1
00:00:00,217 --> 00:00:04,017
ایــــــس مــــوویـــز تـــــــقـــــــدیــــــم مـــیـکــنـــد ؛
دانــلود دوبـــله پــارسی و زیــرنـویـس اخــتـصــاصـــی بــه صـــورت چــندگــانـه
:..: AceMovies.Org :..:

2
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- یه برج؟
- باید تا بهار کامل بشه

3
00:00:09,250 --> 00:00:11,666
تا حالا به شریک‌های خارجی فکر کردین

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,500
- اونایی که فرای نژاد ما هستن؟

5
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
درباره‌ی ‫پیشنهاد پادشاهتون بهم بگو...

6
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
تا به پدرم اطلاعش بدم

7
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
‫اگه مسئله‌ای رو ازمون ‫مخفی
کرده بود، من حس می‌کردم.

8
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
احتمالا خودش حس کرد که این تویی
که داری چیزی رو مخفی می کنی

9
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
اینجا کجاست؟

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
قلمرو جزیره نومنور

11
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
داشتم فکر می‌کردم که من یکمی به تاخیر بندازم

12
00:00:31,208 --> 00:00:33,625
وقتی که آزمون دربا شروع بشه
 و کشتی به آب بیفته

13
00:00:33,666 --> 00:00:34,791
توام میری

14
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
من هیچ دردسری نمیخوام

15
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
این یک نقشه از سرزمین‌های جنوبیه

16
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
این نه تنها از یه مکان بلکه
 به یه نقشه اشاره می‌کنه

17
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
برای اینکه قلمرو خودشون رو بسازن

18
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
پس سرزمین‌های جنوبی توی
 خطر جدی‌ای هستن

19
00:00:50,250 --> 00:00:52,416
اگر سائورون واقعاً برگشته

20
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
سرزمین‌های جنوبی فقط شروعشه.

21
00:00:55,083 --> 00:00:57,291
اگه کسی از شما هست که می‌خواد زنده بمونه

22
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
ما صبح زود به سمت برج‌ الف‌ها میریم

23
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
ببریدش پیش آدار!

24
00:01:07,000 --> 00:01:07,875
آدار!

25
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
میگن که در گذشته سائورون
اسم‌های زیادی داشته

26
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
شاید این اسم هم یکی از اوناست

27
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
مردم تو پادشاهی ندارن، چون اون تویی

28
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
با من به سرزمین میانه بیا.

29
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
تو ارتشی نداری

30
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
همه‌چیز داره تغییر می‌کنه

31
00:01:23,232 --> 00:01:28,232
بــروزتـرین اخبــار دنـیـای سیـنـمـا در اِیس موویز
:.: T.me/AceMovies
Instagram.com/AceMovies.Co :.:

32
00:01:28,256 --> 00:01:33,756
مترجمان : ✨ Giti Antonio , Fae.zeh ✨

33
00:01:34,080 --> 00:01:41,980
[ تلگرام: @gitt_y I @faexehh ]

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
در این دربار،

35
00:03:01,416 --> 00:03:05,083
ما روزانه جمع می‌شیم که
 آینده‌ی جزیره‌ی خودمون رو بررسی کنیم

36
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
‫ولی در مراسم برکت فرزندان

37
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
ما دور هم جمع می‌شیم تا به کسایی
 که اون آینده رو زندگی می‌کنن، خوش آمد بگیم

38
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
کسایی که بی کران مثل طلوع خورشید
بر فراز دریای غلتان هستن

39
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
چه اسمی براش انتخاب کردی؟

40
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
آلینِل.

41
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
آلینل.

42
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
باشد که قدرت نومنور در تو به وجود آید

43
00:03:38,458 --> 00:03:41,083
خرد او، گام‌های تو را هدایت کند...

44
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
بعضی وقت‌ها جزیره‌مون فقط به یه کشش نیاز داره

45
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
درست مثل شما

46
00:04:34,208 --> 00:04:37,458
- این یه روز عالیه، ملکه حاکم

47
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
با چه کاری شروعش می‌کنید؟

48
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
اون الف رو به دربار احضار کرد

49
00:04:46,875 --> 00:04:48,625
همین امروز صبح

50
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
الف مرد به چهار مرد صنفی حمله می‌کنه
 و میریل اونو برای چای دعوت می‌کنه؟

51
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
احتمالا اون الف رو خواسته که
 بیاد تا مجازاتش کنه

52
00:04:56,083 --> 00:04:58,333
- یا ازش دستور بخواد

53
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
و در همون حالی که الف توی
 گوش‌های ملکه‌ی ما، سم زمزمه می‌کنه

54
00:05:03,500 --> 00:05:06,833
- کی از طرف ما صحبت می‌کنه؟

55
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
صدراعظم! صدراعظم!

56
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
سلام من رو براش بفرستید باشه؟
صدات رو بیار پایین

57
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
یکی می‌خواید قربان؟
یالا قربان

58
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
من متوجه نشدم که شما وسط
 یه کار مهم هستین

59
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
صدراعظم!

60
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
دولت‌مداری، هنر رسیدگی به امور کوچیکه

61
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
درست به همون اندازه‌ی رسیدگی به امور بزرگ.

62
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
می‌خوام فکر کنم که تا حالا این رو یاد گرفتی

63
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
من فقط سعی کردم زیرک باشم

64
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
زیرکی برای آدم‌هایی هست
 که بلندپروازیه کمی دارن

65
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
من خیلی بیشتر ترجیح میدم
تو عاقل باشی پسرم

66
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
حالا چه چیزی مشکل به نظر میاد؟

67
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
ممکنه همهمه‌ای رخ بده

68
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
کشتی‌های الف در ساحل ما؟

69
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
کارگران الف مشاغل شما رو می‌گیرن؟

70
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
همون کارگرایی که نمی‌خوابن

71
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
خسته نمیشن، پیر نمیشن

72
00:06:03,208 --> 00:06:04,833
نه!

73
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
من می‌گم ملکه یا کوره

74
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
یا عاشق الف‌هاست

75
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
- درست مثل پدرش.

76
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
- عاشق الف‌هاست
- عاشق الف‌هاست

77
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
عاشق الف‌هاست!

78
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
عاشق الف‌هاست! عاشق الف‌هاست!

