ความเดิม
ขอต้อนรับสู่มอร์ดอร์
สาบานหรือไม่ว่าจะภักดีต่ออดาร์
เราไม่ต้องเกรงกลัวใครอีก
มีอยู่หนึ่ง จอมขมังเวทแห่งบรรพกาล
ปล่อยคนของข้า แล้วข้าจะบอกให้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เจ้าจะได้ทําลายเขา
แม่ แม่
ภูอัคคีตื่นขึ้น
ทําแผ่นดินสะเทือนไปทั่วสันพิภพ
ทําช่องแสงของเราถล่มลงมา
เงามืดได้เอื้อมมือ เข้ากอบกุมคาซัด-ดูม
เราไม่ได้ยินเสียงขุนเขาอีกต่อไป
ณ เวลานี้แผ่นดินมิดเดิ้ลเอิร์ธ หมิ่นเหม่บนขอบเหว
แหวนแห่งอํานาจเป็นความหวังสุดท้าย ในการกอบกู้แสงสว่างคืนมา
เหมือนจะเป็นคําเชิญ
จากลอร์ดเคเลบริมบอร์
เกาะแห่งอาณาจักรนูเมนอร์
เคยมีลูกแก้วทัศนาเจ็ดลูก
ดวงนี้ตกทอดมาถึงพ่อข้า
ผู้ใดจะยอมอุทิศตน เพื่อคุ้มครองราชินีนาถ
ข้าจะรับใช้
- ข้าจะรับใช้ - ข้าจะรับใช้
- ฟาราโซน - มากับข้า
ทําไมเขาไม่ยับยั้งเรื่องนี้
- เขาภักดีต่อนางย่อมถูกแล้ว หรือไม่... - ผิดแล้ว
ญาติของท่านครองคทา แต่ชาวประชาติดตามท่าน
- หากคนสนับสนุน ท่านอาจจะ... - อาจจะอะไร
แสดงอิทธิพลของท่าน
- หาที่กําบัง - ราชินี
ไม่
อิซิลดูร์
ลูกชายข้าอยู่ไหน
มีอะไร
ท่านเห็นอะไร
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ แหวนแห่งอํานาจ
ข้าจัดการเอง
ไม่ได้
เจ้าต้องกลับบ้าน ได้ยินไหม
เจ้าจะไปกับเรา
ขอร้องละ เบเรค
- ขอเถอะ - มันไม่ฟังท่านหรอก
มันไม่ฟังเราคนใดทั้งนั้น
อย่ากลัวไป เจ้าสี่ขา
เราไม่กินเจ้า... ตอนนี้
เออ เสร็จข้า
ยัง ยังก่อน
มาสิโว้ย
- มันหนีไปแล้ว ตามไป - ไม่ต้อง ปล่อยมัน
นั่นคือป่าดํา
เข้าไปแล้วจะไม่รอดกลับออกมา
เบเรค
เด็กดี
เบเรค ไปเลย
ไป
นูเมนอร์
เขาเป็นราชาที่ปกป้อง ผู้ศรัทธาเสมอมา ข้าจะคิดถึงเขา
ท่านพาดพิงถึงราชาผู้ล่วงลับได้ง่ายๆ
แต่กลับไม่ยอมเอ่ยชื่อลูกในไส้
ท่านโทษตัวเองโดยเปล่าประโยชน์ เป็นความผิดผู้อื่นต่างหาก
เจ้าคิดจะกล่าวอะไรแน่
รู้ไว้ เกาะของเราจะล่มสลาย แต่ยังมีเวลา...
