
.پس هدفت‌گیریت رو بالاتر بگیر
.چیزی هست که تو نمی‌دانی
.پیش‌تر این رو دیده‌ام
.یک کلیده
با یک جور هنر فراموش‌شده‌ی دشمن .ساخته شده، تا نیاکان‌تون رو بَرده کنه
کلیدی برای چی؟
.نمی‌دانم
.فرمانده‌ی دشمن از خدا شدن سخن گفت
از این‌که در این زمین‌ها .به اورک‌ها خانه‌ای بده
،اما نقشه‌اش هر چیزی که هست .همین اندازه قطعیه
دشمنِ ما می‌داند پسرت چیزی رو داره .که اون برای اجرای نقشه‌اش نیاز داره
چقدر؟
.چند روز
.شاید هم چند ساعت
.می‌توانیم از این ماجرا جان به در ببریم، برون‌وین
.راهی هست
.باید باشه
.یکی هست
،نه! به دشمن تعظیم کن .تا همه چیز رو بگیری
.از پسرت و نوادگانش
مردمت یک دوره‌ی کامل رو زحمت کشیدن .تا شرافت‌شون رو دوباره به دست بیارن
تنها در یک دَم نومیدی همه رو بر باد میدی؟
.باید راه دیگری باشه
.بگو. التماست می‌کنم
می‌بینی؟
.حق با شما بود که ما رو می‌پاییدید
.چون سرنوشتِ ما برای تاریکی اختصاص یافته
.این‌جوری زنده می‌مانیم
.شاید کیستیِ واقعیِ ما همینه
.کیستی‌ای که همیشه خواهیم بود
.این‌جا چیزی فراتر از جان‌های ما در خطره
،وقتی مورگوت در جنگ بود .همه‌ی قاره‌ها سقوط کردن
از کجا معلوم اگر این دستِ دشمن‌مون بیفته ممکنه چه ترس‌هایی رو آزاد کنه؟
چه قدرتی داریم که جلوش رو بگیریم؟
.دوروبَر رو نگاه کن. تمام شد
.هنوز نشده - .به زودی زود می‌شه
،و زمانی که به سوی ما بیان .این برج سرنگون می‌شه
!نامپات
از خودت در آوردی، مگر نه؟
،سال‌ها بود که دیسا میز تازه‌ای می‌خواست ...پس
.آ... بی‌خیال، خیلی هم سنگین نیست
وزنِ میز نیست که روی دوشِ من .سنگینی می‌کنه
پس چرا حرف نمی‌زنی؟
،چون بار سنگینی که مشترک باشه .یا نصف می‌شه یا دو برابر
.بستگی به دلی داره که قبولش می‌کنه
!پناه بر ریشِ اَئولِه .مقدمه‌چینی بسه
،برو سر اصل مطلب .حرف حسابت رو بگو
.من باهات راستگو نبوده‌ام، دورین
برای دوستی به خَزَد-دوم نیامدم، بلکه .برای بلندپروازی بود
.نمی‌دانستم
.اما من برای میتریل اومدم
چرا؟
،بدون اون
گونه‌ی من یا باید تا بهار این کرانه‌ها رو .ترک کنه یا نابود بشه
نابود بشه؟
چگونه نابود بشه؟
،روان‌های نامیرامون در نیستی تحلیل میرن
،به آرامی محو می‌شن
،تا زمانی که چیزی نیستیم جز سایه
.موج‌های زمان ما رو با خودش می‌بره
.برای همیشه
پس، سرنوشتِ نژاد همه‌ی اِلف‌ها در دست‌های منه؟
.چنین می‌نماید
.دوباره بگو
.سرنوشتِ نژاد همه‌ی اِلف‌ها در دست‌های توئه
دست‌های کی؟
.تو
.هوومم
.برو پیراهن‌های پَردارت رو بیار .بیا پیاده‌روی رو آغاز کنیم
...دورین - .هنوز ازم سپاس‌گزاری نکن -
پس از این‌که راهی پیدا کردیم پدرم رو .قانع کنیم، ازم سپاس‌گزاری کن
حالا می‌شه خواهشن راه بیفتیم؟
.سفر بازگشت دور و درازه
و این همه آفتاب کم‌کم داره .کاری می‌کنه که معده‌ام تُرش کنه
.با یک شرط .به دیسا بگو میز از طرفِ منه
.پُررو نشو دیگر، اِلف
،لُرد هال‌برَند .شهبانوی شاه‌یار شما رو فرا می‌خواند
.ببینید پدرِ کی براش مقامی دست‌وپا کرده .دوباره
.خودم مقام‌ام رو به دست آوردم .مثل شما
.سرباز
.به میرآخور گزارش بده
.فکر کردم در سواره‌نظام هستم
.هستی
.بخش تمیزکاری اسطبل
!سربازها
!رَسَن‌ها رو باز کنید
!بادبان‌ها رو بِکِشید
.به شمال شرقی میریم
.به سوی سرزمین میانه
!هورا
زیرنویس از میثم ططری
:به دوست فرخنده‌خوی رضا عباسی
:کانال تلگرام @meisam_t72
meisamt72.blogspot.com
نگاه کن به افول دمان این خورشید به زیر کرسی آتش، درختی از سنگ است [ترجمه‌ی آزاد]
نه نور قصر بلورین دگر مرا خانه است نه دیگرم دل و جان بر غروب، دل‌تنگ است
نگاه کن به دو چشم فسرده‌ی آتش به بستری که ز شن‌های تیره خو دارم
هر آنچه بود، به بازار توده‌ها بردم که من امید، به ایام پیش رو دارم
بخوان مرا به صدایی غمین و حزن‌آلود بخوان مرا تو الا سرزمین دورادور
بخوان که موسم سردرگمی و حیرانی‌ست کدام راه بجویم؟ که شب شد و من کور
درون کوزه‌ی خود جرعه‌ای به همراهم کنار توبره‌ام، نان اندکی دارم
مرا توان برون رفتن و جهیدن نیست مسیر گفته که این راه سخت بسپارم
ببین که پای علیلم چقدر کوتاه است ببین که راه مقابل، چقدر طولانی‌ست
نه راحتی، نه تسلای خاطری دارم بجز ترانه که در این وجودِ طوفانی‌ست
برای خسته‌ی رنجور خود بخوان، ای دوست هلا بخوان تو مرا، ای زمین دورادور
بیا و عهد کن ای سرزمین پر آتش که نور سینه‌ی تاریک و چشم من باشی
صدای پاسخ او از میان سَردِستان بگفت خصلت این روزگار، بیراه است
نه هر که وادی حیرت بدید، گمگشته‌ست نه هر که بنده‌ی آوارگی‌ست، گمراه است
مباش در غم و اندوه خستگان بگذار رحیل دولت پیوستگان تماشا کن
نه هر که وادی حیرت بدید، گمگشته‌ست به قعر چاه، نگاهی به سوی بالا کن
چهارشنبه - 1401/07/13