NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Benvenuti a Mordor.
Giuri fedeltà ad Adar?
Non dobbiamo più temere nessuno.
Uno sì. Un antico stregone.
Libera la mia gente e ti dirò dove trovarlo.
Potrai annientarlo.
Madre. Madre.
Una montagna si risvegliò.
Le scosse che produsse si diffusero tra le ossa della terra,
distruggendo i nostri pilastri solari.
La mano dell'oscurità si è stretta intorno a Khazad-dûm.
Non sentiamo più le montagne.
In questo momento, la Terra di Mezzo è sull'orlo dell'abisso.
E solo con gli Anelli del Potere riporteremo la luce.
È una specie di invito
da parte di Lord Celebrimbor.
Il Regno dell'Isola di Númenor.
Un tempo vi erano Sette Pietre Veggenti.
Questa fu tramandata a mio padre.
Chi è disposto a impegnarsi per proteggere la nostra Regina Reggente?
Al suo servizio.
Al suo servizio!
- Pharazôn! - Vieni con me.
Perché non l'ha fermato?
- È fedele a lei. A ragione o... - A torto.
Tua cugina ha lo scettro, ma il popolo segue te.
- Con il suo aiuto potresti... - Potrei cosa?
Affermarti.
- Al riparo! - La regina!
No!
Isildur!
Dov'è mio figlio?
Che cosa c'è?
Che cosa vedi?
IL SIGNORE DEGLI ANELLI: GLI ANELLI DEL POTERE
Dallo a me.
No!
Tu torni a casa. Mi hai sentito?
Vieni con noi.
Ti prego. Berek.
- Ti prego. - Non ti ascolterà.
Non ascolterà nessuno di noi.
Non aver paura, quattro zampe.
Non ti mangeremo. Per ora.
Sì, preso.
No. Non ancora.
Forza!
- No! Sta scappando! Seguitelo! - No! Lasciamolo andare.
Quella è la Foresta Nera.
Niente esce da là vivo.
Berek.
Bello.
Berek, va' via!
Corri!
Da re, ha sempre protetto i Fedeli. Mi mancherà.
Parli liberamente di re deceduti,
eppure non pronunci il nome di tuo figlio.
Ti senti in colpa, ma sbagli. Il vero colpevole è qualcun altro.
Che stai cercando di dire?
Sappi questo. La nostra isola cadrà, e c'è ancora tempo...
Cosa c'è?
Regina Reggente.
Capitano.
Cosa vedi?
Sono arrivati i nobili del Nord.
Pare che Lord Belzagar sia venuto a porgere i suoi omaggi.
È impossibile porgere ciò che non si possiede.
Pharazôn ha la sua fiducia o è il contrario?
Il contrario.
Regina Reggente?
È così che ripaghiamo i nostri caduti?
- È solo l'inizio della... - No!
Aspettate! Aspettate.
Dimmi.
Chi hai perduto?
Mio figlio.
Gli effetti di tuo padre?
Non ti ho sentito entrare.
I beni di chi non c'è più.
Diventano chiavi consacrate per porte ora chiuse per sempre.
Ricordo quando morì mio padre.
Guardando una coppa piena a metà del vino che aveva bevuto la sera prima.
Sembrava un tradimento vuotare il bicchiere,
ma odiava sprecare il buon vino.
Quindi lo bevvi.
Perché sei qui?
Mostrami cosa nascondi dietro la schiena e te lo dirò.
Niente, cugino.
Ma è ora che tu scelga.
Il tuo abito.
Cremisi, per il futuro di Númenor o bianco per il suo passato?
Per quale occasione?
La tua incoronazione.
Abbiamo pianto i defunti a sufficienza.
È ora di occuparci degli affari dei vivi.
Mio padre vestiva di bianco.
È l'unica cosa che ricordo.
A parte un'aquila.
È raro che un'aquila onori un'incoronazione.
Se una dovesse apparire alla tua, verrebbe considerata di buon auspicio.
Vada per il bianco.
Io ho un debole per il rosso.
"Come il sole, sorge un nuovo monarca."
Il popolo vedrà che sei una nuova regnante per un nuovo giorno.
Ha bisogno di un cambiamento.
Bianco. È più umile.
Come preferisci.
È come suo padre, non cambierà mai.
Ha patito un'infermità. Non è più adatta a regnare.
Che c'è da ridere? È la verità.
È la birra che parla. Sarebbe saggio abbassare la voce.
Resta il fatto che ha ragione.
Stavi per essere scelto al posto suo.
Molti da queste parti ritengono che sarebbe stata la scelta migliore.
A causa dell'animo belligerante di Míriel, molti lo confermeranno.
"Molti" non sono sufficienti a rovesciare una regina.
Regina Reggente.
Cieca.
E se qualcuno sapesse trasformare "molti" in "abbastanza"?
In tal caso, perché non renderlo noto?
Forse per paura delle conseguenze.
Non c'è niente da temere a questo tavolo.
Eärien?
Mi pareva fossi tu.
Valandil.
Pensavo che quelli delle Gilde
preferissero la zona più elegante.
Cosa ci fai nel Vecchio Quartiere?
Seppelliamo un re.
I Valar gli diano riposo e lo conservino.
Mi sarebbe piaciuto esserci.
Ma i soldati semplici non erano invitati.
Eppure c'era gente di bassa classe.
Sbaglio o hai insultato mio padre?
No, direi che ho insultato te.
Ho sanguinato con la regina sul campo di battaglia.
L'ho vista addentrarsi in un inferno per salvare vite.
Per cercare di salvare la vita di suo fratello.
Parla di nuovo male della regina e sarai tu a patire un'infermità.
Sono stato chiaro?
O dobbiamo chiarirci con altri metodi?
Per oggi sei stato chiaro a sufficienza.
Allora ci vuole un'altra birra.
Cosa stavi dicendo, Eärien?
Ho scoperto qualcosa...
Qualcosa di segreto.
Qualcosa di pericoloso.
E di proibito.
I preparativi sono quasi terminati, Signore Padre.
Ma... Qui siamo al sicuro.
Abbiamo una casa.
È necessario tornare in guerra?
Hai detto che Sauron è morto. Lasciamo le cose come stanno.
In questo mondo ci sono pericoli che un padre ha l'onere di conoscere.
E un figlio ha l'onere di fidarsi.
Fidati di me, figliolo,
se ti dico che non saremo mai veramente al sicuro
finché non saremo certi che Sauron non esiste più.
Come desideri, Signore Padre.
Sparite!
Damrod. Troll delle Colline degli Ered Mithrin.
Assassino dei giganti di pietra.
Divoratore di ossa di drago.
Benvenuto.
Presumo ti sia giunto il nostro messaggio.
Dov'è Sauron?
Benvenuto. Grazie di aver affrontato il viaggio.
Qui non dovete nascondere i vostri problemi.
Non intendiamo approfittarcene,
vogliamo solo fornire aiuto.
Come una volta faceste per noi.
E, per l'esattezza, che tipo di aiuto pensate di poter fornire?
Anelli.
Uno per ogni potente Principe dei Nani della Terra di Mezzo.
Ci hai convocato per barattare gioielli?
Questi anelli si dimostreranno più potenti di quanto abbiano mai concepito
Nani, Uomini o Elfi.
Saranno gli Anelli del Potere.
Guariranno la vostra montagna.
Così come hanno guarito il nostro Grande Albero.
Elrond...
Il mithril?
Ha ribaltato le nostre fortune.
Farà lo stesso per le vostre.
Forse per tutti i popoli della Terra di Mezzo.
Se vi rifornissimo regolarmente, l'accordo sarebbe completo?
Il mithril per gli Anelli. Sì.
È un'offerta generosa, Lord Celebrimbor,
ma perché non farla al nostro re?
Perché Durin il Grande ha sempre esitato
ad accettare un aiuto esterno.
Ma se invece la nostra proposta gli venisse recapitata
da uno dei suoi...
Io e mio padre non siamo più in buoni rapporti.
Durin intende...
Sarebbe più facile convincere un Orco
a fare un bagno di sole che metterci nella stessa stanza.
Temo che non potrò esservi d'aiuto.
Vi abbiamo convocati per aiutarvi.
Proponendo a tuo padre un metodo per salvare il suo regno
potresti riguadagnare il suo rispetto.
E forse anche la tua eredità.
Chiedo scusa, chi sei tu, esattamente?
Sì, perdonami. Lui è...
Un amico. Degli Elfi.
E dei Nani. Nient'altro.
Capisco. E dov'è Elrond?
La restaurazione del Lindon ne richiede l'attenzione.
Ma davvero?
Credetemi, l'Araldo Elrond ha detto che riusciva a pensare solo
ad aiutare i suoi amici Nani.
Parla di voi con affetto.
Che strano.
Non ti ha mai nominato. Lord...
Annatar.
Elrond sostiene che tu sia il più saggio tra i Nani.
È la verità o sarebbe meglio trattare con qualcun altro?
Miei signori, ci avete dato molto su cui riflettere.
Possiamo avere un attimo per pensarci su?
- Temo che... - Senza dubbio.
Prendetevi il tempo necessario.
Che ti è saltato in mente? Volevi scatenare una lite?
Pensavo che, chiunque sia questo Annatar,
non ha la minima idea di chi sia Elrond.
Come fai a saperlo?
Elrond non parlerebbe mai così bene di me.
Non sei almeno un po' sollevato?
Sì, ma... Anelli magici?
Secondo te non c'è niente di strano?
Dovrà deciderlo tuo padre.
Sarà dura decidere su una proposta di cui non verrà a sapere.
Quindi è così?
Ammettilo.
Preferisci far marcire la nostra montagna
piuttosto che scusarti con lui.
Preferisci nutrire di vermi la famiglia che ammettere che avevi...
Non avevo torto.
Sono d'accordo.
Ma hai torto adesso.
Potrebbero anche essere orecchini magici, non m'interessa.
Se esiste la speranza di una soluzione, per quanto remota,
il nostro re deve saperlo.
Reca la notizia a tuo padre, altrimenti lo farò io.
C'è un detto a Khazad-dûm:
"La goccia lenta spacca la roccia."
Quindi da' loro tempo.
E il tempo è un lusso che ci manca.
Supponiamo che il tuo Alto Re scopra...
Che c'entra l'Alto Re?
No, meglio evitare.
No. Che stavi dicendo? Parla chiaro.
Il tuo Alto Re ritiene che i Nani non siano degni di tale potere.
Tanto è vero che ha proibito di forgiare altri Anelli.
La verità è che lui non sa neanche che sono qui.
Bene. Perché dovrebbe interessargli il modo in cui mi comporto nel mio reame?
- Celebrimbor... - No!
Innumerevoli vite sono a rischio.
Non abbiamo tempo di sprecare fiato per convincerlo su chi meriti aiuto.
In ogni caso, prima o poi, Gil-galad scoprirà la verità.
E se così non fosse?
Che stai facendo?
Mi congratulo con l'Alto Re per l'efficacia dell'Albero
e gli comunico che chiudo la forgia.
Con la promessa di raggiungerlo nel Lindon al più presto.
Mentiresti al tuo Alto Re?
Ci garantirei lo spazio per finire il nostro lavoro.
Ho passato un'era a prepararmi.
Ho imparato, ho studiato,
ho raggiunto l'apice della mia arte.
Questo... Questo è il mio momento.
E lui non me lo porterà via.
Scusa, scusa! Mi dispiace davvero.
Pensavo fossi un Orco!
Non importa. Non mi hai fatto male.
No? Certo che ti ho fatto male. Ti ho pugnalato a una coscia.
Poteva andare peggio.
- Aspetta, lo estraggo. - No, non...
- Non dovevi toglierlo! - Davvero?
Sì, il pugnale non va estratto.
- Non sono mai stata pugnalata! - Nemmeno io!
Davvero non fa male?
No, ora fa male.
Scusami. Io...
Ecco.
No, ferma. Faccio io.
Lascia fare a me.
Io sono Estrid.
Isildur.
Sei della Gente di mare. Eri diretto al crinale?
I superstiti ci aspettano all'accampamento.
Anche mio padre.
Credo che tu li abbia mancati.
Non conosci mio padre.
Ci sei già stata, vero?
Anch'io cercavo qualcuno.
Non c'è altro che impronte di zoccoli e fango.
Ma ho trovato questo.
Tieni. C'è segnato un sentiero.
"Pelargir."
Ma certo. Mio padre non se n'è andato. Ha portato tutti là.
Anche il tuo, mi auguro.
PELARGIR VECCHIO INSEDIAMENTO NÚMENÓREANO
Non vedo navi in porto.
Continua a sperare.
Non sappiamo chi troveremo laggiù.
Speri di trovare dei familiari?
Il mio promesso sposo.
No.
- Cos'è successo? - Orchi.
Mi stavo recando a Pelargir e mi hanno teso un agguato.
- Mi hanno preso tutto. - Puoi viaggiare?
Guardami.
Dobbiamo proseguire.
Almeno lasciamogli qualcosa da mangiare.
Estrid, vai!
Prendetelo!
Berek!
Dovevi dar retta alla ragazza.
Forza! Prendete il cavallo! Via.
Aiuto!
Muoviamoci. Giù. Forza, andiamo. Forza.
Grazie.
Sono Isildur. Ricordi?
La memoria degli Elfi non svanisce.
I selvaggi sono molti più di noi in questi boschi.
Non posso abbandonare il mio cavallo.
Sistema i tuoi affari come più ti aggrada.
Io devo pensare ai miei.
A Pelargir.
Che tipo di affari?
Narvi! Racconta al re cosa sta...
Facciamo il possibile. Capisco.
Faremo il possibile.
Lo so, lo so.
Narvi, il re sa che i bambini hanno fame?
Abbiate pazienza.
Narvi, coraggio.
Di' la verità, Narvi.
Vado subito a parlare col re.
Parla col re a nome nostro.
Narvi.
Sire. I mercanti di alimenti sono qua fuori.
Ti chiederanno di aprire le riserve reali di grano.
Quanto dureranno le riserve?
Secondo le stime, tre mesi.
Fateli entrare.
Sire.
Vai pure.
Celebrimbor afferma che questi anelli ci consentiranno di risolvere il dilemma.
Ho ritenuto mio dovere di Nano presentarti questa offerta.
Sei venuto per dire solo questo?
No.
E che altro?
Che io sono tuo figlio.
Duro e testardo come te.
E corazzato di orgoglio. E...
Ho sbagliato.
Ho sbagliato a mancarti di rispetto.
E...
Ti chiedo scusa.
Hai un aspetto orribile.
I minatori hanno i calli sui pugni.
I loro pugni sono pesanti.
Aspetta che i tuoi figli crescano.
Padre...
Non mi fido di questo potere nell'Eregion.
Una volta mi hai detto
che il destino degli Elfi è deciso da menti più sagge delle nostre.
Che cercare di cambiarlo, cercare di ingannare la morte,
potrebbe condurre a una catastrofe più grave.
Non faccio che chiedermi...
E se tu avessi ragione?
Te lo ha insegnato tua madre?
Cos'è successo?
Secondo te cos'è successo?
Ho fallito. Non ho fermato Adar. Non sono riuscito a proteggerla.
Pensavo che stesse migliorando.
Nelle frecce degli Orchi c'è un'impurità di cui la carne umana non si libera.
Mi fa piacere vederti, Isildur.
Pochi, tra chi ha dormito nel fuoco sono giunti qui,
solo chi ha preso il marchio di Adar.
Vorrei condividere il mio sollievo con tuo padre.
Egli non ti ha abbandonato.
Númenor tornerà.
La tua famiglia sarà di nuovo unita.
Sono fortunati ad averti qui.
Al villaggio serve un guaritore.
La loro è arsa su una pira.
Cosa sai del Beleriand?
Era un luogo elfico, vero?
Un intero regno elfico.
Io ci sono nato.
Ora giace sott'acqua.
Dopo la sua caduta, ero furioso.
Verso Morgoth.
Ma lo ero ancora di più verso me stesso.
È una sete che non può essere placata, Theo.
E che alla fine ti prosciugherà.
Ci hai sorvegliati per anni...
Hai mai conosciuto mio padre?
No. Non l'ho conosciuto.
Nemmeno io.
Ma sono certo che non eri tu.
E, qualunque fosse il nostro rapporto, ormai è cenere.
Per quanto mi riguarda, possiamo non parlarci più.
Mi serve altra legna.
Sì, da quella pila laggiù. Sì.
Proviene dalla vecchia Númenor.
Che fontana. Gocciola a malapena.
Non è una fontana. È un acquedotto.
Ha la funzione di portare acqua nelle case.
Non può essere opera degli uomini.
A Númenor siamo in grado di farlo. Dovresti vedere.
Se è così grandiosa, perché sei andato via?
La Terra di Mezzo lo era ancora di più, dicevano.
Davvero rivuoi il tuo cavallo?
Sai dove si trova?
Vediamoci qui stasera, al sorgere della luna.
Porta una spada.
Non darti fuoco.
Notizie del tuo promesso sposo?
No.
Ce la farà. Non ho dubbi, basta che sia forte la metà di te.
Non sono forte come pensi.
Fatico a non sentirmi in colpa.
Per che cosa?
Per essere viva.
Per essere sopravvissuta, al contrario di tanti altri.
Persi mia madre a dieci anni.
Nuotavo più a largo del dovuto.
Fui travolto dalla corrente.
Lei annegò.
Per salvarmi la vita.
Dopo che mia madre...
Continuo a chiedermi come sia ora per lei.
A volte la vedo in sogno.
Sembra che tu abbia trovato pace.
No.
La verità è che ti ho appena detto delle cose
che a casa nessuno sa.
Dissi solo che era annegata.
Nessuno sa che fu colpa mia.
Da allora mi sento obbligato
a fare qualcosa di unico.
Qualcosa di speciale.
Cercando un modo di meritarmi ciò che fece.
Non so se sia possibile meritarsi una cosa simile.
Credo che tu possa solo considerarlo un dono.
Che ti ha offerto liberamente perché eri prezioso per lei.
Isildur.
C'è pochissima carne qui.
Sì, dobbiamo risparmiare. Nella foresta non c'è quasi più niente.
- Le trappole sono per lo più vuote. - Va sempre peggio, vero?
- Questo non ci sfamerà. - No.
E il freddo entra nelle ossa, no?
Stiamo finendo i ceppi e ci serve...
Cuthbert dice che, se prendiamo quello giusto,
non ci pioverà in testa.
Che freddo.
Basta così. Non mangiamo da ieri.
Preferisci che ci ammaliamo tutti?
Fa un freddo maledetto.
A occhio, neanche i ratti hanno da mangiare.
- Ci siamo quasi. - Spostati, ragazzo.
C'è qualcuno fuori.
Saranno i cavalli che abbiamo rubato. Torno a calmarli.
Posso scaldarmi?
Che ci fai in giro al buio, bamboccio?
Hai perso la mamma?
Sono uno di voi.
Sono servo di Adar.
Quello non è il marchio di Adar.
Dimostra che ho fatto più io per lui di ognuno di voi.
Mettici alla prova.
Guardate com'è pasciuto. Scommetto che viene da Pelargir.
Sei venuto ad aggredirci? Come la tua gente ha fatto con gli altri?
Non siamo stati noi.
Ci avete attaccato tre accampamenti.
Prendetelo!
No!
È un'imboscata!
Aiuto!
Isildur!
Theo! Theo!
Regina delle menzogne!
Non può regnare!
La preghiera di un re o di una regina è l'unica voce
consentita durante questa cerimonia.
Eppure...
Il dolore di Númenor per me è sacro.
La vostra pena è una preghiera tra queste mura.
Sento la vostra sofferenza, la vostra rabbia.
E le condivido.
Abbiamo insanguinato e siamo stati insanguinati.
Ma sappiate che troveremo il nostro corso.
Se altri tra noi fossero spinti a parlare,
chiedano prima a loro stessi
per chi intendono gridare?
Per coloro che abbiamo già seppellito?
Per il proprio regno?
O per loro stessi?
Per Isildur.
Il re ha rivolto a me le sue ultime parole
e ha detto che è da questa che lei ha preso consiglio.
A causa di questa sono morti i nostri familiari nella Terra di Mezzo!
Questa Pietra elfica è la vostra regina!
Silenzio!
Menzogne.
Il vero regnante di Númenor mai si fiderebbe di un manufatto elfico.
Portatelo via e distruggetelo.
No!
Il palantír è mio.
Ne abbiamo bisogno.
- Stregoneria elfica! - Assassina!
Regina delle menzogne! Regina delle menzogne!
- Magia oscura! - Per la regina.
- Basta! Basta! - Ritiriamoci.
Míriel!
- Mia regina! - Míriel!
Salvate la regina!
Míriel!
Prendimi la mano.
Míriel! Míriel!
Pharazôn! Pharazôn!
L'aquila predilige Pharazôn!
Pharazôn! Pharazôn!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo: Laura Lanzoni