1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
{\an8}ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,375
{\an8}ಮೊರ್ಡೊರ್ ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
ಆಡಾರ್ ಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರುತ್ತೀಯಾ?

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
ನಮಗೆ ಭಯಪಡಲು ಯಾರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,458
ಒಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ. ಒಬ್ಬ ಪುರಾತನ ಮಾಂತ್ರಿಕ.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ,
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ಹೇಳುವೆ.

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
ಆಗ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ.

8
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
ಅಮ್ಮ. ಅಮ್ಮ.

9
00:00:32,375 --> 00:00:33,916
ಅಗ್ನಿಪರ್ವತವೊಂದು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿತು.

10
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
ಅದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭೂಮಿಯ ಕಂಪನ
ಭೂಮಿಯ ಆಳದೊಳಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಹಬ್ಬಿ,

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,083
ನಮ್ಮ ಸೂರ್ಯ-ಕಂಬಗಳು ಕುಸಿದವು.

12
00:00:41,083 --> 00:00:44,583
ಖಜದ್-ದುಮ್ ಸುತ್ತಲೂ ಕತ್ತಲೆಯ ಕೈ ಆವರಿಸಿದೆ.

13
00:00:44,583 --> 00:00:47,208
ನಮಗೆ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

14
00:00:47,208 --> 00:00:50,791
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ತಿ ಮಧ್ಯ ಧರೆ
ದುರಂತದ ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

15
00:00:50,791 --> 00:00:53,750
ಬೆಳಕನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು
ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆ ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರಗಳು.

16
00:00:53,750 --> 00:00:55,583
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆಹ್ವಾನ...

17
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆಯಿಂದ.

18
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ನ ದ್ವೀಪ ರಾಜ್ಯ.

19
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಏಳು ದೃಷ್ಟಿ ಕಲ್ಗಳು ಇದ್ದವು.

20
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಬಂತು.

21
00:01:07,333 --> 00:01:11,625
ನಮ್ಮ ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಲು
ಯಾರು ತಯಾರಿದ್ದೀರಿ?

22
00:01:11,625 --> 00:01:12,666
ನಾನು ಬರುವೆ.

23
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
- ನಾನು ಕೂಡ!
- ನಾನು ಕೂಡ!

24
00:01:16,583 --> 00:01:18,291
- ಫರಝೋನ್!
- ನಂಜೊತೆ ಬಾ.

25
00:01:18,291 --> 00:01:19,958
ಆತ ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ?

26
00:01:19,958 --> 00:01:22,291
- ಆತ ಆಕೆಗೆ ನಿಷ್ಠನಿದ್ದಾನೆ. ಸರಿಯಾಗೋ...
- ತಪ್ಪಾಗಿ.

27
00:01:22,291 --> 00:01:24,875
ಅಧಿಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯದು,
ಜನ ನಿನ್ನ ಮಾತೇ ಕೇಳುವುದು.

28
00:01:24,875 --> 00:01:27,333
- ಅವರ ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನೀನು...
- ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

29
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
ಪ್ರಭಾವ ಎತ್ತಿಹಿಡಿ.

30
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
- ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
- ಮಹಾರಾಣಿ!

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
ಇಲ್ಲ!

32
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
ಇಲ್ಲ!

33
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
ಇಸಿಲ್ದುರ್!

34
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
ನನ್ನ ಮಗ ಎಲ್ಲಿ?

35
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
ಏನದು?

36
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
ಏನು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ?

37
00:03:16,625 --> 00:03:22,625
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ :
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

38
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ.

39
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
ಇಲ್ಲ!

40
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಕೇಳಿಸ್ತಾ?

41
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರ್ತೀಯ.

42
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೆರೆಕ್.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
- ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಲ್ಲ.

44
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
ಅವನು ನಮ್ಮ ಯಾರ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಲ್ಲ.

45
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
ಭಯಪಡಬೇಡ, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲೇ.

46
00:05:08,916 --> 00:05:12,791
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ... ಈಗಲೇ.

47
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
ಹಾಂ, ಸಿಕ್ಕಿತು.

48
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
ಇಲ್ಲ. ಈಗಲೇ ಬೇಡ.

49
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
ಬನ್ನಿ!

50
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
- ಇಲ್ಲ! ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ! ಅದರ ಹಿಂದೆ!
- ಇಲ್ಲ! ಅದು ಹೋಗಲಿ.

51
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
ಅಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಅರಣ್ಯವಿದೆ.

52
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
ಅಲ್ಲಿಂದ ಏನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರಲ್ಲ.

53
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
ಬೆರೆಕ್.

54
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ.

55
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
ಬೆರೆಕ್, ಹೋಗು!

56
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
ಹೋಗು!

57
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
{\an8}ನ್ಯೂಮೆನೊರ್

58
00:10:02,541 --> 00:10:07,291
{\an8}ರಾಜನಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು
ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ನೆನಪು ಕಾಡುತ್ತೆ.

59
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
ಸತ್ತ ರಾಜರ ಬಗ್ಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ,

60
00:10:10,666 --> 00:10:13,041
ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಹೆಸರನ್ನು
ಹೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುವಿರಿ.

61
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ, ಆದರೆ ಅದು
ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ದೋಷ ಬೇರೆಯವರದ್ದು.

62
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
ಏನು ಹೇಳಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೀಯ?

63
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
ಮತ್ತೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿರು,
ನಮ್ಮ ದ್ವೀಪ ಪತನವಾಗುವುದು, ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ...

64
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
ಏನಾಯಿತು?

65
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್.

66
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
ನಾಯಕರೇ.

67
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
ಏನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ?

68
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
ಉತ್ತರದ ಗಣ್ಯರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

69
00:11:31,791 --> 00:11:35,500
ಲಾರ್ಡ್ ಬೆಲ್ಜಗಾರ್ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಂದಿರಬಹುದು.

70
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಯಾರೂ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗದು.

71
00:11:39,916 --> 00:11:43,000
ಫರಝೋನ್ ಕಿವಿ ಈ ಕಡೆ ಇದ್ಯೋ ಅಥ್ವಾ
ಬೇರೆ ಕಡೆ ಇದ್ಯೋ?

72
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
ಬೇರೆ ಕಡೆ .

73
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್?

74
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
ಹೀಗೇನಾ ನಮ್ಮ ಹುತಾತ್ಮರ ಋಣ ತೀರಿಸುವುದು?

75
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
- ಇದು ಕೇವಲ ಆರಂಭವಷ್ಟೇ--
- ಇಲ್ಲ!

76
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
ಇರಿ! ಇರಿ.

77
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
ಹೇಳಿ.

78
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಿ?

79
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು.

80
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸೊತ್ತುಗಳೇ?

81
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದು ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

82
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
ಸತ್ತವರ ವಸ್ತುಗಳು.

83
00:13:12,250 --> 00:13:15,833
ಈಗ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೆ
ಅವು ಪವಿತ್ರ ಕೀಲಿಕೈಗಳಾಗುತ್ತವೆ.

84
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
ನನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ತಾಗ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

85
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಆತ ಅರ್ಧ ಕುಡಿದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ
ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಲೋಟವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.

86
00:13:22,791 --> 00:13:25,291
ಆ ಲೋಟವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದು ದ್ರೋಹವೆನಿಸಿತು,

87
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
ಆದರೆ ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ
ಪೋಲು ಮಾಡುವವರಲ್ಲ.

88
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕುಡಿದೆ.

89
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

90
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಏನು ಬಚ್ಚಿಡುತ್ತೀಯ
ಅಂತ ಹೇಳು, ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಹೇಳುವೆ.

91
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಫರಝೋನ್.

92
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
ನಿನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಇದು.

93
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
ನಿನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿ.

94
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಡುಗೆಂಪಾ
ಅಥವಾ ಅದರ ಚರಿತ್ರೆಗಾಗಿ ಬಿಳುಪಾ?

95
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
ಸಂದರ್ಭವೇನು?

96
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
ನಿನ್ನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ.

97
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
ಸತ್ತವರಿಗಾಗಿ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ದುಃಖಿಸಿದ್ದೇವೆ.

98
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
ಈಗಲಾದರೂ ಬದುಕಿರುವವರ ಪರ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸೋಣ.

99
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬಿಳುಪು ಧರಿಸಿದ್ದರು.

100
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
ನನಗಷ್ಟೇ ನೆನಪಿರುವುದು.

101
00:14:27,791 --> 00:14:29,958
ಅದು, ಮತ್ತು ಒಂದು ಹದ್ದು.

102
00:14:29,958 --> 00:14:32,750
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಹದ್ದು ಬರುವುದು ಅಪರೂಪವೇ.

103
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
ನಿನ್ನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಅದು ಬಂದರೆ,
ಅದನ್ನು ಶುಭಶಕುನ ಎನ್ನಬಹುದು.

104
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
ಹಾಗಾದರೆ ಬಿಳುಪೇ.

105
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
ನಾನೇನೋ ಕೆಂಪಿನ ಪರ.

106
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
"ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಹೊಸ ರಾಜಾಳ್ವಿಕೆಯ ಉದಯ."

107
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
ಹೊಸ ದಿನದಂದು ನೀನೊಬ್ಬ ಹೊಸ ರಾಣಿ
ಎಂದು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸುವೆ.

108
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
ಅವರಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆ ಬೇಕು.

109
00:14:56,458 --> 00:14:59,166
ಬಿಳುಪು. ಅದು ವಿನಮ್ರವಾಗಿರುತ್ತೆ.

110
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.

111
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ, ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗಲ್ಲ.

112
00:15:17,708 --> 00:15:21,083
ಅವಳು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅವಳು ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಲ್ಲ.

113
00:15:21,083 --> 00:15:22,916
ನಗುವುದೇಕೆ? ಇದು ಸತ್ಯ.

114
00:15:22,916 --> 00:15:26,750
ಇದು ಹೆಂಡದ ಮಾತು.
ಅದರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

115
00:15:26,750 --> 00:15:28,625
ಅದೇ, ಹುಡುಗನ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

116
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
ಅವಳ ಬದಲು ಆಳಲು ನೀನು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

117
00:15:31,333 --> 00:15:35,000
ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಕ್ಕು ನಿನ್ನದೇ ಅನ್ನೋದು
ಈ ನಾಡಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರ ನಂಬಿಕೆ.

118
00:15:35,000 --> 00:15:39,458
ಮಿರಿಯೆಲ್ ಳ ಯುದ್ಧೋನ್ಮಾದದ ನಂತರ, ಬಹಳ ಮಂದಿ
ಅದನ್ನು ಮರುಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.

119
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
ರಾಣಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಈ "ಬಹಳ ಮಂದಿ" ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

120
00:15:45,291 --> 00:15:46,500
ರಾಣಿ ರೀಜೆಂಟ್.

121
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
ದೃಷ್ಟಿ ಇಲ್ಲದವಳು.

122
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
ಆ "ಬಹಳ ಮಂದಿ"ಯನ್ನೇ "ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು"
ಮಾಡಲು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ?

123
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ,
ಅದನ್ನೇಕೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಿಲ್ಲ?

124
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಭಯಪಡಬಹುದು.

125
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
ಈ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಭಯಪಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಮಗು.

126
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
ಈಆರಿಯನ್?

127
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
ಅದು ನೀನೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

128
00:16:31,666 --> 00:16:33,000
ವಲಂಡೀಲ್.

129
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
ಗೊತ್ತಾ, ಗಿಲ್ಡ್ಸ್ ಜನ ನಗರದ ಆಕರ್ಷಣೀಯ

130
00:16:36,375 --> 00:16:38,375
ಭಾಗವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

131
00:16:38,375 --> 00:16:40,500
ಓಲ್ಡ್ ಕ್ವಾರ್ಟರಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

132
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
ಒಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಹೂಳಲು ಬಂದೆವು.

133
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
ವಾಲಾರ್ ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ.

134
00:16:45,625 --> 00:16:47,458
ನಾನು ಅಲ್ಲಿರಲು ಇಷ್ಟಪಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

135
00:16:47,458 --> 00:16:49,666
ಪಾಪ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿಲ್ಲ.

136
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
ಅದರಲ್ಲೂ ಅವರು ಕೆಳವರ್ಗದ ಜನರಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು.

137
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

138
00:16:58,000 --> 00:16:59,958
ಇಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದೆ.

139
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ರಕ್ತ ಹರಿಸಿದೆ.

140
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು
ಆಕೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

141
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
ಅವಳ ಸೋದರನ ಜೀವ ಉಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

142
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರೆ,
ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವುದು ನೀನೇ.

143
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯಾ?

144
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸೋಣವೇ?

145
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
ಇವತ್ತಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

146
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
ಹಾಗೆಂದರೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಂಡ ಕುಡಿಯಬಹುದು.

147
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
ನೀನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕಂತಿದ್ದೆ, ಈಆರಿಯನ್?

148
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
ನನಗೇನೋ ಸಿಕ್ಕಿತು...

149
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
ಏನೋ ರಹಸ್ಯವಾದದ್ದು.

150
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
ಏನೋ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದದ್ದು.

151
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
ಏನೋ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು.

152
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಬಹುತೇಕ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ, ಮಹಾ ದೊರೆ.

153
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
ಆದರೆ... ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

154
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
ನಮಗೊಂದು ಮನೆ ಇದೆ.

155
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೇ?

156
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
ಸೌರೊನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಿರಿ.
ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ.

157
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

158
00:19:17,333 --> 00:19:19,416
ತಂದೆಯನ್ನು ನಂಬುವುದು ಮಗನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.

159
00:19:19,416 --> 00:19:21,041
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಮಗನೇ,

160
00:19:21,041 --> 00:19:24,333
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಜವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲ್ಲ
ಎಂದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವಾಗ,

161
00:19:24,333 --> 00:19:27,791
ಅದು ಸೌರೊನ್ ಬದುಕಿಯೇ ಇಲ್ಲ
ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗುವವರೆಗೂ.

162
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಮಹಾ ದೊರೆ.

163
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
ಹೋಗುತ್ತೀಯಾ, ಏನು?

164
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
ಡಾಮ್ರೋಡ್. ಎರೆಡ್ ಮಿಥ್ರಿನ್ನ ಹಿಲ್ ಟ್ರೊಲ್.

165
00:20:23,875 --> 00:20:28,041
ಶಿಲಾ ದೈತ್ಯರ ಕೊಲೆಗಾರ.

166
00:20:28,041 --> 00:20:30,916
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮೂಳೆಗಳ ಭಕ್ಷಕ.

167
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
ಸ್ವಾಗತ.

168
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶ ಸಿಕ್ಕಿರಬೇಕು.

169
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
ಸೌರೊನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

170
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
ಸ್ವಾಗತ. ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

171
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಚಬೇಕಿಲ್ಲ.

172
00:21:08,791 --> 00:21:11,000
ಅವರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಲಾಭ ಪಡೆಯುವ ಉದ್ದೇಶ ನಮಗಿಲ್ಲ,

173
00:21:11,000 --> 00:21:13,458
ಕೇವಲ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ.

174
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ನಮಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.

175
00:21:16,041 --> 00:21:19,833
ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಹಾಯ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ ಎನ್ನುವೆ?

176
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
ಉಂಗುರಗಳು.

177
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತ
ಡ್ವಾರ್ಫ್-ದೊರೆಗಳಿಗೆ ತಲಾ ಒಂದೊಂದು.

178
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
ಒಡವೆಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದೆಯಾ?

179
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
ಈ ಉಂಗುರಗಳು ಯಾವುದೇ ಡ್ವಾರ್ಫ್, ಮನುಷ್ಯ,
ಅಥವಾ ಎಲ್ಫ್ ಇದುವರೆಗೂ

180
00:21:36,541 --> 00:21:39,666
ತಯಾರಿಸಲಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಮೀರಿದ್ದು.

181
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
ಇವು ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರಗಳಾಗಲಿವೆ.

182
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
ನಿಮ್ಮ ಪರ್ವತವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿ.

183
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
ನಮ್ಮ ಮಹಾ ವೃಕ್ಷವನ್ನ ಗುಣಪಡಿಸಿದಂತೆಯೇ.

184
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
ಎಲ್ರೊಂಡ್...

185
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
ಮೀಥ್ರಿಲ್?

186
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
ಮೀಥ್ರಿಲ್ ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ.

187
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
ಅದು ನಿಮಗೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ನಂಬುವೆ.

188
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
ಬಹುಶಃ, ಮಧ್ಯ ಧರೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೂ.

189
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದರೆ,
ಅದು ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೇ?

190
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
ಮೀಥ್ರಿಲ್, ಉಂಗುರಗಳಿಗಾಗಿ. ಹೌದು.

191
00:22:22,541 --> 00:22:25,083
ಉದಾರ ಕೊಡುಗೆ, ಲಾರ್ಡ್ ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್,

192
00:22:25,083 --> 00:22:27,500
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ರಾಜನ ಬಳಿ ಏಕೆ ಒಯ್ಯಬಾರದು?

193
00:22:27,500 --> 00:22:31,416
ಹಿರಿಯ ಡ್ಯುರಿನ್ ಹೊರಗಿನ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು

194
00:22:31,416 --> 00:22:33,666
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ.

195
00:22:33,666 --> 00:22:38,416
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು
ಆತನ ಬಳಿ ಅವರ ಕಡೆಯವರೇ

196
00:22:38,416 --> 00:22:40,041
ತಗೊಂಡು ಹೋದರೆ...

197
00:22:40,041 --> 00:22:43,333
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು
ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

198
00:22:43,333 --> 00:22:44,250
ಡ್ಯುರಿನ್ ಮಾತು--

199
00:22:44,250 --> 00:22:46,291
ಒಬ್ಬ ಒರ್ಕನ್ನು ಸೂರ್ಯ-ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಬೇಗ

200
00:22:46,291 --> 00:22:49,625
ಒಪ್ಪಿಸಬಹುದೇನೋ, ಆದರೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು
ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾರೆ.

201
00:22:49,625 --> 00:22:52,208
ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲ್ಲ.

202
00:22:52,208 --> 00:22:54,416
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದೆವು.

203
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ದಾರಿ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು

204
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
ಅವರ ಗೌರವ ಗಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರಬಹುದು.

205
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
ಬಹುಶಃ, ನಿನ್ನ ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತ ಆಸ್ತಿ ಕೂಡ.

206
00:23:08,000 --> 00:23:11,458
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಸಲಿಗೆ ನೀವು ಯಾರು?

207
00:23:11,458 --> 00:23:13,083
ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇದು--

208
00:23:13,083 --> 00:23:16,333
ಒಬ್ಬ ಮಿತ್ರ. ಎಲ್ಫ್ ಗಳಿಗೆ.

209
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ಗೆ ಸಹ. ಬೇರೇನಿಲ್ಲ.

210
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
ಹಾಗೋ. ಮತ್ತೆ ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಎಲ್ಲಿ?

211
00:23:24,416 --> 00:23:27,291
ಲಿಂಡೊನ್ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗೆ
ಆತನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

212
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
ಈಗ ಇದೆಯಾ?

213
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
ನಾನು ಭರವಸೆ ಕೊಡುವೆ, ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಎಲ್ರೊಂಡ್
ತನ್ನ ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಸಹಾಯ

214
00:23:34,666 --> 00:23:36,791
ಮಾಡುವುದಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಆಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲ ಅಂದರು.

215
00:23:36,791 --> 00:23:38,375
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಮಾನದ ಮಾತಾಡಿದರು.

216
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

217
00:23:41,416 --> 00:23:45,250
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ. ಲಾರ್ಡ್...

218
00:23:45,250 --> 00:23:46,750
ಅನ್ನಟಾರ್.

219
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ಪೈಕಿ ನೀವೇ ಬುದ್ಧಿವಂತರು
ಎಂದು ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಹೇಳಿದರು.

220
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
ಅವರು ನಿಜ ಹೇಳಿದರಾ, ಅಥವಾ ನಾವು ಬೇರೆ
ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ವ್ಯವಹರಿಸಬೇಕಾ?

221
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
ದೊರೆಗಳೇ, ನೀವು ನಮಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಲು
ಹೆಚ್ಚೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

222
00:24:04,583 --> 00:24:07,958
ಆಲೋಚಿಸಲು ನಮಗೊಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಲಾವಕಾಶ ಕೊಡುವಿರಾ?

223
00:24:07,958 --> 00:24:10,583
- ಅದು ಆಗಲ್ಲ--
- ಖಂಡಿತ!

224
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

225
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ?
ಜಗಳ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆಯಾ?

226
00:24:22,208 --> 00:24:24,375
ಆ ಅನ್ನಟಾರ್ ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ,

227
00:24:24,375 --> 00:24:26,458
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಯಾರಂತ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.

228
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

229
00:24:27,625 --> 00:24:30,125
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಲ್ಲ.

230
00:24:30,125 --> 00:24:33,000
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

231
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
ಹೌದು, ಆದರೆ ಮಾಯದ ಉಂಗುರಗಳಾ?

232
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
ನಿನಗೆ ಇದಾವುದೂ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

233
00:24:41,500 --> 00:24:43,333
ಅದನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.

234
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
ಅವರ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳದ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೇ.

235
00:24:47,541 --> 00:24:49,291
ಇದಕ್ಕೇನಾ ಅದು?

236
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
ಹೌದು, ತಾನೆ?

237
00:24:51,458 --> 00:24:54,750
ಬೇಕಾದರೆ ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಬೆಟ್ಟ
ಸುಟ್ಟು ಕೊಳೆತರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

238
00:24:54,750 --> 00:24:56,583
ನೀನು ಮಾತ್ರ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲ್ಲ.

239
00:24:56,583 --> 00:25:00,833
ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬಸವನಹುಳು ತಿನ್ನಿಸುವೆ--

240
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

241
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

242
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
ಆದರೆ ಈಗ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀಯ.

243
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
ಅವು ಮಾಯದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಾದರೂ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.

244
00:25:11,791 --> 00:25:16,458
ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರದ ಸಣ್ಣ ಭರವಸೆಯಾದರೂ ಇರಲಿ,
ಅದೆಷ್ಟೇ ದೂರ ಇರಲಿ,

245
00:25:16,458 --> 00:25:18,458
ನಮ್ಮ ರಾಜನಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

246
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನೀನಾದರೂ ತಿಳಿಸು,
ಇಲ್ಲಾ ನಾನು ತಿಳಿಸುವೆ.

247
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
ಖಜದ್-ದುಮ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತಿದೆ,

248
00:25:31,833 --> 00:25:34,875
"ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುತ್ತಾ
ಬಂಡೆಯನ್ನೂ ಸೀಳಬಹುದಂತೆ."

249
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡು.

250
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
ನಮ್ಮಲ್ಲೀಗ ಇಲ್ಲದಿರೋದು ಸಮಯವೇ.

251
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ದೊರೆಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ...

252
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
ಮಹಾ ದೊರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

253
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಹೇಳಬಾರದು.

254
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
ಇಲ್ಲ. ಏನು ಹೇಳು? ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು.

255
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ದೊರೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್
ಈ ಶಕ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ.

256
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
ಅಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಕೆಗೆ
ನಿಷೇಧ ಹೇರಿದ್ದಾರೆ.

257
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದೂ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

258
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
ಸರಿ. ನನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನೇನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅನ್ನೋದು ಅವರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

259
00:26:30,375 --> 00:26:32,166
- ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್--
- ಇಲ್ಲ!

260
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವಗಳು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿವೆ.

261
00:26:36,125 --> 00:26:40,750
ಯಾರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತ ಎಂದು ಪದ ಪೋಣಿಸಿ,
ಅವರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

262
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
ಅಲ್ಲದೆ, ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ,
ಗಿಲ್-ಗಲಾಡ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

263
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದಿದ್ದರೆ?

264
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

265
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
ಆ ಮೂರರ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ
ಮಹಾ ದೊರೆಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ

266
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
ಕುಲುಮೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

267
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಲಿಂಡೊನ್ ನಲ್ಲಿ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ.

268
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
ನಿನ್ನ ಮಹಾ ದೊರೆಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವೆಯಾ?

269
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಲು ಜಾಗ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

270
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ತಯಾರಾಗುತ್ತಾ
ಒಂದು ಯುಗವನ್ನೇ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

271
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೆ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ,

272
00:27:33,708 --> 00:27:35,625
ನನ್ನ ಕಲೆಯ ಉತ್ತುಂಗವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ.

273
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
ಇದು... ಇದು ನನ್ನ ಕ್ಷಣ.

274
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
ಈಗ, ಆತ ಅದನ್ನು ಕಸಿಯಲಾರ.

275
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
ಕ್ಷಮಿಸು, ಕ್ಷಮಿಸು, ಕ್ಷಮಿಸು!
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

276
00:30:38,333 --> 00:30:40,125
ನಿನ್ನನ್ನು ಒರ್ಕ್ ಅಂದುಕೊಂಡೆ!

277
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನೋಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

278
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
ನೋಯುತ್ತಿಲ್ಲವಾ? ಖಂಡಿತ ನೋಯುತ್ತೆ,
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೊಡೆಗೆ ಇರಿದೆ!

279
00:30:54,958 --> 00:30:56,833
ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರಬಹುದಿತ್ತು.

280
00:30:56,833 --> 00:30:59,416
- ಇರು, ಎಳೆದು ತೆಗೆಯುವೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ--

281
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
- ಅದನ್ನು ಒಳಗಡೆಯೇ ಬಿಡಬೇಕು!
- ಹೌದಾ?

282
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
ಹೌದು! ಇರಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಒಳಗಡೆಯೇ ಬಿಡಬೇಕು.

283
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
- ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಯಾರೂ ಇರಿದಿಲ್ಲ!
- ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ!

284
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
ಖಂಡಿತ ನೋಯುತ್ತಿಲ್ಲವಾ?

285
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
ಇಲ್ಲ, ಈಗ ನೋಯುತ್ತಿದೆ.

286
00:31:13,208 --> 00:31:14,666
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು...

287
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
ತಗೋ.

288
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಾನೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

289
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
ನನಗೆ ಬಿಡು.

290
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
ನಾನು ಎಸ್ತ್ರಿಡ್.

291
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
ಇಸಿಲ್ದುರ್.

292
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
ನೀವು ಸಮುದ್ರ-ಜನರು.
ಅಂಚಿನ ಗೆರೆಯ ಬಳಿ ಹೊರಟಿದ್ದೆಯಾ?

293
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
ನಮ್ಮ ಶಿಬಿರದ ಬಳಿ
ಬದುಕುಳಿದವರು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

294
00:31:50,291 --> 00:31:51,833
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೂಡ.

295
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
ಅವರು ಹೊರಟುಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದು.

296
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

297
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
ಈಗಾಗಲೇ ನೀನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀಯ, ಅಲ್ವಾ?

298
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
ನಾನೂ ಯಾರನ್ನೋ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

299
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
ಗೊರಸಿನ ಗುರುತು
ಮತ್ತು ಮಣ್ಣು ಬಿಟ್ಟರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

300
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
ಆದರೆ... ನನಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿತು.

301
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
ತಗೋ. ಇದರಲ್ಲಿ ದಾರಿಯ ಗುರುತಿದೆ.

302
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
"ಪೆಲಾರ್ಗೀರ್."

303
00:32:34,500 --> 00:32:38,500
ಖಂಡಿತ. ಅಪ್ಪ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

304
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
ಅದೃಷ್ಟವಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನೂ.

305
00:33:04,875 --> 00:33:10,875
{\an8}ಪೆಲಾರ್ಗೀರ್
ಹಳೆಯ ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ವಸಾಹತು

306
00:33:17,916 --> 00:33:19,500
ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ.

307
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟುಕೋ.

308
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸಿಗಬಹುದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗದು.

309
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಸಿಗಬಹುದಾ?

310
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
ನನ್ನ ಭಾವಿ ಪತಿ.

311
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
ಬೇಡ.

312
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
- ಏನಾಯಿತು?
- ಒರ್ಕ್ಸ್.

313
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
ಪೆಲಾರ್ಗೀರ್ ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.

314
00:34:00,958 --> 00:34:03,875
- ಎಲ್ಲಾ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡರು.
- ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡೋಕಾಗುತ್ತಾ?

315
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ನೋಡು.

316
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
ನಾವು ಸಾಗುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

317
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
ಆತನಿಗೆ ತಿನ್ನೋಕಾದರೂ ಕೊಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ.

318
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
ಎಸ್ತ್ರಿಡ್, ಹೋಗು!

319
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
ಹಿಡಿದುಕೋ!

320
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
ಬೆರೆಕ್!

321
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
ನೀನು ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

322
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
ಹೋಗು! ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಾ.
ಹತ್ತು. ಹೋಗು! ಹೋಗೋಣ.

323
00:35:11,333 --> 00:35:12,375
ಕಾಪಾಡಿ!

324
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
ನಡಿ. ಕೆಳಗೆ ಇಳಿ. ಬಾ.
ಹೋಗೋಣ. ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

325
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
ಧನ್ಯವಾದ.

326
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
ನಾನು ಇಸಿಲ್ದುರ್. ನೆನಪಿದೆಯಾ?

327
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
ಎಲ್ಫ್ ನೆನಪುಗಳು ಮರೆಯಾಗಲ್ಲ.

328
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಡುಜನ ಇದ್ದರು.

329
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
ನನ್ನ ಕುದುರೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ.

330
00:36:15,708 --> 00:36:18,875
ನಿನಗೇನು ಸೂಕ್ತವೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡು.

331
00:36:18,875 --> 00:36:20,625
ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.

332
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
ಪೆಲಾರ್ಗೀರ್ ನಲ್ಲಿ.

333
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
ಏನು ಕೆಲಸಗಳು?

334
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
ನಾರ್ವಿ, ನಾರ್ವಿ! ರಾಜನಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು...

335
00:38:56,583 --> 00:39:01,083
ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಸರಿ.

336
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದದ್ದು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

337
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

338
00:39:05,791 --> 00:39:08,708
ನಾರ್ವಿ, ಮಕ್ಕಳು ಹಸಿದಿದ್ದಾರೆಂದು
ರಾಜನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

339
00:39:08,708 --> 00:39:09,791
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.

340
00:39:09,791 --> 00:39:10,958
ನಾರ್ವಿ, ಬಾ.

341
00:39:10,958 --> 00:39:12,625
ನಿಜ ಹೇಳು, ನಾರ್ವಿ.

342
00:39:12,625 --> 00:39:14,625
ಈಗ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

343
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.

344
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
ನಾರ್ವಿ.

345
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
ಪ್ರಭು. ಆಹಾರ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.

346
00:39:30,041 --> 00:39:33,333
ರಾಜ್ಯದ ಧಾನ್ಯದ ಕಣಜ ತೆರೆಯಲು
ನಿಮಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.

347
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
ಕಣಜ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬರಲಿದೆ?

348
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ... ಮೂರು ತಿಂಗಳು.

349
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಳುಹಿಸು.

350
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
ಅಪ್ಪಣೆ.

351
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು.

352
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಪ್ರಕಾರ ಈ ಉಂಗುರಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ
ನಡುವಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಪರಿಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಸಿಗಬಹುದು.

353
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
ಒಬ್ಬ ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಆಗಿ ಅವನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದುಕೊಂಡೆ.

354
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
ನೀನು ಹೇಳಲು ಬಂದದ್ದು ಇಷ್ಟೇನಾ?

355
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
ಇಲ್ಲ.

356
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
ಮತ್ತೇನು?

357
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಎಂದು.

358
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಕಠಿಣ, ನಿಮ್ಮಂತೆ ಹಠಮಾರಿ.

359
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
ಗರ್ವದ ಕವಚ ತೊಟ್ಟವನು. ಮತ್ತು...

360
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

361
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಗೌರವ ತೋರಿದ್ದು ತಪ್ಪು.

362
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
ಮತ್ತು...

363
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

364
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

365
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
ಗಣಿಗಾರರ ಮುಷ್ಟಿಗಳು ಗಡುಸಾಗಿರುತ್ತವೆ.

366
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
ಅವರ ಹೊಡೆತಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ.

367
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆಯುವವರೆಗೆ ತಡಿ.

368
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
ಅಪ್ಪ...

369
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ನಲ್ಲಿರೋ ಈ ಶಕ್ತಿ,
ನನಗೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

370
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದಿರಿ,

371
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
ಎಲ್ಫ್ ಗಳ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನಮಗಿಂತ ಬುದ್ದಿವಂತರು
ಯಾರೋ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ.

372
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
ಆ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು,
ಸಾವಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲೆತ್ನಿಸುವುದು,

373
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ದುರಂತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

374
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ...

375
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ?

376
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟರಾ?

377
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
ಏನಾಯಿತು?

378
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
ಏನಾಯ್ತು ಅನ್ಸುತ್ತೆ?

379
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
ನಾನು ಸೋತೆ. ಆಡಾರ್ ನ ತಡೆಯಲು ವಿಫಲನಾದೆ.
ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ವಿಫಲನಾದೆ.

380
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
ಅವಳು ಗುಣವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

381
00:43:10,625 --> 00:43:16,125
ಒರ್ಕ್ ಬಾಣದ ನಂಜು ಮನುಷ್ಯನ ಮಾಂಸವನ್ನು
ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲ್ಲ.

382
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು, ಇಸಿಲ್ದುರ್.

383
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿ ಇಷ್ಟು ದೂರ ಬಂದವರು
ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ,

384
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
ಆಡಾರ್ ಚಿಹ್ನೆ ಪಡೆದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

385
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಜೊತೆ
ನನ್ನ ನೆಮ್ಮದಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

386
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆಯಲಿಲ್ಲ.

387
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.

388
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವು ಮತ್ತೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

389
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರೋದು ಈ ಜನರ ಅದೃಷ್ಟ.

390
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
ಈ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ವೈದ್ಯರು ಬೇಕು.

391
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
ಅವರ ವೈದ್ಯೆ ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಟ್ಟುಹೋದಳು.

392
00:44:18,166 --> 00:44:19,750
ಬೇಲೇರಿಯಾಂಡ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

393
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
ಎಲ್ಫ್-ನಗರ, ಅಲ್ಲವೇ?

394
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಲ್ಫ್-ರಾಜ್ಯ.

395
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಅಲ್ಲೇ.

396
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
ಈಗ, ಅದು ಅಲೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.

397
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
ಅದರ ಪತನದ ನಂತರ, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂತು.

398
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
ಮೋರ್ಗೋಥ್ ಮೇಲೆ.

399
00:44:47,416 --> 00:44:51,041
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೋಪ ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಇತ್ತು.

400
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ತೀರದಂತಹ ದಾಹ, ಥಿಯೋ.

401
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಡಿದು
ಬರಿದು ಮಾಡಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

402
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
ಸರಿ, ಹಾಂ.
ಹೋಗಿ ಅದೇ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡು, ಹಾಂ.

403
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
ಅಷ್ಟು ವರ್ಷ ನೀ ನಮ್ಮನ್ನ ಕಾಯ್ತಿದ್ದಾಗ...

404
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ರಾ?

405
00:45:24,500 --> 00:45:27,250
ಇಲ್ಲ. ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

406
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

407
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಗೊತ್ತು, ಆತ ನೀನಲ್ಲ.

408
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
ನೀನು ನನಗೆ ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ,
ಅದೆಲ್ಲವೂ ಈಗ ಬೂದಿಯಾಗಿದೆ.

409
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ,
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

410
00:45:56,750 --> 00:45:58,541
ಇನ್ನಷ್ಟು ಸೌದೆ ತಗೊಂಡು ಬಾ, ಹುಡುಗ.

411
00:45:58,541 --> 00:46:00,333
ಹೌದು, ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಶಿಯಿಂದ. ಹೌದು.

412
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
ಇದು ಹಳೆ ನ್ಯೂಮೆನೊರದ್ದು.

413
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
ಏನು ಕಾರಂಜಿಯೋ. ಒಂದು ಹನಿಯೂ ಜಿನುಗಲ್ಲ.

414
00:46:22,458 --> 00:46:26,333
ಅದು ಕಾರಂಜಿ ಅಲ್ಲ. ಅದೊಂದು ನಾಲೆ.

415
00:46:26,333 --> 00:46:28,833
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಪೂರೈಸುತ್ತೆ.

416
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
ಮನುಷ್ಯರು ಇಂಥವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

417
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
ನ್ಯೂಮೆನೊರಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು. ನೀನು ನೋಡಬೇಕು.

418
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ವೈಭವವಿದ್ದರೆ, ಯಾಕೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆ?

419
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಿವೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.

420
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಕುದುರೆ ವಾಪಸ್ ಬೇಕಾ?

421
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

422
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
ಇಲ್ಲೇ ಸಿಗು. ಈ ರಾತ್ರಿ. ಚಂದ್ರ ಹುಟ್ಟುವಾಗ.

423
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಾ.

424
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

425
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
ನಿನ್ನ ಭಾವಿಪತಿಯಿಂದ ಏನಾದರೂ ಸುದ್ದಿ?

426
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
ಇಲ್ಲ.

427
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
ಅವನು ಬರ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬಲವಿದ್ದರೂ, ಖಂಡಿತಾ ಬರ್ತಾನೆ.

428
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
ನಾನು ನೀನಂದುಕೊಂಡಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಲ್ಲ.

429
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
ಅದು ಕಷ್ಟವೇ,
ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವುದು.

430
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

431
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
ಜೀವಂತವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ.

432
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
ಬದುಕುವುದಕ್ಕೆ. ಅನೇಕ ಇತರರು ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ.

433
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ
ನನಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷ.

434
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಈಜಿದೆ.

435
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
ಸುಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡೆ.

436
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
ಆಕೆ ಮುಳುಗಿದಳು.

437
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿ.

438
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಹೋದ ನಂತರ--

439
00:48:38,583 --> 00:48:42,583
ಈಗ ಆಕೆಗೆ ಹೇಗಿರಬಹುದು
ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

440
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನನ್ನಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

441
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
ನೀನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿಯಾದಂತಿದ್ದೀಯ.

442
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
ಇಲ್ಲ.

443
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
ನಿಜ ಏನಂದರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಈಗ ಹೇಳಿದ್ದು,

444
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

445
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
ಆಕೆ ಮುಳುಗಿದಳು ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದೆ.

446
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

447
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
ಅಂದಿನಿಂದ, ಜವಾಬ್ದಾರಿ ತಗೊಂಡೆ.

448
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡೋಕೆ.

449
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು.

450
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
ಆಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಗಳಿಸಲು
ಒಂದು ದಾರಿ ಹುಡುಕುವುದು.

451
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
ನೀನು ಅಂಥದ್ದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

452
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
ನೀನು ಅದನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ
ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.

453
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಳು,
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಆಕೆಯ ಪಾಲಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯ.

454
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
ಇಸಿಲ್ದುರ್.

455
00:51:09,666 --> 00:51:11,041
ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾಂಸವೇ ಇಲ್ಲ.

456
00:51:11,041 --> 00:51:14,750
ಹಾಂ. ನಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.
ಕಾಡಿನಲ್ಲೂ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

457
00:51:14,750 --> 00:51:18,750
- ಈಗಂತೂ ಬಲೆಗಳು ಖಾಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಿವೆ.
- ಹದಗೆಡುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

458
00:51:21,250 --> 00:51:22,791
- ಇದು ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಲ್ಲ.
- ಹಾಂ.

459
00:51:22,791 --> 00:51:25,250
ನಿನಗೆ ಚಳಿಯೇ ಕಾಡೋದು, ಅಲ್ವಾ?

460
00:51:25,250 --> 00:51:27,666
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರೋ ಸೌದೆ ಸಾಕಾಗಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂಗೊತ್ತು...

461
00:51:27,666 --> 00:51:30,750
ಕತ್ಬರ್ಟ್ ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ, ನನಗನಿಸುತ್ತೆ,
ಚೆನ್ನಾಗಿರೋದು ಸಿಕ್ಕರೆ,

462
00:51:30,750 --> 00:51:32,333
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಯಲು ಬಿಡಬೇಡ.

463
00:51:32,333 --> 00:51:33,416
ತುಂಬಾ ಚಳಿ.

464
00:51:33,416 --> 00:51:35,875
ಸಾಕು ಅದು. ನಾವು ಇವತ್ತೆಲ್ಲಾ ತಿಂದಿಲ್ಲ.

465
00:51:35,875 --> 00:51:37,916
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಸಲ ನಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಕೆಡಬೇಕಾ?

466
00:51:39,458 --> 00:51:41,208
ಭಯಂಕರ ಚಳಿ.

467
00:51:46,583 --> 00:51:49,666
ಹೇಗಿದೆ ಎಂದರೆ,
ಇಲಿಗಳಿಗೂ ತಿನ್ನಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಂತಿದೆ.

468
00:51:54,916 --> 00:51:57,458
- ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ಸರಿಯೋ, ಹುಡುಗ.

469
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ.

470
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
ನಾವು ಕದ್ದ ಕುದುರೆಗಳಷ್ಟೇ.
ಮತ್ತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವೆ.

471
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಂಕಿ ಕೊಡು?

472
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
ಈ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಏನೋ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಹುಡುಗ?

473
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆಯಾ?

474
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ.

475
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
ಆಡಾರ್ ಗೆ ಸೇವೆಗೈಯುವೆ.

476
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
ಇದು ಆಡಾರ್ ಲಾಂಛನವಲ್ಲ.

477
00:52:50,958 --> 00:52:54,125
ನೀವು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೇವೆಯನ್ನೇ ಆತನಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

478
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡು.

479
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
ನೋಡು, ತಿಂದುಂಡು ಎಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನಂತ.
ಇವನು ಪೆಲಾರ್ಗೀರ್ ನಿಂದ ಬಂದಿರಬೇಕು.

480
00:53:06,416 --> 00:53:10,208
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಂದೆಯಾ?
ನಿನ್ನ ಜನ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ?

481
00:53:10,208 --> 00:53:11,500
ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

482
00:53:11,500 --> 00:53:13,375
ಮೂರು ಬಿಡಾರಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಿರಿ.

483
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

484
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
ಇಲ್ಲ!

485
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
ಇದು ಹೊಂಚುದಾಳಿ!

486
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
ಕಾಪಾಡಿ!

487
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
ಇಸಿಲ್ದುರ್!

488
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
ಥಿಯೋ! ಥಿಯೋ!

489
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
ಸುಳ್ಳಿನ ರಾಣಿ!

490
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
ಇವಳು ಆಳಲು ಅನರ್ಹಳು!

491
00:55:17,541 --> 00:55:22,083
ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಧ್ವನಿಯೂ ಅಲ್ಲದೆ
ರಾಜ ಅಥವಾ ರಾಣಿಯ

492
00:55:22,083 --> 00:55:25,625
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ.

493
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
ಆದರೂ...

494
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ದುಃಖ ನನಗೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

495
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
ನಿಮ್ಮ ನೋವು, ಈ ಗೋಡೆಗಳೊಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.

496
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
ನಿಮ್ಮ ದುಃಖ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕೋಪ ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ.

497
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

498
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
ನಾವು ರಕ್ತ ಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

499
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿರಿ...
ನಮಗೊಂದು ದಾರಿ ಸಿಗುತ್ತೆ.

500
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ
ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡರೆ...

501
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ನೀವೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ,

502
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
ನೀವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ರೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ?

503
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೂತಿರುವವರಿಗಾ?

504
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾ?

505
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
ಅಥವಾ ನಿಮಗಾ?

506
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
ಇಸಿಲ್ದುರ್ ಗಾಗಿ.

507
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
ಸಾಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಮಹಾರಾಜ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು,

508
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
ಮತ್ತು ಆಕೆ ಇದರಿಂದ... ಸಲಹೆ ಪಡೆದಳು ಎಂದರು.

509
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳು
ಇದರಿಂದಾಗಿಯೇ ಸತ್ತರು!

510
00:57:10,166 --> 00:57:12,791
ಈ ಎಲ್ಫ್ ಕಲ್ಲು ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ!

511
00:57:12,791 --> 00:57:14,291
ಮೌನ!

512
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
ಸುಳ್ಳುಗಳು.

513
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ನಿಜವಾದ ಆಳುಗರು ಒಂದು ಎಲ್ಫ್
ಕಲಾಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಲ್ಲ.

514
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ.

515
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
ಇಲ್ಲ!

516
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
ಪಲಾಂಟಿರ್ ನನ್ನದು.

517
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
ನಮಗೆ ಅದು ಬೇಕು.

518
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
- ಎಲ್ಫ್ ವಾಮಾಚಾರ!
- ಕೊಲೆಗಾತಿ!

519
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
ಸುಳ್ಳಿನ ರಾಣಿ! ಸುಳ್ಳಿನ ರಾಣಿ!

520
00:58:08,041 --> 00:58:10,541
- ವಾಮಾಚಾರ!
- ರಾಣಿಗೆ.

521
00:58:10,541 --> 00:58:13,208
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ಲು.

522
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
ಮಿರಿಯೆಲ್!

523
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
- ನನ್ನ ರಾಣಿ!
- ಮಿರಿಯೆಲ್!

524
00:58:22,625 --> 00:58:23,666
ರಾಣಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ!

525
00:58:23,666 --> 00:58:25,041
ಮಿರಿಯೆಲ್!

526
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿ.

527
00:58:30,416 --> 00:58:32,250
ಮಿರಿಯೆಲ್! ಮಿರಿಯೆಲ್!

528
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್!

529
00:59:32,041 --> 00:59:34,541
ಹದ್ದು ಫರಝೋನ್ ಪರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ!

530
00:59:34,541 --> 00:59:44,083
ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್!

531
00:59:44,083 --> 01:00:02,291
ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್! ಫರಝೋನ್!

532
01:03:39,958 --> 01:03:41,958
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

533
01:03:41,958 --> 01:03:44,041
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