มีอะไรรึ
ราชินีนาถ
ท่านนายกอง
ท่านเห็นอะไร
เหล่าขุนนางจากแดนเหนือมาถึงแล้ว
ลอร์ดเบลซาการ์ มาแสดงความเคารพพระศพ
คนเราไม่สามารถแสดงสิ่งที่ไม่รู้สึกได้
ฟาราโซนจูงจมูกเขาอยู่ หรือว่าตรงกันข้าม
ตรงกันข้าม
ราชินีนาถ
เราตอบแทนผู้สูญเสียเช่นนี้รึ
- นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของ... - อย่า
เดี๋ยว เดี๋ยว
บอกมา
เจ้าเสียใครไป
ลูกชายข้า
นั่นสมบัติของพระบิดารึ
ข้าไม่ได้ยินเสียงท่านเข้ามา
สมบัติของผู้วายชนม์
กลายเป็นกุญแจศักดิ์สิทธิ์ ไว้ไขประตูที่ปิดตายไปตลอดกาล
ข้ายังจําได้ถึงวันที่พ่อตายไป
นั่งมองไวน์ครึ่งแก้ว ที่เขาดื่มเหลือไว้คืนก่อน
หากเททิ้งไปก็ดูจะเป็นการทรยศ
แต่เขาเกลียดนักหากต้องเสียไวน์ดีๆ ไป
ข้าจึงดื่มมันแทน
ท่านมาทําไม
เอาของที่ซ่อนไว้ให้ข้าดูก่อน แล้วข้าจะบอกท่าน
ไม่มีอะไร ญาติข้า
แต่ถึงเวลาต้องเลือกแล้ว
ชุดของท่าน
สีชาด แทนอนาคตของนูเมนอร์ หรือสีขาวเพื่อแทนอดีต
เนื่องในโอกาสใด
พิธีราชาภิเษก
เราไว้ทุกข์แก่ผู้วายชนม์มานานพอแล้ว
ควรเริ่มดูแลทุกข์สุขของคนเป็นเสียที
พ่อข้าสวมอาภรณ์สีขาว
ข้าจําได้เพียงเท่านั้น
เรื่องนั้น และอินทรี
อินทรีไม่ค่อยมาร่วมพิธีราชาภิเษก
หากมีมาปรากฏในงานของท่าน จะดูเป็นนิมิตหมายอันดี
ถ้าเช่นนั้นก็สีขาว
ข้ายังปันใจให้สีแดง
"ดั่งอรุณรุ่ง สู่รัชกาลใหม่"
ประชาชนจะได้เห็นท่าน เป็นผู้ปกครองแนวใหม่เพื่อวันใหม่
ประชาชนต้องการความเปลี่ยนแปลง
เอาสีขาว ถ่อมตนกว่า
ตามประสงค์
นางก็เหมือนบิดา ไม่มีวันเปลี่ยน
นางเป็นผู้ทุพพลภาพ ไม่เหมาะจะครองบัลลังก์แล้ว
หัวเราะทําไม นั่นความจริง
เหล้าเข้าปากแล้วก็พล่าม พูดให้เบาลงจะดีกว่า
แต่เจ้าหนุ่มพูดไม่ผิด
ท่านเกือบได้รับเลือกให้ปกครองแทนนาง
คนมากมายในแผ่นดินนี้ ยังคงเชื่อว่าท่านคู่ควรกว่า
ยิ่งหลังมิริเอลกระหายสงคราม หลายคนยิ่งพร้อมยกเรื่องนี้กลับมาอีก
แต่ "หลายคน" ไม่มากพอให้ชิงบัลลังก์ราชินี
แค่ผู้สําเร็จราชการ
ผู้ตาบอด
หากมีผู้รู้วิธีทําให้ "หลายคน" กลายเป็น "มากพอ" ล่ะ
หากมีผู้รู้จริง ทําไมจึงไม่ลงมือเสียเลย
เขาอาจกลัวผลที่ตามมา
บนโต๊ะนี้ปลอดภัยไม่ต้องกลัว เด็กเอ๋ย
เออาริเอน
ก็เดาว่าเป็นเจ้า
วาลันดิล
ข้านึกว่าชาวสมาคมช่างจะนิยม
อยู่ในย่านทันสมัยของเมืองมากกว่า
เจ้ามาทําอะไรในย่านเมืองเก่า
