1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
{\an8}‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,375
{\an8}‫ברוכים הבאים למורדור.‬

3
00:00:09,125 --> 00:00:10,916
‫אתה נשבע אמונים לאדר?‬

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
‫לא נותר לנו ממי לחשוש.‬

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,458
‫נותר אחד. מכשף קדום.‬

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,625
‫שלח את עמי ואומר לך היכן הוא נמצא.‬

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,083
‫כדי שתוכל להשמיד אותו.‬

8
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
‫אימא. אימא.‬

9
00:00:32,375 --> 00:00:33,916
‫התעורר הר גועש.‬

10
00:00:34,041 --> 00:00:38,500
‫רעידות האדמה שהוא הפיק התפשטו בשדרת האדמה,‬

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,083
‫ומוטטו את פירי השמש שלנו.‬

12
00:00:41,083 --> 00:00:44,583
‫יד החשכה לופתת בקהזד-דום.‬

13
00:00:44,583 --> 00:00:47,208
‫אנחנו כבר לא שומעים את ההרים.‬

14
00:00:47,208 --> 00:00:50,791
‫ברגע זה ממש, כל הארץ התיכונה
מתנדנדת על סף תהום.‬

15
00:00:50,791 --> 00:00:53,750
‫וטבעות הכוח הן תקוותנו האחרונה להשבת האור.‬

16
00:00:53,750 --> 00:00:55,583
‫זו הזמנה כלשהי...‬

17
00:00:55,583 --> 00:00:58,291
‫מהלורד קלברימבור.‬

18
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
‫אי ממלכת נומנור.‬

19
00:01:02,791 --> 00:01:05,458
‫פעם היו שבע אבני-רואי.‬

20
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
‫זו נמסרה לאבי.‬

21
00:01:07,333 --> 00:01:11,625
‫מי מוכן להתמסר להגנת המלכה השליטה שלנו?‬

22
00:01:11,625 --> 00:01:12,666
‫אני אשרת.‬

23
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
‫- אני אשרת!
- אני אשרת!‬

24
00:01:16,583 --> 00:01:18,291
‫- פרזון!
- בואי איתי.‬

25
00:01:18,291 --> 00:01:19,958
‫למה הוא לא מנע את זה?‬

26
00:01:19,958 --> 00:01:22,291
‫- הוא נאמן לה. בצדק או...
- בשוגג.‬

27
00:01:22,291 --> 00:01:24,875
‫דודניתך אולי אוחזת בשרביט,
אבל האנשים הולכים אחריך.‬

28
00:01:24,875 --> 00:01:27,333
‫- בעזרתם תוכל...
- אוכל מה?‬

29
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
‫להפעיל את השפעתך.‬

30
00:01:33,416 --> 00:01:35,125
‫- לתפוס מחסה!
- המלכה!‬

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,041
‫לא!‬

32
00:01:38,791 --> 00:01:39,916
‫לא!‬

33
00:01:42,916 --> 00:01:44,083
‫איסילדור!‬

34
00:01:44,750 --> 00:01:46,083
‫איפה הבן שלי?‬

35
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
‫מה יש?‬

36
00:01:50,166 --> 00:01:51,458
‫מה אתה רואה?‬

37
00:03:16,625 --> 00:03:22,625
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

38
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
‫תן לי אותו.‬

39
00:03:45,625 --> 00:03:46,625
‫לא!‬

40
00:03:47,666 --> 00:03:50,041
‫אתה הולך הביתה. אתה שומע אותי?‬

41
00:03:51,250 --> 00:03:52,708
‫אתה בא איתנו.‬

42
00:04:00,041 --> 00:04:02,666
‫בבקשה, ברק.‬

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
‫- בבקשה.
- הוא לא יקשיב לך.‬

44
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
‫הוא לא מוכן להקשיב לאיש מאיתנו.‬

45
00:05:06,666 --> 00:05:08,916
‫אל תפחד, ארבע-רגליים.‬

46
00:05:08,916 --> 00:05:12,791
‫לא נאכל אותך... עדיין.‬

47
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
‫כן, תפסתי אותך.‬

48
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
‫לא. עוד לא.‬

49
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
‫נו כבר!‬

50
00:05:35,208 --> 00:05:38,708
‫- לא! הוא בורח! אחריו!
- לא! שילך.‬

51
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
‫היער השחור שם.‬

52
00:05:44,166 --> 00:05:46,375
‫שום דבר לא יוצא משם בחיים.‬

53
00:06:53,791 --> 00:06:54,958
‫ברק.‬

54
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
‫ילד שלי.‬

55
00:08:06,208 --> 00:08:07,750
‫ברק, לך!‬

56
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
‫לך!‬

57
00:10:00,750 --> 00:10:02,541
{\an8}‫נומנור‬

58
00:10:02,541 --> 00:10:07,291
{\an8}‫כמלך, הוא תמיד הגן על הנאמנים.
הוא יחסר לי.‬

59
00:10:08,166 --> 00:10:10,666
‫אתה מדבר בחופשיות רבה על מלכים מתים,‬

60
00:10:10,666 --> 00:10:13,041
‫אך מסרב לומר את שמו של בנך.‬

61
00:10:16,291 --> 00:10:20,541
‫אתה מאשים את עצמך אבל אינך צריך.
האשמה האמיתית מוטלת על אחרת.‬

62
00:10:22,541 --> 00:10:23,958
‫מה את מנסה לומר?‬

63
00:10:29,458 --> 00:10:34,083
‫אז דעי לך, האי שלנו ייפול, ועוד יש זמן...‬

64
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
‫מה יש?‬

65
00:11:19,208 --> 00:11:20,375
‫המלכה השליטה.‬

66
00:11:21,208 --> 00:11:22,458
‫קפטן.‬

67
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
‫מה אתה רואה?‬

68
00:11:28,291 --> 00:11:30,625
‫נמצאים פה האצילים מהצפון.‬

69
00:11:31,791 --> 00:11:35,500
‫נראה שהלורד בלזגר בא לחלוק כבוד.‬

70
00:11:37,041 --> 00:11:39,916
‫אי אפשר להביע משהו שלא קיים.‬

71
00:11:39,916 --> 00:11:43,000
‫האם פרזון לוחש לאוזנו, או שזה ההפך?‬

72
00:11:44,750 --> 00:11:45,958
‫השני.‬

73
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
‫המלכה השליטה?‬

74
00:11:59,000 --> 00:12:01,416
‫האם כך אנו גומלים לחללינו?‬

75
00:12:03,125 --> 00:12:04,916
‫- זו רק תחילת ה...
- לא!‬

76
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
‫חכו! חכו.‬

77
00:12:15,166 --> 00:12:16,416
‫תגידי לי...‬

78
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
‫את מי איבדת?‬

79
00:12:21,208 --> 00:12:22,208
‫את בני.‬

80
00:13:03,458 --> 00:13:05,333
‫חפציו של אביך?‬

81
00:13:06,250 --> 00:13:07,875
‫לא שמעתי שנכנסת.‬

82
00:13:10,583 --> 00:13:12,250
‫חפציו של המת...‬

83
00:13:12,250 --> 00:13:15,833
‫הם נהפכים למפתחות מקודשים
של דלתות שיישארו מעתה סגורות לעד.‬

84
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
‫אני זוכר את מות אבי.‬

85
00:13:19,166 --> 00:13:22,791
‫הבטתי בגביע חצי מלא ביין
שהוא שתה ערב קודם לכן.‬

86
00:13:22,791 --> 00:13:25,291
‫זה נראה כמו בגידה לרוקן את הכוס,‬

87
00:13:26,333 --> 00:13:28,583
‫אבל הוא גם שנא לבזבז יין טוב.‬

88
00:13:30,458 --> 00:13:31,541
‫אז שתיתי אותו.‬

89
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
‫מדוע אתה פה?‬

90
00:13:34,500 --> 00:13:39,166
‫תראי לי מה את מסתירה מאחורי גבך, ואגיד לך.‬

91
00:13:48,416 --> 00:13:49,833
‫שום דבר, בן דוד.‬

92
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
‫אבל הגיע הזמן שתבחרי.‬

93
00:13:58,125 --> 00:13:59,333
‫גלימתך...‬

94
00:14:03,708 --> 00:14:09,125
‫סמוקה, לציון עתידה של נומנור,
או לבנה לציון עברה?‬

95
00:14:10,625 --> 00:14:11,791
‫מה האירוע?‬

96
00:14:12,625 --> 00:14:14,041
‫הכתרתך.‬

97
00:14:16,291 --> 00:14:18,416
‫התאבלנו על המתים די והותר.‬

98
00:14:18,958 --> 00:14:21,791
‫הגיע הזמן שנטפל בדאגותיהם של החיים.‬

99
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
‫אבי לבש לבן.‬

100
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
‫זה כל מה שזכור לי.‬

101
00:14:27,791 --> 00:14:29,958
‫זה, ונשר.‬

102
00:14:29,958 --> 00:14:32,750
‫נדיר שנשר פוקד את ההכתרה.‬

103
00:14:33,958 --> 00:14:39,625
‫אם יופיע נשר בהכתרתך,
הוא ייראה כאות מבשר טובות.‬

104
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
‫אם כך לבנה.‬

105
00:14:43,166 --> 00:14:44,750
‫אני נוטה לאדום.‬

106
00:14:45,791 --> 00:14:49,291
‫"כמו השמש, עולה מלכות חדשה."‬

107
00:14:49,791 --> 00:14:53,333
‫זה יוכיח לעם שאת שליטה מסוג חדש בעידן חדש.‬

108
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
‫הם זקוקים לשינוי.‬

109
00:14:56,458 --> 00:14:59,166
‫הלבנה צנועה יותר.‬

110
00:15:05,000 --> 00:15:06,208
‫מה שתעדיפי.‬

111
00:15:14,916 --> 00:15:17,708
‫היא כמו אביה, היא לעולם לא תשתנה.‬

112
00:15:17,708 --> 00:15:21,083
‫היא סובלת מנכות. היא כבר לא ראויה לשלוט.‬

113
00:15:21,083 --> 00:15:22,916
‫מה מצחיק? זאת האמת.‬

114
00:15:22,916 --> 00:15:26,750
‫השיכר מדבר. יהיה חכם מצידו להנמיך את קולו.‬

115
00:15:26,750 --> 00:15:28,625
‫כך או כך, הבחור לא טועה.‬

116
00:15:29,458 --> 00:15:31,333
‫כמעט נבחרת לשלוט במקומה.‬

117
00:15:31,333 --> 00:15:35,000
‫מרבית הארץ עדיין סבורה
שיש לך חזקה טובה משלה.‬

118
00:15:35,000 --> 00:15:39,458
‫ואחרי חרחור המלחמה של מיריאל,
רבים מוכנים לטעון שוב לחזקה הזאת.‬

119
00:15:42,416 --> 00:15:45,291
‫"רבים" זה ממש לא מספיק כדי להדיח מלכה.‬

120
00:15:45,291 --> 00:15:46,500
‫מלכה שליטה.‬

121
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
‫ועוד עיוורת.‬

122
00:15:51,041 --> 00:15:55,166
‫ואילו מישהו הכיר דרך
להפוך "רבים" ל"מספיק"?‬

123
00:15:59,041 --> 00:16:01,875
‫אם במקרה מישהו הכיר,
למה הוא לא התייצב עם זה?‬

124
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
‫ייתכן שהוא מפחד ממה שעלול לקרות.‬

125
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
‫אין ממה לפחד סביב השולחן הזה, ילדתי.‬

126
00:16:25,916 --> 00:16:26,916
‫אאריין?‬

127
00:16:29,916 --> 00:16:31,666
‫חשבתי שזו את.‬

128
00:16:31,666 --> 00:16:33,000
‫ולנדיל.‬

129
00:16:34,625 --> 00:16:36,375
‫חשבתי שאנשי הגילדה‬

130
00:16:36,375 --> 00:16:38,375
‫נשארים באזורים האופנתיים יותר בעיר.‬

131
00:16:38,375 --> 00:16:40,500
‫מה אתם עושים ברובע הישן?‬

132
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
‫באנו הנה לקבור מלך.‬

133
00:16:43,375 --> 00:16:45,625
‫שינוח ויישמר בידי הוולאר.‬

134
00:16:45,625 --> 00:16:47,458
‫הייתי רוצה להיות נוכח.‬

135
00:16:47,458 --> 00:16:49,666
‫חבל שהחיילים הפשוטים לא הוזמנו.‬

136
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
‫במיוחד בהתחשב באנשי המעמד הנמוך שהוזמנו.‬

137
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
‫העלבת הרגע את אבי?‬

138
00:16:58,000 --> 00:16:59,958
‫לא, אני סבור שהעלבתי אותך.‬

139
00:17:02,416 --> 00:17:05,000
‫דיממתי עם המלכה בשדה הקרב.‬

140
00:17:06,250 --> 00:17:09,083
‫ראיתי איך היא צועדת לתופת כדי להציל חיים,‬

141
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
‫לנסות להציל את חיי אחיה.‬

142
00:17:16,166 --> 00:17:20,166
‫אם תדבר שוב סרה במלכה,
אתה תהיה זה שיסבול מנכות.‬

143
00:17:21,375 --> 00:17:23,291
‫האם הבהרתי את עצמי?‬

144
00:17:26,000 --> 00:17:28,208
‫או שצריך ליישב את זה בדרכים אחרות?‬

145
00:17:35,250 --> 00:17:37,666
‫ברור מספיק להיום.‬

146
00:17:48,166 --> 00:17:50,000
‫הייתי אומר שזה שווה עוד שיכר.‬

147
00:17:52,708 --> 00:17:55,791
‫מה עמדת לומר, אאריין?‬

148
00:17:58,750 --> 00:18:00,875
‫מצאתי משהו...‬

149
00:18:09,083 --> 00:18:11,166
‫משהו סודי.‬

150
00:18:19,708 --> 00:18:21,708
‫משהו מסוכן.‬

151
00:18:26,333 --> 00:18:28,083
‫משהו אסור.‬

152
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
‫ההכנות הושלמו כמעט, האדון-האב.‬

153
00:18:56,458 --> 00:18:59,625
‫אבל אנחנו מוגנים פה.‬

154
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
‫יש לנו בית.‬

155
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
‫אנחנו חייבים לצאת שוב למלחמה?‬

156
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
‫אמרת לי שסאורון מת. בוא נשאיר אותו ככה.‬

157
00:19:13,666 --> 00:19:17,333
‫יש בעולם הזה סכנות שמוטל על האב להכיר,‬

158
00:19:17,333 --> 00:19:19,416
‫ומוטל על הבן לסמוך עליו.‬

159
00:19:19,416 --> 00:19:21,041
‫תסמוך עליי, בני,‬

160
00:19:21,041 --> 00:19:24,333
‫כשאני אומר לך שלעולם לא נהיה מוגנים לגמרי,‬

161
00:19:24,333 --> 00:19:27,791
‫עד שנוודא שסאורון לא קיים יותר.‬

162
00:19:28,791 --> 00:19:31,083
‫כרצונך, האדון-האב.‬

163
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
‫תסתלקו, טוב?‬

164
00:20:18,541 --> 00:20:23,875
‫דמרוד. טרול-גבעות מארד מיתרין.‬

165
00:20:23,875 --> 00:20:28,041
‫מחסל ענקי אבן.‬

166
00:20:28,041 --> 00:20:30,916
‫טורף עצמות דרקון.‬

167
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
‫ברוך הבא.‬

168
00:20:44,333 --> 00:20:46,541
‫אני מבין שקיבלת את ההודעה שלנו.‬

169
00:20:50,791 --> 00:20:54,083
‫איפה סאורון?‬

170
00:21:02,791 --> 00:21:05,375
‫ברוכים הבאים. תודה שעשיתם את הדרך.‬

171
00:21:06,250 --> 00:21:08,791
‫אינכם צריכים להסתיר פה את צרותיכם.‬

172
00:21:08,791 --> 00:21:11,000
‫אין לנו שום כוונה לנצל אותן,‬

173
00:21:11,000 --> 00:21:13,458
‫רק לתת סיוע.‬

174
00:21:14,166 --> 00:21:16,041
‫כפי שאתם נתתם לנו בעבר.‬

175
00:21:16,041 --> 00:21:19,833
‫ואיזה סיוע בדיוק אתה חושב שתוכל לספק?‬

176
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
‫טבעות.‬

177
00:21:23,708 --> 00:21:26,666
‫אחת לכל אחד מאדוני הגמדאים
הכי חזקים בארץ התיכונה.‬

178
00:21:27,916 --> 00:21:30,833
‫הבאת אותנו הנה כדי לסחור בתכשיטים?‬

179
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
‫הטבעות הללו יהיו מעבר לכל כוח שנוצר עד כה,‬

180
00:21:36,541 --> 00:21:39,666
‫בידי גמדאים, או בני אדם, או אלפים.‬

181
00:21:43,375 --> 00:21:45,666
‫הן יהיו טבעות כוח.‬

182
00:21:49,083 --> 00:21:51,166
‫כוח לריפוי ההר שלכם.‬

183
00:21:52,708 --> 00:21:55,416
‫בדיוק כפי שהן ריפאו את העץ הגדול שלנו.‬

184
00:21:57,791 --> 00:21:58,958
‫אלרונד...‬

185
00:21:59,708 --> 00:22:01,083
‫המיתריל?‬

186
00:22:02,250 --> 00:22:04,291
‫המיתריל הפך את גורלנו.‬

187
00:22:05,583 --> 00:22:07,416
‫אני סבור שהוא יעשה כך למענכם.‬

188
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
‫אולי לכל תושבי הארץ התיכונה.‬

189
00:22:12,791 --> 00:22:17,583
‫אם נספק לך אספקה קבועה. זה העניין?‬

190
00:22:18,208 --> 00:22:22,541
‫מיתריל תמורת טבעות, כן.‬

191
00:22:22,541 --> 00:22:25,083
‫הצעה נדיבה, הלורד קלברימבור,‬

192
00:22:25,083 --> 00:22:27,500
‫אבל למה לא להציע אותה למלכנו?‬

193
00:22:27,500 --> 00:22:31,416
‫דורין האב תמיד היה הססן‬

194
00:22:31,416 --> 00:22:33,666
‫בקבלת עזרה מבחוץ.‬

195
00:22:33,666 --> 00:22:38,416
‫אבל אם ההצעה שלנו תובא אליו לחלופין‬

196
00:22:38,416 --> 00:22:40,041
‫מאחד מאנשיו...‬

197
00:22:40,041 --> 00:22:43,333
‫אבי ואני כבר לא מדברים זה עם זה.‬

198
00:22:43,333 --> 00:22:44,250
‫דורין מתכוון...‬

199
00:22:44,250 --> 00:22:46,291
‫יהיה לך קל יותר לשכנע אורק‬

200
00:22:46,291 --> 00:22:49,625
‫לשבת באמבטיית שמש,
מאשר להכניס את שנינו לאותו חדר.‬

201
00:22:49,625 --> 00:22:52,208
‫אני חושש שלא אועיל רבות.‬

202
00:22:52,208 --> 00:22:54,416
‫זימנו אותך הנה כדי להועיל לך.‬

203
00:22:58,291 --> 00:23:01,125
‫להביא לאביך אמצעי שיציל את ממלכתו,‬

204
00:23:01,625 --> 00:23:04,041
‫זו אולי הדרך לזכות מחדש בכבוד מצידו.‬

205
00:23:06,166 --> 00:23:08,000
‫אולי אפילו בירושתך.‬

206
00:23:08,000 --> 00:23:11,458
‫סליחה. מי אתה בדיוק?‬

207
00:23:11,458 --> 00:23:13,083
‫כן, תסלחו לי. זה...‬

208
00:23:13,083 --> 00:23:16,333
‫ידיד. של האלפים.‬

209
00:23:17,166 --> 00:23:19,625
‫ושל הגמדאים. לא מעבר.‬

210
00:23:21,291 --> 00:23:24,416
‫הבנתי. ואיפה אלרונד?‬

211
00:23:24,416 --> 00:23:27,291
‫השיקום של לינדון תובע את מלוא תשומת ליבו.‬

212
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
‫האומנם?‬

213
00:23:31,000 --> 00:23:34,666
‫אני מבטיח לך
שהשליח אלרונד אמר שממש לא עולה בדעתו‬

214
00:23:34,666 --> 00:23:36,791
‫לא לעזור לידידיו הגמדאים.‬

215
00:23:36,791 --> 00:23:38,375
‫הוא מדבר עליך בחיבה רבה.‬

216
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
‫מוזר.‬

217
00:23:41,416 --> 00:23:45,250
‫הוא מעולם לא הזכיר אותך. הלורד...‬

218
00:23:45,250 --> 00:23:46,750
‫אנאטאר.‬

219
00:23:49,583 --> 00:23:53,041
‫אלרונד אמר שאתה החכם מבין כל הגמדאים.‬

220
00:23:54,250 --> 00:23:58,791
‫האם הוא אמר אמת,
או שיש מישהו אחר שעלינו לדון איתו?‬

221
00:24:01,791 --> 00:24:04,583
‫אדוניי הלורדים, נתתם לנו הרבה חומר למחשבה.‬

222
00:24:04,583 --> 00:24:07,958
‫האם נוכל לקבל רגע קט להרהר בזה?‬

223
00:24:07,958 --> 00:24:10,583
‫- אני חושש שאנו...
- בהחלט!‬

224
00:24:12,541 --> 00:24:14,375
‫קחו כמה זמן שנחוץ לכם.‬

225
00:24:18,791 --> 00:24:22,208
‫מה חשבת לך? ניסית להתחיל מריבה?‬

226
00:24:22,208 --> 00:24:24,375
‫חשבתי שיהיה האנאטאר הזה מי שיהיה,‬

227
00:24:24,375 --> 00:24:26,458
‫אין לו מושג קלוש מיהו אלרונד.‬

228
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
‫מניין אתה יודע?‬

229
00:24:27,625 --> 00:24:30,125
‫כי אלרונד לעולם לא יגיד עליי
דברים נחמדים כאלה.‬

230
00:24:30,125 --> 00:24:33,000
‫לא הוקל לך אפילו במקצת?‬

231
00:24:34,583 --> 00:24:37,916
‫כן. אבל טבעות קסומות?‬

232
00:24:38,875 --> 00:24:41,500
‫כל זה לא נשמע לך משונה?‬

233
00:24:41,500 --> 00:24:43,333
‫את זה על אביך להחליט.‬

234
00:24:44,375 --> 00:24:47,541
‫יהיה לו קשה להחליט
בנוגע להצעה שהוא לעולם לא ישמע.‬

235
00:24:47,541 --> 00:24:49,291
‫זה כל העניין?‬

236
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
‫זה כך, נכון?‬

237
00:24:51,458 --> 00:24:54,750
‫תעדיף לתת לכל ההר שלנו להצטמק ולהימק,‬

238
00:24:54,750 --> 00:24:56,583
‫מאשר להגיד שאתה מצטער.‬

239
00:24:56,583 --> 00:25:00,833
‫תעדיף להאכיל את משפחתנו בחשופיות,
מאשר להודות בפניו שאתה...‬

240
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
‫לא טעיתי.‬

241
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
‫אני מסכימה.‬

242
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
‫אבל עכשיו אתה טועה.‬

243
00:25:08,458 --> 00:25:11,791
‫לא אכפת לי אם אלו עגילים קסומים.‬

244
00:25:11,791 --> 00:25:16,458
‫אם יש אפילו תקווה לפתרון פה,
לא משנה עד כמה הוא מופרך,‬

245
00:25:16,458 --> 00:25:18,458
‫על המלך שלנו לדעת עליו.‬

246
00:25:19,333 --> 00:25:24,083
‫או שאתה תביא את הבשורה הזאת לאביך,
או שאני אביא.‬

247
00:25:29,416 --> 00:25:31,833
‫יש פתגם בקהזד-דום,‬

248
00:25:31,833 --> 00:25:34,875
‫"טפטוף איטי מבקע את הסלע."‬

249
00:25:37,583 --> 00:25:39,208
‫אז תן להם זמן.‬

250
00:25:41,875 --> 00:25:43,833
‫וזמן הוא מותרות שאין לנו.‬

251
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
‫נניח שהמלך העליון שלך יגלה...‬

252
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
‫מה לגבי המלך העליון?‬

253
00:25:55,166 --> 00:25:56,750
‫לא, לא כדאי לי.‬

254
00:25:57,458 --> 00:26:00,791
‫לא. יגיד מה? תדבר ישירות.‬

255
00:26:02,291 --> 00:26:06,791
‫המלך העליון שלך מאמין
שהגמדאים לא ראויים לכוח הזה.‬

256
00:26:10,375 --> 00:26:14,166
‫למעשה, הוא אסר על חישול טבעות נוספות בכלל.‬

257
00:26:16,916 --> 00:26:19,333
‫והאמת היא שהוא בכלל לא יודע שאני פה.‬

258
00:26:25,208 --> 00:26:30,375
‫טוב, מה זה עניינו איך אני מתנהל בממלכתי?‬

259
00:26:30,375 --> 00:26:32,166
‫- קלברימבור...
- לא!‬

260
00:26:33,583 --> 00:26:36,125
‫אינספור נפשות בסכנה.‬

261
00:26:36,125 --> 00:26:40,750
‫אין לנו זמן להתנצח
ולשכנע אותו מי ראוי לסיוע.‬

262
00:26:42,375 --> 00:26:45,583
‫אף על פי כן, במוקדם או במאוחר,
גיל-גלד יגלה את האמת.‬

263
00:26:47,500 --> 00:26:48,666
‫נניח שלא?‬

264
00:26:52,541 --> 00:26:53,958
‫מה אתה עושה?‬

265
00:26:56,750 --> 00:27:02,000
‫אני מברך את המלך העליון
על התוצאה הרצויה שהפיקו השלוש,‬

266
00:27:03,166 --> 00:27:06,166
‫ואומר לו שאני סוגר את הנפחייה.‬

267
00:27:07,541 --> 00:27:10,541
‫עם ההבטחה
שאצטרף אליו בלינדון בהקדם האפשרי.‬

268
00:27:17,333 --> 00:27:19,083
‫תשקר למלכך העליון?‬

269
00:27:23,000 --> 00:27:25,833
‫אעניק לנו מרחב להשלמת מלאכתנו.‬

270
00:27:27,583 --> 00:27:31,083
‫במשך עידן נערכתי לזה.‬

271
00:27:32,041 --> 00:27:33,708
‫הייתי שוליה, למדתי,‬

272
00:27:33,708 --> 00:27:35,625
‫הגעתי לשיא מיומנותי.‬

273
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
‫זה... זה הרגע שלי.‬

274
00:27:45,041 --> 00:27:46,875
‫הוא לא יגזול אותו.‬

275
00:30:36,083 --> 00:30:38,333
‫סליחה, סליחה, סליחה! אני ממש מצטערת.‬

276
00:30:38,333 --> 00:30:40,125
‫חשבתי שאתה אורק!‬

277
00:30:49,291 --> 00:30:51,166
‫זה בסדר. זה לא כואב.‬

278
00:30:51,875 --> 00:30:54,958
‫לא כואב? מובן שזה כואב.
הרגע דקרתי אותך בירך!‬

279
00:30:54,958 --> 00:30:56,833
‫יכול היה להיות גרוע יותר.‬

280
00:30:56,833 --> 00:30:59,416
‫- הנה, אשלוף את זה.
- לא, אל...‬

281
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
‫- זה אמור להישאר בפנים!
- באמת?‬

282
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
‫כן! כשנדקרים, זה צריך להשאיר בפנים.‬

283
00:31:04,166 --> 00:31:06,666
‫- מעולם לא נדקרתי בעבר!
- גם אני לא!‬

284
00:31:10,291 --> 00:31:11,666
‫אתה בטוח שזה לא כואב?‬

285
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
‫לא, עכשיו זה כואב.‬

286
00:31:13,208 --> 00:31:14,666
‫סליחה. אני...‬

287
00:31:16,333 --> 00:31:17,416
‫הנה.‬

288
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
‫לא, די. אני אעשה את זה.‬

289
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
‫תן לי.‬

290
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
‫אני אסטריד.‬

291
00:31:40,416 --> 00:31:41,833
‫איסילדור.‬

292
00:31:42,875 --> 00:31:46,083
‫אתה מאנשי הים. היית בדרך אל קו הרכס?‬

293
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
‫הניצולים יחכו לנו במקום שבו הקמנו מחנה.‬

294
00:31:50,291 --> 00:31:51,833
‫גם אבי.‬

295
00:31:54,750 --> 00:31:56,875
‫אני חושבת שאולי פספסת אותם.‬

296
00:31:58,541 --> 00:32:00,250
‫את לא מכירה את אבי.‬

297
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
‫כבר היית שם, נכון?‬

298
00:32:10,208 --> 00:32:11,875
‫גם אני חיפשתי מישהו.‬

299
00:32:14,125 --> 00:32:16,416
‫לא נותר דבר פרט לעקבות סוסים ובוץ.‬

300
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
‫אבל... מצאתי את זה.‬

301
00:32:27,250 --> 00:32:30,125
‫קח. ומסומן מסלול.‬

302
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
‫"פלרגיר".‬

303
00:32:34,500 --> 00:32:38,500
‫כמובן. אבא לא עזב, הוא הוביל את כולם לשם.‬

304
00:32:39,250 --> 00:32:40,750
‫גם את אנשייך, עם קצת מזל.‬

305
00:33:04,875 --> 00:33:10,875
{\an8}‫פלרגיר
יישוב נומנורי קדום‬

306
00:33:17,916 --> 00:33:19,500
‫לא ראיתי שום ספינות בנמל.‬

307
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
‫נמשיך לקוות.‬

308
00:33:22,458 --> 00:33:24,666
‫אין לדעת את מי נמצא שם.‬

309
00:33:25,541 --> 00:33:27,166
‫גם את מקווה למצוא קרובי משפחה?‬

310
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
‫את ארוסי.‬

311
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
‫לא.‬

312
00:33:52,500 --> 00:33:55,291
‫- מה קרה?
- אורקים.‬

313
00:33:58,083 --> 00:34:00,958
‫הייתי בדרכי לפלרגיר כשהם ארבו לי.‬

314
00:34:00,958 --> 00:34:03,875
‫- לקחו הכול.
- תוכל להמשיך במסע?‬

315
00:34:05,041 --> 00:34:06,375
‫תראו אותי.‬

316
00:34:12,791 --> 00:34:14,291
‫כדאי שנתקדם.‬

317
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
‫לכל הפחות ניתן לו משהו לאכול.‬

318
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
‫אסטריד, לכי!‬

319
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
‫לאחוז!‬

320
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
‫ברק!‬

321
00:34:57,750 --> 00:34:59,708
‫היית צריך להקשיב לבחורה.‬

322
00:35:05,166 --> 00:35:08,291
‫לכו! לתפוס את הסוס! לעלות! קדימה.‬

323
00:35:11,333 --> 00:35:12,375
‫הצילו!‬

324
00:35:17,833 --> 00:35:21,791
‫לזוז. להשתטח. קדימה. בואו נזוז.‬

325
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
‫תודה.‬

326
00:35:53,000 --> 00:35:56,083
‫אני איסילדור, זוכר?‬

327
00:35:57,166 --> 00:35:59,500
‫זיכרונות של אלפים לא מתעמעמים.‬

328
00:36:05,791 --> 00:36:09,083
‫לפראים יש יתרון מספרי
גדול עלינו ביערות הללו.‬

329
00:36:12,875 --> 00:36:15,708
‫הסוס שלי. לא אוכל לנטוש אותו.‬

330
00:36:15,708 --> 00:36:18,875
‫טפל בענייניך כראות עיניך.‬

331
00:36:18,875 --> 00:36:20,625
‫יש לי עניינים משלי לטפל בהם.‬

332
00:36:21,833 --> 00:36:23,333
‫בפלרגיר.‬

333
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
‫אילו עניינים?‬

334
00:38:53,291 --> 00:38:56,583
‫נארבי, נארבי! תספר למלך על...‬

335
00:38:56,583 --> 00:39:01,083
‫אנחנו עושים כמיטב היכולת. הבנתי.‬

336
00:39:02,000 --> 00:39:04,041
‫טוב, נעשה כמיטב היכולת.‬

337
00:39:04,041 --> 00:39:05,791
‫ידוע, ידוע.‬

338
00:39:05,791 --> 00:39:08,708
‫נארבי, המלך יודע שהילדים רעבים?‬

339
00:39:08,708 --> 00:39:09,791
‫סבלנות.‬

340
00:39:09,791 --> 00:39:10,958
‫נארבי, בחייך.‬

341
00:39:10,958 --> 00:39:12,625
‫תגיד את האמת, נארבי.‬

342
00:39:12,625 --> 00:39:14,625
‫אני מדבר עכשיו עם המלך.‬

343
00:39:18,708 --> 00:39:20,833
‫תדבר עם המלך בשמנו!‬

344
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
‫נארבי.‬

345
00:39:24,583 --> 00:39:28,166
‫מלכי, יש בחוץ רוכלי מזון.‬

346
00:39:30,041 --> 00:39:33,333
‫הם יבקשו ממך
לפתוח את מאגרי הדגנים המלכותיים.‬

347
00:39:35,166 --> 00:39:36,958
‫לכמה זמן יספיקו המאגרים?‬

348
00:39:37,958 --> 00:39:40,916
‫לפי דעת רוב... שלושה חודשים.‬

349
00:39:43,083 --> 00:39:44,166
‫תכניס אותם.‬

350
00:39:45,291 --> 00:39:46,500
‫מלכי.‬

351
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
‫אתה רשאי ללכת.‬

352
00:40:37,000 --> 00:40:42,750
‫קלברימבור טוען שהטבעות הללו
יעניקו לנו את הכוח לפתור את הדילמה שלנו.‬

353
00:40:44,666 --> 00:40:50,625
‫הרגשתי שמחובתי כגמדאי להביא אליך את הצעתו.‬

354
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
‫זה כל מה שבאת לומר?‬

355
00:40:57,541 --> 00:40:58,875
‫לא.‬

356
00:41:02,041 --> 00:41:03,250
‫מה עוד?‬

357
00:41:03,250 --> 00:41:04,791
‫שאני הבן שלך.‬

358
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
‫אני קשוח כמוך, עקשן כמוך.‬

359
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
‫נוקשה מגאווה כמוך ו...‬

360
00:41:20,666 --> 00:41:22,083
‫טעיתי.‬

361
00:41:26,875 --> 00:41:29,083
‫טעיתי שזלזלתי בך.‬

362
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
‫ו...‬

363
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
‫אני מצטער.‬

364
00:41:40,833 --> 00:41:42,250
‫אתה נראה נורא.‬

365
00:41:48,000 --> 00:41:50,125
‫לכורים יש אגרופים מיובלים.‬

366
00:41:52,166 --> 00:41:54,000
‫המהלומות שלהם חזקות.‬

367
00:41:56,166 --> 00:41:57,958
‫חכה עד שילדיך יתבגרו.‬

368
00:42:05,958 --> 00:42:07,458
‫אבא...‬

369
00:42:09,958 --> 00:42:13,666
‫הכוח הזה בארגיון... אני לא בוטח בו.‬

370
00:42:16,708 --> 00:42:18,291
‫אמרת לי פעם‬

371
00:42:19,041 --> 00:42:23,333
‫שגורל האלפים נחרץ
בידי מוחות נבונים יותר משלנו.‬

372
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
‫שניסיון לשנות אותו,
ניסיון לרמות את המוות...‬

373
00:42:28,583 --> 00:42:31,208
‫עלול להוביל לאסון גדול עוד יותר.‬

374
00:42:35,041 --> 00:42:36,458
‫אני כל הזמן תוהה...‬

375
00:42:39,541 --> 00:42:41,541
‫אולי צדקת?‬

376
00:42:49,833 --> 00:42:51,958
‫אימא שלך לימדה אותך לעשות את זה?‬

377
00:42:54,750 --> 00:42:56,041
‫מה קרה?‬

378
00:42:57,250 --> 00:42:58,875
‫מה לדעתך קרה?‬

379
00:43:00,625 --> 00:43:06,625
‫כשלתי. כשלתי בעצירת אדר. כשלתי בהגנה עליה.‬

380
00:43:07,833 --> 00:43:10,625
‫חשבתי שמצבה השתפר.‬

381
00:43:10,625 --> 00:43:16,125
‫יש זוהמה בחיצי האורקים,
שגוף האדם לא שוכח בקלות.‬

382
00:43:23,791 --> 00:43:25,541
‫אני שמח לראות אותך, איסילדור.‬

383
00:43:26,250 --> 00:43:28,833
‫מעטים מאוד שישנו בהתפרצות הגיעו עד הלום,‬

384
00:43:29,666 --> 00:43:31,875
‫פרט לאלה שנשבעו אמונים לאדר.‬

385
00:43:34,583 --> 00:43:37,000
‫הלוואי שיכולתי לחלוק את ההקלה שלי עם אביך.‬

386
00:43:41,166 --> 00:43:43,291
‫הוא לא נטש אותך.‬

387
00:43:46,750 --> 00:43:48,583
‫נומנור תשוב.‬

388
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
‫המשפחה שלך תהיה שוב שלמה.‬

389
00:44:01,083 --> 00:44:02,875
‫יש לאנשים האלה מזל שאתה פה.‬

390
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
‫הכפר הזה זקוק למרפא.‬

391
00:44:11,458 --> 00:44:13,541
‫המרפאת שלהם נשרפה זה עתה במוקד.‬

392
00:44:18,166 --> 00:44:19,750
‫מה ידוע לך על בלריאנד?‬

393
00:44:21,250 --> 00:44:23,125
‫היא הייתה עיר של אלפים, לא?‬

394
00:44:24,125 --> 00:44:25,958
‫ממלכת אלפים שלמה.‬

395
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
‫נולדתי שם.‬

396
00:44:35,250 --> 00:44:37,000
‫עכשיו היא שוכנת מתחת לגלים.‬

397
00:44:41,583 --> 00:44:45,500
‫אחרי נפילתה, הרגשתי כעס עצום.‬

398
00:44:46,000 --> 00:44:47,416
‫כלפי מורגות'.‬

399
00:44:47,416 --> 00:44:51,041
‫אבל הרגשתי כעס בעיקר כלפי עצמי.‬

400
00:44:57,958 --> 00:45:02,791
‫זה צימאון שאי אפשר להרוות לעולם, תיאו.‬

401
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
‫ובסוף הוא ישאב אותך עד תום.‬

402
00:45:07,375 --> 00:45:10,000
‫טוב, כמה יכולים לעשות את זה במקביל.‬

403
00:45:19,083 --> 00:45:21,083
‫בכל השנים שבהן התבוננת בנו...‬

404
00:45:22,458 --> 00:45:24,500
‫הכרת בכלל את אבי?‬

405
00:45:24,500 --> 00:45:27,250
‫לא. לא הכרתי.‬

406
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
‫גם אני לא.‬

407
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
‫אבל מהמעט שידוע לי, הוא לא היה אתה.‬

408
00:45:37,458 --> 00:45:41,083
‫וכל מה שהיית בעבורי הפך כעת לאפר.‬

409
00:45:43,041 --> 00:45:47,166
‫אז מבחינתי,
אנחנו לא צריכים לדבר שוב לעולם.‬

410
00:45:56,750 --> 00:45:58,541
‫תביא לי עוד מהעצים, נערי.‬

411
00:45:58,541 --> 00:46:00,333
‫כן, מהערימה ששם. כן.‬

412
00:46:16,375 --> 00:46:18,041
‫זה מנומנור הקדומה.‬

413
00:46:18,833 --> 00:46:22,458
‫חתיכת מזרקה. בקושי משפריצה טיפה.‬

414
00:46:22,458 --> 00:46:26,333
‫זו לא מזרקה. זה אקוודוקט.‬

415
00:46:26,333 --> 00:46:28,833
‫הוא אמור להעביר מים לבתים.‬

416
00:46:30,416 --> 00:46:32,500
‫בני אדם לא מסוגלים לבנות דברים כאלה.‬

417
00:46:33,083 --> 00:46:36,333
‫בנומנור מסוגלים. אתה צריך לראות אותה.‬

418
00:46:37,583 --> 00:46:40,125
‫אם היא מפוארת כל כך, למה עזבת?‬

419
00:46:41,083 --> 00:46:43,500
‫שמעתי שיש דברים מפוארים יותר בארץ התיכונה.‬

420
00:46:50,083 --> 00:46:51,916
‫אתה באמת רוצה את סוסך בחזרה?‬

421
00:46:53,833 --> 00:46:55,000
‫אתה יודע איפה הוא?‬

422
00:46:56,875 --> 00:46:59,833
‫תפגוש אותי פה. הלילה. בזריחת הירח.‬

423
00:47:01,750 --> 00:47:03,208
‫תביא חרב.‬

424
00:47:13,541 --> 00:47:15,083
‫שלא תחטפי כוויה.‬

425
00:47:19,041 --> 00:47:20,875
‫יש חדש לגבי המיועד שלך?‬

426
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
‫לא.‬

427
00:47:26,458 --> 00:47:31,458
‫הוא ישרוד.
אפילו אם הוא רק חצי חזק ממך, אני בטוח בכך.‬

428
00:47:35,416 --> 00:47:37,708
‫אני לא חזקה כמו שאתה חושב.‬

429
00:47:42,833 --> 00:47:45,833
‫קשה... לא להאשים את עצמי.‬

430
00:47:47,583 --> 00:47:48,833
‫במה?‬

431
00:47:50,166 --> 00:47:51,625
‫שאני חיה.‬

432
00:47:54,416 --> 00:47:59,000
‫ששרדתי. כשרבים כל כך לא שרדו.‬

433
00:48:05,000 --> 00:48:07,500
‫בגיל עשר איבדתי את אימי.‬

434
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
‫שחיתי רחוק יותר משהיה מותר לי.‬

435
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
‫נקלעתי לזרם סחף.‬

436
00:48:21,750 --> 00:48:23,333
‫היא טבעה.‬

437
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
‫כשהצילה את חיי.‬

438
00:48:32,000 --> 00:48:33,625
‫אחרי שאימי...‬

439
00:48:38,583 --> 00:48:42,583
‫אני כל הזמן תוהה מה עובר עליה כעת.‬

440
00:48:46,291 --> 00:48:48,500
‫לפעמים אני רואה את אימי בחלומות.‬

441
00:48:55,708 --> 00:48:58,125
‫נראה שהשלמת עם זה.‬

442
00:48:58,875 --> 00:49:00,041
‫לא.‬

443
00:49:02,125 --> 00:49:06,625
‫האמת היא שאת מה שסיפרתי לך הרגע...‬

444
00:49:08,500 --> 00:49:10,416
‫איש לא יודע בבית.‬

445
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
‫רק סיפרתי להם שהיא טבעה.‬

446
00:49:19,416 --> 00:49:21,416
‫איש לא יודע שזה קרה באשמתי.‬

447
00:49:26,625 --> 00:49:28,375
‫מאז הרגשתי חובה‬

448
00:49:31,916 --> 00:49:34,625
‫לנסות לעשות משהו ייחודי.‬

449
00:49:35,500 --> 00:49:36,958
‫משהו מיוחד.‬

450
00:49:41,916 --> 00:49:44,291
‫לנסות ולמצוא דרך להיות זכאי למעשה שלה.‬

451
00:49:50,708 --> 00:49:54,083
‫אני לא יודעת אם אפשר להיות זכאי לדבר כזה.‬

452
00:49:54,583 --> 00:49:57,916
‫אני חושבת שצריך פשוט לקבל את זה כשי.‬

453
00:49:58,541 --> 00:50:01,791
‫שי שהיא נתנה מרצונה כי היית יקר לה.‬

454
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
‫איסילדור.‬

455
00:51:09,666 --> 00:51:11,041
‫בקושי יש על זה בשר.‬

456
00:51:11,041 --> 00:51:14,750
‫כן. נאלצתי לחסוך.
גם ככה בקושי נשאר משהו ביער.‬

457
00:51:14,750 --> 00:51:18,750
‫- המלכודות ריקות לעיתים תכופות כעת.
- המצב מחמיר, נכון?‬

458
00:51:21,250 --> 00:51:22,791
‫- זה לא ישביע אותנו.
- לא.‬

459
00:51:22,791 --> 00:51:25,250
‫הצינה היא זו שחודרת פנימה, נכון?‬

460
00:51:25,250 --> 00:51:27,666
‫אוזלים לנו הגזעים, וברור לי שצריך...‬

461
00:51:27,666 --> 00:51:30,750
‫קתברט בדיוק אמר, לדעתי, שאם נבחר נכון‬

462
00:51:30,750 --> 00:51:32,333
‫לא יירד עלינו גשם הלילה.‬

463
00:51:32,333 --> 00:51:33,416
‫איזה קור.‬

464
00:51:33,416 --> 00:51:35,875
‫מספיק עם זה! לא אכלנו כל היום!‬

465
00:51:35,875 --> 00:51:37,916
‫עדיף שכולנו נחלה הפעם?‬

466
00:51:39,458 --> 00:51:41,208
‫הקור ממש צורב.‬

467
00:51:46,583 --> 00:51:49,666
‫כמו שזה נראה, החולדות גם אכלו משהו.‬

468
00:51:54,916 --> 00:51:57,458
‫- אנחנו מתקרבים.
- זוז הצידה, נער.‬

469
00:52:02,875 --> 00:52:03,958
‫יש מישהו בחוץ.‬

470
00:52:05,291 --> 00:52:09,375
‫רק הסוסים שגנבנו. ארגיע אותם שוב.‬

471
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
‫תחלקו באש שלכם?‬

472
00:52:25,958 --> 00:52:28,875
‫מה אתה עושה פה בחושך, ילד?‬

473
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
‫איבדת את אימא שלך?‬

474
00:52:34,125 --> 00:52:35,416
‫אני אחד מכם.‬

475
00:52:39,125 --> 00:52:40,375
‫אני משרת את אדר.‬

476
00:52:49,250 --> 00:52:50,958
‫זה לא הסימן של אדר.‬

477
00:52:50,958 --> 00:52:54,125
‫זו הוכחה שעשיתי למענו יותר
משכל אחד מכם יכול לטעון.‬

478
00:52:54,833 --> 00:52:55,916
‫תנסה אותנו.‬

479
00:53:02,375 --> 00:53:06,416
‫תראו כמה שבע הוא.
אני מתערב שהוא בא מפלרגיר.‬

480
00:53:06,416 --> 00:53:10,208
‫באת הנה לתקוף אותנו, נער?
כמו שאנשיך עשו לשאר?‬

481
00:53:10,208 --> 00:53:11,500
‫מעולם לא תקפנו אתכם.‬

482
00:53:11,500 --> 00:53:13,375
‫תקפתם שלושה מהמחנות שלנו.‬

483
00:53:15,541 --> 00:53:16,916
‫תחזיקו אותו!‬

484
00:53:21,375 --> 00:53:22,458
‫לא!‬

485
00:53:25,708 --> 00:53:26,791
‫זה מארב!‬

486
00:53:36,375 --> 00:53:37,375
‫הצילו!‬

487
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
‫איסילדור!‬

488
00:53:51,708 --> 00:53:54,625
‫תיאו! תיאו!‬

489
00:55:10,750 --> 00:55:12,166
‫מלכת השקרים!‬

490
00:55:15,666 --> 00:55:17,541
‫היא לא ראויה לשלוט!‬

491
00:55:17,541 --> 00:55:22,083
‫כל קול פרט לתפילה של מלך או מלכה‬

492
00:55:22,083 --> 00:55:25,625
‫אסור בזמן הטקס הזה.‬

493
00:55:26,833 --> 00:55:27,916
‫ויחד עם זאת...‬

494
00:55:30,625 --> 00:55:33,833
‫הצער של נומנור קדוש בעיניי.‬

495
00:55:36,000 --> 00:55:39,791
‫הכאב שלכם הוא תפילה בינות הקירות הללו.‬

496
00:55:42,333 --> 00:55:47,250
‫אני שומעת את יגונכם, ואת כעסכם.‬

497
00:55:49,291 --> 00:55:50,708
‫אני שותפה להם.‬

498
00:55:54,708 --> 00:55:58,500
‫פצענו ונפצענו.‬

499
00:56:02,750 --> 00:56:08,375
‫אבל דעו לכם... אנחנו נמצא את מסלולנו.‬

500
00:56:13,500 --> 00:56:17,291
‫אם יש בקרבנו עוד מישהו שחש צורך לדבר...‬

501
00:56:20,833 --> 00:56:23,166
‫תשאל את עצמך תחילה,‬

502
00:56:25,500 --> 00:56:27,583
‫בשם מי אתה זועק?‬

503
00:56:30,125 --> 00:56:32,333
‫בשם אלה שכבר קברנו?‬

504
00:56:34,708 --> 00:56:36,458
‫בשם הממלכה שלך?‬

505
00:56:38,666 --> 00:56:40,583
‫או בשם עצמך?‬

506
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
‫בשם איסילדור.‬

507
00:56:53,458 --> 00:56:57,041
‫על ערש דווי, המלך דיבר אליי,‬

508
00:56:57,958 --> 00:57:02,708
‫ואמר שבזה... היא נועצה.‬

509
00:57:05,625 --> 00:57:10,166
‫בגללה קרובינו מתו בארץ התיכונה!‬

510
00:57:10,166 --> 00:57:12,791
‫אבן האלפים הזאת היא מלכתכם!‬

511
00:57:12,791 --> 00:57:14,291
‫דממה!‬

512
00:57:26,333 --> 00:57:27,750
‫שקרים.‬

513
00:57:29,791 --> 00:57:35,125
‫השליט האמיתי של נומנור
לעולם לא יבטח בחפץ של אלפים.‬

514
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
‫קחו אותו ותשמידו אותו.‬

515
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
‫לא!‬

516
00:57:47,791 --> 00:57:49,291
‫הפלנטיר שלי.‬

517
00:57:55,916 --> 00:57:57,291
‫אנחנו זקוקים לו.‬

518
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
‫- כישופי אלפים!
- רוצחת!‬

519
00:58:05,041 --> 00:58:08,041
‫מלכת השקרים! מלכת השקרים!‬

520
00:58:08,041 --> 00:58:10,541
‫- כישוף שחור!
- אל המלכה!‬

521
00:58:10,541 --> 00:58:13,208
‫- די! די!
- לסגת.‬

522
00:58:19,125 --> 00:58:20,125
‫מיריאל!‬

523
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
‫- מלכתי!
- מיריאל!‬

524
00:58:22,625 --> 00:58:23,666
‫תצילו את מלכתי!‬

525
00:58:23,666 --> 00:58:25,041
‫מיריאל!‬

526
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
‫תחזיקי בידי!‬

527
00:58:30,416 --> 00:58:32,250
‫מיריאל! מיריאל!‬

528
00:59:26,458 --> 00:59:32,041
‫פרזון! פרזון! פרזון! פרזון!‬

529
00:59:32,041 --> 00:59:34,541
‫הנשר בוחר בפרזון!‬

530
00:59:34,541 --> 01:00:02,291
‫פרזון! פרזון! פרזון! פרזון!‬

531
01:03:39,958 --> 01:03:41,958
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

532
01:03:41,958 --> 01:03:44,041
‫בקרת כתוביות
גדי לוי‬