1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
{\an8}ഇതുവരെ

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,375
{\an8}മോർഡോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
അദാറിനോട് നീ കൂറ് പുലര്‍ത്തുന്നുവോ?

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പേടിക്കാനായി
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,458
ഒന്നുണ്ട്. ഒരു പഴയ ദുർമന്ത്രവാദി.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
എൻ്റെ ജനത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ, അവനെ
എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
അങ്ങനെ നിനക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കാം.

8
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
അമ്മേ.

9
00:00:32,375 --> 00:00:33,916
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം ഉണർന്നു.

10
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
അതുണ്ടാക്കിയ ഭൂകമ്പം ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിന്
താഴെയുള്ള ഇവിടെ മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു,

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,083
അത് നമ്മുടെ സൗരത്തണ്ടുകള്‍ തകര്‍ത്തു,

12
00:00:41,083 --> 00:00:44,583
ഇരുട്ടിന്‍റെ കൈ ഖാസാഡ് - ഡൂമിനെ
ചുറ്റിവരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

13
00:00:44,583 --> 00:00:47,208
പര്‍വ്വതങ്ങളെ ഇനി നമുക്ക്
കേള്‍ക്കാനേ കഴിയില്ല.

14
00:00:47,208 --> 00:00:50,791
ഈ നിമിഷത്തില്‍ തന്നെ, എല്ലാ മധ്യ-ഭൂമിയും
വളരെ മോശമായ ഒരു സാഹചര്യം നേരിടുകയാണ്.

15
00:00:50,791 --> 00:00:53,750
വെളിച്ചം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന്
അധികാരത്തിന്‍റെ മോതിരങ്ങളാണവസാന പ്രതീക്ഷ.

16
00:00:53,750 --> 00:00:55,583
അത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ക്ഷണമാണ്...

17
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭുവില്‍ നിന്നും ലഭിച്ചത്.

18
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
ന്യൂമെനോർ എന്ന ദ്വീപ് രാജ്യം

19
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
ഒരിക്കല്‍ അവിടെ ഏഴ് ദർശന ശിലകൾ
ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
ഇത് എന്‍റെ പിതാവിന് കൈമാറിയതാണ്.

21
00:01:07,333 --> 00:01:11,625
നമ്മുടെ റാണി മിരിയലിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന്
സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?

22
00:01:11,625 --> 00:01:12,666
ഞാൻ സേവിക്കും.

23
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
- ഞാൻ സേവിക്കും!
- ഞാൻ സേവിക്കും!

24
00:01:16,583 --> 00:01:18,291
- ഫറസോൻ!
- എൻ്റെകൂടെ വരൂ.

25
00:01:18,291 --> 00:01:19,958
എന്താ അദ്ദേഹം ഇത് നിർത്താത്തത്?

26
00:01:19,958 --> 00:01:22,291
- അദ്ദേഹം അവരുടെ വിശ്വസ്തനാ. ശരിയായിട്ടോ...
- തെറ്റായിട്ട്.

27
00:01:22,291 --> 00:01:24,875
സഹോദരി ചെങ്കോൽ പിടിക്കുന്നു,
ജനം പിന്തുടരുന്നത് അങ്ങയെ ആണ്.

28
00:01:24,875 --> 00:01:27,333
- അവരുടെ സഹായത്തോടെ അങ്ങേയ്ക്കാവും...
- എന്ത്?

29
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
സ്വാധീനം ഉറപ്പിക്കാന്‍.

30
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
- അഭയം പ്രാപിക്ക്!
- രാജ്ഞി!

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
അയ്യോ!

32
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
ഇസീൽദുർ!

33
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
എൻ്റെ മകനെവിടെ?

34
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
എന്താണത്?

35
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

36
00:03:16,625 --> 00:03:22,625
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍

37
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

38
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
ഇല്ല!

39
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നീ ഞാന്‍ പറ‍ഞ്ഞത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

41
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
ബെറെക്, ദയവായി.

42
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
- ദയവായി.
- അങ്ങ് പറയുന്നത് അവന്‍ അനുസരിക്കില്ല.

43
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
നമ്മളിലാരും പറയുന്നത് അവന്‍ അനുസരിക്കില്ല.

44
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
നാല്‍ക്കാലീ, ഭയക്കേണ്ട.

45
00:05:08,916 --> 00:05:12,791
ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ തിന്നാന്‍
പോകുന്നില്ല... കുറച്ച് കഴിയട്ടെ.

46
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
അവനെ പിടിച്ചോ.

47
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

48
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
വരൂ!

49
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
- അയ്യോ! അവന്‍റെ പിന്നാലെ പോ!
- വേണ്ട! അവൻ പോകട്ടെ.

50
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
അത് ഇരുണ്ട വനമാണ്.

51
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
അവിടെ പോയ ഒന്നും
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ല.

52
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
ബെറെക്.

53
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
എന്‍റെ ചങ്ങാതി.

54
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
ബെറെക്, പോകൂ!

55
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
പോ!

56
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
{\an8}നൂമെനോർ

57
00:10:02,541 --> 00:10:07,291
{\an8}രാജാവായി അദ്ദേഹം വിശ്വാസികളെ സംരക്ഷിച്ചു.
ഞാനദ്ദേഹത്തെ കാണാതെ വിഷമിക്കും.

58
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
മരിച്ച രാജാക്കന്മാരെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ
വാതോരാതെ സംസാരിക്കുന്നു,

59
00:10:10,666 --> 00:10:13,041
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ മകന്‍റെ പേര് പറയാന്‍
വിസമ്മതിക്കുന്നു.

60
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ
അത് വേണ്ട. യഥാർത്ഥ കുറ്റം മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

61
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
നീയെന്താ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്?

62
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
അതിനാലിതറിയുക, നമ്മുടെ ദ്വീപ് വീഴും,
പക്ഷേ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

63
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
എന്താണത്?

64
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
റാണി മിരിയേൽ.

65
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
കപ്പിത്താൻ.

66
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് കാണുന്നത്?

67
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
വടക്കുനിന്നുള്ള പ്രഭുക്കന്മാര്‍
ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

68
00:11:31,791 --> 00:11:35,500
ബെല്‍സഗാര്‍ പ്രഭു തന്‍റെ ആദരാഞ്ജലികള്‍
അര്‍പ്പിക്കാന്‍ വന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

69
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
ഒരാൾക്ക് ഇല്ലാത്തത് കൊടുക്കാൻ ആവില്ല.

70
00:11:39,916 --> 00:11:43,000
ഫറസോനിന് സംസാരിക്കാനും ഉപദേശിക്കാനുമാവുമോ
അതോ മറിച്ചാണോ കാര്യങ്ങള്‍?

71
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
രണ്ടാമത്തേത്.

72
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
റാണി മിരിയേൽ?

73
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
ഇങ്ങനെയാണോ മരിച്ചവരെ നമ്മൾ ആദരിക്കുന്നത്?

74
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
- ആദരിക്കാൻ ഉള്ള ചടങ്ങുകൾ നമ്മൾ തുടങ്ങാൻ-
- അല്ല!

75
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
നില്‍ക്ക്!

76
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
എന്നോട് പറ.

77
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ആരെയാണ്?

78
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
എന്‍റെ മകനെ.

79
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
നിന്‍റെ പിതാവിന്‍റെ സാധനസാമഗ്രികളാണോ?

80
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
അങ്ങ് വരുന്നത് ഞാന്‍ അറിഞ്ഞില്ല.

81
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
പരേതന്‍റെ സാധസാമഗ്രികള്‍.

82
00:13:12,250 --> 00:13:15,833
അവയിപ്പോള്‍ എന്നേക്കുമായി അടഞ്ഞ
വാതിലുകളുടെ വിശുദ്ധതാക്കോലുകളായി മാറുന്നു.

83
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
എന്‍റെ പിതാവ് മരിച്ചത് ഞാനോര്‍ക്കുന്നു.

84
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
തലേന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹം കുടിച്ച പാതി നിറഞ്ഞ
ഒരു കോപ്പയിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ട്.

85
00:13:22,916 --> 00:13:25,333
അത് കുടിക്കുന്നത് അനുചിതമാണെന്ന് തോന്നി,

86
00:13:26,375 --> 00:13:28,625
പക്ഷേ നല്ല വീഞ്ഞ് പാഴാക്കുന്നതും
അദ്ദേഹം വെറുത്തിരുന്നു.

87
00:13:30,500 --> 00:13:31,583
അതുകൊണ്ട്, ഞാനത് കുടിച്ചു.

88
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
അങ്ങ് ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണ്?

89
00:13:34,541 --> 00:13:39,208
നിന്‍റെ പിറകിൽ മറച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നത്
എന്തെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ, അപ്പോ ഞാൻ പറയാം.

90
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
ഒന്നുമില്ല സഹോദരാ.

91
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
നിനക്ക് മേലങ്കി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,

92
00:13:58,166 --> 00:13:59,375
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമായി.

93
00:14:03,750 --> 00:14:09,166
നൂമെനോറിന്‍റെ ഭാവിക്കായി ചുവന്നത്,
അതോ അതിന്‍റെ ഭൂതകാലത്തിനായി വെള്ളയോ?

94
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
സന്ദര്‍ഭം എന്താണ്?

95
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
നിന്‍റെ കിരീടധാരണം.

96
00:14:16,333 --> 00:14:18,458
പരേതര്‍ക്കായി നാം വളരെക്കാലം വിലപിച്ചു.

97
00:14:19,000 --> 00:14:21,833
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍
നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

98
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
എന്‍റെ പിതാവ് വെള്ള ധരിച്ചിരുന്നു.

99
00:14:25,916 --> 00:14:27,833
അത്രയുമേ എനിക്ക്
ഓര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നുള്ളൂ.

100
00:14:27,833 --> 00:14:30,000
അതും, പിന്നെ ഒരു ഗരുഡനും.

101
00:14:30,000 --> 00:14:32,791
കിരീടധാരണത്തിന് ഗരുഡന്‍റെ സാന്നിധ്യം
അപൂർവ്വമാണ്.

102
00:14:34,000 --> 00:14:39,666
ഒരെണ്ണം നിന്‍റേതിന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
അത് ശുഭസൂചനയായി കാണപ്പെടും.

103
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
എങ്കില്‍ വെള്ള.

104
00:14:43,208 --> 00:14:44,791
ചുവപ്പിനോട് എനിക്ക് പക്ഷപാതമുണ്ട്.

105
00:14:45,833 --> 00:14:49,333
"സൂര്യനുദിക്കുന്നപോലെ ഒരു രാജ്ഞി
ഉദയം ചെയ്യുന്നു."

106
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
നീ ഒരു പുതിയ നാളേയ്ക്കുള്ള പുതിയ തരം
ഭരണാധികാരിയാണെന്ന് ഇത് ജനത്തെ കാണിക്കും.

107
00:14:54,416 --> 00:14:56,500
അവര്‍ക്ക് മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.

108
00:14:56,500 --> 00:14:59,208
ആ വെളുപ്പ്. അത് എളിമയാണ്.

109
00:15:05,041 --> 00:15:06,250
നിന്‍റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

110
00:15:14,958 --> 00:15:17,333
അവൾ തന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്,
ഒരിക്കലും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

111
00:15:17,833 --> 00:15:20,916
അവൾക്ക് ഒരു വൈകല്യമുണ്ട്.
അവളിനി ഭരിക്കാൻ യോഗ്യയല്ല.

112
00:15:21,166 --> 00:15:22,916
എന്തിന് ചിരിക്കണം? അതാണ് സത്യം.

113
00:15:22,916 --> 00:15:26,750
അവന്‍റെ ഉള്ളിലെ മദ്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നതാണ് ബുദ്ധി.

114
00:15:26,875 --> 00:15:28,666
എന്തായാലും, ഇവൻ പറഞ്ഞതിലും കാര്യമുണ്ട്.

115
00:15:29,500 --> 00:15:31,375
നിങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ ഏകദേശം തിരഞ്ഞെടുത്തതല്ലേ.

116
00:15:31,375 --> 00:15:35,041
ഈ ദേശം നിങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ താൽപര്യപ്പെടുന്ന
പലരുമുണ്ട്.

117
00:15:35,041 --> 00:15:39,500
മിരിയേലിൻ്റെ യുദ്ധാഹ്വാനത്തിനുശേഷം,
പലരും അത് വീണ്ടും ഉയർത്താൻ തയ്യാറാണ്.

118
00:15:42,500 --> 00:15:45,375
അതിന്, പലരുടെയും പിന്തുണ മാത്രം
മതിയാവില്ല.

119
00:15:45,375 --> 00:15:46,583
റാണി മിരിയേൽ.

120
00:15:48,166 --> 00:15:49,416
ഒരു അന്ധയുമാണ്.

121
00:15:51,125 --> 00:15:55,125
പലരുമല്ല, എല്ലാവരെയും കൈയിലെടുക്കാനുള്ള
ഒരു വഴി അറിയാവുന്നയാൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

122
00:15:59,125 --> 00:16:01,958
ആര്‍ക്കെങ്കിലുമറിയാമെങ്കില്‍, എന്തുകൊണ്ടാ
അവ‍രതുമായി മുന്നോട്ട് വരാത്തത്?

123
00:16:04,333 --> 00:16:06,500
പിന്നീട് എന്തുസംഭവിക്കും എന്ന്
അവര്‍ ഭയക്കുണ്ടാവും.

124
00:16:13,458 --> 00:16:15,875
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നവരിൽ ആരെയും
നീ ഭയക്കേണ്ടതില്ല എൻ്റെ കുട്ടി.

125
00:16:26,000 --> 00:16:26,916
എയാറീൻ?

126
00:16:30,000 --> 00:16:31,750
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നി.

127
00:16:31,750 --> 00:16:33,083
വലാൻഡീൽ.

128
00:16:34,708 --> 00:16:36,416
ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾ നൈപുണ്യമുള്ളവർ
നഗരത്തിൻ്റെ

129
00:16:36,541 --> 00:16:38,458
പരിഷ്‌കൃത പ്രദേശങ്ങളിൽ
വസിക്കുന്നവരാണെന്ന്.

130
00:16:38,458 --> 00:16:40,583
ഈ പ്രാചീന കേന്ദ്രത്തില്‍ നിങ്ങള്‍
എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?

131
00:16:40,583 --> 00:16:42,083
ഒരു രാജാവിനെ അടക്കം ചെയ്യാന്‍ വന്നു.

132
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
വാലാർ അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമവും
സംരക്ഷണവും നല്‍കട്ടെ.

133
00:16:45,708 --> 00:16:47,541
എനിക്ക് അവിടെ വരണമെന്ന്
ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

134
00:16:47,541 --> 00:16:49,750
സാധാരണ പട്ടാളക്കാരെ
ചടങ്ങിന് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

135
00:16:51,041 --> 00:16:53,541
പ്രത്യേകിച്ച് മറ്റ് കീഴ്ജാതിക്കാരെ
വിളിച്ച സ്ഥിതിക്ക്.

136
00:16:55,416 --> 00:16:58,083
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ പിതാവിനെ
അപമാനിക്കുകയായിരുന്നോ?

137
00:16:58,083 --> 00:17:00,041
അല്ല, നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചുവെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതുന്നു.

138
00:17:02,500 --> 00:17:05,125
പോര്‍ക്കളത്തിൽ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം
ഞാൻ രക്തമൊഴുക്കി.

139
00:17:06,375 --> 00:17:09,125
ആളുകളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കാൻ അവര്‍
നരകത്തീയിലേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

140
00:17:09,875 --> 00:17:12,916
ഇവളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോലും.

141
00:17:16,250 --> 00:17:20,250
ഇനി രാജ്ഞിയെപ്പറ്റി മോശമായി സംസാരിച്ചാല്‍,
നിങ്ങള്‍ക്കാവും വൈകല്യം വരിക.

142
00:17:21,458 --> 00:17:23,375
എന്‍റെ ഭാഗം ഞാൻ വ്യക്തമാക്കി, അല്ലേ?

143
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും രീതിയില്‍
ഇത് പരിഹരിക്കണോ?

144
00:17:35,333 --> 00:17:37,750
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

145
00:17:48,250 --> 00:17:50,083
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട, ഒരെണ്ണം കൂടി കഴിക്കാം.

146
00:17:52,791 --> 00:17:55,791
എയാറീൻ, എന്തായിരുന്നു നീ പറയാൻ വന്നത്?

147
00:17:58,833 --> 00:18:00,458
ഞാനെന്തോ കണ്ടെത്തി...

148
00:18:09,166 --> 00:18:10,916
എന്തോ രഹസ്യമായത്.

149
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
എന്തോ അപകടകരമായത്.

150
00:18:26,416 --> 00:18:28,250
എന്തോ വിലക്കപ്പെട്ടത്.

151
00:18:52,625 --> 00:18:55,541
പിതാവേ, തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍
ഏതാണ്ട് തീരാറായി.

152
00:18:56,541 --> 00:18:59,625
നാമിവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

153
00:19:01,041 --> 00:19:02,250
നമുക്കൊരു വീടുണ്ട്.

154
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
നമ്മള്‍ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോകണോ?

155
00:19:07,083 --> 00:19:12,083
സൗറോൺ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്.
നമുക്കവനെ അങ്ങനെ തന്നെ വിടാം.

156
00:19:13,750 --> 00:19:17,416
ഈ ലോകത്ത് ചില അപകടങ്ങളുണ്ട്, അതിനെപ്പറ്റി
അറിയേണ്ടത് ഒരു പിതാവിൻ്റെ കടമയാണ്.

157
00:19:17,416 --> 00:19:19,500
അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കേണ്ടത്
ഒരു മകൻ്റെ കടമയും.

158
00:19:19,500 --> 00:19:21,125
എൻ്റെ മകനേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

159
00:19:21,125 --> 00:19:24,416
നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല,

160
00:19:24,416 --> 00:19:27,875
സൗറോൺ ഇനി ഉണ്ടാവില്ലെന്ന്
നമ്മള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നത് വരെ.

161
00:19:28,875 --> 00:19:31,416
പിതാവേ, അങ്ങ് എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവോ
അങ്ങനെ.

162
00:19:33,416 --> 00:19:34,250
നീ പോകില്ലേ?

163
00:20:18,625 --> 00:20:23,833
ധാംറോത്. എറെഡ് മിത്രിന്‍റെ മലഭൂതങ്ങള്‍.

164
00:20:24,041 --> 00:20:28,125
ക‍ല്‍ഭീമന്മാരുടെ കൊലയാളി.

165
00:20:28,125 --> 00:20:31,000
വ്യാളിയുടെ അസ്ഥികള്‍ തിന്നുന്നവന്‍.

166
00:20:31,875 --> 00:20:33,500
സ്വാഗതം.

167
00:20:44,458 --> 00:20:46,666
ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

168
00:20:50,916 --> 00:20:54,208
സൗറോൺ എവിടെ?

169
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
സ്വാഗതം.
ഈ യാത്രയ്ക്ക് ഒരുമ്പെട്ടതിന് നന്ദി.

170
00:21:06,375 --> 00:21:08,666
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ
ഇവിടെ മറയ്ക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

171
00:21:09,000 --> 00:21:11,125
സഹായം നൽകുന്നതിനായി,
അവയിൽ നിന്ന് നേട്ടം കൊയ്യാന്‍

172
00:21:11,125 --> 00:21:13,583
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

173
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ.

174
00:21:16,041 --> 00:21:19,791
കൃത്യമായി എന്ത് സഹായം നൽകാൻ
കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

175
00:21:21,791 --> 00:21:23,000
മോതിരങ്ങള്‍.

176
00:21:23,833 --> 00:21:26,791
മധ്യ-ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ
ഡ്വാര്‍ഫ്-പ്രഭുക്കന്മാര്‍ക്ക് ഓരോന്ന്.

177
00:21:28,041 --> 00:21:30,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ആഭരണങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യാനാണോ?

178
00:21:32,416 --> 00:21:36,666
ഈ മോതിരങ്ങള്‍ ഡ്വാര്‍ഫോ, എൽഫോ, മനുഷ്യനോ
ഇതുവരെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത

179
00:21:36,666 --> 00:21:39,791
ഏതൊരു ശക്തിക്കും അതീതമായിരിക്കും.

180
00:21:43,500 --> 00:21:45,791
അവ അധികാരത്തിന്‍റെ മോതിരങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

181
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
നിങ്ങളുടെ പര്‍വ്വതത്തെ
സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തി.

182
00:21:52,833 --> 00:21:55,541
നമ്മുടെ മഹാ വൃക്ഷത്തെ
അവ സുഖപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.

183
00:21:57,916 --> 00:21:59,083
എൽറോണ്ട്...

184
00:21:59,833 --> 00:22:01,208
ആ മിത്രിൽ?

185
00:22:02,375 --> 00:22:04,416
മീത്രിയിലാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്.

186
00:22:05,708 --> 00:22:07,541
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ
അതിനാവും.

187
00:22:09,250 --> 00:22:11,708
ഒരു പക്ഷേ മധ്യ-ഭൂമിയിലെ സകല ജനങ്ങള്‍ക്കും.

188
00:22:12,916 --> 00:22:17,708
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരമായയി നിങ്ങൾക്ക് മിത്രിൽ
എത്തിച്ച് തരണം. അതല്ലേ പറഞ്ഞു വരുന്നത്

189
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
മിത്രിൽ, മോതിരങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി. അതെ.

190
00:22:22,541 --> 00:22:25,083
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭു, ഒരു ഉദാരമായ
വാഗ്ദാനമാണിത്, പക്ഷേ

191
00:22:25,291 --> 00:22:27,375
എന്താ ഇക്കാര്യം ഞങ്ങളുടെ രാജാവിന്
സമര്‍പ്പിക്കാത്തത്?

192
00:22:27,583 --> 00:22:31,416
ഡ്യൂറിൻ മൂന്നാമൻ പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹായം
സ്വീകരിക്കാന്‍

193
00:22:31,625 --> 00:22:33,791
എല്ലായ്പ്പോഴും വിമുഖനാണ്.

194
00:22:33,791 --> 00:22:38,541
പക്ഷെ പകരം ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം തന്‍റെ
സ്വന്തത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലുമൊരാള്‍

195
00:22:38,541 --> 00:22:40,166
അദ്ദേഹത്തിന് സമര്‍പ്പിച്ചാല്‍...

196
00:22:40,166 --> 00:22:43,458
പിതാവും ഞാനും തമ്മില്‍
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല.

197
00:22:43,458 --> 00:22:44,375
ഡ്യുറിൻ ഉദേശിച്ചത്--

198
00:22:44,375 --> 00:22:46,416
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ഒരു മുറിയിൽ
വരുത്തുന്നതിലും

199
00:22:46,416 --> 00:22:49,750
ഒരു ഓർക്കിനെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി
വെയില് കായൻ ഇരുത്തുന്നതായിരിക്കും.

200
00:22:49,750 --> 00:22:52,333
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
ഉപകാരപ്പെടില്ല.

201
00:22:52,333 --> 00:22:54,541
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചുവരുത്തിയത്.

202
00:22:58,416 --> 00:23:01,250
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യം രക്ഷിക്കാനുള്ള
ഒരു വഴി കൊണ്ടുവരുന്നത്

203
00:23:01,750 --> 00:23:04,583
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമതി തിരികെ നേടാനുള്ള
ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരിക്കാം.

204
00:23:06,291 --> 00:23:08,125
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ
പിന്തുടര്‍ച്ചാവകാശം പോലും.

205
00:23:08,125 --> 00:23:11,458
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും ആരാണ്?

206
00:23:11,666 --> 00:23:13,166
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത്--

207
00:23:13,291 --> 00:23:16,250
ഒരു സുഹൃത്താണ്. എല്‍ഫുകളുടെ.

208
00:23:17,291 --> 00:23:20,458
ഒപ്പം ഡ്വാർഫുകളുടെയും.
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല.

209
00:23:21,416 --> 00:23:24,541
ശരി. എൽറോണ്ട് എവിടെ?

210
00:23:24,541 --> 00:23:27,416
ലിൻഡൻ്റെ പുനഃസ്ഥാപനത്തിന് അവൻ്റെ
പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുണ്ട്.