เรามาร่วมพิธีฝังศพราชา
ขอวาลาร์รับพระองค์ไว้ในแดนสุขาวดี
ข้าเองก็อยากไปร่วมด้วย
น่าเสียดาย ทหารไพร่สามัญไม่ได้รับเชิญ
ยิ่งคนต่ําช้าเข้างานได้ ยิ่งน่าเสียดาย
นี่เจ้าดูหมิ่นพ่อข้ารึ
เปล่า ข้าหมิ่นเจ้าต่างหาก
ข้าร่วมหลั่งเลือดกับราชินีในสนามรบ
ข้าเห็นนางลุยไฟนรกเพื่อช่วยชีวิตคน
พยายามช่วยชีวิตพี่ชายของนาง
ขืนเจ้าปากพล่อยถึงราชินีอีก เจ้าจะได้เป็นผู้ทุพพลภาพเสียเอง
ข้าพูดชัดแจ้งหรือยัง
หรือต้องตกลงกันด้วยวิธีอื่น
ชัดแจ้งสําหรับวันนี้
ข้าว่าเราควรดื่มอีกเหยือก
เมื่อครู่จะพูดอะไรรึ เออาริเอน
ข้าพบสิ่งหนึ่ง
สิ่งที่เป็นความลับ
สิ่งที่อันตราย
สิ่งที่ต้องห้าม
เตรียมการใกล้เสร็จแล้วท่านบิดา
แต่อยู่ที่นี่เราปลอดภัย
เรามีบ้าน
เราต้องไปรบกันอีกจริงๆ รึ
ท่านบอกข้าว่าเซารอนตายไปแล้ว ปล่อยมันเป็นตามนั้นเถอะ
โลกนี้มีอันตราย ซึ่งผู้เป็นบิดามีหน้าที่ต้องรับรู้
และผู้เป็นบุตรมีหน้าที่ต้องเชื่อฟัง
เชื่อเถิด บุตรของข้า
เราจะไม่มีวันปลอดภัยโดยแท้จริง
จนกว่าจะแน่ใจว่าเซารอนจากไปแล้ว
ตามบัญชา ท่านพ่อ
ไปไกลๆ เลย
ดัมร็อด โทรลล์ภูเขาแห่งเอเร็ดมิธริน
เพชฌฆาตแห่งยักษ์ศิลา
ผู้เขมือบกระดูกมังกร
ยินดีต้อนรับ
เจ้าคงได้รับสาส์นของเราแล้ว
เซารอนอยู่ไหน
ยินดีต้อนรับ ขอบคุณที่เดินทางมา
ท่านไม่ต้องซ่อนความทุกข์ร้อนใดๆ ที่นี่
เราไม่มีเจตนาจะฉวยโอกาสจากมัน
เพียงเพื่อจะหยิบยื่นความช่วยเหลือ
ดังที่ท่านเคยทํากับเรา
แล้วคิดว่าจะช่วยเหลืออย่างไรมิทราบ
แหวน
แต่ละวงแด่เจ้าชาวแคระ ผู้ทรงอํานาจแห่งมิดเดิ้ลเอิร์ธ
ท่านลากเรามาซื้อขายเครื่องประดับกันรึ
แหวนเหล่านี้จะทรงอานุภาพ ยิ่งกว่าอาวุธใดที่เคยสร้าง
โดยชาวแคระ มนุษย์ หรือเอลฟ์
สิ่งนี้คือแหวนแห่งอํานาจ
อํานาจแห่งการเยียวยาขุนเขาของท่าน
ดังเช่นที่เยียวยามหาพฤกษ์ของเรา
เอลรอนด์
มิธริล รึ
มิธริล ช่วยพลิกชะตาของเรา
ข้าเชื่อว่ามันจะพลิกชะตาพวกท่านได้
หรือจะเพื่อผองชน ทั้งมิดเดิ้ลเอิร์ธก็ย่อมได้
ถ้าเราส่งของให้ท่านต่อเนื่อง แบบนั้นใช่หรือไม่
มิธริล แลกกับแหวน ใช่
ท่านน้ําใจงามมาก ลอร์ดเคเลบริมบอร์
แต่ทําไมไม่ไปบอกราชาของเรา
เพราะดูรินอาวุโสมักลังเล
เรื่องจะรับความช่วยเหลือจากภายนอก
แต่ถ้าเขาได้ฟังข้อเสนอของเรา
จากคนของเขาเอง...
ข้ากับบิดาไม่สนทนากันแล้ว
ดูรินหมายถึง...
ท่านไปกล่อมออร์ค
ให้มันนั่งอาบแดดยังง่ายกว่า บังคับให้เราพ่อลูกอยู่ในห้องเดียวกัน
เกรงว่าข้าคงช่วยไม่ได้มาก
เราเรียกท่านมาเพื่อจะช่วยท่าน
การนําวิธีกอบกู้อาณาจักรไปหาบิดา
อาจเป็นทางให้เขากลับมายอมรับท่าน
หรือกระทั่งมอบตําแหน่งคืนให้
ขออภัย ท่านเป็นใครกัน
ขออภัย นี่คือ...
สหายของวงศ์วานเอลฟ์
และสหายชาวแคระ เพียงแค่นั้น
อ้อ แล้วเอลรอนด์อยู่ที่ใดกัน
เขาต้องใส่ใจกับการบูรณะลินดอน
อย่างนั้นรึ
ข้ารับรองได้ ผู้แทนพระองค์เอลรอนด์ กล่าวว่าไม่มีเจตนาอื่นใด
นอกจากช่วยเหลือสหายชาวแคระของเขา
เขาพูดถึงท่านอย่างชื่นชมนัก
แปลกมาก
เขาไม่เคยพูดถึงท่านเลย ท่าน...
อันนาทาร์
เอลรอนด์บอกไว้ว่าท่านฉลาด หลักแหลมที่สุดในหมู่ชาวแคระ
ที่เขาพูดเป็นความจริง หรือเราควรไปเสวนากับผู้อื่น
ท่านลอร์ด ท่านแจ้งเรื่องที่เราต้องคิดทบทวน
เราขอเวลาขบคิดกันสักนิดจะได้ไหม
- ข้าเกรงว่าเรา... - ได้สิ
ค่อยๆ คิดไตร่ตรองกันตามสบาย
คิดอะไรอยู่ จะหาเรื่องหรือไร
ข้าคิดว่าอันนาทาร์ผู้นี้ ไม่ว่าจะเป็นใครมาจากไหน
เขาไม่ได้รู้จักเอลรอนด์แม้สักกะผีก
แล้วรู้ได้อย่างไร
เพราะว่าเอลรอนด์ ไม่มีทางชมข้าแบบนั้นน่ะสิ
แต่อย่างน้อยไม่รู้สึกโล่งใจหน่อยรึ
โล่งสิ แต่แหวนวิเศษนี่
ฟังดูไม่ประหลาดหูบ้างรึ
เรื่องนั้นต้องให้พ่อท่านตัดสินใจ
คงลําบากหน่อยหากให้ตัดสินใจ เรื่องที่เขาจะไม่ได้รับฟัง
เป็นเพราะอย่างนี้เองรึ
ใช่ไหม
ท่านยอมเห็นขุนเขาวอดวายมลายสิ้น
ดีกว่าต้องเป็นฝ่ายขอขมา
ท่านจะให้ครอบครัวกลืนหนอนไชดิน ดีกว่ายอมรับกับบิดาว่าท่าน...
ข้าไม่ผิด
ข้าเห็นด้วย
แต่บัดนี้ท่านผิดแล้ว
ต่อให้เป็นต่างหูวิเศษข้าก็ไม่สน
ขอแค่มีทางเยียวยา ต่อให้จะหวังไกลเกินเอื้อม
ราชาของเราจําเป็นต้องรู้
หากท่านไม่ไปแจ้งข่าวนี้กับบิดา ข้าจะไปเอง
ที่คาซัด-ดูมเรามีสุภาษิต
"น้ําหยดลงหินวันละนิดยังกร่อนเซาะ"
ให้เวลาพวกเขาหน่อย
เวลาเป็นสิ่งล้ําค่าที่เราขาดแคลน
หากจอมราชันของเจ้าล่วงรู้...
จอมราชันทําไมรึ
ไม่ ข้าไม่ควรพูด
อย่า มีอะไร พูดมาตรงๆ
จอมราชันของเจ้าเชื่อว่า ชาวแคระไม่คู่ควรกับอิทธิฤทธิ์นี้
เขาสั่งห้ามหลอมแหวนเพิ่มโดยเด็ดขาด
ความจริงแล้วเขาไม่ล่วงรู้ว่าข้ามาที่นี่
เขามีธุระกงการอะไร กับการดูแลบ้านเมืองของข้า
- เคเลบริมบอร์ - ไม่
ชีวิตมากมายนับไม่ถ้วนกําลังจะมีภัย
เราไม่มีเวลามาปั้นคํา เกลี้ยกล่อมเขาว่าควรช่วยใคร
แต่ในไม่ช้ากิล-กาลัดจะรู้ความจริง
แล้วหากเขาไม่จําเป็นต้องรู้ล่ะ
เจ้าจะทําอะไร
ข้าจะยินดีกับจอมราชัน เรื่องประสิทธิภาพของไตรธํามรงค์
และบอกว่าข้าจะปิดโรงหลอม
พร้อมรับปาก จะไปอยู่กับเขาที่ลินดอนในเร็ววัน
เจ้าจะโป้ปดต่อจอมราชันรึ
ข้าจะทําให้เรามีโอกาสทํางานจนเสร็จลุล่วง
ข้าใช้เวลาไปทั้งยุคเพื่อการนี้
ข้าทั้งฝึกปรือ ศึกษา
ข้าบรรลุสุดยอดของทักษะที่ข้ามี
นี่... นี่คือช่วงเวลาของข้า
เขาจะพรากมันไปไม่ได้
ขอโทษๆ ขอโทษจริงๆ
ข้านึกว่าเจ้าเป็นออร์ค
ไม่เป็นไร ไม่เจ็บ
ไม่เจ็บรึ ต้องเจ็บสิ ข้าเพิ่งแทงต้นขาเจ้าไปหยกๆ
ยังแย่ได้มากกว่านี้
- มา ข้าช่วยดึงออก - ไม่ต้อง อย่า...
- เจ้าควรปล่อยมันคาไว้ - งั้นรึ
ใช่ เมื่อถูกแทงอย่าได้ดึงออก
- ข้าไม่เคยถูกแทง - ข้าก็ไม่เคย
แน่ใจนะว่าไม่เจ็บ
ไม่ ตอนนี้เจ็บแล้ว
ขอโทษ ข้า...
นี่
ไม่ต้อง พอเถอะ ข้าทําเอง
ให้ข้าช่วย
ข้าเอสทริด
อิซิลดูร์
เจ้าเป็นชาวทะเล กําลังจะไปที่สันเขาใช่ไหม
ผู้รอดชีวิตตั้งค่ายรอเราอยู่ที่นั่น
รวมถึงพ่อข้า
ข้าว่าเจ้าน่าจะคลาดกับพวกเขาไปแล้ว
เจ้าไม่รู้จักพ่อข้า
เจ้าไปที่นั่นมาแล้วสินะ
ข้าเองก็ออกตามหาคน
แต่ที่นั่นไม่เหลืออะไร นอกจากรอยกีบม้ากับดินโคลน
แต่ว่าเจอสิ่งนี้
นี่ มีเครื่องหมายบอกเส้นทางอยู่
เพลาร์เกียร์
จริงด้วย พ่อไม่ได้จากไป พ่อพาทุกคนไปที่นั่น
ถ้าโชคดี คนของเจ้าก็ได้ไปด้วย
เพลาร์เกียร์ ถิ่นฐานเก่าของชาวนูเมนอร์
ไม่เห็นเรือจอดในอ่าวสักลํา
อย่าเพิ่งถอดใจ
ใครจะรู้ เราอาจลงไปเจอคนอยู่
เจ้าก็หวังจะได้เจอญาติเหมือนกันรึ
คู่หมั้นของข้า
อย่า
- เกิดอะไรขึ้น - ออร์ค
ข้ากําลังจะไปเพลาร์เกียร์ แต่เจอพวกมันดักทาง
- ชิงไปหมดทุกอย่าง - ท่านเดินทางไหวไหม
ดูข้าสิ
เราควรไปต่อ
อย่างน้อยควรแบ่งของกินให้เขาไว้บ้าง
เอสทริด รีบไป
จับไว้
เบเรค
เจ้าน่าจะฟังแม่สาวนั่น
ไป ไปขึ้นม้า ไปเลย เร็วเข้า
ช่วยด้วย
ไปเลย หมอบ เร็วเข้า ให้ไว
ขอบคุณ
ข้าอิซิลดูร์ จําได้ไหม
เอลฟ์จดจําไม่ลืมเลือน
พวกคนเถื่อนอยู่ทั่ว เกินจํานวนพวกเราในป่าแถบนี้
ม้าของข้า ข้าทิ้งมันไว้ไม่ได้
จัดการเรื่องของเจ้าตามที่เห็นควร
ข้าก็มีธุระของข้าต้องไปสะสาง
ที่เพลาร์เกียร์
ธุระอะไร
นาร์วี นาร์วี รีบไปบอกราชาเรื่อง...
เราต้องทําทุกวิถีทาง เข้าใจละ
เราจะทําทุกวิถีทาง
ข้ารู้ๆ
นาร์วี ราชารู้ไหมว่าเด็กๆ หิวโหย
อดทนไว้
นาร์วี อย่าสิ
พูดความจริงมา นาร์วี
ข้าจะไปคุยกับราชาเดี๋ยวนี้
ไปบอกราชาแทนพวกเราเลย
นาร์วี
พระองค์ คนค้าเสบียงออกันอยู่ข้างนอก
พวกเขาจะเรียกร้อง ให้เปิดพระคลังธัญญาหาร
เสบียงมีพอให้อยู่นานเท่าใด
เท่าที่ตรวจสอบ ราวๆ สามเดือน
ให้เข้ามาได้
พระองค์
ไปได้
เคเลบริมบอร์อ้างว่าแหวนเหล่านี้ มีอิทธิฤทธิ์แก้วิกฤตของเราได้
ข้าจึงทําหน้าที่ของชาวแคระ มาบอกข้อเสนอนี้แก่ท่าน
เจ้ามาพูดแค่นั้นรึ
ไม่
มีอะไรอีก
ข้าเป็นบุตรของท่าน
ข้าหัวแข็ง ดื้อรั้นเหมือนท่าน
ภายนอกหยิ่งทระนงและ...
ข้าผิดไปแล้ว
ข้าผิดไปแล้วที่หมิ่นเกียรติของท่าน
และ...
ข้าขออภัย
สารรูปเจ้าดูไม่ได้เลย
กําปั้นคนงานเหมืองล้วนหยาบกร้าน
หมัดก็หนักไม่ใช่เล่น
รอให้ลูกๆ เจ้าโตก่อนเถอะ
ท่านพ่อ
พลังอํานาจในเอเรกิออนนั่น ข้าไม่ไว้มันเลย
ท่านเคยบอกข้า
การตัดสินชะตาของเอลฟ์ เป็นหน้าที่ของผู้ซึ่งเรืองปัญญากว่าเรา
หากฝืนพลิกชะตา พยายามโกงความตาย
ย่อมนําไปสู่หายนะรุนแรงยิ่งกว่า
ข้าได้แต่คิด...
บางทีท่านอาจพูดถูก
แม่เจ้าเคยสอนไว้รึ
เกิดอะไรขึ้น
คิดว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ
ข้าพลาดพลั้ง ไม่อาจยับยั้งอดาร์ ไม่อาจปกป้องนางไว้ได้
ข้านึกว่าอาการนางกําลังดีขึ้น
ศรของออร์คนั้นร้ายกาจมาก ร่างกายมนุษย์ไม่อาจล้างเลือนโดยง่าย
ข้าดีใจที่เจอเจ้า อิซิลดูร์
น้อยคนนักที่สลบกลางกองไฟ แล้วยังรอดมาได้
เว้นแต่ผู้ยอมรับรอยตราแห่งอดาร์
ข้าหวังจะได้แบ่งความโล่งใจกับพ่อเจ้า
พ่อไม่ได้ทอดทิ้งเจ้า
นูเมนอร์จะกลับมา
ครอบครัวเจ้าจะอยู่พร้อมหน้าอีกครั้ง
คนเหล่านี้โชคดีที่มีเจ้า
หมู่บ้านนี้ต้องการหมอรักษา
หมอคนนั้นเพิ่งมอดไหม้บนกองเพลิง
เจ้ารู้จักเบเลริอันด์หรือไม่
เมืองเอลฟ์นั่นน่ะรึ
เป็นแดนเอลฟ์ทั้งหมด
ข้าเกิดบนแผ่นดินนั้น
ยามนี้มันจมอยู่ใต้ทะเล
หลังจากมันล่มไป ใจข้าเดือดดาล
โกรธแค้นมอร์กอธ
แต่ข้าโกรธแค้นตัวเองมากที่สุด
ความเดือดดาลนั้น ไม่มีวันดับกระหายได้ ธีโอ
สุดท้ายมันจะสูบกินใจเจ้าจนแห้งเหือด
เอาละ ไปทําเสียให้จบๆ เออ
หลายปีที่ท่านเฝ้าดูเรา
ท่านรู้จักพ่อข้าหรือเปล่า
ไม่ ไม่รู้จัก
ข้าก็ไม่รู้
แต่ข้ารู้ดีว่าท่านไม่ใช่พ่อของข้า
สิ่งที่ท่านเคยมีต่อข้า กลายเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว
ดังนั้นสําหรับข้า เราไม่จําเป็นต้องพูดคุยกันอีก
ไปเอาฟืนมาเพิ่มอีก
ใช่ จากกองนั้นแหละ
นี่เป็นของนูเมนอร์เก่า
น้ําพุอะไรแทบไม่พ่นน้ําสักหยด
นี่ไม่ใช่น้ําพุ แต่เป็นลํารางส่งน้ํา
ลําเลียงน้ําส่งเข้าตามบ้านเรือน
มนุษย์ประดิษฐ์ของพรรค์นี้ไม่ได้หรอก
ที่นูเมนอร์เราทําได้ เจ้าควรไปเห็น
ถ้ามันยิ่งใหญ่นัก ท่านจะมาที่นี่ทําไม
ได้ยินมาว่ามิดเดิ้ลเอิร์ธมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
อยากได้ม้าคืนจริงๆ ใช่ไหม
เจ้ารู้ว่ามันอยู่ไหนงั้นรึ
มาเจอข้าที่นี่ คืนนี้ตอนจันทร์ขึ้น
พกดาบมาด้วย
อย่าลวกมือตัวเองล่ะ
ได้ข่าวคู่หมายบ้างไหม
ไม่
เขาจะต้องรอด ถ้าเขาเข้มแข็ง เหมือนเจ้าสักครึ่ง ข้าแน่ใจ
ข้าไม่เข้มแข็งอย่างที่เจ้าคิด
ยากที่จะไม่โทษตัวเอง
เรื่องอะไรกัน
เรื่องที่ไม่ตาย
เรื่องที่รอดมาได้ ในเมื่อคนมากมายไม่รอดมา
ข้าแค่สิบขวบตอนเสียแม่ไป
ว่ายน้ําไปไกลฝั่งเกินกําลังตัว
พลัดติดกลางคลื่นน้ําวน
แม่จมน้ําตาย
เพราะช่วยข้า
หลังจากแม่...
ข้าเอาแต่สงสัยว่าป่านนี้แม่จะเป็นอย่างไร
บางครั้งข้าก็ยังฝันถึงแม่
แต่ดูเหมือนเจ้าทําใจได้แล้ว
ไม่
ความจริงแล้ว เรื่องที่ข้าบอกเจ้า
คนที่บ้านไม่มีใครรู้
ข้าบอกทุกคนว่าแม่จมน้ํา
ไม่มีใครรู้ว่าข้าเป็นต้นเหตุ
นับแต่นั้นมาข้ารู้สึกมีหน้าที่
ต้องทําเรื่องที่ยิ่งใหญ่
เรื่องที่วิเศษ
ต้องหาวิธีชดใช้การเสียสละของแม่
ข้าว่าเราชดใช้เรื่องนั้นไม่ได้
ทําได้เพียงรับไว้เป็นของขวัญ
แม่เจ้าเต็มใจมอบชีวิตให้ เพราะเจ้าเป็นสิ่งล้ําค่าต่อนาง
อิซิลดูร์
แทบไม่มีเนื้อเลย
ใช่ ข้าต้องออมไว้ แต่ในป่าก็แทบไม่เหลือแล้ว
- ตอนนี้กับดักโล่งเสียยิ่งกว่าอะไร - มีแต่จะแย่ลงอีก
- แค่นี้ไม่พอยาไส้ - ใช่
แต่ลมหนาวมันเกินทนนะว่าไหม
ฟืนเราเหลือน้อย ข้ารู้ว่าเราต้อง...
คัทเบิร์ตแค่จะบอกว่าถ้าเลือกดีๆ
อย่าให้คืนนี้โดนฝน
หนาวจัง
พอทีเถอะ เราไม่ได้กินมาทั้งวัน
อยากให้เราป่วยกันหมดสินะ
หนาวอะไรอย่างนี้
พวกหนูมันก็แทบไม่พอกินเหมือนกัน
- ใกล้แล้ว - ขยับไป
มีคนมา
แค่ม้าที่เราขโมยมานั่นแหละ ข้าจะลงไปปลอบ
ผิงไฟกันอยู่รึ
มาทําอะไรตรงนี้มืดๆ ไอ้หนู
แม่หายเหรอ
ข้าเป็นพวกเดียวกับเจ้า
ข้ารับใช้อดาร์
นั่นไม่ใช่ตราของอดาร์
นี่พิสูจน์ว่าข้าทําเพื่อเขา มากกว่าที่เจ้าทุกคนทําได้
ก็ลองสิ
ดูมันจ้ําม่ําขนาดนี้ พนันว่ามาจากเพลาร์เกียร์
เจ้ามาโจมตีเราใช่ไหม เหมือนที่พวกพ้องเจ้าทํากับคนอื่นๆ
เราไม่เคยทําร้ายเจ้า
เจ้าโจมตีค่ายเราสามค่าย
จับมันไว้
ไม่
มันซุ่มโจมตี
ช่วยด้วย
อิซิลดูร์
ธีโอ
ราชินีโป้ปด
นางไม่เหมาะจะปกครอง
คําภาวนาของราชาหรือราชินีเท่านั้น
จึงได้รับอนุญาตให้เอ่ยในพิธีนี้
แต่กระนั้น
ความทุกข์ของนูเมนอร์เป็นสิ่งที่ข้าเคารพ
ความเจ็บปวดของท่าน อยู่ในคําภาวนา ณ ที่แห่งนี้
ข้าได้ยินความโศกเศร้า ได้ฟังเสียงเดือดดาล
ข้ารับรู้เช่นกัน
เราเรียกโลหิตและได้หลั่งโลหิตของเรา
แต่จงรู้ไว้ เราจะพบหนทาง
หากใครในที่นี้อยากเอ่ยวาจา
ก่อนอื่นจงถามตัวเอง
ท่านร่ําไห้เพื่อใคร
เพื่อบรรดาผู้ที่เรากลบฝัง
เพื่ออาณาจักรนี้
หรือเพื่อตนเอง
เพื่ออิซิลดูร์
ขณะใกล้วายชนม์ ราชาตรัสกับข้า
และบอกว่านางพึ่งพา... สิ่งนี้
เพราะสิ่งนี้ ญาติพี่น้องของเรา ต้องไปตายที่มิดเดิ้ลเอิร์ธ
ศิลาเอลฟ์นี้คือราชินีของพวกท่าน
หุบปาก
โกหก
ผู้ปกครองนูเมนอร์ตัวจริง ไม่มีวันเชื่อใจวัตถุของพวกเอลฟ์
เอาไปทําลายทิ้ง
ไม่
พาลันเทียร์ นี้เป็นของข้า
เราต้องใช้มัน
- ไสยเวทเอลฟ์ - ฆาตกร
ราชินีโป้ปด
- มนตร์ดํา - ไปหาราชินี
- หยุดนะ - อย่าขยับ
มิริเอล
- พระราชินี - มิริเอล
พิทักษ์ราชินี
มิริเอล
จับมือข้า
มิริเอล
ฟาราโซน ฟาราโซน ฟาราโซน
อินทรีเลือกฟาราโซน
ฟาราโซน ฟาราโซน ฟาราโซน
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร