1
00:00:00,260 --> 00:00:03,260
‫ترجمه و زیرنویس از Arda.ir

2
00:00:03,340 --> 00:00:06,340
‫Sermovie

3
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
‫بیشتر جزئیات و موارد ذکر شده در اینجا برگرفته از پیش‌گفتار کتاب

4
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
‫هیچ چیز در آغاز اهریمنی نیست

5
00:00:24,790 --> 00:00:25,790
‫اینجا! این طرف!

6
00:00:29,750 --> 00:00:33,870
‫زمانی دنیا اون قدر جوان بود

7
00:00:33,910 --> 00:00:36,910
‫که خورشید هنوز طلوع نکرده بود

8
00:00:37,040 --> 00:00:41,370
‫ولی حتی همون موقع هم نور وجود داشت

9
00:01:03,040 --> 00:01:05,870
‫خب، تموم شد؟

10
00:01:17,830 --> 00:01:21,370
‫حتی خود تو هم باور نداری

11
00:01:22,790 --> 00:01:24,330
‫قرار نیست شناور بشه

12
00:01:25,580 --> 00:01:28,660
‫قراره دریانوردی کنه

13
00:01:48,660 --> 00:01:49,780
‫بس کن

14
00:01:50,330 --> 00:01:51,330
‫نه، نکن

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
‫بسه، خرابش می‌کنی

16
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
‫بسه، نکن

17
00:01:56,160 --> 00:01:58,500
‫- یالا

18
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
‫بهت گفته بودم شناور نمیشه

19
00:02:07,700 --> 00:02:09,160
‫ولم کن

20
00:02:09,290 --> 00:02:11,540
‫دوباره خوردی زمین، گالادریل؟

21
00:02:19,620 --> 00:02:21,830
‫کشتی خوبی بود، خواهر

22
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
‫گالادریل و برادرش، فین‌رود فلاگوند، از الف‌های برین یا الدار، از خاندان سلطنتی فینارفین بودند.

23
00:02:21,910 --> 00:02:23,830
‫همون طوری ساختمش که تو یادم دادی

24
00:02:25,160 --> 00:02:30,290
‫می‌دونی چرا کشتی شناور میشه ولی سنگ نه؟

25
00:02:30,950 --> 00:02:35,330
‫چون سنگ فقط پایین رو می‌بینه

26
00:02:36,450 --> 00:02:40,250
‫تاریکی آب‌ها پهناور و مقاومت‌ناپذیره

27
00:02:41,700 --> 00:02:43,750
‫کشتی هم تاریکی رو حس می‌کنه

28
00:02:43,830 --> 00:02:47,660
‫که لحظه به لحظه پیش میاد

29
00:02:49,450 --> 00:02:51,750
‫اما کشتی یه راز داره

30
00:02:53,370 --> 00:02:57,290
‫برخلاف سنگ نگاهش نه به سمت پایین

31
00:02:58,660 --> 00:03:00,870
‫نگاهش خیره به نوریه که راهنماییش می‌کنه

32
00:03:01,750 --> 00:03:04,830
‫چیزهای بزرگ‌تری رو زمزمه می‌کنه

33
00:03:06,950 --> 00:03:10,500
‫اما گاهی اوقات نورها با همون درخشندگی

34
00:03:10,580 --> 00:03:13,250
‫توی آب منعکس می‌شن که توی آسمون دیده می‌شن

35
00:03:13,330 --> 00:03:16,540
‫سخته که بگیم کدوم طرف بالاست

36
00:03:18,330 --> 00:03:20,870
‫از کجا بدونم که باید کدوم نور رو دنبال کنم؟

37
00:03:33,370 --> 00:03:34,870
‫ولی این که خیلی ساده‌ست

38
00:03:34,950 --> 00:03:37,160
‫اکثر واقعیت‌های مهم همین‌طورن

39
00:03:38,040 --> 00:03:40,450
‫اما تو باید یاد بگیری

40
00:03:40,540 --> 00:03:43,370
‫من همیشه اینجا نیستم

41
00:03:43,450 --> 00:03:44,870
‫نیستی؟

42
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
‫پاشو بیا. مامان و بابا منتظرن

43
00:03:59,330 --> 00:04:01,450
‫ما هیچ واژه‌ای برای مرگ نداشتیم

44
00:04:02,580 --> 00:04:05,540
‫چون فکر می‌کردیم خوشیمون بی‌پایانه

45
00:04:20,830 --> 00:04:23,830
‫فکر می‌کردیم نورهامون هرگز تاریک نمی‌شن

46
00:04:28,660 --> 00:04:31,790
‫پس وقتی خصم بزرگ، مورگوت</I>

47
00:04:31,870 --> 00:04:34,910
‫نور خونه‌هامون رو نابود کرد

48
00:04:37,950 --> 00:04:39,790
‫در مقابلش ایستادیم

49
00:04:43,580 --> 00:04:47,250
‫و سپاهی از الف‌ها به جنگ رفتن

50
00:04:52,160 --> 00:04:55,160
‫والینور

51
00:04:53,000 --> 00:04:58,950
‫ما والینور، خونه‌مون رو ترک کردیم

52
00:04:58,670 --> 00:05:00,670
‫دریاهای جدایی‌افکن

53
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
‫قلمرویی که پر از خطرات ناگفتنی

54
00:05:05,870 --> 00:05:09,370
‫مکانی موسوم به سرزمین میانه

55
00:05:08,030 --> 00:05:10,030
‫سرزمین میانه

56
00:05:32,290 --> 00:05:34,870
‫با نور والار!

57
00:05:34,950 --> 00:05:40,330
‫کشته خواهند شد!

58
00:05:44,080 --> 00:05:46,500
‫می‌گفتن همه چیز خیلی زود تموم می‌شه

59
00:05:48,040 --> 00:05:58,040
‫ولی جنگ سرزمین میانه رو به نابودی کشوند

60
00:05:50,170 --> 00:05:56,170
بلریاند که در غرب سرزمین میانه بود، پس از 42 سال جنگ سپاهیان والینور با مورگوت، به سبب آسیب‌های عظیمی که به این بخش از قاره وارد شده بود تقریباً به طور کلی به زیر آب رفت

61
00:05:55,660 --> 00:05:59,250
‫و قرن‌ها باقی می‌مونه

62
00:06:13,640 --> 00:06:21,640
‫گالادریل نجیب‌زاده‌ترین در میان الف‌های تبعیدی بود. آن دسته از الدار که نولدور نام داشتند از والینور به سرزمین میانه آمده بودند (ضمیمه ج)

63
00:06:20,080 --> 00:06:23,660
‫حالا ما واژه‌ها رو زیادی

64
00:06:28,910 --> 00:06:31,870
‫در آخر مورگوت شکست می‌خوره

65
00:06:32,870 --> 00:06:35,620
‫اما نه پیش از اون که

66
00:06:38,120 --> 00:06:42,750
‫چون اورک‌هاش در هر گوشه

67
00:06:44,120 --> 00:06:46,580
‫و مدام بیشتر می‌شن

68
00:06:46,660 --> 00:06:50,160
‫تحت فرماندهی وفادارترین خادمش

69
00:06:50,250 --> 00:06:54,080
‫یک جادوگر ظالم و زیرک

70
00:06:54,160 --> 00:06:57,000
‫که سائورون خطابش می‌کردن

71
00:06:58,700 --> 00:07:02,290
‫برادرم سوگند خورده بود

72
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
‫ولی سائورون اول اون رو پیدا کرد

73
00:07:09,290 --> 00:07:11,620
‫و نمادش رو روی بدن اون گذاشت

74
00:07:14,410 --> 00:07:17,870
‫نمادی که حتی خردمندترین‌ها هم

75
00:07:22,370 --> 00:07:25,200
‫و همونجا در تاریکی

76
00:07:25,870 --> 00:07:29,040
‫سوگندش مال من شد

77
00:07:31,080 --> 00:07:33,620
‫پس ما به شکار رفتیم

78
00:07:35,870 --> 00:07:38,750
‫تا پایان جهان به شکار سائورون رفتیم

79
00:07:41,290 --> 00:07:43,830
‫ولی رد اون کمرنگ شد

80
00:07:46,410 --> 00:07:48,200
‫سال‌ها پشت سر هم گذشتند

81
00:07:48,950 --> 00:07:51,160
‫و قرن‌ها سپری شدند

82
00:07:51,700 --> 00:07:55,370
‫و برای بسیاری از الف‌ها

83
00:07:55,450 --> 00:07:58,450
‫از افکار و ذهن‌هاشون بیرون رفت

84
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
‫افراد بیشتری از نژاد ما

85
00:08:01,560 --> 00:08:06,560
‫فورودوایت - برهوت شمالی

86
00:08:02,080 --> 00:08:05,580
‫باور کردن که سائورون

87
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
‫و خطر سرانجام به پایان رسیده

88
00:08:13,580 --> 00:08:15,910
‫ای کاش منم یکی از اون‌ها بودم

89
00:09:13,330 --> 00:09:14,830
‫فرمانده گالادریل

90
00:09:16,910 --> 00:09:20,000
‫این گروه شما رو تا لبه دنیا دنبال کردن

91
00:09:20,080 --> 00:09:22,870
‫ولی از بین کسایی که جرات

92
00:09:22,950 --> 00:09:24,370
‫هیچ کس تا حالا پیداش نکرده

93
00:09:25,910 --> 00:09:28,910
‫سال‌ها از زمانی که آخرین

94
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
‫ممکن نیست بقیه‌ی فرمانده‌ها درست بگن

95
00:09:34,330 --> 00:09:35,540
‫شب داره فرا می‌رسه

96
00:09:36,290 --> 00:09:40,290
‫پوست و خون زنده چقدر می‌تونه تو جایی که حتی

97
00:09:44,910 --> 00:09:47,250
‫شاید عاقلانه باشه که اینجا اتراق کنیم

98
00:09:48,040 --> 00:09:50,250
‫و فردا به خونه برگردیم

99
00:09:54,750 --> 00:09:56,160
‫داریم نور رو از دست می‌دیم

100
00:10:11,000 --> 00:10:12,290
‫فرمانده، صبر کنید

101
00:10:12,370 --> 00:10:14,870
‫نه، ادامه می‌دیم

102
00:10:14,950 --> 00:10:16,790
‫گالادریل، توقف کنید

103
00:10:19,810 --> 00:10:27,810
‫مورگوت با نام‌های زیادی شناخته می‌شد، از جمله قدرت تاریک شمال. قلمرو او سرد و یخ‌زده بود و برف‌های آن هنوز در فورودوایت به جا مانده است

104
00:10:39,000 --> 00:10:42,410
‫هیچ چیزی اینجا نیست

105
00:10:50,660 --> 00:10:51,870
‫رسیدیم

106
00:11:13,330 --> 00:11:14,750
‫خودشه

107
00:11:14,830 --> 00:11:18,040
‫اینجا همون جایی که اورک‌ها

108
00:11:19,120 --> 00:11:22,040
‫خیلی بیشتر از اونچه که تصور

109
00:11:23,000 --> 00:11:25,410
‫دستم دیگه حس نداره

110
00:11:27,450 --> 00:11:28,540
‫نه

111
00:11:30,080 --> 00:11:33,500
‫این جا اون قدر اهریمنیه که

112
00:11:34,250 --> 00:11:35,410
‫از این طرف

113
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
‫از کجا مطمئنید؟

114
00:11:38,040 --> 00:11:39,660
‫چون از بقیه جاها سردتره

115
00:12:09,290 --> 00:12:10,870
‫یه در رو اینجا بستن

116
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
‫خرابش کنید

117
00:12:48,830 --> 00:12:50,620
‫این دیگه چه شرارتیه؟

118
00:12:53,370 --> 00:12:56,910
‫این اورک‌ها داشتن با قدرت‌های

119
00:12:57,660 --> 00:12:59,580
‫یه جور جادوی تاریک قدیمی

120
00:13:03,830 --> 00:13:05,450
‫ولی هدفشون چی بوده؟

121
00:13:06,410 --> 00:13:09,250
‫مطمئنا حالا دیگه به دست قرن‌ها فراموش شده

122
00:13:09,330 --> 00:13:11,500
‫هر اتفاقی که اینجا افتاده

123
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
‫آب

124
00:13:30,290 --> 00:13:32,290
‫حتی سنگ‌ها هم نمی‌تونن نشان کسی رو

125
00:13:32,370 --> 00:13:34,950
‫مخفی کنن که دستش شعله خاموش ناشدنیه

126
00:13:42,700 --> 00:13:43,790
‫اون اینجا بوده

127
00:13:44,910 --> 00:13:46,660
‫سائورون اینجا بوده

128
00:13:47,120 --> 00:13:49,450
‫به بقیه بگو تا جایی که

129
00:13:49,540 --> 00:13:52,750
‫با طلوع خورشید حرکت می‌کنیم

130
00:13:52,830 --> 00:13:53,910
‫بازم شمال؟

131
00:13:54,000 --> 00:13:56,910
‫این نشان به عنوان ردی که اورک‌ها

132
00:13:57,830 --> 00:14:00,330
‫آخرین باری که دیدمش روی تن برادرم بود

133
00:14:00,910 --> 00:14:02,040
‫باید دنبالش کنیم

134
00:14:02,540 --> 00:14:04,580
‫قدمت این نشان به قرن‌ها می‌رسه

135
00:14:04,660 --> 00:14:06,500
‫هر کسی که این رو گذاشته

136
00:14:06,580 --> 00:14:08,450
‫یا شایدم منتظر مونده

137
00:14:08,540 --> 00:14:10,870
‫و هنر تاریکی رو به کمال می‌رسونه

138
00:14:10,950 --> 00:14:12,950
‫ما ماه‌ها پیش از دستوراتمون فراتر رفتیم

139
00:14:13,040 --> 00:14:17,080
‫مطمئنا باید اولین به خونه برگردیم

140
00:14:17,580 --> 00:14:20,660
‫بهت قول میدم هیچ کس

141
00:14:21,790 --> 00:14:23,700
‫که بیشتر از من دنبال برگشت به خونه باشه

142
00:14:25,790 --> 00:14:28,790
‫هنوز می‌تونم نور درخت‌ها

143
00:14:30,790 --> 00:14:32,200
‫هنوز می‌تونم ببینمشون

144
00:14:34,200 --> 00:14:36,370
‫و تا زمانی که مطمئن نشدیم

145
00:14:36,870 --> 00:14:40,450
‫تمامی آثار دشمن محو نشده

146
00:14:42,950 --> 00:14:44,450
‫هرگز نمی‌تونم برگردم

147
00:15:17,580 --> 00:15:19,370
‫ترول برفی!

148
00:15:19,740 --> 00:15:27,740
‫ترول‌ها توسط نیروهای تاریکی به تقلید مسخره از انت‌ها ساخته شده بودند (دو برج) ترول برفی حاضر در اینجا تنها گونه‌ای از این موجودات اهریمنی است که مناطق شمالی و سردسیر را برای سکونت برگزیده است

149
00:16:35,540 --> 00:16:37,380
‫هرگز نباید اینجا میومدیم

150
00:16:37,450 --> 00:16:38,830
‫به موقعش اینجا رو ترک می‌کنیم

151
00:16:40,410 --> 00:16:41,830
‫دستور داده شده

152
00:16:41,950 --> 00:16:43,450
‫با اولین نور صبحگاه حرکت می‌کنیم

153
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
‫پس این کار رو خودتون تنها انجام می‌دید

154
00:17:41,060 --> 00:17:44,060
‫رووانیون - سرزمین‌های وحشی شرق رودخانه آندوین

155
00:17:55,660 --> 00:17:57,870
‫یه چیزی اینجا درست نیست

156
00:17:57,950 --> 00:17:59,790
‫گرگ‌ها توی هر بیشه هستن

157
00:18:00,160 --> 00:18:02,540
‫فکر نمی‌کنی یه کم عجیبه؟

158
00:18:02,620 --> 00:18:04,370
‫دنیا جای عجیبیه

159
00:18:04,700 --> 00:18:06,410
‫اگر بذارم سرم غر بزنن

160
00:18:06,500 --> 00:18:08,790
‫هیچ وقت نمی‌تونم از جام بلند شم

161
00:18:08,910 --> 00:18:10,670
‫هی، هی

162
00:18:13,250 --> 00:18:14,830
‫به راه رفتن ادامه بده

163
00:18:14,910 --> 00:18:16,000
‫چرا؟

164
00:18:17,750 --> 00:18:20,330
‫شبیه گورکن بود، شایدم روباه

165
00:18:20,410 --> 00:18:21,750
‫احتمالش بیشتره هارفوت بوده باشه

166
00:18:21,830 --> 00:18:23,080
‫هارفوت؟

167
00:18:23,120 --> 00:18:33,120
‫هابیت‌ها پیش از گذشتن از کوهستان به سه نژاد تا حدی متفاوت تقسیم شده بودند: هارفوت‌ها، استورها و فالوهایدها.

168
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
‫برام مهم نیست که ببینمشون یا نه

169
00:18:25,080 --> 00:18:28,120
‫ولی اگه دیدی، مراقب خودت باش

170
00:18:28,200 --> 00:18:30,540
‫موجودات خطرناکی هستن

171
00:18:31,950 --> 00:18:32,950
‫داری از خودت حرف در میاری

172
00:18:35,250 --> 00:18:37,370
‫یالا، بجنب

173
00:18:38,080 --> 00:18:41,250
‫بیا فقط قبل از غروب به دریاچه برسیم

174
00:18:58,950 --> 00:19:00,540
‫ها؟ ها

175
00:19:09,540 --> 00:19:11,200
‫امن و امانه

176
00:19:25,200 --> 00:19:26,250
نوری!

177
00:19:28,290 --> 00:19:29,370
نوری!

178
00:19:30,500 --> 00:19:31,660
نوری!

179
00:19:37,160 --> 00:19:38,330
نوری!

180
00:19:57,790 --> 00:20:00,410
‫مسافر؟ تو این وقت سال؟

181
00:20:00,500 --> 00:20:02,790
‫بدیمنه، بهت قول میدم

182
00:20:02,870 --> 00:20:05,450
- ‫بدشانسیه، بدترین اتفاق ممکن

183
00:20:05,540 --> 00:20:08,790
‫آخرین باری که مسافرها این قدر

184
00:20:08,870 --> 00:20:12,250
‫و هیچ کس یادش نرفته که

185
00:20:12,330 --> 00:20:14,330
‫احتمالا فقط گم شدن

186
00:20:14,410 --> 00:20:15,890
‫دلیلش باید همین باشه

187
00:20:15,910 --> 00:20:17,270
‫شاممون رو خراب می‌کنی

188
00:20:17,330 --> 00:20:19,200
‫همه جا رو گشتم

189
00:20:19,290 --> 00:20:20,950
‫کوچولوها هنوز اون بیرونن

190
00:20:21,040 --> 00:20:23,580
‫چیزیشون نمی‌شه، گولدی

191
00:20:23,660 --> 00:20:26,370
‫نوری باهاشونه. تو که نوری رو می‌شناسی

192
00:20:26,450 --> 00:20:28,290
‫آره، می‌شناسم

193
00:20:30,700 --> 00:20:32,290
‫حالا می‌تونیم برگردیم؟

194
00:20:32,370 --> 00:20:34,870
‫۱۱۰ تا چیز اینجا هست که

195
00:20:34,950 --> 00:20:38,250
‫۱۱۱ تا، اگه تو از

196
00:20:38,330 --> 00:20:40,890
‫قوانین رو که می‌دونی

197
00:20:40,910 --> 00:20:43,540
‫اگه کارایی که قرار نبود

198
00:20:43,620 --> 00:20:45,250
‫اصلا نباید هیچ کاری می‌کردیم

199
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
‫اول من!

200
00:20:48,370 --> 00:20:50,750
‫برو. مواظب گودال باش

201
00:20:51,870 --> 00:20:53,370
‫سرت رو بپا

202
00:20:55,290 --> 00:20:56,290
‫از این طرف

203
00:20:56,620 --> 00:20:57,750
‫نوری!

204
00:20:58,620 --> 00:20:59,910
‫- گیر کردم

205
00:21:00,200 --> 00:21:01,540
‫

206
00:21:01,620 --> 00:21:03,040
‫نوری!

207
00:21:07,910 --> 00:21:09,000
‫چقدر دل‌انگیز

208
00:21:11,870 --> 00:21:13,120
‫زود باش

209
00:21:13,200 --> 00:21:14,950
‫حالا میشه برگردیم؟

210
00:21:15,040 --> 00:21:17,750
‫- ولی هنوز حتی ندیدیش

211
00:21:17,830 --> 00:21:20,200
‫اگر از من بپرسی، جای خوبی

212
00:21:21,910 --> 00:21:23,540
‫اوه، چه شکوه و جلالی

213
00:21:29,000 --> 00:21:30,040
‫

214
00:21:33,830 --> 00:21:35,000
‫نوری!

215
00:21:37,540 --> 00:21:38,540
‫

216
00:21:42,910 --> 00:21:43,910
‫

217
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
‫نوری!

218
00:21:57,370 --> 00:21:58,540
‫یه چیزی پیدا کردم

219
00:22:00,000 --> 00:22:01,700
‫یه چیزی توی این گل‌هاست

220
00:22:02,580 --> 00:22:03,750
‫چیه؟

221
00:22:05,830 --> 00:22:07,250
‫مثل جای پا می‌مونه

222
00:22:09,500 --> 00:22:10,540
‫مال سگه

223
00:22:11,250 --> 00:22:14,160
‫جای پای سگه

224
00:22:20,910 --> 00:22:23,000
‫سگه می‌خواد تمشک‌های ما رو بخوره؟

225
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
‫نه، اگه ما رو نبینه، نمی‌خوره

226
00:22:25,910 --> 00:22:29,250
‫همگی بسه دیگه. وقت رفتنه

227
00:22:29,330 --> 00:22:31,790
‫- عجله واسه چیه؟

228
00:22:34,120 --> 00:22:35,870
‫شنیدید خواهرتون چی گفت

229
00:22:35,950 --> 00:22:37,790
‫برید دیگه

230
00:22:37,870 --> 00:22:40,750
‫اولین نفری که به کمپ برسه

231
00:22:40,830 --> 00:22:41,830
‫بیاید بریم

232
00:22:43,450 --> 00:22:47,330
‫یادتون باشه، اگه کسی پرسید

233
00:22:57,120 --> 00:23:01,080
‫در غرب نگریستم...

234
00:23:01,160 --> 00:23:02,910
‫به سوی جایی که هیچ پایانی ندارد...

235
00:23:03,870 --> 00:23:05,080
‫«خانه»

236
00:23:07,620 --> 00:23:11,450
‫«برای قرن‌ها، در سنگ‌ها و سوراخ‌ها گشتند»

237
00:23:11,540 --> 00:23:14,160
‫«تا آخرین آثار دشمن ما رو از بین ببرند»

238
00:23:14,750 --> 00:23:17,410
‫«درست مثل باران بهاری روی استخوان‌های...»

239
00:23:18,370 --> 00:23:19,450
‫«یک حیوان مرده»

240
00:23:21,290 --> 00:23:29,290
‫در انتهای دوران اول، به الروند که نیم‌الف بود یک حق انتخاب داده شد تا از میان سرنوشت آدمیان یا الف‌ها یکی را انتخاب کند. او الف بودن را برگزید و برادر دوقلویش الروس انسان بودن را و اولین شاه نومه‌نور شد

241
00:23:21,580 --> 00:23:24,910
‫«باران بهاری روی استخوان‌های...»

242
00:23:26,700 --> 00:23:28,040
‫چاوش الروند

243
00:23:30,500 --> 00:23:31,660
‫بالاخره

244
00:23:32,830 --> 00:23:35,660
‫بله، انگار نمی‌خواستم پیدا بشم

245
00:23:35,950 --> 00:23:37,250
‫چی شده؟

246
00:23:37,330 --> 00:23:39,080
‫شورا با تاسف به شما اعلام می‌کنه

247
00:23:39,160 --> 00:23:41,750
‫که اجازه حضور تو جلسه بعدی رو ندارید

248
00:23:44,000 --> 00:23:45,370
‫فقط اربابان الف مجازند

249
00:23:48,370 --> 00:23:49,790
‫چیز دیگه‌ای هست؟

250
00:23:49,870 --> 00:23:52,000
‫بله، دوستتون رسیده

251
00:23:52,910 --> 00:23:55,330
‫اون این‌جاست؟ چرا زودتر نگفتی؟

252
00:24:02,250 --> 00:24:03,450
‫برای مراسم

253
00:24:06,680 --> 00:24:12,680
‫لیندون - پایتخت الف‌های برین

254
00:24:21,500 --> 00:24:22,660
‫گالادریل

255
00:24:24,660 --> 00:24:25,660
‫الروند

256
00:24:26,830 --> 00:24:29,040
‫لیندون با حسن نیت تو رو می‌پذیره

257
00:24:29,120 --> 00:24:30,790
‫واقعا که با حسن نیت پذیرفته شدم

258
00:24:36,290 --> 00:24:40,200
‫میگن وقتی [از دریا] عبور

259
00:24:40,290 --> 00:24:42,410
‫آهنگی که همه ما خاطره‌اش رو حمل می‌کنیم

260
00:24:43,620 --> 00:24:45,080
‫و درون نوری غوطه‌ور می‌شی

261
00:24:45,160 --> 00:24:48,870
‫که هیجان‌انگیزتر از هر احساس

262
00:24:48,950 --> 00:24:53,200
‫وقتی بچه بودم، این حس

263
00:24:53,290 --> 00:24:55,000
‫و حالا ببین به کجا رسیدی

264
00:24:55,080 --> 00:24:58,080
‫فرمانده سپاهیان شمال

265
00:24:58,750 --> 00:25:03,040
‫تا حدی انتظار داشتم کثیف

266
00:25:03,120 --> 00:25:06,160
‫این بار سرمازده و با خون ترول کثیف شدم

267
00:25:07,160 --> 00:25:08,250
‫و بدون همراه

268
00:25:09,370 --> 00:25:10,790
‫همه چیز رو برام تعریف کن

269
00:25:11,450 --> 00:25:14,790
‫وجود این نشان فرار

270
00:25:14,870 --> 00:25:16,120
‫اون هنوز اون بیرونه

271
00:25:16,540 --> 00:25:18,160
‫حالا سوال اینه که کجاست؟

272
00:25:19,250 --> 00:25:22,120
‫می‌خوام از شاه تقاضای یک گروه

273
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
- ‫اگر اون تدارکات کافی...

274
00:25:25,290 --> 00:25:27,500
‫باید دوباره به همین

275
00:25:27,580 --> 00:25:29,410
‫تو خیلی خوب می‌دونی که

276
00:25:30,250 --> 00:25:33,660
‫بعدا زمان کافی برای حرف زدن

277
00:25:34,700 --> 00:25:36,290
‫من می‌خوام راجع به خودت بشنوم

278
00:25:37,700 --> 00:25:39,290
‫سفر دلخراشت

279
00:25:40,000 --> 00:25:41,080
‫چرا، الروند؟

280
00:25:41,160 --> 00:25:43,290
‫تو واقعا به یه سیاستمدار تبدیل شدی

281
00:25:43,370 --> 00:25:45,120
‫خیلی ترسناکش کردی

282
00:25:45,200 --> 00:25:48,540
‫من یکی از ملازم‌های دربار شاه نیستم

283
00:25:49,870 --> 00:25:52,290
‫تقاضا دارم به‌طور

284
00:25:54,700 --> 00:25:56,410
‫حرفت رو واضح زدی

285
00:25:57,750 --> 00:25:59,700
‫پس منم به همون اندازه واضح میگم

286
00:26:02,750 --> 00:26:05,580
‫همراهانت نبودن که اون بیرون نفی‌ات کردن

287
00:26:06,080 --> 00:26:08,410
‫تو بودی که شاه برین رو نفی کردی

288
00:26:09,290 --> 00:26:12,040
‫با زیر پا گذاشتن تمام

289
00:26:13,750 --> 00:26:15,330
‫شاه در اقدامی از سر بزرگ‌منشی

290
00:26:15,410 --> 00:26:18,120
‫تصمیم گرفته که از

291
00:26:18,950 --> 00:26:21,290
‫به جای این که پاسخ بی‌احترامیت رو بده

292
00:26:23,750 --> 00:26:25,410
‫ولی دوباره امتحانش کن

293
00:26:25,500 --> 00:26:28,910
‫و این بار شاید کمتر از اون چه

294
00:26:35,410 --> 00:26:38,450
‫قرار ملاقات رو ترتیب میدی یا نه؟

295
00:26:40,580 --> 00:26:43,540
‫اگه بعد از مراسم هنوز

296
00:26:43,620 --> 00:26:45,040
‫بهش می‌رسی

297
00:26:56,870 --> 00:26:58,830
‫آه، اون برگشته

298
00:26:58,910 --> 00:27:01,500
- ‫اوضاعت چطوره؟

299
00:27:01,580 --> 00:27:03,040
و ببینش!

300
00:27:03,120 --> 00:27:05,160
‫همه‌ی این‌ها رو پایین

301
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
‫اوهوم

302
00:27:06,950 --> 00:27:08,910
‫درباره مسافرها شنیدی؟

303
00:27:05,720 --> 00:27:15,720
‫هارفوت‌ها پوستی تیره‌تر داشتند و کوچک‌تر و کوتاه‌تر بودند، با صورت‌هایی بدون ریش و چکمه نمی‌پوشیدند.

304
00:27:09,000 --> 00:27:11,410
- ‫مسافرها؟

305
00:27:12,000 --> 00:27:13,330
‫دو تا

306
00:27:13,410 --> 00:27:15,500
‫بزرگ مثل تخته سنگ‌های گنده

307
00:27:15,580 --> 00:27:17,040
‫درست روی همون لبه

308
00:27:17,120 --> 00:27:18,620
‫باور نمی‌شه از دستشون دادم

309
00:27:18,700 --> 00:27:22,370
‫شاید اگه به خونه نزدیک‌تر باشی

310
00:27:31,200 --> 00:27:33,410
‫دوباره رفتی به مزرعه قدیمی

311
00:27:34,120 --> 00:27:35,290
‫مگه نه؟

312
00:27:36,410 --> 00:27:37,410
‫مراقب بودم

313
00:27:37,500 --> 00:27:39,410
‫ولی بچه‌ها ممکنه مراقب نباشن

314
00:27:39,500 --> 00:27:41,080
‫ببخشید، نمی‌دونستم

315
00:27:41,160 --> 00:27:43,330
‫ما هیچ وقت شکارچی‌ها رو

316
00:27:43,410 --> 00:27:45,620
‫یا گرگ‌ها رو

317
00:27:48,500 --> 00:27:51,040
‫نمی‌دونم تو جنوب

318
00:27:51,120 --> 00:27:53,580
‫و این چه ربطی به تو

319
00:27:58,660 --> 00:28:00,370
‫هیچ وقت برات سوال نشده

320
00:28:01,410 --> 00:28:02,910
‫که چه چیز دیگه‌ای

321
00:28:03,540 --> 00:28:04,870
‫رودخونه تا کجا جریان داره؟

322
00:28:04,950 --> 00:28:08,580
‫یا گنجشک‌ها از کجا نغمه‌های

323
00:28:09,160 --> 00:28:13,330
‫نمی‌تونم حس نکنم که شگفتی‌هایی

324
00:28:13,870 --> 00:28:15,500
‫که فراتر از دل‌مشغولی‌های ماست

325
00:28:16,450 --> 00:28:18,000
‫بهت گفته بودم

326
00:28:18,750 --> 00:28:20,580
‫بارها و بارها

327
00:28:22,500 --> 00:28:24,910
‫الف‌ها باید از جنگل‌ها محافظت کنن

328
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
‫دورف‌ها از معادنشون

329
00:28:29,160 --> 00:28:32,830
‫حتی درخت‌ها هم باید نگران

330
00:28:33,450 --> 00:28:37,290
‫ولی ما هارفوت‌ها از نگرانی‌های

331
00:28:37,370 --> 00:28:41,120
‫ما چیزی جز موج‌هایی کوچیک توی

332
00:28:41,540 --> 00:28:43,950
‫فصل‌های گذرا مسیر ما رو تعیین می‌کنن

333
00:28:44,830 --> 00:28:47,700
‫هیچ کس از مسیر خارج نمیشه

334
00:28:49,700 --> 00:28:52,410
‫ما همدیگه رو داریم، جامون امنه

335
00:28:53,870 --> 00:28:55,370
‫ما این طوری زنده می‌مونیم

336
00:28:58,040 --> 00:29:00,870
‫برو. به بابات کمک کن

337
00:29:03,580 --> 00:29:07,000
‫مشکل این‌جاست

338
00:29:40,700 --> 00:29:44,660
‫این دلیرترین جنگجویان

339
00:29:44,750 --> 00:29:49,290
‫این‌جا پیروزمندانه مقابل ما زانو زده‌اند

340
00:29:50,950 --> 00:29:53,700
‫اگرچه موگوت در دوره پیش سقوط کرد

341
00:29:54,410 --> 00:29:58,200
‫بعضی‌ها نگران بودند که اهریمن

342
00:29:58,290 --> 00:30:00,120
‫پس به مدت چند قرن

343
00:30:00,200 --> 00:30:04,290
‫این سربازها در

344
00:30:04,370 --> 00:30:07,620
‫تا آخرین آثار دشمن

345
00:30:07,700 --> 00:30:11,410
‫درست مثل باران بهاری روی

346
00:30:14,120 --> 00:30:15,450
‫و حالا در پایان کار

347
00:30:16,660 --> 00:30:20,040
‫آنها با افتخار به میان ما بازگشته‌اند،

348
00:30:20,120 --> 00:30:23,250
‫چرا که بی‌شک اثبات کرده‌اند

349
00:30:23,330 --> 00:30:27,450
‫که روزگار جنگ ما پایان یافته.

350
00:30:29,790 --> 00:30:30,870
‫امروز...

351
00:30:32,700 --> 00:30:35,540
‫روزگار صلح ما آغاز می‌شود.

352
00:31:01,540 --> 00:31:04,950
‫و به عنوان بخشی از قدردانی ما،

353
00:31:06,040 --> 00:31:08,580
‫این قهرمانان افتخاری کسب خواهند کرد

354
00:31:05,230 --> 00:31:13,230
‫گیل-گالاد به عنوان شاه برین الف‌های غرب به حساب می‌آمد و آخرین وارث شاهان نولدور در تبعید بود.

355
00:31:08,660 --> 00:31:11,410
‫بی‌همتا در تمام روایات ما.

356
00:31:11,500 --> 00:31:14,790
‫آنها به بندرگاه‌های خاکستری بدرقه خواهند شد

357
00:31:14,870 --> 00:31:19,200
‫و گذر به آنسوی دریا بدانها ارزانی شده است

358
00:31:20,290 --> 00:31:24,000
‫در قلمرو قدسی، در منتهی‌الیه غربی.

359
00:31:24,080 --> 00:31:27,250
‫سرزمین نامیرایان والینور.

360
00:31:28,080 --> 00:31:31,910
‫سرانجام، آنها به خانه خواهند رفت.

361
00:32:34,040 --> 00:32:37,370
‫قراره اینجا وایسی و مثل یه اورک نفس بکشی؟

362
00:32:40,580 --> 00:32:44,000
‫میگن شراب پیروزی شیرین‌ترین است

363
00:32:44,080 --> 00:32:46,660
‫برای کسانی که طعم تلخ رنج‌ها رو کشیده‌اند.

364
00:32:47,410 --> 00:32:49,250
‫من احساس پیروزی نمی‌کنم.

365
00:32:49,330 --> 00:32:52,370
‫تو سزاوار افتخارات امروز بودی.

366
00:32:53,250 --> 00:32:54,910
‫برادرت سرافراز می‌بود.

367
00:33:01,200 --> 00:33:03,950
‫من هنگامی که اولینِ

368
00:33:05,290 --> 00:33:08,700
‫تمثال کسانی که از پا دراومدن،

369
00:33:08,790 --> 00:33:12,540
‫گمان می‌کنم بخشی از من باور داشت

370
00:33:12,620 --> 00:33:13,910
‫با اون‌ها.

371
00:33:14,950 --> 00:33:16,870
‫اما در عوض، باید اون‌ها رو ترک کنم.

372
00:33:18,450 --> 00:33:22,450
‫این هبه‌ای از سوی شاه توست.

373
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
‫هبه‌ای که تصمیم دارم نپذیرمش.

374
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
‫گالادریل، تو...

375
00:33:30,200 --> 00:33:32,910
‫برادرم جانش رو در راه شکار سائورون از دست داد.

376
00:33:34,410 --> 00:33:36,410
‫وظیفه‌ی اون اکنون به من محول شده.

377
00:33:39,250 --> 00:33:42,450
‫میرم دنبال دشمنی که

378
00:33:44,080 --> 00:33:46,120
‫حتی اگر مجبور باشم، به تنهایی.

379
00:33:48,290 --> 00:33:51,290
‫آه، بله. نشان عجیب تو.

380
00:33:51,370 --> 00:33:53,200
‫من اون را با شاه برین در میان گذاشتم.

381
00:33:53,290 --> 00:33:55,080
‫- پس برای چه...

382
00:33:55,160 --> 00:33:57,700
‫به معنی اون نیست که به پیدا

383
00:33:57,790 --> 00:34:01,160
‫کار تمام شده. پلیدی از میان رفته.

384
00:34:01,250 --> 00:34:03,620
‫پس چرا هنوز اینجا رو ترک نکرده؟

385
00:34:05,040 --> 00:34:07,040
‫پس از تحمل کردن همه‌ی این چیزها...

386
00:34:08,410 --> 00:34:10,660
‫کاملاً طبیعیه که احساس سردرگمی کنی.

387
00:34:11,660 --> 00:34:13,120
‫سردرگمی؟

388
00:34:16,750 --> 00:34:19,660
‫خرسندم که تو مثل من

389
00:34:20,870 --> 00:34:23,120
‫اما تو چیزهایی که من دیده‌ام رو ندیدی.

390
00:34:23,200 --> 00:34:24,250
‫به سهم خودم دیده‌ام.

391
00:34:24,330 --> 00:34:27,950
‫تو اون چیزهایی که من دیدم رو ندیدی.

392
00:34:28,790 --> 00:34:30,910
‫پلیدی نمی‌خوابه الروند.

393
00:34:32,250 --> 00:34:33,450
‫به انتظار می‌نشینه.

394
00:34:34,120 --> 00:34:36,950
‫و در هنگام سهل‌انگاری،

395
00:34:37,040 --> 00:34:38,450
‫ما را کور می‌کنه.

396
00:34:40,410 --> 00:34:43,040
‫فرض کنیم که ترس تو بجاست،

397
00:34:43,120 --> 00:34:46,450
‫و این دشمن جایی در اون بیرون

398
00:34:47,500 --> 00:34:50,290
‫آیا واقعاً باور داری که

399
00:34:50,750 --> 00:34:54,040
‫که یک اورک بیشتر بر روی نوک شمشیرت

400
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
‫- اگر اشتباه کنی...

401
00:34:56,120 --> 00:34:57,580
‫اگر اشتباه کنی،

402
00:34:58,450 --> 00:35:01,620
‫الف‌های بیشتری رو

403
00:35:03,450 --> 00:35:05,580
‫تا خودت رو متقاعد کنی که

404
00:35:05,660 --> 00:35:08,500
‫چندتا مجسمه دیگه

405
00:35:09,330 --> 00:35:11,950
‫هیچ‌کس در تاریخ از

406
00:35:12,790 --> 00:35:14,870
‫اگر حالا این کار رو انجام بدی،

407
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
‫در اینجا موندگار میشی، فردی مطرود،

408
00:35:18,830 --> 00:35:21,080
‫مشوش در نجواهای تاریک و رویاها.

409
00:35:21,160 --> 00:35:23,620
‫و در غرب، گمان می‌کنی

410
00:35:21,470 --> 00:35:29,470
‫والینور سرزمین والار است، محافظانی فرشته‌وار که جهان فیزیکی را به اذن خدای داستان، ایلوواتار، ساختند. سرزمین آنان نام‌های بسیاری دارد: سرزمین بی‌مرگان، قلمرو قدسی، الدامار، منتهی‌الیه غربی و...

411
00:35:25,450 --> 00:35:28,910
‫جایی که ترانه‌ها، فریادهای جنگی رو

412
00:35:30,910 --> 00:35:34,830
‫میگی که من در برابر دهشت‌های

413
00:35:36,370 --> 00:35:38,580
‫با این حال اون‌ها رو

414
00:35:39,660 --> 00:35:41,000
‫تا با خودم ببرمشون؟

415
00:35:42,000 --> 00:35:45,910
‫بی‌مرگ، بی‌تغییر، نابودنشدنی،

416
00:35:46,950 --> 00:35:49,330
‫به سرزمین بهارِ بی‌زمستان؟

417
00:35:49,410 --> 00:35:51,830
‫تنها در قلمرو قدسی

418
00:35:51,910 --> 00:35:54,410
‫چیزی که شکسته شده می‌تونه التیام پیدا کنه.

419
00:35:55,250 --> 00:35:56,330
‫برو اونجا

420
00:35:56,830 --> 00:35:58,620
‫برو، و من به تو قول می‌دم...

421
00:35:59,330 --> 00:36:03,250
‫اگه حتی زمزمه‌ای از شایعه‌ی مخاطره‌ای

422
00:36:03,750 --> 00:36:06,120
‫تا زمانی که سامانش ندم

423
00:36:08,000 --> 00:36:10,410
‫تو به اندازه کافی و

424
00:36:13,000 --> 00:36:14,540
‫شمشیرت رو غلاف کن

425
00:36:15,290 --> 00:36:17,200
‫بدون اون، از من چی می‌مونه؟

426
00:36:17,290 --> 00:36:18,910
‫همون چیزی که همیشه بودی.

427
00:36:21,870 --> 00:36:23,120
‫دوست من.

428
00:36:27,350 --> 00:36:30,350
‫لیندون

429
00:36:42,110 --> 00:36:44,110
‫سرزمین‌های جنوبی - سرزمین‌های آدمیان

430
00:37:20,290 --> 00:37:21,700
‫عصر بخیر.

431
00:37:21,790 --> 00:37:23,330
‫کارایس در سه حرکت.

432
00:37:24,790 --> 00:37:25,830
‫همم.

433
00:37:26,910 --> 00:37:27,910
‫ها!

434
00:37:28,160 --> 00:37:29,620
‫بیشتر به نظر می‌رسه مسموم شده.

435
00:37:29,700 --> 00:37:31,620
‫مسموم شده؟ توسط چه کسی؟

436
00:37:32,160 --> 00:37:35,250
‫تا اونجا که میشه گفت، این

437
00:37:47,370 --> 00:37:49,250
‫آروندیر.

438
00:37:49,910 --> 00:37:52,250
‫واقعاً چهارده روز گذشته؟

439
00:37:53,450 --> 00:37:54,580
‫گذشته.

440
00:37:56,410 --> 00:38:00,080
‫ممم، می‌ترسم این سری

441
00:38:00,160 --> 00:38:03,580
‫چندتا مشاجره کم ارزش،

442
00:38:04,160 --> 00:38:06,290
‫و... آه، بله!

443
00:38:06,370 --> 00:38:08,830
‫سه‌شنبه پیش یه مقدار اینجا شلوغ شد.

444
00:38:08,910 --> 00:38:10,830
‫یه مقدار بگومگو به خاطر یه دختر.

445
00:38:11,250 --> 00:38:14,660
‫چشمای مرده تنبل بودن و چشمای زنه بیش‌فعال،

446
00:38:16,870 --> 00:38:19,000
‫نظرت در مورد یه نوشیدنی چیه سرباز؟

447
00:38:19,080 --> 00:38:21,290
‫خب، شکم من مثل همیشه در اختیارته.

448
00:38:21,370 --> 00:38:22,870
‫و مسمومیت؟

449
00:38:23,370 --> 00:38:24,410
‫چه مسمومیتی؟

450
00:38:24,500 --> 00:38:26,290
‫همونی که داشتی در موردش صحبت می‌کردی.

451
00:38:26,370 --> 00:38:27,500
‫نه، نه، نه، نه...

452
00:38:27,580 --> 00:38:30,620
‫اون داشت در مورد علف‌های مسموم یاوه می‌گفت.

453
00:38:32,120 --> 00:38:34,950
‫یه یارو داشت عبور می‌کرد،

454
00:38:35,040 --> 00:38:37,200
‫و فقط علف هرز رشد می‌کنه.

455
00:38:37,290 --> 00:38:40,000
‫این یارو، اهل کجا بود؟

456
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
‫نگفت. فکر کنم شرق.

457
00:38:42,750 --> 00:38:44,160
‫چه روزی اینجا بود؟

458
00:38:44,250 --> 00:38:47,290
‫آه، ولش کن گوش‌چاقو.

459
00:38:48,200 --> 00:38:50,250
‫فقط یه تیکه علف مسخره است.

460
00:38:51,330 --> 00:38:55,620
‫گروهی که ما رو باهاشون یکی می‌دونین

461
00:38:55,700 --> 00:38:58,540
‫کی دست از سر گذشته برمی‌دارین؟

462
00:39:02,410 --> 00:39:05,950
‫گذشته همراه همه ماست،

463
00:39:04,000 --> 00:39:14,000
‫با وجود آنکه گروهی از آدمیان (اداین) در کنار الف‌ها علیه مورگوت به مبارزه پرداختند، همگی چنین نبودند و سلطه الف‌ها را روزگار تاریک می‌شمرده و در تواریخ سرزمین میانه سخن اندکی از آنان به میان رفته است.

464
00:39:06,830 --> 00:39:10,830
‫یه روزی، شاه حقیقی ما برمی‌گرده.

465
00:39:11,950 --> 00:39:16,450
‫و ما رو از زیر چکمه‌های نوک‌تیز شما

466
00:39:16,540 --> 00:39:18,750
‫آروم باش پسر. بیا آتیش رو خاموش کن..

467
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
‫بیا پسر.

468
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
‫چیز دیگه‌ای لازم داری؟

469
00:40:00,790 --> 00:40:02,200
‫دستت رو بده به من.

470
00:40:16,910 --> 00:40:17,910
‫همم.

471
00:40:20,830 --> 00:40:22,000
‫آلفیرین دونه‌ها.

472
00:40:25,000 --> 00:40:27,660
‫من این گل رو از زمان بچگی ندیده بودم.

473
00:40:28,410 --> 00:40:29,910
‫از کجا اینها رو پیدا کردی؟

474
00:40:30,580 --> 00:40:34,040
‫مجبور شدم با یه درمانگر دیگه مبادله کنم

475
00:40:34,120 --> 00:40:36,250
‫ما گلبرگ‌هاش رو برای ساخت پاد له می‌کنیم.

476
00:40:36,330 --> 00:40:37,950
‫لهشون می‌کنید؟

477
00:40:38,040 --> 00:40:39,500
‫با ملایمت.

478
00:40:42,950 --> 00:40:44,950
‫آیا بین شما درمانگر پیدا میشه؟

479
00:40:45,040 --> 00:40:46,410
‫پیدا میشه.

480
00:40:46,500 --> 00:40:48,330
‫اما بهشون هنرور می‌گیم.

481
00:40:49,290 --> 00:40:53,330
‫بیشتر زخم‌های بدن‌های ما

482
00:40:53,410 --> 00:40:57,830
‫بنابراین کار اونها نمایان کردن

483
00:40:58,790 --> 00:41:01,450
‫چرا که زیبایی، نیرویی عظیم در شفای روح دارد.

484
00:41:03,750 --> 00:41:06,450
‫بنابراین امیدوارم

485
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
‫پس تا دیدار بعد.

486
00:41:15,500 --> 00:41:16,580
‫سرباز.

487
00:41:27,290 --> 00:41:28,910
‫چیزی برای گزارش داری؟

488
00:41:30,200 --> 00:41:31,870
‫هیچ چیزی غیر عادی نیست.

489
00:41:34,450 --> 00:41:35,660
‫و چاه...

490
00:41:37,080 --> 00:41:38,330
‫چطور بود؟

491
00:41:39,870 --> 00:41:41,290
‫ازش آب کشیدی؟

492
00:41:42,200 --> 00:41:43,950
‫در اوستیریت منتظر ما هستن.

493
00:41:46,080 --> 00:41:48,910
‫عواقبی که ممکنه باهاش

494
00:41:49,000 --> 00:41:51,910
‫اگه سرنگهبان پی ببره که داری چیکار می‌کنی؟

495
00:41:52,000 --> 00:41:53,660
‫متاسفانه منظورت رو متوجه نمی‌شم.

496
00:41:53,750 --> 00:41:55,300
‫مراقب اونها بودن به اندازه کافی سخته

497
00:41:55,330 --> 00:41:57,410
‫بدون اینکه یه چشم همیشه حواسش بهت باشه.

498
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
‫یا فکر می‌کنی من کورم؟

499
00:41:58,830 --> 00:42:02,000
‫نه. فکر می‌کنم تو زیادی حرف می‌زنی.

500
00:42:02,700 --> 00:42:04,620
‫و بوی برگ گندیده می‌دی.

501
00:42:04,700 --> 00:42:06,200
‫نه، نمی‌دم.

502
00:42:06,290 --> 00:42:07,450
‫چرا، بوی گند می‌دی.

503
00:42:15,290 --> 00:42:18,290
‫منظور من اینه.

504
00:42:18,370 --> 00:42:21,500
‫تنها دو وصلت بین الف‌ها و آدمیان صورت گرفته.

505
00:42:21,580 --> 00:42:24,080
‫و هر بار به تراژدی ختم شده.

506
00:42:24,160 --> 00:42:25,250
‫سرانجامش مرگ بوده.

507
00:42:25,330 --> 00:42:27,250
‫نیازی نیست به یادم بیاری.

508
00:42:28,830 --> 00:42:30,410
‫پس برای چی اصرار می‌کنی؟

509
00:42:31,200 --> 00:42:32,910
‫یه دلیل بهم بده. یدونه.

510
00:42:33,000 --> 00:42:34,830
‫آروندیر! مدور!

511
00:42:36,290 --> 00:42:39,200
‫شاه برین اعلام کرده

512
00:42:40,660 --> 00:42:43,080
‫تمامی پاسگاه‌های دور دارن منحل می‌شن.

513
00:42:44,540 --> 00:42:45,620
‫داریم اینجا رو ترک می‌کنیم.

514
00:43:00,980 --> 00:43:10,980
‫الف‌های سیلوان یا جنگلی با الدار متفاوت هستند. آنها در نواحی دورتر شرقی نظیر سبزبیشه (بعدا سیاه‌بیشه) زندگی می‌کنند.

515
00:43:12,790 --> 00:43:14,370
‫آخرین نگاه رو می‌ندازی؟

516
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
‫هفتاد و نه سال

517
00:43:21,120 --> 00:43:23,790
‫به نظرم بهش خو گرفتم.

518
00:43:25,450 --> 00:43:29,000
‫باورت می‌شه اینجا یه زمانی

519
00:43:29,080 --> 00:43:31,080
‫خیلی عوض شده، سرنگهبان.

520
00:43:31,950 --> 00:43:34,040
‫اما آدمیانی که در اینجا زندگی می‌کنن خیر.

521
00:43:34,540 --> 00:43:38,540
‫خون کسانی که هم‌پیمان مورگوت بودن هنوز

522
00:43:40,950 --> 00:43:42,830
‫اون برای خیلی وقت پیشه سرنگهبان.

523
00:43:47,830 --> 00:43:49,540
‫قبل از جنگ چکاره بودی؟

524
00:43:50,450 --> 00:43:51,580
‫یه کشت‌کار.

525
00:43:51,660 --> 00:43:54,250
‫پس وقتی به خونه برگردی بسیار گرامی‌تر

526
00:43:55,410 --> 00:43:58,200
‫افتخارات، عنوان.

527
00:43:59,500 --> 00:44:01,160
‫زندگی‌ات از نو آغاز خواهد شد.

528
00:44:02,160 --> 00:44:04,200
‫اما به خاطر بسپار آروندیر.

529
00:44:04,830 --> 00:44:08,410
‫که برای 79 سال، تو از

530
00:44:08,500 --> 00:44:11,410
‫نه به خاطر کاری که اجدادشون انجام داده بودن...

531
00:44:12,870 --> 00:44:14,870
‫بلکه به خاطر کسایی که هنوز هستن.

532
00:44:20,410 --> 00:44:21,620
‫و قدردان باش.

533
00:44:23,160 --> 00:44:25,330
‫که هرگز نیاز نیست اونها رو دوباره ببینی.

534
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
‫حواست باشه. این پودر ریشه آتشین هست.

535
00:45:07,250 --> 00:45:09,330
‫اگه از این آهسته‌تر انجام بدم،

536
00:45:09,410 --> 00:45:11,290
‫امروز صبح خیلی جوش می‌زنی.

537
00:45:11,370 --> 00:45:14,000
‫به زحمت خوابیدم.

538
00:45:14,080 --> 00:45:16,120
‫- زیر الوار کف.

539
00:45:16,200 --> 00:45:18,910
‫سه شب گذشته.

540
00:45:22,410 --> 00:45:24,250
‫یکی از اونا اینجا چیکار می‌کنه؟

541
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
‫شنیدم که دارین می‌رین.

542
00:45:37,790 --> 00:45:38,950
‫داریم میریم.

543
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
‫بقیه همراهات کجان؟

544
00:45:44,450 --> 00:45:48,000
‫به احتمال زیاد همین حالا

545
00:45:48,700 --> 00:45:50,370
‫پس برای چی دم خونه منی؟

546
00:46:03,750 --> 00:46:05,580
‫چیزی که می‌خوای رو بگو.

547
00:46:05,660 --> 00:46:07,160
‫چیزی رو که می‌خوام گفتم.

548
00:46:08,040 --> 00:46:11,580
‫صد بار هم گفتم،

549
00:46:13,580 --> 00:46:14,700
‫مادر.

550
00:46:16,250 --> 00:46:17,910
‫یک مرد اینجا منتظر تو هست.

551
00:46:26,870 --> 00:46:27,950
‫مامان.

552
00:46:31,290 --> 00:46:33,120
‫تو حیوانات رو هم شفا می‌دی؟

553
00:46:35,160 --> 00:46:37,580
‫اگه بتونی فقط یه نگاه بهش بندازی.

554
00:46:38,500 --> 00:46:41,540
‫یجور بیماری گرفته.

555
00:46:42,290 --> 00:46:43,700
‫چه نوع بیماری‌ای؟

556
00:46:51,040 --> 00:46:52,540
‫تب نیست.

557
00:46:54,540 --> 00:46:57,160
‫به نظر هم نمی‌رسه زخمی شده باشه.

558
00:46:58,370 --> 00:47:00,000
‫کجا داشته چرا می‌کرده؟

559
00:47:00,080 --> 00:47:01,830
‫همم. چند روز پیش سمت شرق پرسه زده بود.

560
00:47:02,950 --> 00:47:04,540
‫به نظرت چیزی خورده؟

561
00:47:09,200 --> 00:47:12,040
‫این چی بود که ازش بیرون زد؟

562
00:47:13,330 --> 00:47:14,910
‫تا کجای شرق؟

563
00:47:15,000 --> 00:47:17,370
‫ممکنه تا هوردرن رفته باشه.

564
00:47:24,620 --> 00:47:25,830
‫کجا داری می‌ری؟

565
00:47:25,910 --> 00:47:29,160
‫هوردرن یک روز از اینجا فاصله داره.

566
00:47:29,250 --> 00:47:30,580
‫من باهات میام.

567
00:47:43,080 --> 00:47:44,830
‫زود باش دیگه

568
00:47:44,910 --> 00:47:47,200
‫اگه ما رو اینجا پیدا کنه،

569
00:47:50,870 --> 00:47:53,000
‫شانسی پیداش کردم.

570
00:47:53,080 --> 00:47:54,370
‫روی یه تخته شانسی پا گذاشتم.

571
00:47:56,910 --> 00:47:58,080
‫خب بهم بگو،

572
00:47:59,080 --> 00:48:01,620
‫این حقیقت داره؟ در مورد مامانت؟

573
00:48:02,580 --> 00:48:04,000
‫چی حقیقت داره؟

574
00:48:04,700 --> 00:48:08,500
‫شنیدم والدرگ اونو با یه گوش‌دراز دیده

575
00:48:05,800 --> 00:48:11,800
‫در سرزمین میانه دو نژاد آدمیان و الف‌ها با گذر زمان از هم بیگانه شده و راهشان بیش از پیش از یکدیگر جدا گشت

576
00:48:08,620 --> 00:48:11,120
‫اون روز کنار چاه زیادی با هم صمیمی بودن.

577
00:48:11,200 --> 00:48:12,330
‫کی اینو بهت گفته؟

578
00:48:12,410 --> 00:48:13,660
‫همه.

579
00:48:14,120 --> 00:48:15,290
‫دروغه.

580
00:48:15,830 --> 00:48:18,370
‫شاید واسه این بوده که

581
00:48:18,450 --> 00:48:19,790
‫پدر من فرار نکرد.

582
00:48:19,870 --> 00:48:21,040
‫پس چه بلایی سرش اومده؟

583
00:48:21,790 --> 00:48:23,450
‫حتی تو هم نمی‌دونی، نه؟

584
00:48:27,000 --> 00:48:29,830
‫شیطونک عصبانی سربهای شاهانه

585
00:48:31,410 --> 00:48:32,910
‫این سربهایی واقعیه.

586
00:48:53,120 --> 00:48:54,120
‫نگاه کن!

587
00:48:56,620 --> 00:48:57,700
‫زودباش ببینم.

588
00:49:36,540 --> 00:49:38,540
‫اون از دورنمای من گذر کرده.

589
00:49:39,750 --> 00:49:42,830
‫گالادریل اطمینان داشت که جست‌وجوش

590
00:49:44,080 --> 00:49:47,080
‫ما پیشبینی کرده بودیم که

591
00:49:47,160 --> 00:49:52,540
‫ممکنه اون ناخواسته پلیدی‌ای رو

592
00:49:54,580 --> 00:49:57,660
‫چون همون بادی که به دنبال خاموش کردن آتشه

593
00:49:57,750 --> 00:50:00,160
‫ممکنه باعث گسترشش هم بشه.

594
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
‫پس اون سایه‌ای که دنبالش بود...

595
00:50:06,580 --> 00:50:08,160
‫باور داری که وجود داره؟

596
00:50:08,790 --> 00:50:11,410
‫خیالت از این بابت راحت باشه.

597
00:50:12,750 --> 00:50:14,290
‫کاری که کردی درست بود.

598
00:50:15,040 --> 00:50:18,330
‫برای گالادریل و سرزمین میانه.

599
00:50:20,290 --> 00:50:21,750
‫دیدن اینکه چی درسته سخته...

600
00:50:24,200 --> 00:50:26,410
‫وقتی دوستی و وظیفه در هم آمیخته بشن.

601
00:50:28,410 --> 00:50:31,080
‫چنین است مسئولیت کسانی که رهبری می‌کنن

602
00:50:32,000 --> 00:50:34,200
‫و کسانی که به دنبال رهبری هستن

603
00:50:35,950 --> 00:50:38,250
‫گالادریل به سوی غروب بادبان می‌کشه

604
00:50:38,330 --> 00:50:43,160
‫من و تو باید به دنبال طلوعی جدید باشیم

605
00:50:45,290 --> 00:50:46,450
‫به همین منظور،

606
00:50:48,040 --> 00:50:51,620
‫آیا با کار ارباب کله‌بریمبور آشنایی؟

607
00:50:52,660 --> 00:50:54,660
‫البته، بزرگ‌ترینِ فلزکارانِ الفه

608
00:50:55,500 --> 00:50:59,160
‫از وقتی بچه بودم هنروری اون

609
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
‫اون قراره کار بر روی یک پروژه جدید رو شروع کنه.

610
00:51:05,080 --> 00:51:08,200
‫و ما تصمیم گرفتیم که تو باهاش کار کنی

611
00:51:11,160 --> 00:51:14,660
‫اما اجازه می‌دم شما جزئیات رو شرح بدید،

612
00:51:30,250 --> 00:51:33,290
‫اول آدم‌های بزرگ، الان ستاره‌ها.

613
00:51:35,000 --> 00:51:37,330
‫چرا چشم‌ها زمانی که

614
00:51:41,290 --> 00:51:42,580
‫تقریباً مثل اینه که...

615
00:51:44,200 --> 00:51:46,370
‫مثل اینه که دارن

616
00:51:46,870 --> 00:51:47,950
‫دنبال چی؟

617
00:51:48,950 --> 00:51:51,830
‫یه سرزنش،

618
00:51:51,910 --> 00:51:53,750
‫این چیه؟ چی می‌بینی؟

619
00:51:53,830 --> 00:51:56,040
‫الانور برندی‌فوت،

620
00:51:56,120 --> 00:51:57,950
‫و همیشه در حال فرو کردنش توی دردسر،

621
00:51:58,040 --> 00:52:02,250
‫تو بیش از اندازه برای هارفوت بودن

622
00:52:02,330 --> 00:52:05,040
‫واقعاً مطمئنی یه قسمتت سنجاب نیست؟

623
00:52:06,450 --> 00:52:09,200
‫سادوک. سادوک، لطفاً.

624
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
‫بهم بگو

625
00:52:13,950 --> 00:52:16,540
‫آسمان‌ها حالت عجیب و غریبی دارن

626
00:52:18,910 --> 00:52:20,200
‫عجیب و غریب

627
00:52:20,290 --> 00:52:21,370
‫از چه نظر عجیب؟

628
00:52:21,450 --> 00:52:23,330
‫نوری! اون روغن رو آوردی؟

629
00:52:23,410 --> 00:52:24,660
‫دارم میام.

630
00:52:33,410 --> 00:52:35,950
‫چقدر با مردم ساکن هوردرن آشنایی؟

631
00:52:36,040 --> 00:52:38,870
‫به نظر خودم زیاد. اونجا متولد شدم.

632
00:52:40,870 --> 00:52:42,040
‫چرا؟

633
00:52:42,120 --> 00:52:45,580
‫معروفه که مردم هوردرن سخت به

634
00:52:45,660 --> 00:52:47,330
‫مورگوت وفادار بودن.

635
00:52:48,450 --> 00:52:49,870
‫چی گفتی؟

636
00:52:53,910 --> 00:52:55,160
‫حقیقت رو.

637
00:52:56,410 --> 00:52:58,410
‫داری در مورد دوستای من صحبت می‌کنی.

638
00:52:58,500 --> 00:53:01,080
‫اقوام نزدیک، من اونا رو می‌شناسم.

639
00:53:05,250 --> 00:53:07,040
‫برای همینه که من اینجا با تو هستم.

640
00:53:09,500 --> 00:53:11,120
‫به جای سرنگهبان.

641
00:53:12,160 --> 00:53:13,410
‫بران‌وین.

642
00:53:20,120 --> 00:53:24,040
‫تو تنها نوازش مهربانی بودی که در

643
00:53:40,580 --> 00:53:41,830
‫هوردرن.

644
00:53:47,350 --> 00:53:49,350
‫سرزمین‌های جنوبی

645
00:53:51,600 --> 00:53:52,600
‫سرزمین میانه

646
00:53:52,750 --> 00:53:54,950
‫دریاهای جدایی‌افکن

647
00:54:07,850 --> 00:54:13,850
‫الف‌ها از بندرگاه‌های خاکستری یا میتلوند به سوی غرب بادبان می‌کشند و هرگز به سرزمین میانه بازنمی‌گردند

648
00:55:53,240 --> 00:56:05,240
‫«فرودو رایحه‌ای دلنشین را در هوا استشمام کرد و صدای تران