79
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
و اگه الف الان اینجا بود، چه چیزی رو می‌دید؟

80
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
مردان نومنور،

81
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
یا یه مشت بچه که دارن غلغله می‌کنن؟

82
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
ما پسران و دختران اداین هستیم.

83
00:06:35,291 --> 00:06:39,375
از الروس تار مینیاتور که میزبانش به
 خود مورگوت غلبه کرد

84
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
اما حالا یکی از الف‌ها، یکی که دور افتاده،
می‌تونه ما رو تهدید کنه؟

85
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
هر کدوم از شما به نشان‌های صنفی که
 به دوش دارید نگاه کنید

86
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
اون میراث دستان قدرتمند شماست

87
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
اون میراث انسان‌هاییه ‫که دیوار دریایی رو بنا کردن

88
00:06:56,041 --> 00:06:58,083
کسانی که آرمنولوس رو بنا کردن

89
00:06:58,166 --> 00:07:00,875
‫دستاورد بزرگ تمدن ما رو.

90
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
اما حالا یه الف می‌تونه ما رو تهدید کنه؟

91
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
دوستان من...

92
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
به من اعتماد کنید

93
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
به پینه‌های روی دستانم،

94
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
قسم می‌خورم که دست الف‌ها هرگز
سکان نومنور رو در دست نمی‌گیره

95
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
اینجا همیشه همون قلمرو انسان‌ها باقی می‌مونه

96
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
نوشیدنی پخش کنید!

97
00:07:59,083 --> 00:08:01,125
‫فارازون! فارازون!

98
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
اسمی تو این شهر هست که اون نشناسه

99
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
جماعتی رو که نتونه به سمت خودش بکشونه،
کسی که بهش مدیون نباشه...

100
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
تاثیر گذاره

101
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
من می‌خواستم بگم: "آزار دهنده‌ست"

102
00:08:29,375 --> 00:08:31,583
از تاکستان‌های نزدیک منلتارماست

103
00:08:31,666 --> 00:08:33,416
باعث میشه مشکلاتت رو فراموش کنی

104
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
- یا هم اینکه فقط اینطور میگن

105
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
‫مشکلات من به سختی به دست اومدن

106
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
تو باید شاگرد جدید باشی

107
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
من کمان هستم و اسم تو...

108
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
هی، ایارین، نقشه‌ها، همین الان

109
00:08:48,166 --> 00:08:49,166
اوه

110
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
تو من رو آزار میدی الف

111
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
من به تو به عنوان یه مهمون خوش آمد میگم

112
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
و تو برای دزدیدن طومارهای باستانی
 به حومه شهر ما می‌ری

113
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
در حالی که شریک سرزمین‌های
جنوبیت به شهروندان ما حمله می‌کنه

114
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
اون به طور قابل درکی زود عصبانی میشه،
مردمش دارن می‌میرن

115
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
"مردمش"؟

116
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
من فکر می‌کنم مردی که توی زندان خودتون
 نگه می‌دارید، یه آدم دعواییه معمولی نیست

117
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
بلکه وارث گمشده و در تبعیدِ
 تاج و تخت سرزمین‌های جنوبیه.

118
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
‫پس گمون کنم الندیل هم ‫امپراتور رودل باشه

119
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
در واقع فقط یک لرد کوچیکه

120
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
مردمش پراکنده‌ان، بدون رهبرن

121
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
اما با حمایت شما ممکنه پشت پرچم
 اون متحد بشن و مبارزه کنن

122
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
منظورت از "حمایت" چیه؟

123
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
یه زمانی سائورون به همون اندازه که
 دشمن من بود، دشمن مردم شما هم بود

124
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
من ازتون می‌خوام که کار انجام نشده
رو به پایان برسونید

125
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
برای اینکه اتحاد بین نومنور
و الف‌ها رو دوباره ایجاد کنید...

126
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
و با من بجنگین تا مردان
 سرزمین‌های جنوبی رو نجات بدیم

127
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
قبل اینکه سائورون ادعای زمین‌های
 اون‌ها رو برای خودش کنه

128
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
‫ما تو این دربار پیشنهادات متعددی می‌شنویم

129
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
به جرات می‌تونم بگم مال تو شگفت‌انگیزترین و
 جاه‌طلبانه‌ترین چیزیه که تو چند هفته اخیر شنیده‌م.

130
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
با این وجود، نومنور راه دیگه‌ای رو انتخاب کرده

131
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
نه همه‌ی نومنور

132
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
چه پادشاه باشه، چه نجار،
اون جنوبی ‫محاکمه می‌شه.

133
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
این ملاقات تموم شده.

134
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
پس من چاره‌ای جز درخواست دیگه‌ای ندارم

135
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
که به حاکم واقعی نومنور بگم

136
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
پدرتون، پادشاه.

137
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
تو نباید درباره‌ی مسائلی که
درک نمی‌کنی صحبت کنی

138
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
گالادریل، دختر فینارفین.

139
00:10:57,416 --> 00:10:58,791
و تو باید کنار بایستی،

140
00:10:58,875 --> 00:11:02,166
تا پیشنهاد خودم رو به کسی که
صلاحیت پاسخگویی داره ارائه بدم

141
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
بانو گالادریل، دیگه کافیه

142
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
و از چه قدرتی صحبت می‌کنی، الف؟

143
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
از قدرت مردمت؟

144
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
یا تو یه دور افتاده‌ای هستی که در
 طوفان به دنبال چیزی هستی؟

145
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
طوفانی درون منه

146
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
به دلایلی من رو به این جزیره کشوند.

147
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
و شما نمی‌تونید سرکوبش کنید ملکه‌ی حاکم

148
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
به من نگو

149
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
توی میخونه دعوا کردی؟

150
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
فتنه

151
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
تقریبا موفق شدی!

152
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
تا چند روز دیگه،

153
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
خوشحال میشم که همتون رو همسفر صدا کنم

154
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
حالا بکشید، سرباز‌های آموزشی، بکشید!

155
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
ایسیلدور...

156
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
بکشید، سربازها!

157
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
بکشید!

158
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
طناب!

159
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
آقا نه حتما اشتباهی شده

160
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
تقصیر من بود، استاد دریا

161
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
من گذاشتم که در بره

162
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
صدها بار دیدم اون طناب بادبان رو شل کردی

163
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
این عمدی بود

164
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
شما از گارد دریا اخراج شدید!

165
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
هر سه شما!

166
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
"غرب"؟ "نومنور واقعی"؟

167
00:13:04,625 --> 00:13:07,125
دوباره اون چرت‌وپرت‌هایی
 که برادرت می‌گفت!

168
00:13:09,375 --> 00:13:11,500
فکر می‌کردم استاد بادبان
 فقط منو اخراج می‌کنه

169
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
متاسفم.

170
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
متاسفی؟

171
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
متاسفی؟
تموم زندگیمون رو الان به آتیش کشیدی

172
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
لگن کجاست؟
فکر کنم می‌خوام بالا بیارم

173
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
من با پدرم صحبت می‌کنم

174
00:13:25,000 --> 00:13:26,875
متقاعدش می‌‌کم که جفتتون
 دوباره به کار برگردین

175
00:13:26,958 --> 00:13:29,125
نه، همون که به دست تو سپردیمش
 از چیزی بیرون انداخته شدیم

176
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
که همون اولشم خودت به دست نیورده بودی

177
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
- والندیل
 - نه

178
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
از زمانی که اونقدر بزرگ شدم که می‌تونستم یه پارو تو دستم بگیرم  می خواستم تو اون کشتی باشم

179
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
من هر کاری که قرار بود برای به دست آوردنش
 انجام بدم رو دادم و تو چیکار کردی؟

180
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
چیکار کردی به غیر اینکه از در مورد
 مادر مُرده‌ات حرف بزنی

181
00:13:46,625 --> 00:13:48,500
- بس کن! بس کن! کافی!

182
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
آره، همون ایسیل قدیمی که میره

183
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
ایسیل! کجا میری؟

184
00:13:56,250 --> 00:13:58,916
رفتنش یا موندنش چه اهمیتی داره؟

185
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
مشکل اصلی همونه و جایی هم نمیره

186
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
ماگروت!

187
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
آدار...

188
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
آدار...

189
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
نامپاک اوگلورشا

190
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
نامپاک اوگلورشا

191
00:16:42,458 --> 00:16:45,541
کجا به دنیا اومدی،

192
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
سرباز؟

193
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
بلریاند.

194
00:16:56,250 --> 00:16:58,083
کنار دهانه رودخونه؟

195
00:17:01,500 --> 00:17:02,875
تو کی هستی؟

196
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
یه بار به پایین اون رودخونه رفتم‌...

197
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
وقتی جوون بودم

198
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
یادمه...

199
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
کرانه‌ی رود پوشیده از
 شکوفه‌های مریم گلی بود.

200
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
تا کیلومترها زمین از اون‌ها پر بود

201
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
چرا اورک‌ها تو رو "پدرر صدا می‌کنن؟

202
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
دروغ‌های زیادی بهت گفتن

203
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
بعضی‌هاشون اینقدر ریشه‌های عمیقی دارن

204
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
که حتی سنگ‌ها و ریشه‌ها
هم الان اون‌ها رو باور می‌کنن

205
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
برای از جا کندن همشون...

206
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
نیاز به ساختن دنیای جدیدی هست.

207
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
اما این کاریه کا فقط خدایان
 می‌تونن انجام بدن

208
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
و من خدا نیستم،
حداقل‌...

209
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
نه هنوز.

210
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
تو چی هستی؟

211
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
برو سراغ کسایی که به برج
 مراقبت قدیمی پناه بردن

212
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
پیغامی رو بهشون برسون

213
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
چه پیغامی؟

214
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
پادگان‌ها پُر شدن،
سعی کنید هر جایی که می‌تونید اردو بزنید

215
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- این گروه از کجا اومدن؟
- ایورباد

216
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
یعنی میشه همه‌ی روستاها
 از اینجا تا اورادروین

217
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
بقیه‌ش کجاست؟

218
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
بقیه‌ش همینه

219
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
باید دوباره جیره رو کم کنیم

220
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
تو جیره منو قطع نمی‌کنی

221
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
کی بهت حق تصمیم‌گیری داده؟

222
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
همه کسایی که تصمیم گرفتن که به این
 برج بیان، والدرگ، از جمله خودت

223
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
چی قراره بخوریم؟

224
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
- یه راهی پیدا می‌کنیم
- چطوری؟

225
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
- نمی‌دونم
- هه، اینکه به اندازه‌ی کافی واضح بود

226
00:19:53,625 --> 00:19:55,916
انبار زیرزمینی والدرگ چطوره؟

227
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
ما یه گروه کوچیک رو به شهر می‌فرستیم

228
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
موقع روز، زمانی که اورک‌ها کمتر می‌شن،
 سریع و بی‌صدا چیزی که می‌تونیم رو برمی‌داریم

229
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
اصلاً متوجه نمیشن که ما اونجا بودیم

230
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
کدوم بیچاره‌ای رو برای اینکار
 می‌خوای بفرستی؟

231
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
خودم انجامش میدم اگه هیچ‌کس دیگه‌ای نمیره

232
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
تو نمیری اونجا

233
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
اول تپه‌ها رو می‌گردیم،
شکارچی‌ها رو جمع کن

234
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
و چی رو قراره شکار کنن؟
چند تا خرگوش؟

235
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
این غذای یه روزمون میشه

236
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
اینم یه روز دیگه‌ست
و باید قدردان همین هم باشیم

237
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
من خسته شدم

238
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
از اینکه تماشا کنم که همه‌چیز داره
 داغون میشه و نتونم کاری براش کنم

239
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
- ما هر کاری که ازمون بر میاد رو داریم می‌کنیم
- خب من کاری نمی‌کنم

240
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
تئو! تئو!

241
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
یا می‌تونی کمکم کنی یا از
 اینم سخت‌ترش کنی

242
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
هیچ‌وقت نباید میذاشتم در
این باره با من صحبت کنی

243
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
من برمی‌گردم

244
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
اینقدر ترسو نباش

245
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
بیا دیگه.

246
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
روون، میخونه.

247
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
من نمیرم اونجا

248
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
شاید غذای بیشتری باشه

249
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
یالا، هیچ‌کس نیست

250
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
خیلی خب، خودم میرم

251
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
روون؟

252
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
خونِ آدم جوون

253
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
اون رو از کجا آوردی؟

254
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
بدش به من

255
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
اوی! پیداش کردم!

256
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
پیداش کردم! یه پسره! دسته شمشیر پیش اونه!

257
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
یه پسر؟ کجاست؟

258
00:23:53,791 --> 00:23:56,250
- اون یه جایی همین‌جاها مخفی شده.

259
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
هی، تو، برای لرد پدر پیغام بفرست!

260
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
بقیه‌تون پخش بشید

261
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
هیچ کس تا زمانی که اون پیدا نشه، نمی‌خوابه

262
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
گرفتمت!

263
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
الف‌ها و دورف‌ها با هم کار می‌کنن.
چشمگیره

264
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
این همون چیزیه که شما گفتید.

265
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
چیه؟

266
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
هیچی، فقط...

267
00:25:06,333 --> 00:25:09,666
برای یه لحظه وقتی اونجا وایستاده بودی،
انگاری تصویر پدرت بودی

268
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
نمی‌دونستم شما ایشون رو دیدید

269
00:25:13,958 --> 00:25:15,666
البته که دیدم، چندین بار.

270
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
اون آینده رو پیش بینی می‌کرد

271
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
میدونی یادمه یه بار بهم گفت

272
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
یه روزی آینده من به دست پسرش میفته

273
00:25:32,416 --> 00:25:35,791
خیلی راحت و معمولی این حرف رو زد،
انگار که از بارون فردا صحبت می‌کنه

274
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
و من ... من ...

275
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
تا این لحظه حرفش رو فراموش کرده بودم

276
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
این عجیب نیست؟

277
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
به نظر می‌رسه امروز آروم نیستید، سرورم.

278
00:25:51,041 --> 00:25:53,083
چه چیزی اذیتتون می‌کنه؟

279
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
نه، به خودم قول دادم که بهش اشاره نکنم،
 اون دوست توئه

280
00:25:57,333 --> 00:25:59,083
دورین

281
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
یا داره از من دوری می‌کنه یا
 چیزی رو مخفی می‌کنه

282
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
سعی کردی از تیم‌های کاریش بپرسی؟

283
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
‫از هر نوزده گروه سوال کردم،
بهم توجه نمی‌کنن.

284
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
تقریبا میشه گفت مشکوکه

285
00:26:26,041 --> 00:26:28,791
منظورت اینه دورین برای خودش
 دوست‌دختر کوچیکی پیدا کرده؟

286
00:26:28,875 --> 00:26:31,083
- کسی جز تو نیست بانوی من
 - میدونم.

287
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
- آخه کی اون رو می‌خواد؟

288
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
"پیرزن پیر، سنگ رو ببوس،
 جواهرات و طلاهات رو برق بنداز"

289
00:26:38,458 --> 00:26:39,916
- اوه! بس کن!

290
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
گردا، برادرت رو نزن!

291
00:26:41,833 --> 00:26:43,500
داریم بازیه ضربه زدن می‌کنیم

292
00:26:43,583 --> 00:26:45,208
خب، تمومش کن

293
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
پله‌های طلایی رو امتحان کردی؟

294
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
یا نگهبان سه در رو؟

295
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
فراموش کرده بودم

296
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
این شیطونا فکرم رو مختل کردن

297
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
‫امروز داشت به معدن «شکاف کوارتز» می‌رفت

298
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
میدونی دیسا، هیچ رازی به با فریب
 پنهون کردنش نمی‌ارزه

299
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
به یه دروف توی خونه‌ی خودش
 میگی فریب‌کار؟

300
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
‫این‌جوری آبگوشتی به هم می‌زنی‌ها.

301
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
اگر دورین داره تو معدن کوارتز استخراج می‌کنه،

302
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
چرا تبرش رو نبرده؟

303
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
و چرا داری غذای مورد
 علاقه‌ش رو آماده می‌کنی

304
00:27:25,416 --> 00:27:28,583
اگه به شکافی رفته که فقط
 پایین رفتن ازش دو روز طول می‌کشه؟

305
00:27:28,666 --> 00:27:31,708
"پیرزن پیر، سنگ رو ببوس،
 جواهرات و طلاهات رو برق بنداز"

306
00:27:31,791 --> 00:27:33,291
گردا، بهت هشدار میدم!

307
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
‫دورین تبرش رو نبرد،

308
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
چون الماسش برش نخورده، دم دسته

309
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
‫من هم دارم خورشت
 دم موش درست می‌کنم

310
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
چون یکمی طول می‌کشه بپزه تا وقتی
که اون به خونه برسه

311
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
و در حالی که برای بیگانه‌ای مثل،
 تو چندین روز طول می‌کشه

312
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
ولی کوهنوردان دروف مثل شوهر من

313
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
‫می‌تونن چند ساعته ‫از
"شکاف کوارتز" پایین برن.

314
00:28:02,458 --> 00:28:05,250
چیز دیگه‌ای هست که بخوای
 درباره‌ش بپرسی عزیزم؟

315
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
نه

316
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
ممنونم

317
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
شکاف کوارتز. بد نیست. بد نیست.

318
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
فقط امیدوارم حرفم رو باور کرده باشه،
اون الف به راحتی گول نمی‌خوره

319
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
قطعا

320
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
خوشبختانه ملکه آینده‌م من می‌تونه
 موش آبی رو متقاعد کنه که کت راسو بپوشه

321
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
و اینم یه دلیل دیگه برای شکر کردن اینکه
با تو ازدواج کردم، نه مارگید رسبورین.

322
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
و دلایل دیگه چی‌ان؟

323
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
بعدا بهت میگم

324
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
حالا ساکت شو، بهتر صدامون رو بلند نکنیم

325
00:28:46,625 --> 00:28:47,750
اوهوم

326
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
ما ‫تو معدن قدیمی پیشرفت خوبی کردیم.

327
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
‫اطمینان حاصل کردم همراهیش کنن...

328
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
به ‫معدن قدیمی زیر دریاچه میرورمیر.

329
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
‫گم شدی الف؟

330
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
هوم؟

331
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
‫نه. دقیقا می‌دونم که کجا میرم

332
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
- روز خوبی داشته باشی

333
00:30:15,958 --> 00:30:17,583
"پیرزن پیر، سنگ رو ببوس،

334
00:30:17,666 --> 00:30:19,291
جواهرات و طلاهات رو برق بنداز"

335
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
من می‌دونستم!

336
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
‫دورین؟

337
00:31:05,250 --> 00:31:07,541
‫- اومدی جاسوسیم رو بکنی الف؟
- نه اونقدرا

338
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
- اینجا کجاست؟

339
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
واقعا توقع داری باور کنم خودت نمیدونی؟

340
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
این همون دلیل اصلی‌ای نبود که
تو به اینجا فرستاده شدی؟

341
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
برای خودتون می‌خواینش

342
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
‫دورین، چی رو می‌خوایم؟

343
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
من اصلا برای مهم نیست که چی توی اون اتاقه

344
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
من به تو برای این دوستیمون اهمیت میدم

345
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
ولی با راز و اینا نمیشه دوست موند

346
00:31:35,125 --> 00:31:37,458
معنی اینکارا چیه؟ هوم؟

347
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
باید قسم بخوری

348
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
‫به این کوه قسم بخور...

349
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
که حتی یه ذره از حرفایی که
بهت میزنم رو...

350
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
با هیچ‌کس دیگه‌ای درمیون نمیذاری.

351
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
‫خشم دورف‌ها از حافظه ‫الف‌ها
هم بیشتر موندگاره

352
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
اگه عهدت رو بکشنی،

353
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
‫قدرت این سنگ خودت و همنوعانت
رو ‫تا آخرین روز زندگیتون...

354
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
در سرزمین میانه به اندوه محکوم می‌کنه
350

355
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
قسم میخوری النورد؟

356
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
به یاد پدرم، ارندیل دریانورد، سوگند یاد میکنم

357
00:32:36,166 --> 00:32:39,125
هر اونچه که اینجا بهم بگی
فقط پیش خودم حفظ میشه

358
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
دیسا حین کار روزانه رگه زنی طلا پیداش کرد

359
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
یک سنگ معدن جدید

360
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
به سبکی حریر و به سختی آهن

361
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
به عنوان سلاح، میتونه
پرافتخارترین شمشیرامون رو تبدیل به بهترین کنه

362
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
به عنوان یه گونه
 شاید از طلا هم با ارزش تر باشه

363
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
عجییبه که میتونه نور رو جذب کنه

364
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
تقریبا انگار از درون روشن شده

365
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
بهت بگم، این ممکنه شروع یه دوره جدید
برای مردم ما باشه

366
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
...قدرت، موفقیت

367
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
پس چرا پنهانش میکردی؟

368
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
چرا واسش جشن نمیگیری؟

369
00:33:30,333 --> 00:33:32,541
واسم خطرناکه

370
00:33:33,583 --> 00:33:37,208
پدرم به اسم احتیاط

371
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
تمام سعی و تلاشمون رو محدود کرده

372
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
ممکنه؟

373
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
اسم این سنگ معجزه آسا چیه؟

374
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
به زبان ما، درخشش خاکستری میگیم

375
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
به زبون شما هم، یه چیزی شبیه به میث راد

376
00:34:01,583 --> 00:34:03,333
...نه، نه، میشه

377
00:34:05,416 --> 00:34:06,541
میثریل

378
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
پس تو، این همه راه رو واسه ارگیون اومدی اینجا؟

379
00:34:13,250 --> 00:34:16,125
اومدم چون 20 سال، زمان طولانی واسه جدایی ئه

380
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
حتی برای یک الف

381
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
اوه

382
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
بمونه پیش خودت

383
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
 یادگاری از دوران دوستیمون

384
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
بسیارخب

385
00:34:47,458 --> 00:34:48,333
!نه

386
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
دورین! دورین! دورین نه

387
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
اون پایین چهار تا دورف هست

388
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
دورین

389
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
.اِئارین، کف اتاق ها و جام ها

390
00:35:19,791 --> 00:35:21,041
اوه-
وای-

391
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
خیلی متاسفم

392
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
اشکالی نداره، اشکالی نداره
چیزی...چیزی نیست

393
00:35:26,875 --> 00:35:29,333
منو بگو فکر میکردم فقط
تو نقاشی مهارت داری

394
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
کف اتاق رو سابیدن هم مهارت مفیدیه

395
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
یا هرچی که استاد بفرمان

396
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
خب، نظرت چیه؟ من کف زمین رو تمیز میکنم
تو هم برو سراغ جام ها

397
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
و هرکی آخرین نفر باشه
باید شام مهمون کنه

398
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
من عادت ندارم با پسر غریبه برم گشت و گذار

399
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
چه قدر هم عاقلانه، اگه غریبه ای دیدم
اول تو رو خبر میکنم

400
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
همونقدر که این عادتت رو که همیشه
...هرچی سر راهت سد میشه

401
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
مثل اسب چهارنعل میری سمتش

402
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
تا حالا به ذهنت خطور کرده که
...این جنگ و جدالت با اورک و غولها نیست

403
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
بلکه با آدم هاست؟

404
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
یعنی الان واقعا میخوای تو
توی هنرجنگ نصیحتم کنی؟

405
00:36:28,125 --> 00:36:30,541
...نه، نه من

406
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
...جراتش رو ندارم. ولی

407
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
انگار دربار ملکه، زیاد
میدون جنگ همشگیت نیست. نه؟

408
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
حرفتو بزن

409
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
...تو همچین موقعیتی، از نظر من

410
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
تو بهتر میتونی تشخیص بدی که
رقیبت از چه چیزی بیشتر میترسه

411
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
و ازش سواستفاده کنم؟-
نه-

412
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
بهشون بفهمونی که بهش مسلط بشن

413
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
که در این حالت، تو هم  به اونا مسلط میشی

414
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
پس طبق استاندارد تو، الان که تو زندانم

415
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
به خاطر اینه که هنوز نتونستم چیزی رو که
ملکه ازش خیلی میترسه رو بفهمم؟

416
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
بله، طبق استاندارد حقیرانه بنده

417
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
و گمونم تو، با این چندبار دیدار کوتاه
تونستی به ترسش پی ببری؟

418
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
آره، حین زمانی که به کشتی میخواستی
به مردمش اهانت کردی، از فرمانش سرپیچی کردی

419
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
که برای هیچکدومشونم کَکِش هم نگزید

420
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
حالا، یهویی میندازتت تو زندان

421
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
چرا؟

422
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
ازش خواستم برای مردمش مبارزه کنه

423
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
ولی این باعث عصبانیتش نشده. نه؟

424
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
خواستم با پدرش صحبت کنم

425
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
پادشاه قصر، که سالهاست هیچکس ندیدتش

426
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
میبینی چی میشه، وقتی چهارنعل نمیتازی و
میشینی باخودت یه لحظه فکر میکنی؟

427
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
اینقدر منو با یه اسب مقایسه نکن

428
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
اینقدر نخواه که متقاعدم
کنی از این جزیره برم و حرفتو قبول کنم

429
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
درود ای الف

430
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
ملکه نائب السلطه، تصمیم خودش رو گرفته

431
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
امشب، با همراهی یک ارتش کامل به
سرزمین الف ها برگردانده میشی

432
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
جلو بیا

433
00:38:32,916 --> 00:38:35,250
من این یکی رو توضیه نمیکنم-
نمیتونم بذارم فرار کنه-

434
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
میتونی

435
00:38:37,083 --> 00:38:38,875
اگه دقیق بدونی که میخواد کجا بره

436
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
اینجا چی کار میکنی؟

437
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
با یه نفر رفتم شام

438
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
کی هست؟

439
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
یونیفورمت کجاست؟

440
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
از ارتش نگهبانان استعفا دادی، آره؟

441
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
نه، از اون بدتر

442
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
اخراجت کردن؟

443
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
هممون رو اخراج کردن

444
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
...آیسیل

445
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
خب، حالا بُردی
میتونی بری به غرب

446
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
من زندگی دوستام رو خراب کردم

447
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
اسم خانوادگیمون رو شرمنده کردم

448
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
من لیاقت رفتن به غرب رو ندارم

449
00:39:47,666 --> 00:39:50,250
تازه، بابا بهم اجازه نمیدی برک رو هم ببرم

450
00:39:55,666 --> 00:39:57,750
اون زن الف! فرار کرده

451
00:39:58,250 --> 00:39:59,541
تمام کوچه پس کوچه ها رو بگردین

452
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
...عذرمیخوام اعلیاحضرت که مزاحم شدم اما من

453
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
دیگه نمیتونه جوابی بده

454
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
از کجا میدونستی میام اینجا؟

455
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
گروهی از نگهبان های ارتش
بیرون منتظرن تا به کشتی همراهمیت کنن

456
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
اگه عاقل باشی با میل خودت میری

457
00:40:41,791 --> 00:40:43,500
میرئیل

458
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
میرئیل

459
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
من...من

460
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
چیزی نیست پدر. من اینجام

461
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
منو ببخش

462
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
نمیدونستم

463
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
فقط تعداد کمی
از شدت رو به زوال رفتنش خبر دارن

464
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
باید این طور مخفیش کنم

465
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
پس وقت حقیقت واسمون فرا رسیده

466
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
پدر شما، به شیوه رفتاری الف ها وفادار بود

467
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
چرا شما نیستین؟

468
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
بهم بگید

469
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
خواهش میکنم

470
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
پدرم همیشه پایبند اعتقاداتش بود

471
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
اما بعد از تاج گذاریش
یه چیزی تغییر کرد

472
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
خشن شد

473
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
میگفت، ما خشم والار رو برانگخیتیم

474
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
و باید توبه کنیم و به مسیر گذشتمون برگردیم

475
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
پریشانی و ناراحتی بار اومد

476
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
و زمانی که تصمیم گیری تجدید رابطه
با الف ها رو اعلام کرد

477
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
مردم شورش کردن

478
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
خیلی چیزها از دست رفت

479
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
من به جای اون، با وعده فرونشاندن طوفان

480
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
برای فرمانروایی انتخاب شدم

481
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
اما همون شب اول
وقتی تمام نومنور به خواب رفت

482
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
پدرم منو به اینجا آورد

483
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
پالانتیر

484
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
زمانی هفت سنگ پیشگویی وجود داشت

485
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
شش سنگ دیگه، یا گم شدن
و یا پنهان

486
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
این یکی به پدر من، از پیش رسید

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
و همراه اون، یک راز

488
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
دستت رو بذار روش

489
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
...باید بهت هشدار بدم-
قبلا هم پالانتیر رو لمس کردم-

490
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
ولی به این یکی رو لمس نکردی

491
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
اون آینده نومنور بود که دیدی

492
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
پالانتیر پیشگوی های زیادی رو نشون میده

493
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
بعضی از اونها، هیچوقت اتفاق نمیفتن

494
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
الانش هم پیش اومده

495
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
این پیشگویی با اومدن تو شروع شد

496
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
و شما باور داری که من باعث سقوط نومنور میشم؟

497
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
تنها خود نومنور باعث سقوط خودش میشه

498
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
والار، این جزیره رو در
روز نیکویی به ما هدیه کرد

499
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
 از ما اون رو پس میگیرن
اگه بازهم به دوران تاریکی برگردیم

500
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
تقوایی که ازش حرف میزنی،
وقاداری نیکانت به الف ها بود

501
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
پدرم این باور رو داشت

502
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
راه و شیوه اون، نزدیک بود نابودنمون کنه

503
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
برای همینه که، فردا اعلام میکنم که تو رفتی

504
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
و این بحران تموم میشه

505
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
اگر شرارت پدیدار شده در
 سرزمین میانه بی توجه باقی بمونه

506
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
وسعت میگیره و همه مون رو میبلعه

507
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
اجتناب از این جنگ، شاید همون چیزی باشه که
اعث سقوطتون بشه

508
00:44:27,791 --> 00:44:31,083
من خدایان رو زیر سوال نمیبرم
این تصمیم نهاییه منه

509
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
تصمیمی بر اساس ترس

510
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
من میدونم که یکه و تنها بودن چه طوریه

511
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
تنها کسی که میبینه

512
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
تنها کسی که میدونه

513
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
شاید هیچکدوم از ما دیگه
مجبور به تحمل این بار به تنهایی نیستیم

514
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
ازت خواهش میکنم میرئیل
مسیر ترس رو انتخاب نکن

515
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
بلکه ایمان رو بخواه

516
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
در کنار من بایست

517
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
بذار یکبار دیگه، نومنور درکنار الف ها بجنگه

518
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
ایمان شاید یک قلب رو پیوند بده

519
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
اما فقط یک رشته بسیار نحیف
 برای وصل کردن سرنوشت یک حکومته

520
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
متاسفم

521
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
جنگل های عریان شدن
تمام حیوانات فرار کردن

522
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
به نظر پسرت بیشتر از ما عقلش میکشید

523
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
یه نفر دم دروازه ست

524
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
عقب وایستا

525
00:45:46,833 --> 00:45:49,500
از سر راه برو کنار. برو عقب-
بذار این جوون رد بشه-

526
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
زیاد هست. آروم بگیرید

527
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
روان! تئو کجاست؟

528
00:45:57,083 --> 00:45:58,833
گفت پشت سرم میاد

529
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
خیلی گرسنمه-
اینقدر هل نده-

530
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
اون منو هل داد

531
00:46:04,375 --> 00:46:06,875
همه جارو زیر و رو کردیم

532
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
اینجا برنگشته

533
00:46:08,333 --> 00:46:10,708
یالا

534
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
اون کجاست؟

535
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
اینجا که نیست

536
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
بریم

537
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
هیچ جا رو از قلم نندازین

538
00:46:32,708 --> 00:46:35,291
رئیس زنده زنده پوستمون رو میکنه
اگه پیداش نکنیم

539
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
رئیس خودش اول گمش کرد

540
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
بجنبید

541
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
پیداش کنید

542
00:47:22,958 --> 00:47:24,250
اینجا هیچی نیست

543
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
اونجا رو بگرد

544
00:48:00,166 --> 00:48:02,125
داری جایی میری جوونک. آره؟

545
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
کجاست؟

546
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
نه

547
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
از کجا گیرش آوردی؟

548
00:48:08,666 --> 00:48:12,375
شاید دستت که قطع بشه
زبونت وا شه

549
00:48:24,041 --> 00:48:26,208
زودباش جوون-
اونجاست. بگیریدش-

550
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
دارن میان

551
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
جا نمون

552
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
بدو

553
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
مادر؟

554
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
برانوین

555
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
فرار کنید! تا میتونید بدوئید

556
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
اون چی بود؟

557
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
...تقاضایی از صخره ها

558
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
تا جسم معدنچی ها رو، هنوز که نفس دارن رها کنه

559
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
اصلا نمیتونم دست از این فکر بکشم
اگه نمیرفتی اون پایین

560
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
ممکن بود دورین تو اون
...شکاف میبود وقتی که

561
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
متاسفم

562
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
متاسفم که بهت دروغ گفتم

563
00:52:34,750 --> 00:52:36,208
تو به دوست من وفادار بودی

564
00:52:36,291 --> 00:52:38,375
لازمه فقط همینو یادمون باشه

565
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
آخرین نفر رو کشیدن بیرون

566
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
زنده ان. همه شون زنده ان

567
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
پدرت حتما خیالش دیگه راحت شده

568
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
درشو تخته کرد

569
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
تمام رگه مهر و موم میشه

570
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
تمام رگه؟-
کلش-

571
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
بهش زمان بده

572
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
حتی داغترین زغال سنگ هم
بالاخره سرد میشه

573
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
آره ولی بعضی وقتا، آرزو میکردم ای کاش
اینطور نشه

574
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
بعضی وقتا میگم ای کاش
دقیقا بهش بگم چی راجبش فکر میکنم

575
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
و دیگه هم با اون بز پیر یک کلمه لب تر نکنم

576
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
پدرم تک و تنها به والینور رفت

577
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
و والار رو متقاعد کرد به جنگ ملحق بشه
و مورگاث رو شکست بده

578
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
اونقدر والا کردار بود که

579
00:53:53,291 --> 00:53:56,375
والار، اونو تا فراتر از
...حد و مرزهای این دنیا برد

580
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
تا همیشه، ستاره شب رو
میون آسمان همراهی کنه

581
00:54:03,666 --> 00:54:06,416
سالهاست، در پایان روز
به اون بالا نگاه میکنم

582
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
تو فکر میرم، اگه منو ببینه
چی راجبم فکر میکنه

583
00:54:15,125 --> 00:54:18,125
آیا به اونچه که با میراثش
بدست آوردم افتخار میکنه؟

584
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
و یا از راه های بی شماری که
نتونستم بهش عمل کنم ناامید میشه؟

585
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
ولی بعد، یه شب، به ذهنم میاد که

586
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
هر قضاوتی هم که ازش بشونم
...خیلی خوشحال میشم

587
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
تا وقتی که بتونم این فرصت رو داشته باشم

588
00:54:39,500 --> 00:54:41,958
تا فقط یکبار دیگه بتونم با پدرم حرف بزنم

589
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
زمانی رو که در کنارش داری رو هدر نده

590
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
النورد، امیدوار بودم که میتونی حلش کنی

591
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
چه طور تو و شوهرم باهم آشنا شدین؟

592
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
من که گفتم، از تپه ترول ها نجاتش دادم

593
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
از شر دوتاشون-
دوتاشون، بله-

594
00:55:10,333 --> 00:55:11,333
هوم

595
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
داشتم از النورد میپرسیدم

596
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
پس متاسفانه چاره ای ندارم

597
00:55:15,375 --> 00:55:17,750
جز اینکه قصه شوهرتون رو اصلاحش کنم

598
00:55:17,833 --> 00:55:20,125
سه تا ترول بودن، و اینکه
من نجاتش دادم

599
00:55:20,208 --> 00:55:24,083
تو حتی اگه تو آینه هم نگاه کنی
بعدش دیگه قیافت رو یادت نمیاد

600
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
وقتی تو جنگل دیدیمش

601
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
وسط جاخالی دادن از ضربات گرز هاشون بود

602
00:55:28,333 --> 00:55:31,250
داد و فریاد و اینا راه انداخته بود-
اون فریاد نبرد بود-

603
00:55:31,333 --> 00:55:34,125
اونقدر صدای جیغش تیز بود که
فکر کردم مال بچه ست

604
00:55:34,208 --> 00:55:35,041
پس، کمانم رو برداشتم

605
00:55:35,125 --> 00:55:36,625
شمیشر بود-
کمان بود-

606
00:55:36,708 --> 00:55:38,041
نخیر! شمشیر بود-
...حالا به هرحال-

607
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
منو ببخش پدر

608
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
مغرور و یک دنده بودم و
اشتباه میکردم

609
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
یعنی حتی نمیتونی نگام کنی؟

610
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
مردم ما باور دارن

611
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
وقتی یک پادشاه دورف جدید
به روی تخت بشینه

612
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
صدای تمامی اجدادش به گوشش میرسه

613
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
که مصلحت و دانششون رو

614
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
باهاش به اشتراک میذارن

615
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
حتی اشتباهاتشون

616
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
اما تو

617
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
نیاز نیست برای اون روز صبرکنی
تا حرفام رو بشنوی

618
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
من تا ابد، درکنارت خواهم بود، پسرم

619
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
حتی در زمان عصبانیت

620
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
گاهی وقتها، بیشتر هم حین عصبانیت

621
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
چیزی برای بخشش وجود نداره

622
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
النورد ازم دعوت کرده،
فردا باهاش به لیندون برم

623
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
قبول کنم؟

624
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
 النورد، با در اطمینان دادنش خوب
تونسته متقاعدم کنه

625
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
که گیل گالاد، سو نیتی در فرستادنش
به اینجا نداره

626
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
بله، همینطوره

627
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
اما بصیرت، داروی قدرتمندیه

628
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
بینش تو چی میگه؟

629
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
باید یه خبرای دیگه ای هم باشه

630
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
خوبه، پسرم

631
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
خوبه

632
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
برو به لیندون

633
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
متوجه شو چه چیزیه

634
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
ممنون

635
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
چیه؟ چیشده؟

636
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
یه پیغام دارم. از طرف کسی که
دشمنمون رو فرماندهی میکنه

637
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
که مردممون زنده میمونن، اگه
ادعایی بر این سرزمین ها دیگه نداشته باشیم

638
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
و برای سوگند وفاداری بخوریم

639
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
و اگه قبول نکنیم؟

640
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
داره میاد سراغ آستریث

641
00:59:39,041 --> 00:59:41,083
بجنب

642
00:59:45,875 --> 00:59:48,875
اگه از من بپرسی، میگم حقته تنبیه بشی

643
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
یالا، برش دار

644
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
دقیقا عین همون دسته ای که
از انبارم برداشتی

645
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
...نمیدونم چی

646
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
دست بردار، جوون

647
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
 میدونی از چی حرف میزنم

648
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
میدونی اون چیه؟ شمشیر نیست

649
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
یه قدرته

650
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
که توسط استاد خودش، برای اجدادمون ساخته شده

651
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
یه خدمتگذار زیبا

652
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
آنکه گم شده، باشد که پیدا شود

653
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
چیزی ازش شنیدی پسر؟

654
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
از سائورون چیزی شنیدی؟

655
01:00:41,916 --> 01:00:43,750
حتما تو آسمان ها دیدیش

656
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
چند هفته پیش

657
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
ستارگان

658
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
یعنی زمانش نزدیکه

659
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
و این من و توئیک پسر جون
که باید آماده باشیم

660
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
آماده برای چی؟

661
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
هیس پسرجون

662
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
قدرتت رو حفظ کن

663
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
بهش نیاز پیدا میکنی

664
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
...برای چیزی که در راهه

665
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
ارباب پدر

666
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
پیداش کردیم

667
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
توی برجه

668
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
با صلح برو

669
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
مردمتون خیالشون راحت میشه

670
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
به زودی در دربار و میدان عمومی
گرد هم میان

671
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
تا اطلاعیه تون رو بشنون

672
01:02:52,041 --> 01:02:54,041
پس بهتره معطلشون نکنیم

673
01:04:05,791 --> 01:04:09,166
باور پایداری که، وقتی گلبرگ های
درخت سپید بریزن

674
01:04:09,250 --> 01:04:11,000
چیز بیهوده ای نیست

675
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
بلکه خود اشک های والار است

676
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
یادآوری زنده که نگاه و قضاوتشان
به روی ماست

677
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
زمان مهمی در سرنوشت انسان ها وجود داره

678
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
زمانی برای قضاوت

679
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
...که هر یک از ما، همه ما

680
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
.باید تصمیمی بر آنکه چه کسی باشیم بگیریم

681
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
آیا قلب هایمان مانند مجسمه هاییست که
جزیره را احاطه کردن؟

682
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
یا هنوز هم، برای خون کسانی که
 آنها را حکاکی کردن میتپد؟

683
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
آیا شجاعتمان، خفته در قبرهای پدرانمان است؟

684
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
یا که اینجاست

685
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
...حتی در این لحظه هم در میان ماست

686
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
و منتظر ست تا مانند طلوع خورشید بتازد؟

687
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
من، نه فرمانی به شما میدهم و نه تشویقتان
میکنم به سوی خطری که خودم هم با آن روبه رو نمیشوم

688
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
بنابراین، تصمیم گرفتم تا به شخصه، آن الف را
تا سرزمین میانه همراهی کنم

689
01:05:29,625 --> 01:05:34,458
تا دست یاری به برادران فانی مان، که در
سرزمین های جنوبی محصور گشته اند برسانم

690
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
ملکه شما، قصد خود را بیان کرده

691
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
کشتی هایمان، تا ده روز دیگه عازم میشوند

692
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
ارتشی اعزامی از پسران و دختران دلاورمان

693
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
در سرتاسر نومنور تشکیل خواهد شد

694
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
چه کسی مایل است تا برای محافظت از
ملکه نائب السلطنه متعهد شود؟

695
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
.قدم پیش بگذارید و  خودتان را معرفی کنید

696
01:06:01,690 --> 01:06:04,090
[ تلگرام: @gitt_y I @faexehh ]

697
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
خدمت خواهم کرد

698
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
خدمت خواهم کرد

699
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
خدمت خواهم کرد

700
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
خدمت خواهم کرد

701
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
خدمت خواهم کرد

702
01:06:26,774 --> 01:06:32,574
مترجمان : ✨ Giti Antonio , Fae.zeh ✨

703
01:06:32,898 --> 01:06:40,898
« ارائه‌ ای از وب سایت اِیــــــس مــــوویـــز »
:.: AceMovies.Org :.: