1
00:00:06,083 --> 00:00:08,291
前回までの物語

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,708
モルドールへ ようこそ

3
00:00:08,833 --> 00:00:11,291
アダルに忠誠を誓うか?

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,250
恐れる相手はいない

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,458
1人いる 魔法使いだ

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
解放すれば居場所を教える

7
00:00:20,750 --> 00:00:21,958
やつを殺せる

8
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
母さん!

9
00:00:32,416 --> 00:00:36,041
火の山が目覚め
すさまじい揺れは―

10
00:00:36,166 --> 00:00:41,166
大地の骨を通って広がり
光採りの穴をふさいだ

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,125
カザド=ドゥームに
闇が忍び寄っている

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,708
山の声が聞こえない

13
00:00:47,166 --> 00:00:50,291
今 中つ国は
破滅の危機にある

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,416
最後の頼みが力の指輪だ

15
00:00:53,583 --> 00:00:57,958
ケレブリンボール卿からの
招待状のようだ

16
00:00:59,375 --> 00:01:02,666
島の王国 ヌーメノール

17
00:01:02,791 --> 00:01:07,333
同じ玉が7つあり
これが父に引き継がれた

18
00:01:07,625 --> 00:01:11,625
摂政女王の警護を
志願する者はいるか

19
00:01:11,750 --> 00:01:12,666
志願します

20
00:01:16,625 --> 00:01:17,500
執政!

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,500
おいで

22
00:01:18,625 --> 00:01:19,833
止めないと

23
00:01:19,958 --> 00:01:21,458
父は忠臣だ

24
00:01:21,583 --> 00:01:22,291
妄信よ

25
00:01:22,416 --> 00:01:26,166
女王よりあなたの声を
民は聞くから...

26
00:01:26,291 --> 00:01:27,375
何だ

27
00:01:28,666 --> 00:01:29,750
力を振るえる

28
00:01:33,041 --> 00:01:34,125
避難を!

29
00:01:34,250 --> 00:01:35,125
女王が!

30
00:01:42,958 --> 00:01:44,083
イシルドゥル!

31
00:01:44,791 --> 00:01:46,000
息子はどこだ

32
00:01:47,458 --> 00:01:48,666
何事です?

33
00:01:50,041 --> 00:01:51,500
何が見えるの?

34
00:03:16,208 --> 00:03:24,208
ロード・オブ・ザ・リング
力の指輪

35
00:03:39,083 --> 00:03:40,125
かせ

36
00:03:45,541 --> 00:03:46,791
ダメだ

37
00:03:47,625 --> 00:03:50,458
お前は家に帰るんだ

38
00:03:51,166 --> 00:03:52,833
我々と一緒に

39
00:03:59,958 --> 00:04:01,083
頼む

40
00:04:01,916 --> 00:04:02,958
ベレク

41
00:04:03,916 --> 00:04:04,750
頼むから

42
00:04:04,875 --> 00:04:06,458
聞きませんよ

43
00:04:08,583 --> 00:04:10,625
あいつの命令しか

44
00:05:06,375 --> 00:05:08,916
怖がるな 4本足

45
00:05:09,416 --> 00:05:11,041
食いやしねえ

46
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
まだな

47
00:05:35,291 --> 00:05:37,000
逃がすな 追え!

48
00:05:37,125 --> 00:05:38,708
いや やめとけ

49
00:05:40,916 --> 00:05:43,625
この先は黒の森だ

50
00:05:43,750 --> 00:05:46,375
誰も生きて出られねえ

51
00:06:53,958 --> 00:06:55,375
ベレク

52
00:06:57,916 --> 00:06:59,000
いい子だ

53
00:08:05,958 --> 00:08:07,166
ベレク 行け!

54
00:09:32,875 --> 00:09:33,916
行け!

55
00:10:00,708 --> 00:10:05,166
ヌーメノール

56
00:10:02,666 --> 00:10:07,583
エルフの友“節使派”を
先王は常に味方してくれた

57
00:10:07,958 --> 00:10:13,041
死んだ王の話ばかりで
息子の名は口にも出さない

58
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
自分を責めないで
悪いのはお父様じゃない

59
00:10:22,833 --> 00:10:23,958
何が言いたい?

60
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
今のままでは この島は沈む

61
00:10:32,458 --> 00:10:34,083
まだ間に合う

62
00:10:39,791 --> 00:10:40,833
どうした

63
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
摂政女王

64
00:11:21,125 --> 00:11:22,500
船長

65
00:11:24,125 --> 00:11:25,791
何が見える?

66
00:11:28,166 --> 00:11:30,958
北方の貴族が集まっています

67
00:11:31,833 --> 00:11:35,875
ベルザガール卿も
弔問に訪れました

68
00:11:37,000 --> 00:11:39,916
悼む気持ちなど なかろうに

69
00:11:40,208 --> 00:11:43,583
執政ファラゾーンが何か注進するつもり?

70
00:11:44,625 --> 00:11:46,041
逆でしょう

71
00:11:56,208 --> 00:11:57,500
摂政女王

72
00:11:59,041 --> 00:12:01,500
これが死者への報酬ですか

73
00:12:03,125 --> 00:12:04,375
それはほんの...

74
00:12:06,875 --> 00:12:07,916
待って!

75
00:12:08,416 --> 00:12:09,500
待ちなさい

76
00:12:15,041 --> 00:12:16,416
教えて

77
00:12:18,875 --> 00:12:20,166
誰を亡くした?

78
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
息子です

79
00:13:03,541 --> 00:13:04,875
お父上の?

80
00:13:06,208 --> 00:13:08,458
いつの間に入ってきたの?

81
00:13:10,500 --> 00:13:15,875
死者の持ち物は
長く閉じていた扉の鍵となる

82
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
我が父が死んだ時―

83
00:13:19,041 --> 00:13:22,666
父の飲み残した杯に
目がとまり

84
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
空けるのは冒涜ぼうとくと思いつつ

85
00:13:26,291 --> 00:13:29,000
よい酒をムダにできず―

86
00:13:30,333 --> 00:13:31,541
飲みました

87
00:13:32,125 --> 00:13:33,541
なぜ ここへ?

88
00:13:34,416 --> 00:13:36,708
隠したものを見せたら―

89
00:13:38,166 --> 00:13:39,625
教えましょう

90
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
何もないわ

91
00:13:54,666 --> 00:13:56,333
選んでください

92
00:13:58,208 --> 00:13:59,708
ガウンの色を

93
00:14:03,791 --> 00:14:07,000
国の未来を祝う深紅か

94
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
自分の過去を慈しむ白か

95
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
いつ着るの?

96
00:14:12,458 --> 00:14:14,041
戴冠式です

97
00:14:16,541 --> 00:14:18,416
十分 喪に服した

98
00:14:18,958 --> 00:14:21,875
生きる者のことも考えねば

99
00:14:22,875 --> 00:14:24,791
父の時は白だった

100
00:14:25,875 --> 00:14:27,833
それだけ覚えてる

101
00:14:28,125 --> 00:14:30,041
そしてワシがいた

102
00:14:30,166 --> 00:14:33,750
ワシが戴冠式を彩るのは
まれなこと

103
00:14:33,875 --> 00:14:37,250
あなたの戴冠式に
現れれば―

104
00:14:37,375 --> 00:14:39,958
吉兆と見なされましょう

105
00:14:41,125 --> 00:14:42,541
では白ね

106
00:14:43,333 --> 00:14:45,666
私は赤を推します

107
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
“太陽のごとく出いづる
新たな君主”

108
00:14:49,916 --> 00:14:53,958
新たな時代の到来を
人々に示すのです

109
00:14:54,500 --> 00:14:56,333
変化が必要です

110
00:14:56,458 --> 00:14:59,458
白がいいわ 慎み深くて

111
00:15:04,916 --> 00:15:06,208
御意に

112
00:15:14,916 --> 00:15:17,583
父親と同じだ 変化を嫌う

113
00:15:17,708 --> 00:15:21,041
あの体で
国を治めるのは無理だ

114
00:15:21,833 --> 00:15:22,916
事実でしょ

115
00:15:23,041 --> 00:15:26,750
酒の勢いで声高にわめくのは
愚かだ

116
00:15:26,875 --> 00:15:28,583
だが一理ある

117
00:15:29,375 --> 00:15:33,583
この国の大半は
君の即位を望んでいる

118
00:15:34,958 --> 00:15:39,458
好戦的なミーリエルより
君を望む声が多い

119
00:15:42,541 --> 00:15:45,458
多いだけでは
女王には勝てない

120
00:15:45,583 --> 00:15:49,375
摂政女王だろ
しかも目の不自由な

121
00:15:51,000 --> 00:15:55,708
“多い”で十分だと
知る者がいたら?

122
00:15:59,208 --> 00:16:01,875
その者はなぜ言い出さぬ?

123
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
言った結果が怖いから

124
00:16:13,500 --> 00:16:15,791
このテーブルは安全だ

125
00:16:26,083 --> 00:16:26,916
エアリエン

126
00:16:29,791 --> 00:16:31,333
やはり君か

127
00:16:31,625 --> 00:16:33,125
ヴァランディル

128
00:16:34,708 --> 00:16:40,500
組合ギルドの人たちが
旧市街の古酒場で何してる?

129
00:16:40,625 --> 00:16:42,208
王の葬儀に

130
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
ヴァラールの加護を

131
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
参列したかった

132
00:16:47,791 --> 00:16:49,666
一般兵は無理だ

133
00:16:50,833 --> 00:16:53,458
親の七光りがないとな

134
00:16:55,250 --> 00:16:57,875
父を侮辱する気か?

135
00:16:58,291 --> 00:17:00,708
お前を侮辱したんだ

136
00:17:02,625 --> 00:17:05,375
俺は女王と共に戦った

137
00:17:06,458 --> 00:17:09,750
女王は人々のため
炎に飛び込んだ

138
00:17:09,875 --> 00:17:12,833
彼女の兄の命を救おうとした

139
00:17:16,000 --> 00:17:20,583
女王をバカにしたら
お前を“不自由”にするぞ

140
00:17:21,291 --> 00:17:23,458
分かったか?

141
00:17:26,000 --> 00:17:28,458
やってみせようか?

142
00:17:35,125 --> 00:17:37,916
分かった 今日のところは

143
00:17:48,125 --> 00:17:50,000
もう1杯飲まんとな

144
00:17:52,750 --> 00:17:55,958
何を言おうとしていた?

145
00:17:58,625 --> 00:18:00,666
私 見つけたんです

146
00:18:08,833 --> 00:18:11,458
それは秘密で―

147
00:18:19,708 --> 00:18:21,500
危険で―

148
00:18:26,291 --> 00:18:28,083
禁断のもの

149
00:18:52,458 --> 00:18:55,916
ほぼ準備完了です 尊父様

150
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
しかし...

151
00:18:58,208 --> 00:19:00,000
もう安全では?

152
00:19:01,000 --> 00:19:02,625
家がある

153
00:19:03,291 --> 00:19:05,958
まだ戦う必要がありますか

154
00:19:06,875 --> 00:19:12,083
サウロンが死んだなら
もういいじゃありませんか

155
00:19:13,583 --> 00:19:17,208
危険を察知するのが
父親の仕事

156
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
父を信じるのが
お前たち息子の仕事だ

157
00:19:21,416 --> 00:19:24,250
真の安全は
まだ訪れていない

158
00:19:24,375 --> 00:19:27,791
サウロンの消滅を
確信できるまで

159
00:19:28,708 --> 00:19:31,458
分かりました 尊父様

160
00:20:18,625 --> 00:20:20,000
〈ダムロド〉

161
00:20:20,125 --> 00:20:23,875
〈エレド・ミスリンの
山トロル〉

162
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
〈石の巨人たちを殺せし者〉

163
00:20:28,125 --> 00:20:30,916
〈竜の骨を食らう者〉

164
00:20:31,750 --> 00:20:33,458
〈歓迎する〉

165
00:20:44,208 --> 00:20:46,583
伝言が届いたようだ

166
00:20:50,666 --> 00:20:54,291
どこだ サウロンは

167
00:21:02,750 --> 00:21:05,541
遠路はるばる ありがとう

168
00:21:05,958 --> 00:21:08,583
悩みは隠さなくていい

169
00:21:08,708 --> 00:21:13,416
つけ込む気はない
ただ力を貸したいのだ

170
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
恩を返したい

171
00:21:16,000 --> 00:21:19,833
どんな力を
貸せるというんだ?

172
00:21:21,458 --> 00:21:22,708
指輪だ

173
00:21:23,833 --> 00:21:27,666
最強のドワーフ君主に
1つずつ

174
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
この わしらに
宝石の商談か

175
00:21:32,333 --> 00:21:35,791
これを超える力は
誰も生んでいない

176
00:21:36,458 --> 00:21:38,791
ドワーフも人間も

177
00:21:38,916 --> 00:21:40,041
エルフもな

178
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
名づけて“力の指輪”

179
00:21:48,916 --> 00:21:51,875
君たちの山を癒やす力がある

180
00:21:52,625 --> 00:21:55,416
大いなる木を癒やしたように

181
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
エルロンド...

182
00:21:59,583 --> 00:22:01,291
ミスリル?

183
00:22:02,333 --> 00:22:05,250
我々は運命が変わった

184
00:22:05,833 --> 00:22:07,416
君たちも変わる

185
00:22:09,208 --> 00:22:12,250
中つ国の
すべての者の運命も

186
00:22:12,833 --> 00:22:17,583
我々がミスリルを
安定供給すればだろ?

187
00:22:18,041 --> 00:22:22,458
ミスリルと指輪を
交換ということだ

188
00:22:22,875 --> 00:22:27,208
寛大な話だけど
なぜ王に言わないの?

189
00:22:27,333 --> 00:22:29,833
ドゥリン4世は前から―

190
00:22:30,166 --> 00:22:33,666
我々の援助に及び腰だった

191
00:22:33,791 --> 00:22:35,041
だが―

192
00:22:35,166 --> 00:22:40,000
王子の説得があれば
受けてもらえると思って

193
00:22:40,125 --> 00:22:43,166
父とは口もきかない仲だ

194
00:22:43,291 --> 00:22:44,041
つまり...

195
00:22:44,166 --> 00:22:47,791
オークに
日光浴を勧めるより困難

196
00:22:47,916 --> 00:22:52,083
親父への口利きは断る
力にはなれん

197
00:22:52,208 --> 00:22:54,375
君たちを助けたいのだ

198
00:22:58,333 --> 00:23:01,125
国を救う方法を
もたらせば―

199
00:23:01,750 --> 00:23:04,625
父上に見直されるのでは?

200
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
王位も継げる

201
00:23:08,208 --> 00:23:11,458
悪いが あんたは何者だ

202
00:23:11,583 --> 00:23:13,166
失礼 こちらは...

203
00:23:13,291 --> 00:23:14,791
友人だ

204
00:23:15,208 --> 00:23:16,333
エルフと―

205
00:23:17,083 --> 00:23:18,291
ドワーフの

206
00:23:18,541 --> 00:23:19,875
それだけ

207
00:23:21,250 --> 00:23:24,416
なるほど
エルロンドはどこだ

208
00:23:24,541 --> 00:23:27,291
リンドンの復興に注力してる

209
00:23:27,666 --> 00:23:29,125
承知なのか?

210
00:23:30,958 --> 00:23:32,666
エルロンドは―

211
00:23:32,791 --> 00:23:38,375
ドワーフの援助が生きがいだ
君のこともよく話してる

212
00:23:39,833 --> 00:23:41,000
妙だな

213
00:23:41,666 --> 00:23:45,125
あんたの話は
聞いたことがない

214
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
アンナタールだ

215
00:23:49,333 --> 00:23:53,500
最も賢いドワーフだと
彼から聞いてる

216
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
本当か?

217
00:23:55,708 --> 00:23:58,791
それとも他の者と
交渉すべきか

218
00:24:01,833 --> 00:24:04,583
すぐには決断できません

219
00:24:04,875 --> 00:24:07,958
相談の時間をもらえますか

220
00:24:08,083 --> 00:24:08,750
残念だが...

221
00:24:08,875 --> 00:24:10,000
もちろん

222
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
好きなだけ

223
00:24:18,833 --> 00:24:22,125
ケンカでも
ふっかける気だった?

224
00:24:22,250 --> 00:24:26,583
アンナタールとやらは
エルロンドを知りもしない

225
00:24:26,708 --> 00:24:27,500
なぜ?

226
00:24:27,625 --> 00:24:30,666
エルロンドが
わしを褒めるもんか

227
00:24:30,791 --> 00:24:33,625
少しは安堵したらどう?

228
00:24:34,708 --> 00:24:35,791
まあな

229
00:24:36,250 --> 00:24:38,833
だが魔法の指輪なんて

230
00:24:38,958 --> 00:24:41,416
怪しいと思わないか?

231
00:24:41,541 --> 00:24:44,125
決めるのはお義父さんよ

232
00:24:44,250 --> 00:24:47,333
決められんさ
伝えないからな

233
00:24:47,458 --> 00:24:49,291
あくまでも許せない?

234
00:24:49,958 --> 00:24:51,500
そうなのね?

235
00:24:51,625 --> 00:24:56,500
お義父さんに謝るくらいなら
山を滅ぼす?

236
00:24:56,625 --> 00:25:00,666
家族がミミズを
食べることになっても...

237
00:25:00,791 --> 00:25:03,166
わしは間違ってなかった

238
00:25:03,291 --> 00:25:04,583
そうね

239
00:25:05,625 --> 00:25:07,791
でも今は間違ってる

240
00:25:08,333 --> 00:25:11,750
魔法の指輪だろうが
耳輪だろうが

241
00:25:11,875 --> 00:25:16,291
どんなに わずかでも
解決の望みがあるなら

242
00:25:16,416 --> 00:25:18,458
王に知らせるべきよ

243
00:25:19,291 --> 00:25:24,333
あなたが伝えたくないなら
私が伝える

244
00:25:29,333 --> 00:25:31,833
カザド=ドゥームでは―

245
00:25:32,125 --> 00:25:35,666
“水滴 岩をうがつ”と
言われてる

246
00:25:37,458 --> 00:25:39,208
気長に待とう

247
00:25:41,708 --> 00:25:43,833
我々には時間がない

248
00:25:45,000 --> 00:25:47,416
上級王が知ったら...

249
00:25:51,416 --> 00:25:53,125
上級王が何か?

250
00:25:55,041 --> 00:25:56,458
何でもない

251
00:25:57,500 --> 00:26:01,166
何かあるのだろ?
言ってくれ

252
00:26:02,208 --> 00:26:06,791
彼は“ドワーフに
指輪がふさわしくない”と

253
00:26:10,166 --> 00:26:14,166
新たな指輪を作ることも
禁じている

254
00:26:16,916 --> 00:26:20,166
私が ここにいるのも
知らない

255
00:26:25,083 --> 00:26:30,333
だが ここは私の国だ
何をしようと私の自由

256
00:26:30,458 --> 00:26:31,125
だが...

257
00:26:31,250 --> 00:26:32,083
よい!

258
00:26:33,583 --> 00:26:36,291
無数の命の危機だ

259
00:26:36,416 --> 00:26:41,000
誰を救うべきか
議論している時間はない

260
00:26:42,208 --> 00:26:46,000
いずれギル=ガラドが
真実を知る

261
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
知らなければ?

262
00:26:52,458 --> 00:26:53,833
何をする気だ

263
00:26:56,708 --> 00:27:02,166
3つの指輪の成功について
上級王に祝辞を述べ―

264
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
鍛冶場を閉めると告げる

265
00:27:07,458 --> 00:27:11,041
大急ぎでリンドンへ
向かうためにだ

266
00:27:17,166 --> 00:27:19,541
上級王にウソをつくのか

267
00:27:23,083 --> 00:27:25,833
作品を完成させるためだ

268
00:27:27,541 --> 00:27:30,958
私は長年
この時に備えていた

269
00:27:31,916 --> 00:27:35,625
弟子を育て 研究を重ね
技を磨き上げ

270
00:27:38,541 --> 00:27:41,041
今が人生最高の時だ

271
00:27:44,916 --> 00:27:47,083
奪われてたまるか

272
00:30:36,291 --> 00:30:38,333
ごめん 許して

273
00:30:38,666 --> 00:30:40,125
オークかと思って

274
00:30:49,333 --> 00:30:51,791
大丈夫だ 痛くない

275
00:30:51,916 --> 00:30:54,833
痛いはずよ 腿ももを刺したもの

276
00:30:54,958 --> 00:30:56,000
平気だ

277
00:30:56,750 --> 00:30:58,583
今すぐ抜くわね

278
00:30:58,708 --> 00:30:59,416
よせ!

279
00:31:00,750 --> 00:31:01,583
抜くな

280
00:31:01,708 --> 00:31:02,333
ダメ?

281
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
常識だ

282
00:31:03,791 --> 00:31:05,041
刺されたことない

283
00:31:05,166 --> 00:31:06,500
俺もだ!

284
00:31:10,208 --> 00:31:11,583
本当に痛くない?

285
00:31:11,708 --> 00:31:13,083
今は痛い

286
00:31:13,208 --> 00:31:15,208
ごめん 私のせいね

287
00:31:16,375 --> 00:31:17,250
これを

288
00:31:18,666 --> 00:31:20,625
いい 自分でやる

289
00:31:25,125 --> 00:31:26,166
私が

290
00:31:37,833 --> 00:31:39,333
私はエストリッド

291
00:31:40,250 --> 00:31:41,833
イシルドゥルだ

292
00:31:42,750 --> 00:31:44,291
海の民ね

293
00:31:44,666 --> 00:31:46,666
尾根を越えたいの?

294
00:31:47,958 --> 00:31:50,125
生存者の集合場所だ

295
00:31:50,500 --> 00:31:51,875
父もいるはず

296
00:31:54,666 --> 00:31:56,375
もういないわよ

297
00:31:58,500 --> 00:32:00,250
父を知らないだろ

298
00:32:06,541 --> 00:32:08,250
見てきたのか

299
00:32:10,041 --> 00:32:12,291
私も人を捜しにね

300
00:32:14,083 --> 00:32:17,041
ひづめの跡しかなかった

301
00:32:22,666 --> 00:32:24,500
でも これを拾った

302
00:32:27,083 --> 00:32:28,291
見て

303
00:32:28,916 --> 00:32:30,541
道に印が

304
00:32:33,166 --> 00:32:34,500
“ペラルギル”

305
00:32:34,708 --> 00:32:36,833
父は去ったんじゃない

306
00:32:37,250 --> 00:32:40,750
みんなを連れていったんだ
君の仲間も

307
00:33:05,000 --> 00:33:11,208
ペラルギル
ヌーメノール人の集落

308
00:33:17,791 --> 00:33:19,500
船は一艘もない

309
00:33:20,375 --> 00:33:24,541
望みを捨てないで
誰に会えるか分からない

310
00:33:25,458 --> 00:33:27,208
君も家族を?

311
00:33:29,458 --> 00:33:30,500
婚約者

312
00:33:43,875 --> 00:33:44,958
やめて

313
00:33:52,166 --> 00:33:53,291
何があった

314
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
オークだ

315
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
ペラルギルへの道中で襲われ

316
00:34:01,083 --> 00:34:02,750
すべて奪われた

317
00:34:02,875 --> 00:34:03,875
歩けるか

318
00:34:05,000 --> 00:34:06,291
このザマだ

319
00:34:13,000 --> 00:34:14,291
進まなきゃ

320
00:34:15,083 --> 00:34:16,916
せめて食料を

321
00:34:37,000 --> 00:34:38,541
エストリッド 行け!

322
00:34:43,208 --> 00:34:44,291
逃がすな!

323
00:34:53,708 --> 00:34:54,416
ベレク!

324
00:34:57,875 --> 00:34:59,708
女が正しかったな

325
00:35:04,833 --> 00:35:05,625
行け!

326
00:35:05,750 --> 00:35:06,500
馬を!

327
00:35:06,625 --> 00:35:08,291
さあ 行くぞ!

328
00:35:50,208 --> 00:35:51,333
ありがとう

329
00:35:53,250 --> 00:35:56,208
イシルドゥルだ
覚えてる?

330
00:35:57,250 --> 00:35:59,500
エルフの記憶は薄れない

331
00:36:05,750 --> 00:36:09,125
森は野人だらけで危険だ

332
00:36:12,916 --> 00:36:13,583
馬が

333
00:36:14,833 --> 00:36:15,708
助けないと

334
00:36:15,833 --> 00:36:18,750
お前の問題だ 好きにしろ

335
00:36:18,875 --> 00:36:23,291
俺は自分の用を片づけに
ペラルギルへ行く

336
00:36:24,000 --> 00:36:25,291
用って?

337
00:38:53,166 --> 00:38:56,541
ナルヴィ 王に進言を頼む

338
00:38:56,666 --> 00:39:01,375
分かっている そのつもりだ

339
00:39:02,041 --> 00:39:03,875
最善は尽くす

340
00:39:04,208 --> 00:39:05,666
分かってるよ

341
00:39:05,791 --> 00:39:08,708
子供たちが腹を空かせてる

342
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
待ってくれ

343
00:39:12,625 --> 00:39:14,625
今から王に話す

344
00:39:18,625 --> 00:39:20,833
俺たちの声を伝えてくれ

345
00:39:24,458 --> 00:39:28,750
陛下 食物商が
外に集まっております

346
00:39:28,875 --> 00:39:33,708
王室の穀物倉を
民に開放してほしいと

347
00:39:35,125 --> 00:39:36,958
どれくらいもつ?

348
00:39:37,833 --> 00:39:41,250
おおかたの推測では
3ヵ月ほど

349
00:39:43,125 --> 00:39:44,166
中へ入れろ

350
00:39:44,958 --> 00:39:45,666
御意に

351
00:39:47,166 --> 00:39:48,375
下がれ

352
00:40:36,791 --> 00:40:39,000
ケレブリンボールによると

353
00:40:39,125 --> 00:40:43,250
指輪の力で
我々は窮地を抜け出せると

354
00:40:44,541 --> 00:40:47,125
ドワーフの義務として―

355
00:40:47,916 --> 00:40:51,083
申し出を伝えに参りました

356
00:40:54,291 --> 00:40:56,250
話は それだけか

357
00:40:57,541 --> 00:40:58,666
いいえ

358
00:41:02,041 --> 00:41:03,125
言ってみろ

359
00:41:03,250 --> 00:41:05,541
私は あなたの息子だ

360
00:41:07,916 --> 00:41:12,291
あなたと同じくらい
石頭の頑固者です

361
00:41:13,583 --> 00:41:16,625
プライドの塊で...

362
00:41:20,666 --> 00:41:22,166
間違ってました

363
00:41:26,833 --> 00:41:29,708
父上に無礼を働いてしまった

364
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
そして...

365
00:41:34,166 --> 00:41:36,125
申し訳ありません

366
00:41:40,916 --> 00:41:42,375
ひどい顔だ

367
00:41:47,916 --> 00:41:50,458
鉱員たちの拳が硬く

368
00:41:52,125 --> 00:41:54,500
パンチが強烈で

369
00:41:56,083 --> 00:41:58,500
子育ては もっとキツいぞ

370
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
父上

371
00:42:09,916 --> 00:42:14,125
エレギオンにある力を
私は信用できません

372
00:42:16,625 --> 00:42:18,291
父上は前に言った

373
00:42:19,000 --> 00:42:23,666
“エルフの運命は
我々より賢い者が定めた”

374
00:42:24,375 --> 00:42:26,541
“もし逆らえば―”

375
00:42:28,416 --> 00:42:31,750
“もっと大きな
災いが起きる”と

376
00:42:35,000 --> 00:42:37,166
不安でならないのです

377
00:42:39,416 --> 00:42:41,375
もし その通りならと

378
00:42:49,833 --> 00:42:51,916
母親に教わったのか

379
00:42:54,666 --> 00:42:55,916
何があった

380
00:42:57,166 --> 00:42:58,833
何だと思う?

381
00:43:00,416 --> 00:43:01,958
俺のせいだ

382
00:43:03,375 --> 00:43:07,250
アダルを止められず
彼女を守れず

383
00:43:07,708 --> 00:43:10,291
命は救えたと思ったが

384
00:43:10,416 --> 00:43:16,208
人間がオークの矢を受けると
あとから影響が出る

385
00:43:23,625 --> 00:43:25,541
また会えてよかった

386
00:43:26,125 --> 00:43:28,833
噴火を生き延びる者は少ない

387
00:43:29,583 --> 00:43:32,333
アダルの奴隷となる以外にな

388
00:43:34,416 --> 00:43:37,000
お父上も安堵なさろう

389
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
君は見捨てられてない

390
00:43:46,583 --> 00:43:51,750
ヌーメノールは復興し
君は再び家族と会える

391
00:44:01,041 --> 00:44:02,875
君がいてよかった

392
00:44:06,833 --> 00:44:09,083
村には治療師が要る

393
00:44:11,375 --> 00:44:13,583
治療師は焼け死んだ

394
00:44:18,125 --> 00:44:20,375
ベレリアンドを知ってるか

395
00:44:21,291 --> 00:44:23,541
エルフの都でしょ?

396
00:44:24,125 --> 00:44:26,583
エルフの王国

397
00:44:30,916 --> 00:44:32,791
俺の生まれ故郷だ

398
00:44:35,208 --> 00:44:37,750
今は水の底に沈んでる

399
00:44:41,416 --> 00:44:43,250
故郷が滅んだ時―

400
00:44:44,166 --> 00:44:45,500
俺は怒り狂った

401
00:44:45,958 --> 00:44:48,083
モルゴスに対してもだが

402
00:44:48,750 --> 00:44:51,041
一番は自分に対して

403
00:44:58,083 --> 00:45:03,000
その渇きが潤うことは
ないんだ テオ

404
00:45:03,833 --> 00:45:07,041
最後には君自身が
干からびる

405
00:45:19,000 --> 00:45:21,333
ずっと見張ってたなら―

406
00:45:22,500 --> 00:45:24,208
父さんを知ってる?

407
00:45:24,916 --> 00:45:27,833
いや 知らなかった

408
00:45:28,291 --> 00:45:29,583
僕もだよ

409
00:45:31,041 --> 00:45:35,083
でも あんたじゃないことは
確かだ

410
00:45:37,666 --> 00:45:41,250
あんたとのことは
全部 灰になった

411
00:45:43,083 --> 00:45:47,000
僕から話しかけることは
二度とない

412
00:46:16,500 --> 00:46:18,041
ヌーメノールのだ

413
00:46:18,875 --> 00:46:22,458
これが噴水?
1滴も出てこない

414
00:46:22,875 --> 00:46:26,458
噴水じゃない 送水路だ

415
00:46:26,583 --> 00:46:28,916
家々に水を運ぶ

416
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
人間に造れるもんか

417
00:46:32,916 --> 00:46:37,000
ヌーメノールでは造れるんだ
見せたいな

418
00:46:37,541 --> 00:46:40,458
そんないい場所を
なぜ離れた?

419
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
中つ国は もっといい所かと

420
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
馬を取り返したい?

421
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
居場所を?

422
00:46:57,000 --> 00:47:00,333
今夜ここで会おう
月の出の刻に

423
00:47:01,833 --> 00:47:03,666
剣を持ってきて

424
00:47:13,583 --> 00:47:14,791
ヤケドするぞ

425
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
婚約者の情報は?

426
00:47:22,625 --> 00:47:23,625
何も

427
00:47:26,666 --> 00:47:28,083
きっと無事だよ

428
00:47:28,458 --> 00:47:31,833
君の半分でも強ければね

429
00:47:35,333 --> 00:47:37,458
私はそれほど強くない

430
00:47:42,625 --> 00:47:46,416
つらいの
自分を責めずにいられない

431
00:47:47,500 --> 00:47:48,958
何について?

432
00:47:50,041 --> 00:47:52,041
生きてること

433
00:47:54,250 --> 00:47:55,916
生き延びたこと

434
00:47:57,500 --> 00:47:59,708
大勢が死んだから

435
00:48:04,916 --> 00:48:07,583
10歳の時 母を亡くした

436
00:48:11,125 --> 00:48:14,375
俺が遠くまで泳ぎすぎて―

437
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
沖に流された

438
00:48:21,791 --> 00:48:24,000
母は溺れて死んだんだ

439
00:48:26,541 --> 00:48:28,666
俺を救った時に

440
00:48:31,958 --> 00:48:33,708
母が死んだあと―

441
00:48:38,125 --> 00:48:43,083
ずっと考えてる
向こうはどんな所だろうって

442
00:48:46,000 --> 00:48:48,875
俺は時々 母の夢を見る

443
00:48:55,750 --> 00:48:58,125
死を受け入れたのね

444
00:48:58,791 --> 00:49:00,041
いや

445
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
実は―

446
00:49:05,041 --> 00:49:06,625
さっきの話―

447
00:49:08,416 --> 00:49:10,541
みんな知らないんだ

448
00:49:12,833 --> 00:49:15,375
“溺れた”としか言ってない

449
00:49:19,458 --> 00:49:21,833
俺のせいとは言えずに

450
00:49:26,541 --> 00:49:28,875
ずっと責任を感じてる

451
00:49:31,958 --> 00:49:34,916
だから何か成し遂げたい

452
00:49:35,541 --> 00:49:37,291
特別なことを

453
00:49:42,041 --> 00:49:45,083
母の犠牲に報いるために

454
00:49:50,625 --> 00:49:54,083
それで帳消しになるとは
思えない

455
00:49:54,750 --> 00:49:58,125
むしろ贈り物だと思えば?

456
00:49:58,583 --> 00:50:02,250
お母さんは
愛しい我が子に命をくれたの

457
00:50:10,583 --> 00:50:11,833
イシルドゥル

458
00:52:02,791 --> 00:52:03,958
誰かいる

459
00:52:05,416 --> 00:52:09,958
盗んだ馬が騒いでるんだ
落ち着かせる

460
00:52:18,250 --> 00:52:19,458
火を分けて

461
00:52:26,125 --> 00:52:28,750
真夜中に何をしてる?

462
00:52:29,375 --> 00:52:30,625
迷子か?

463
00:52:34,041 --> 00:52:35,416
仲間だよ

464
00:52:39,000 --> 00:52:40,375
アダルの僕しもべだ

465
00:52:49,125 --> 00:52:51,041
アダルの印じゃない

466
00:52:51,583 --> 00:52:54,125
誰よりも働いた証しだ

467
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
というと?

468
00:53:02,250 --> 00:53:04,041
よく肥えてる

469
00:53:04,166 --> 00:53:06,291
ペラルギルから来たな

470
00:53:06,416 --> 00:53:07,916
俺たちを襲いに?

471
00:53:08,541 --> 00:53:10,208
いつものように

472
00:53:10,375 --> 00:53:11,500
何のこと?

473
00:53:11,625 --> 00:53:13,375
野営地が3つ襲われた

474
00:53:15,583 --> 00:53:16,583
捕まえろ!

475
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
奇襲だ!

476
00:53:48,416 --> 00:53:49,500
イシルドゥル!

477
00:53:51,583 --> 00:53:52,625
テオ!

478
00:53:53,625 --> 00:53:54,625
テオ!

479
00:55:10,666 --> 00:55:12,041
ウソつき女王!

480
00:55:15,708 --> 00:55:17,416
統治は無理だ

481
00:55:17,541 --> 00:55:20,958
この儀式中
発言できるのは国王

482
00:55:21,083 --> 00:55:25,625
あるいは女王だ
他は口を閉じなさい

483
00:55:26,708 --> 00:55:27,916
とはいえ―

484
00:55:30,583 --> 00:55:34,541
ヌーメノールの悲しみは
神聖なるもの

485
00:55:35,916 --> 00:55:37,291
皆の痛みも

486
00:55:37,833 --> 00:55:39,791
祈りも

487
00:55:42,208 --> 00:55:44,500
嘆きも聞こえます

488
00:55:45,833 --> 00:55:47,375
そして怒りも

489
00:55:49,125 --> 00:55:50,708
分かち合える

490
00:55:54,583 --> 00:55:58,500
我々は敵の血を流し
自らも流血した

491
00:56:02,625 --> 00:56:04,250
でも必ず―

492
00:56:06,250 --> 00:56:09,041
道は見つかるでしょう

493
00:56:13,416 --> 00:56:17,416
声を上げたい人は
他にいますか?

494
00:56:20,750 --> 00:56:23,666
いれば まず
考えてください

495
00:56:25,333 --> 00:56:28,125
声を上げるのは
誰のためか

496
00:56:30,000 --> 00:56:32,583
既に葬られた人々か

497
00:56:34,791 --> 00:56:36,250
王国か

498
00:56:38,666 --> 00:56:40,291
自分自身か

499
00:56:43,000 --> 00:56:45,250
イシルドゥルのため

500
00:56:53,375 --> 00:56:57,041
先王は死の床で
私におっしゃった

501
00:56:57,791 --> 00:57:02,625
女王はこれに
すべて相談していると

502
00:57:05,541 --> 00:57:10,125
このせいで男たちは
中つ国で死んだ

503
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
このエルフ石が女王よ

504
00:57:12,916 --> 00:57:14,333
静まれ!

505
00:57:26,250 --> 00:57:27,666
ウソだ

506
00:57:29,625 --> 00:57:35,125
ヌーメノールの真の支配者が
エルフの珠たまを信じるものか

507
00:57:38,916 --> 00:57:40,833
運び去って 壊せ

508
00:57:40,958 --> 00:57:42,375
なりません!

509
00:57:47,666 --> 00:57:49,750
珠パランティールは私のもの

510
00:57:55,791 --> 00:57:57,083
必要なの

511
00:58:01,541 --> 00:58:03,458
エルフの妖術だ!

512
00:58:03,583 --> 00:58:04,541
人殺し!

513
00:58:04,958 --> 00:58:06,458
ウソつき女王!

514
00:58:08,166 --> 00:58:09,125
黒魔術!

515
00:58:19,041 --> 00:58:20,125
ミーリエル!

516
00:58:23,416 --> 00:58:24,250
ミーリエル!

517
00:58:25,833 --> 00:58:26,791
この手に!

518
00:58:30,458 --> 00:58:32,250
ミーリエル!

519
00:59:26,458 --> 00:59:28,916
ファラゾーン!

520
00:59:29,125 --> 00:59:31,541
ファラゾーン!

521
00:59:32,041 --> 00:59:35,208
ワシはファラゾーンを
選んだ!

522
01:03:40,875 --> 01:03:42,875
日本語字幕 佐藤 恵子