211
00:23:27,916 --> 00:23:29,500
ഇപ്പോഴും അതിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

212
00:23:31,125 --> 00:23:34,791
ഞാന്‍ ഉറപ്പുതരുന്നു, ഹെറാൾഡ് എൽറോണ്ടിന്
തൻ്റെ ഡ്വാർവെൻ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കണം,

213
00:23:34,791 --> 00:23:36,916
അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനേ
അവന് കഴിയില്ല.

214
00:23:36,916 --> 00:23:38,500
നിങ്ങളെപ്പറ്റി സ്നേഹത്തോടെയാ സംസാരം.

215
00:23:40,000 --> 00:23:41,541
രസകരം തന്നെ.

216
00:23:41,541 --> 00:23:45,375
അവൻ ഒരിക്കലും
അങ്ങയെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല. പ്രഭോ...

217
00:23:45,375 --> 00:23:46,875
അന്നറ്റാർ.

218
00:23:49,708 --> 00:23:53,166
എല്ലാ ഡ്വാര്‍ഫുകളിലും വച്ച് നിങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനെന്ന് എൽറോണ്ട് പറഞ്ഞു.

219
00:23:54,375 --> 00:23:58,916
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ, അതോ നമ്മൾ
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

220
00:24:01,916 --> 00:24:04,708
എൻ്റെ പ്രഭുക്കളേ, പരിഗണിക്കാനായി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയേറെ തന്നല്ലോ.

221
00:24:04,708 --> 00:24:08,083
ഇത് ഒന്നാലോചിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക്
അല്പസമയം ലഭിക്കുമോ?

222
00:24:08,083 --> 00:24:10,708
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങള്‍--
- തീർച്ചയായും!

223
00:24:12,666 --> 00:24:14,500
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം എടുത്തോളൂ.

224
00:24:18,916 --> 00:24:22,333
നിങ്ങള്‍ എന്താണ് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?
ഒരു കലഹമുണ്ടാക്കാനാണോ?

225
00:24:22,333 --> 00:24:24,500
ഞാൻ ആലോചിച്ചത്, ആ അന്നറ്റാർ ആരായാലും ശരി,

226
00:24:24,500 --> 00:24:26,583
അദ്ദേഹത്തിന് എൽറോണ്ടിനെ
ശരിക്കും അറിയില്ലെന്നാണ്.

227
00:24:26,583 --> 00:24:27,750
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

228
00:24:27,750 --> 00:24:30,250
കാരണം എൽറോണ്ട് എന്നെക്കുറിച്ച്
ഒരിക്കലും നല്ലത് പറയില്ല.

229
00:24:30,250 --> 00:24:33,125
നിങ്ങൾക്ക് ലേശം പോലും
ആശ്വാസം തോന്നുന്നില്ലേ?

230
00:24:34,708 --> 00:24:38,041
ഉണ്ട്, പക്ഷേ മാന്ത്രിക മോതിരങ്ങള്‍?

231
00:24:39,000 --> 00:24:41,625
ഇതിലെ ഒരു ഭാഗവും നിനക്ക്
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

232
00:24:41,625 --> 00:24:43,458
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

233
00:24:44,500 --> 00:24:47,666
താന്‍ കേൾക്കാത്തൊരു നിർദ്ദേശത്തെപ്പറ്റി
തീരുമാനിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രയാസമാവും.

234
00:24:47,666 --> 00:24:49,416
അതാണോ ഇതിനെപ്പറ്റി പറയാനുള്ളത്?

235
00:24:50,041 --> 00:24:51,583
അതാണ്, അല്ലേ?

236
00:24:51,583 --> 00:24:54,875
ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതിനേക്കാൾ
വേഗത്തില്‍, നമ്മുടെ മുഴുവൻ പർവ്വതവും

237
00:24:54,875 --> 00:24:56,708
നശിക്കാന്‍ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും.

238
00:24:56,708 --> 00:25:00,958
നമ്മുടെ കുടുംബം പുഴുവരിച്ച് നശിച്ചാലും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗർവ് വിട്ട് അദ്ദേഹത്തോട്-

239
00:25:00,958 --> 00:25:03,291
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല.

240
00:25:03,291 --> 00:25:04,708
ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു.

241
00:25:05,791 --> 00:25:07,416
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ തെറ്റുപറ്റി.

242
00:25:08,583 --> 00:25:11,916
അവ മാന്ത്രിക കമ്മലുകൾ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

243
00:25:11,916 --> 00:25:16,583
ഒരു പരിഹാരമുണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയെങ്കിലും
ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതെത്ര വിദൂരമാണെങ്കില്‍പോലും,

244
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
നമ്മുടെ രാജാവ് അതിനെപ്പറ്റി അറിയേണ്ടതാണ്.

245
00:25:19,458 --> 00:25:24,208
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളീ വാർത്ത നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ
അറിയിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാന്‍ ചെയ്യും.

246
00:25:29,541 --> 00:25:31,958
ഖാസാഡ് - ഡൂമില്‍ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്,

247
00:25:31,958 --> 00:25:35,000
"മെല്ലെ പതിക്കുന്ന തുള്ളികൾ
പാറയെ പിളർത്തും" എന്ന്.

248
00:25:37,708 --> 00:25:39,333
അതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് സമയം കൊടുക്കുക.

249
00:25:42,000 --> 00:25:43,958
സമയം നമുക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒരു ആഡംബരമാണ്.

250
00:25:45,250 --> 00:25:47,500
നിങ്ങളുടെ മഹാരാജാവ്
കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് കരുതുമ്പോള്‍...

251
00:25:51,375 --> 00:25:53,000
മഹാരാജാവിന്‍റെ കാര്യമോ?

252
00:25:55,291 --> 00:25:56,875
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാന്‍ പാടില്ല.

253
00:25:57,583 --> 00:26:00,916
ഇല്ല. എന്താണെന്ന് പറയൂ. തെളിച്ച് പറയൂ.

254
00:26:02,416 --> 00:26:06,916
ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ ഈ ശക്തിക്ക് യോഗ്യരല്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മഹാരാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നു.

255
00:26:10,500 --> 00:26:14,291
സത്യത്തില്‍, ഇനിമേല്‍ മോതിരങ്ങള്‍
നിർമ്മിക്കരുതെന്നും വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

256
00:26:17,041 --> 00:26:19,458
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ല
എന്നതാണ് സത്യം.

257
00:26:25,333 --> 00:26:30,500
ശരി. എൻ്റെ സ്വന്തം മേഖലയില്‍ ഞാൻ എങ്ങനെ
പെരുമാറുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹമെന്തിന് നോക്കണം?

258
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
- കെലെബ്രീമ്പോർ-
- വേണ്ട!

259
00:26:33,708 --> 00:26:36,250
എണ്ണമറ്റ ജീവനുകള്‍ അപകടത്തെ നേരിടുന്നു.

260
00:26:36,250 --> 00:26:40,875
സഹായത്തിന് ആരാണ് യോഗ്യരെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് നമുക്ക് സമയമില്ല.

261
00:26:42,500 --> 00:26:45,708
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോള്‍ അല്ലെങ്കിൽ
പിന്നീട്, ഗിൽ ഗലാട് സത്യം കണ്ടുപിടിക്കും.

262
00:26:47,625 --> 00:26:48,791
അദ്ദേഹം ചെയ്തില്ലെന്നായാലോ?

263
00:26:52,666 --> 00:26:54,083
നിങ്ങള്‍ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

264
00:26:56,875 --> 00:27:02,125
മൂന്ന് മോതിരങ്ങളുടെ ഫലസിദ്ധിയില്‍ ഞാന്‍
മഹാരാജാവിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

265
00:27:03,291 --> 00:27:06,291
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തോട് അതിന്‍റെ നിര്‍മ്മാണം
അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ് എന്നും പറയുന്നു.

266
00:27:07,666 --> 00:27:10,666
എത്രയുംവേഗം ലിൻഡനില്‍ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം
ചേരാമെന്ന് വാക്കുകൊടുത്തുകൊണ്ട്.

267
00:27:17,458 --> 00:27:19,208
മഹാരാജാവിനോട് നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുമോ?

268
00:27:23,125 --> 00:27:25,958
നമ്മുടെ ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം
ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

269
00:27:27,708 --> 00:27:31,208
ഇത് തയ്യാറാക്കാന്‍ ഞാന്‍
ഒരു യുഗം തന്നെ ചിലവഴിച്ചു.

270
00:27:32,166 --> 00:27:33,833
ഞാന്‍ പരിശീലനം നേടി, ഞാന്‍ പഠിച്ചു,

271
00:27:33,833 --> 00:27:35,750
എന്‍റെ കരവിരുതിന്‍റെ ഉന്നതിയില്‍ ഞാനെത്തി.

272
00:27:38,708 --> 00:27:40,833
ഇത്... ഇതാണെന്‍റെ നിമിഷം.

273
00:27:45,166 --> 00:27:47,000
അദ്ദേഹം അത് എടുത്തുകൊണ്ട് പോകില്ല.

274
00:30:36,208 --> 00:30:38,291
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഖേദമുണ്ട്.

275
00:30:38,541 --> 00:30:40,208
അങ്ങ് ഒരു ഓർക്കാണ് എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു.

276
00:30:49,416 --> 00:30:51,291
അത് സാരമില്ല, എനിക്ക് വേദനയൊന്നുമില്ല

277
00:30:52,000 --> 00:30:55,083
വേദനിക്കുന്നില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ തുടയിലാണ് ഞാന്‍ കുത്തിയത്.

278
00:30:55,083 --> 00:30:56,458
കൂടുതൽ മോശമായേനേ.

279
00:30:57,041 --> 00:30:59,125
- നിൽക്ക്, ഞാനത് പുറത്തെടുക്കട്ടെ.
- വേണ്ട, ചെയ്യരുത്--

280
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
- അത് ഊരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ആണോ?

281
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
അതെ! എപ്പോ നിങ്ങളെ കുത്തിയാലും,
അതകത്തു വയ്ക്കണം.

282
00:31:04,166 --> 00:31:06,791
- എനിക്കിതുവരെ കുത്തേറ്റിട്ടില്ല!
- ഞാനും ആരെയും കുത്തിയിട്ടില്ല.

283
00:31:10,416 --> 00:31:11,791
വേദനിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

284
00:31:11,791 --> 00:31:13,333
ഇല്ല, അതിപ്പോ വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.

285
00:31:13,333 --> 00:31:14,791
ക്ഷമിക്കണം. ഞാന്‍...

286
00:31:16,458 --> 00:31:17,541
ഇതാ.

287
00:31:18,750 --> 00:31:20,708
വേണ്ട, നിര്‍ത്ത്. അത് ഞാന്‍ ചെയ്യാം.

288
00:31:25,208 --> 00:31:26,416
ഞാന്‍ ചെയ്യട്ടെ.

289
00:31:38,041 --> 00:31:39,208
ഞാന്‍ എസ്ട്രിട് ആണ്.

290
00:31:40,541 --> 00:31:41,958
ഇസീൽദുർ.

291
00:31:43,000 --> 00:31:46,208
നിങ്ങൾ കടൽവാസികളല്ലേ?. നിങ്ങള്‍
കുന്നിന്‍പ്രദേശത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?

292
00:31:48,041 --> 00:31:50,416
അതിജീവിച്ചവർ ഞങ്ങൾ തമ്പടിച്ച സ്ഥലത്ത്
കാത്തിരിക്കും.

293
00:31:50,416 --> 00:31:51,958
കൂടെ എന്റെ പിതാവും.

294
00:31:54,875 --> 00:31:57,000
അവർ പോയിയെന്നാണ് എന്നിക്ക് തോന്നുന്നത്

295
00:31:58,666 --> 00:32:00,083
നിനക്ക് എന്‍റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.

296
00:32:06,791 --> 00:32:08,791
നീ ഇതിനകം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

297
00:32:10,333 --> 00:32:12,000
ഞാനും ഒരാളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

298
00:32:14,250 --> 00:32:16,541
കുളമ്പടയാളങ്ങളും ചെളിയും അല്ലാതെ
മറ്റൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

299
00:32:22,833 --> 00:32:24,625
പക്ഷേ... ഇത് ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി.

300
00:32:27,375 --> 00:32:30,250
ഇതില്‍, ഒരു വഴി
അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

301
00:32:33,458 --> 00:32:34,625
"പെലാർഗിർ."

302
00:32:34,625 --> 00:32:38,625
തീർച്ചയായും. അച്ഛൻ പോയില്ല,
എല്ലാവരെയും അവിടേക്ക് നയിച്ചു.

303
00:32:39,375 --> 00:32:40,875
നിന്‍റെ ആളുകളും, ഭാഗ്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍.

304
00:33:04,875 --> 00:33:10,875
{\an8}പെലാർഗിർ
പഴയ നൂമെനോറിയൻ അധിവാസ കേന്ദ്രം

305
00:33:18,041 --> 00:33:19,625
തുറമുഖത്ത് കപ്പലുകളൊന്നും ഞാന്‍ കണ്ടില്ല.

306
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
പ്രത്യാശ പുലര്‍ത്തൂ.

307
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
അവിടെ ആരെയാ
നാം കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് പറയാനാവില്ല.

308
00:33:25,666 --> 00:33:27,291
പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ, നീ കുടുംബത്തെ കാണുമെന്ന്?

309
00:33:29,708 --> 00:33:31,125
എന്‍റെ പ്രതിശ്രുതവരനെ.

310
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
വേണ്ട.

311
00:33:52,625 --> 00:33:55,416
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓർക്കുകൾ.

312
00:33:58,208 --> 00:34:01,083
അവർ എന്നെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ പെലാർഗിറിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

313
00:34:01,083 --> 00:34:04,000
- എല്ലാം എടുത്തു.
- നിങ്ങള്‍ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനാവുമോ?

314
00:34:05,166 --> 00:34:06,500
എന്നെ നോക്ക്.

315
00:34:12,916 --> 00:34:14,416
നാം മുന്നോട്ട് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

316
00:34:14,916 --> 00:34:17,458
കുറഞ്ഞപക്ഷം നമുക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്
അവന് തിന്നാന്‍ കൊടുക്കുക എന്നതാ.

317
00:34:37,125 --> 00:34:38,208
എസ്ട്രിട്, പോകൂ!

318
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
പിടിച്ചിരി‍ക്ക്!

319
00:34:53,541 --> 00:34:54,375
ബെറെക്!

320
00:34:57,875 --> 00:34:59,833
ആ പെണ്‍കുട്ടി പറഞ്ഞത് നീ
കേള്‍ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

321
00:35:05,291 --> 00:35:07,291
പോകൂ! കുതിരയെ കൊണ്ടുപോ.
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം.

322
00:35:11,458 --> 00:35:12,458
സഹായിക്കണേ!

323
00:35:17,958 --> 00:35:19,625
നീങ്ങ്. ഇറങ്ങ്. വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

324
00:35:50,458 --> 00:35:51,750
നന്ദി.

325
00:35:53,125 --> 00:35:56,208
ഞാന്‍ ഇസീൽദുറാണ്. ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:35:57,291 --> 00:35:59,625
എൽഫുകളുടെ ഓർമ്മ ഒരിക്കലും മങ്ങാറില്ല.

327
00:36:05,916 --> 00:36:09,208
കിരാതൻമാരുടെ എണ്ണം ഈ കാടുകളിൽ ഒന്നിന്
ഒരുപാട് എന്ന വിധം നമ്മെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

328
00:36:13,000 --> 00:36:15,833
എന്‍റെ കുതിര. എനിക്കവനെ
ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.

329
00:36:15,833 --> 00:36:19,000
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നുന്നത്
വച്ച് സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

330
00:36:19,000 --> 00:36:20,750
എനിക്ക് നോക്കാന്‍ എന്‍റെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

331
00:36:21,958 --> 00:36:23,458
പെലാർഗിറില്‍.

332
00:36:24,208 --> 00:36:25,541
എന്ത് കാര്യങ്ങള്‍?

333
00:38:53,416 --> 00:38:56,708
നാർവി, നാർവി! രാജാവിനോട് പറയൂ...

334
00:38:56,708 --> 00:38:58,500
ചെയ്യാനാവുന്നത് ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നെന്ന്.
ശരി.

335
00:39:02,125 --> 00:39:04,166
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

336
00:39:04,166 --> 00:39:05,666
എനിക്കറിയാം.

337
00:39:06,041 --> 00:39:07,958
നാർവി, ആളുകള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നത്
രാജാവിനറിയാമോ?

338
00:39:08,958 --> 00:39:09,958
ക്ഷമ കാണിക്ക്.

339
00:39:09,958 --> 00:39:10,875
നാര്‍വി, പറയൂ.

340
00:39:11,041 --> 00:39:12,625
നാര്‍വി, സത്യം പറയൂ.

341
00:39:12,875 --> 00:39:14,791
ഞാനിപ്പോള്‍ രാജാവിനോട്
സംസാരിക്കാന്‍ പോകുകയാ.

342
00:39:18,875 --> 00:39:20,750
ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി രാജാവിനോട് സംസാരിക്കൂ.

343
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
നാര്‍വി.

344
00:39:24,750 --> 00:39:28,333
പ്രഭോ. ഭക്ഷണ വ്യാപാരികള്‍ പുറത്തുണ്ട്.

345
00:39:30,208 --> 00:39:33,500
കൊട്ടാരത്തിലെ ധാന്യശേഖരം വിതരണം
ചെയ്യണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

346
00:39:35,333 --> 00:39:37,125
കരുതൽ ശേഖരം എത്രകാലത്തേക്ക് കാണും?

347
00:39:38,125 --> 00:39:41,125
കണക്ക് പ്രകാരം ഏറിയാല്‍... മൂന്ന് മാസം.

348
00:39:43,250 --> 00:39:44,333
അവരെ അകത്തേക്ക് വിട്.

349
00:39:45,458 --> 00:39:46,666
ശരി പ്രഭോ.

350
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.

351
00:40:37,166 --> 00:40:43,041
ഈ മോതിരങ്ങള്‍ നമ്മുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാന്‍‍
ശക്തിതരുമെന്നാ കെലെബ്രീമ്പോറിന്‍റെ അവകാശം.

352
00:40:44,833 --> 00:40:50,791
ഒരു ഡ്വാര്‍ഫെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
വാഗ്ദാനം അങ്ങയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താന്‍ തോന്നി.

353
00:40:54,500 --> 00:40:56,416
ഇത് പറയാൻ മാത്രമാണോ നീ വന്നത്?

354
00:40:57,708 --> 00:40:59,041
അല്ല.

355
00:41:02,208 --> 00:41:03,416
മറ്റെന്ത്?

356
00:41:03,416 --> 00:41:04,958
ഞാന്‍ അങ്ങയുടെ മകനാണ്.

357
00:41:08,125 --> 00:41:11,833
ഞാൻ അങ്ങയെപ്പോലെ കാഠിന്യമുള്ളവനാണ്,
അങ്ങയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

358
00:41:13,750 --> 00:41:16,333
അങ്ങയുടെ ആത്മാഭിമാനവും എനിക്കുണ്ട്.
പിന്നെ...

359
00:41:20,833 --> 00:41:22,250
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

360
00:41:27,041 --> 00:41:29,250
അങ്ങയെ അനാദരിച്ചത് എന്‍റെ തെറ്റാണ്.

361
00:41:31,250 --> 00:41:32,625
പിന്നെ...

362
00:41:34,333 --> 00:41:35,750
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

363
00:41:41,000 --> 00:41:42,416
നീ കോലം കെട്ടുപോയി.

364
00:41:48,166 --> 00:41:50,291
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ മുഷ്ടിക്ക് നല്ല
ശക്തിയാണ്.

365
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
അവരുടെ ഇടിയും അതുപോലെതന്നെയാണ്.

366
00:41:56,333 --> 00:41:58,125
നിന്‍റെ കുട്ടികള്‍ വളരുന്നതുവരെ
കാത്തിരിക്കൂ.

367
00:42:06,125 --> 00:42:07,625
പിതാവേ...

368
00:42:10,125 --> 00:42:13,833
എറഗിയനിലെ ഈ ശക്തിയുണ്ടല്ലോ,
ഞാനതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

369
00:42:16,875 --> 00:42:18,458
അങ്ങ് ഒരിക്കല്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

370
00:42:19,208 --> 00:42:23,500
എൽഫിൻ്റെ വിധി നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നത്
നമ്മേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ജ്ഞാനമുള്ളവരാണെന്ന്.

371
00:42:24,583 --> 00:42:27,541
അതുമാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയും സ്വാഭാവിക മരണത്ത
ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്

372
00:42:28,750 --> 00:42:31,375
ഇതിലും വലിയ ദുരന്തത്തിലേക്ക്
നയിച്ചേക്കാം എന്ന്.

373
00:42:35,208 --> 00:42:36,625
ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്...

374
00:42:39,708 --> 00:42:41,708
അങ്ങ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നെങ്കിലോ?

375
00:42:50,000 --> 00:42:52,125
ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന്
നിന്‍റെ അമ്മ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

376
00:42:54,916 --> 00:42:56,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

377
00:42:57,416 --> 00:42:59,041
സംഭവിച്ചതെന്താണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്?

378
00:43:00,791 --> 00:43:03,416
ഞാന്‍ തോറ്റു. അദാറിനെ തടയുന്നതില്‍ തോറ്റു.
അവരെ സംരക്ഷിക്കാനായില്ല.

379
00:43:08,000 --> 00:43:10,125
അവര്‍ സുഖം പ്രാപിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

380
00:43:10,875 --> 00:43:16,291
പക്ഷെ ഓർക്കുകളുടെ അമ്പുകളിൽ വിഷമുണ്ട്,
പെട്ടെന്ന് മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോകില്ല

381
00:43:23,958 --> 00:43:25,708
ഇസീൽദുർ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

382
00:43:26,416 --> 00:43:29,000
ആ അഗ്നി സ്‌ഫോടനത്തിൽ നിന്ന് അധികമാരും
രക്ഷപെട്ടിട്ടില്ല.

383
00:43:29,833 --> 00:43:32,041
അദാറിന്‍റെ അടയാളം സ്വീകരിച്ചവർ ഒഴികെ.

384
00:43:34,750 --> 00:43:37,166
എൻ്റെ ആശ്വാസം നിന്‍റെ പിതാവുമായി
പങ്കിട്ടെങ്കിലെന്നാശിക്കുന്നു.

385
00:43:41,333 --> 00:43:43,458
അദ്ദേഹം നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

386
00:43:46,916 --> 00:43:48,750
നൂമെനോർ തിരിച്ചുവരും.

387
00:43:49,791 --> 00:43:51,791
നിന്‍റെ കുടുംബം വീണ്ടും ഒന്നുചേരും.

388
00:44:01,250 --> 00:44:03,250
നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് ഇവർക്കൊരു അനുഗ്രമാണ്.

389
00:44:07,166 --> 00:44:08,750
ഈ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു വൈദ്യനെ ആവശ്യമാണ്.

390
00:44:11,625 --> 00:44:13,708
ആ ഒരാൾ ഇപ്പൊ എരിഞ്ഞടങ്ങിയതേ ഉള്ളു.

391
00:44:18,333 --> 00:44:19,916
ബെളേരിയാൻഡിനെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?

392
00:44:21,416 --> 00:44:23,041
എൽഫ്-നഗരം, അല്ലേ?

393
00:44:24,291 --> 00:44:26,125
ഒരു സമ്പൂര്‍ണ്ണ എൽഫ്-രാജ്യം.

394
00:44:31,250 --> 00:44:32,666
ഞാന്‍ അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

395
00:44:35,416 --> 00:44:37,166
ഇപ്പോള്‍, അത് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

396
00:44:41,750 --> 00:44:45,666
അത് നശിച്ചപ്പോ,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത കോപം തോന്നി.

397
00:44:45,958 --> 00:44:47,541
മോർഗോത്തിനോട്.

398
00:44:47,666 --> 00:44:51,208
പക്ഷെ കൂടുതല്‍ കോപവും
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെയാണെന്ന് തോന്നി.

399
00:44:58,125 --> 00:45:02,958
ഒരിക്കലും ശമിക്കാത്ത, ഒരു ദാഹം പോലെയാണത്
തിയോ.

400
00:45:03,916 --> 00:45:06,750
ഒടുവിൽ ആ ദാഹം നമ്മുടെ നാശത്തിന് തന്നെ
ഹേതുവാകും.

401
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
ശരി. അതേസമയം കൂടുതൽ ചെയ്യാനാകും, അതെ.

402
00:45:19,250 --> 00:45:21,250
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ കാവലിനുണ്ടായിരുന്നു...

403
00:45:22,625 --> 00:45:24,666
എന്‍റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?

404
00:45:24,666 --> 00:45:27,416
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

405
00:45:28,583 --> 00:45:29,916
എനിക്കുമറിയില്ല.

406
00:45:31,250 --> 00:45:35,375
പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത്രയും അറിയാം,
അത് നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന്

407
00:45:37,625 --> 00:45:40,958
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലുമായിരുന്നെങ്കിൽ അതിപ്പോ
എരിഞ്ഞടങ്ങുകയും ചെയ്തു.

408
00:45:43,208 --> 00:45:47,666
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

409
00:45:56,750 --> 00:45:58,541
ആ വിറക് കുറച്ചുകൂടി കൊണ്ടുവരൂ കുട്ടി.

410
00:45:58,541 --> 00:46:00,333
അതെ, ആ കൂനയില്‍നിന്ന് നിന്ന്. അതെ.

411
00:46:16,541 --> 00:46:18,208
ഇത് പഴയ നൂമെനോറില്‍ നിന്നാണ്.

412
00:46:19,000 --> 00:46:22,625
ഏതോ ജലധാരയാണ്, പക്ഷേ ഒരു തുള്ളി
വെള്ളമില്ല.

413
00:46:22,625 --> 00:46:26,500
അതൊരു ജലധാരയല്ല. അതൊരു നീര്‍ച്ചാലാണ്.

414
00:46:26,500 --> 00:46:29,000
അത് നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക്
വെള്ളം കൊണ്ടുവരാനുള്ളതാണ്.

415
00:46:30,583 --> 00:46:32,666
മനുഷ്യർക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങള്‍
നിര്‍മ്മിക്കാനാവില്ല.

416
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
നൂമെനോറില്‍, നമുക്ക് കഴിയും.
നീ അത് കാണേണ്ടതാണ്.

417
00:46:37,750 --> 00:46:40,625
അത് അത്ര ഗംഭീരമാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് അവിടം വിട്ടത്?

418
00:46:41,250 --> 00:46:43,666
മധ്യ-ഭൂമിയില്‍ കൂടുതല്‍
ഗംഭീര കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

419
00:46:50,250 --> 00:46:52,083
നിനക്ക് നിന്‍റെ കുതിരയെ
ശരിക്കും തിരികെ വേണോ?

420
00:46:54,000 --> 00:46:55,166
അവനെവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

421
00:46:57,041 --> 00:47:00,000
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ഇന്ന് രാത്രി. ചന്ദ്രോദയത്തിന്.

422
00:47:01,916 --> 00:47:03,375
ഒരു വാളും കൊണ്ടുവരൂ.

423
00:47:13,708 --> 00:47:15,125
പൊള്ളാതെ നോക്കണേ.

424
00:47:19,208 --> 00:47:21,041
നിന്‍റെ പ്രതിശ്രുതവരന്‍റെ വിവരം വല്ലതും?

425
00:47:22,958 --> 00:47:23,958
ഇല്ല.

426
00:47:26,625 --> 00:47:31,625
അവൻ വരും. നിന്‍റെ പകുതി ധൈര്യമുണ്ടായാൽ
മതി, അവൻ ഉറപ്പായും വരും.

427
00:47:35,583 --> 00:47:37,875
നീ കരുതുന്നപോലെ എനിക്കത്ര
ധൈര്യമൊന്നുമില്ല.

428
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
ഞാൻ.. എന്നെ തന്നെ പഴിക്കുകയാണ്.

429
00:47:47,750 --> 00:47:49,000
എന്തിനുവേണ്ടി?

430
00:47:50,333 --> 00:47:51,791
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന്.

431
00:47:54,583 --> 00:47:56,791
പലരും ജീവൻ വെടിഞ്ഞിട്ടും,
ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നതിന്...

432
00:48:05,166 --> 00:48:07,583
എന്‍റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോള്‍
എനിക്ക് പത്തുവയസ്സായിരുന്നു.

433
00:48:11,416 --> 00:48:13,458
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ദൂരേക്ക് നീന്തി.

434
00:48:16,416 --> 00:48:18,166
ഒരു കുത്തൊഴുക്കില്‍ അകപ്പെട്ടു.

435
00:48:21,916 --> 00:48:23,500
അവര്‍ മുങ്ങിമരിച്ചു.

436
00:48:26,708 --> 00:48:28,333
എന്‍റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

437
00:48:32,166 --> 00:48:33,791
എന്‍റെ അമ്മയുടെ മരണശേഷം--

438
00:48:38,750 --> 00:48:42,750
ഇപ്പോള്‍ അവരെന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

439
00:48:46,458 --> 00:48:48,666
ചിലപ്പോൾ, അമ്മയെ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ
കാണാറുണ്ട്.

440
00:48:55,875 --> 00:48:58,291
നീ അതുമായി
പൊരുത്തപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

441
00:48:59,041 --> 00:49:00,208
ഇല്ല.

442
00:49:02,291 --> 00:49:06,791
സത്യ‌ത്തില്‍, ഞാനിപ്പോള്‍
നിന്നോട് പറഞ്ഞത്,

443
00:49:08,666 --> 00:49:10,583
വീട്ടില്‍ ആർക്കും അറിയില്ല.

444
00:49:13,041 --> 00:49:14,875
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞത്
അവര്‍ മുങ്ങിമരിച്ചെന്നാണ്.

445
00:49:19,583 --> 00:49:21,583
ആര്‍ക്കും അതെന്‍റെ തെറ്റാണെന്ന് അറിയില്ല.

446
00:49:26,791 --> 00:49:28,541
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് വലിയ കടപ്പാട് തോന്നി.

447
00:49:32,083 --> 00:49:34,791
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനായി
ശ്രമിക്കാന്‍.

448
00:49:35,666 --> 00:49:37,125
പ്രത്യേകതയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

449
00:49:42,083 --> 00:49:44,458
അവര്‍ ചെയ്‌തത് നേടാനുള്ള വഴി
കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ശ്രമിക്കാന്‍.

450
00:49:50,875 --> 00:49:54,250
അത്തരം ഒന്ന് നിനക്ക് നേടാനാവുമോ എന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

451
00:49:54,750 --> 00:49:58,500
നീ അത് സ്വീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു സമ്മാനമായി.

452
00:49:58,708 --> 00:50:01,958
ആ ഒന്ന് അവര്‍ സ്വമനസ്സാലെ നൽകി,
കാരണം നീ അവര്‍ക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

453
00:50:10,666 --> 00:50:11,916
ഇസീൽദുർ.

454
00:51:09,666 --> 00:51:11,041
ഇതിലൊട്ടും മാംസമില്ല.

455
00:51:11,041 --> 00:51:14,750
അതെ. എനിക്ക് മിച്ചം വയ്ക്കണമായിരുന്നു.
എന്തായാലും കാട്ടിൽ ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

456
00:51:14,750 --> 00:51:18,750
- കെണികൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ തവണ ശൂന്യമാണ്.
- ഇത് മോശമാകുകയാണ്, അല്ലേ?

457
00:51:21,250 --> 00:51:22,791
- ഇത് നമുക്ക് മതിയാകില്ല.
- ഇല്ല.

458
00:51:22,791 --> 00:51:25,250
നിന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്
തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

459
00:51:25,250 --> 00:51:27,666
നമുക്ക് വിറക് കുറവാണ്, എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന്...

460
00:51:27,666 --> 00:51:30,750
കത്ത്ബെർട്ട് പറയുകയായിരുന്നു,
നമ്മൾ ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

461
00:51:30,750 --> 00:51:32,333
ഈ രാത്രി നമ്മുടെമേൽ മഴ പെയ്യില്ലെന്ന്.

462
00:51:32,333 --> 00:51:33,416
വല്ലാത്ത തണുപ്പ്.

463
00:51:33,416 --> 00:51:35,875
അതത്രയും മതി.
നാം പകല്‍ മുഴുവനും ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

464
00:51:35,875 --> 00:51:37,916
ഇത്തവണ നമുക്കെല്ലാം
അസുഖം വരണമെന്ന് നിനക്കുണ്ടോ?

465
00:51:39,458 --> 00:51:41,208
കടിച്ചുകീറുന്ന തണുപ്പ്.

466
00:51:46,583 --> 00:51:49,666
കാര്യങ്ങളുടെ പോക്കുകണ്ടിട്ട് എലികൾക്കും
ഒന്നും തിന്നാനില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

467
00:51:54,916 --> 00:51:57,458
- നാം അടുക്കുകയാണ്.
- അങ്ങോട്ട് നീങ്ങൂ കുട്ടി.

468
00:52:03,041 --> 00:52:04,125
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

469
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച കുതിരകൾ ആയിരിക്കും.
ഞാനവയെ വീണ്ടും ശാന്തരാക്കാം.

470
00:52:18,375 --> 00:52:19,583
നിങ്ങളുടെ തീ പങ്കിടുമോ?

471
00:52:26,125 --> 00:52:29,083
ഈ ഇരുട്ടില്‍ നീ എന്തുചെയ്യുകയാണ് ചെറുക്കാ?

472
00:52:29,541 --> 00:52:31,000
നിന്‍റെ അമ്മയെ നഷ്ടമായോ?

473
00:52:34,291 --> 00:52:35,583
ഞാന്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരാളാണ്.

474
00:52:39,291 --> 00:52:40,541
ഞാന്‍ അദാറിനെ സേവിക്കുന്നു.

475
00:52:49,416 --> 00:52:51,125
ഇതല്ല അദാറിന്‍റെ അടയാളം.

476
00:52:51,125 --> 00:52:54,291
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ
സേവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളതിന് തെളിവാണിത്.

477
00:52:55,000 --> 00:52:56,083
ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്ക്.

478
00:53:02,541 --> 00:53:06,583
അവനെന്തൊരു മാന്യനാണെന്ന് നോക്ക്. ഇവന്‍
പെലാർഗിറില്‍ നിന്നും വന്നതാണെന്ന് ഉറപ്പാ.

479
00:53:06,583 --> 00:53:10,375
നീ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ വന്നതാണോ കുട്ടാ?
നിന്‍റെ ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ ചെയ്തതുപോലെയാണോ?

480
00:53:10,375 --> 00:53:11,666
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചില്ല.

481
00:53:11,666 --> 00:53:13,541
നീ ഞങ്ങളുടെ
മൂന്ന് താവളങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു.

482
00:53:15,708 --> 00:53:16,875
അവനെ പിടിക്ക്!

483
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
വേണ്ട!

484
00:53:25,875 --> 00:53:26,958
അതൊരു പതിയിരുന്നാക്രമണമാണ്.

485
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
സഹായിക്കണേ!

486
00:53:48,666 --> 00:53:49,666
ഇസീൽദുർ!

487
00:53:51,875 --> 00:53:54,791
തിയോ!

488
00:55:10,916 --> 00:55:12,333
നുണകളുടെ രാജ്ഞി!

489
00:55:15,833 --> 00:55:17,708
അവര്‍ ഭരിക്കാന്‍ യോഗ്യയല്ല!

490
00:55:17,708 --> 00:55:22,250
ഈ ചടങ്ങിൽ ഒരു രാജാവിൻ്റെയോ രാജ്ഞിയുടെയോ
പ്രാർത്ഥനയല്ലാതെ

491
00:55:22,250 --> 00:55:25,791
മറ്റൊരു ശബ്ദവും അനുവദനീയമല്ല.

492
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
എന്നിട്ടും...

493
00:55:30,791 --> 00:55:34,000
നൂമെനോറിന്‍റെ സങ്കടം
എനിക്ക് സര്‍വ്വപ്രധാനമാണ്.

494
00:55:36,166 --> 00:55:39,958
നിങ്ങളുടെ നൊമ്പരം, ഈ മതിലുകള്‍ക്കുള്ളില്‍
ഒരു പ്രാർത്ഥനയാണ്.

495
00:55:42,500 --> 00:55:47,416
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുന്നു,
ഒപ്പം കോപവും.

496
00:55:49,458 --> 00:55:50,875
ഞാനത് പങ്കിടുന്നു.

497
00:55:54,875 --> 00:55:58,500
നമ്മൾ ചോരയുതിര്‍ത്തു,
നമ്മുടെ ചോരയും വീഴ്ത്തി.

498
00:56:02,916 --> 00:56:08,541
എന്നാൽ ഇതറിയൂ...
നാം നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തും.

499
00:56:13,666 --> 00:56:17,458
നമുക്കിടയിൽ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിതനാകുന്ന
മറ്റൊരു വ്യക്തി ഉണ്ടെങ്കില്‍...

500
00:56:21,000 --> 00:56:23,333
ആദ്യമായി നിങ്ങളോടുതന്നെ ഇത് ചോദിക്കൂ,

501
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത്?

502
00:56:30,291 --> 00:56:32,500
നാം ഇതിനകം അടക്കം ചെയ്തവർക്കുവേണ്ടിയോ?

503
00:56:34,875 --> 00:56:36,625
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയോ?

504
00:56:38,833 --> 00:56:40,750
അതോ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയോ?

505
00:56:43,208 --> 00:56:44,833
ഇസീൽദുറിന് വേണ്ടി.

506
00:56:53,625 --> 00:56:57,208
മരിക്കുന്ന സമയം,
രാജാവ് എന്നോട് സംസാരിച്ചു,

507
00:56:58,125 --> 00:57:02,875
എന്നിട്ട് ഇതിൽ നിന്നാണിവർ,
ഉപദേശം തേടിയതെന്ന് പറഞ്ഞു.

508
00:57:05,791 --> 00:57:10,333
ഇക്കാരണത്താല്‍ നമ്മുടെ ബന്ധുക്കള്‍
മധ്യ-ഭൂമിയില്‍ മണ്ണടിഞ്ഞു.

509
00:57:10,333 --> 00:57:12,958
ഈ എൽഫ്-ശിലയാണ് നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നത്.

510
00:57:12,958 --> 00:57:14,458
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

511
00:57:26,500 --> 00:57:27,916
കള്ളങ്ങള്‍!

512
00:57:29,958 --> 00:57:35,291
നൂമെനോറിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ ഭരണാധികാരി ഒരു
എൽവിഷ് പുരാവസ്തുവില്‍ വിശ്വസിക്കില്ല.

513
00:57:39,166 --> 00:57:41,166
അത് ദൂരെ കൊണ്ടുപോയി നശിപ്പിക്കൂ.

514
00:57:41,166 --> 00:57:42,666
അരുത്!

515
00:57:47,958 --> 00:57:49,458
ആ പലാൻറ്റീർ എന്‍റേതാണ്.

516
00:57:56,083 --> 00:57:57,458
നമുക്കത് വേണം.

517
00:58:01,833 --> 00:58:04,000
- എൽഫ് മന്ത്രവാദം!
- കൊലപാതകി!

518
00:58:05,208 --> 00:58:08,166
നുണകളുടെ രാജ്ഞി!

519
00:58:08,291 --> 00:58:09,291
- ദുര്‍മന്ത്രവാദം!
- രാജ്ഞി.

520
00:58:10,458 --> 00:58:12,541
- നിര്‍ത്ത്!
- പിന്നോട്ട് മാറ്.

521
00:58:19,291 --> 00:58:20,291
മിരിയേൽ!

522
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
- എന്‍റെ രാജ്ഞി!
- മിരിയേൽ!

523
00:58:22,625 --> 00:58:23,666
രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്ക്!

524
00:58:23,916 --> 00:58:25,208
മിരിയേൽ!

525
00:58:25,958 --> 00:58:26,958
എന്‍റെ കൈ പിടിക്ക്.

526
00:58:30,583 --> 00:58:31,583
മിരിയേൽ!

527
00:59:26,625 --> 00:59:31,541
ഫറസോൻ!

528
00:59:32,291 --> 00:59:34,000
ഗരുഡൻ ഫറസോനിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു!

529
00:59:34,791 --> 00:59:38,916
ഫറസോൻ!

530
00:59:44,166 --> 00:59:48,541
ഫറസോൻ!

531
00:59:53,000 --> 00:59:57,000
ഫറസോൻ!

532
01:03:39,958 --> 01:03:41,958
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ

533
01:03:41,958 --> 01:03:44,041
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