前情提要
歡迎來到魔多
願意發誓效忠阿達爾嗎?
我們沒什麼好怕的了
還有一個,一名遠古妖術師
放了我的子民 我就告訴你那名妖術師在哪裡
你就能消滅他
母親...
有座火山甦醒了
隨之產生的地動山搖 卻沿著大地之骨一路蔓延過來
摧毀了我們的礦井
黑暗之手已包覆凱薩督姆
我們聽不到山的聲音了
此時此刻整個中土世界正岌岌可危
力量之戒是我們重返光明的最後機會
這是某種邀請...
來自凱勒布理鵬大人
努曼諾爾島國
這裡曾經有七顆真知晶球
這一顆傳到我父王手上
有誰願意承擔保護攝政女王的責任?
我願意效力
–我願意效力! –我願意效力!
–法拉松! –跟我來
他為什麼不阻止這件事?
–他對她很忠誠,無論對或... –錯
你堂姊手握權杖 但人民追隨的是你
–有他們支持,你可以... –可以怎樣?
發揮你的影響力
–找掩護! –女王!
不要!
伊西鐸!
我兒子呢?
怎麼回事?
你看到什麼?
魔戒:力量之戒
我來吧
不行!
乖乖回家,聽到沒?
跟我們回家
別這樣,貝雷克
–拜託了 –牠不會聽你的話
牠不會聽我們任何人的話
別害怕,四條腿的
我們不會吃了你,暫時不會
逮到你啦
別想跑
來啊!
–跑掉了!快追啊! –算了!讓牠去吧
前面是暗黑森林
沒東西能活著出來
貝雷克
好小子
貝雷克,走!
快!
努曼諾爾
國王始終保護著忠貞派 我會想念他的
你侃侃而談死去的國王
卻不願提及你兒子的名字
你真的不需自責 該責怪的另有其人
妳到底想說什麼?
聽好了,我們島國就要滅亡了 還有時間...
怎麼了?
攝政女王
船長
你看到什麼?
北方的貴族來了
貝爾札加爾大人看來是來致敬的
沒敬意的人是無法致敬的
他聽信法拉松,還是反過來?
後者
攝政女王?
我們就這樣回報逝去之人嗎?
–這只是開始... –不!
慢著...
告訴我
妳失去了什麼人?
我的兒子
妳父親的遺物?
我沒聽到你進來
死者的遺物
將成為神聖的鑰匙 能打開永遠緊閉的大門
我記得我父親去世的時候
我盯著一個杯子看 裡面是他前一晚喝剩一半的酒
把酒倒掉感覺像是種背叛
但他也討厭浪費好酒
所以我喝掉了
你來做什麼?
讓我看看妳藏在背後的東西 我就告訴妳
沒什麼,堂弟
妳該做出選擇了
妳的禮服
要深紅色,代表努曼諾爾的未來 還是白色,代表過去?
是什麼場合?
妳的加冕大典
我們哀悼死者夠久了
也該關心一下生者了
我父親當年選擇白色
我只記得這個
還有大鷹
用大鷹來裝飾加冕大典很罕見
如果有隻大鷹出現在加冕大典上 會被視為吉兆
那就白色吧
我偏愛紅色
“如同太陽,新的君主冉冉升起”
能向人民展示 妳是新時代新形態的統治者
人民需要改變
還是白色吧,比較謙遜
悉聽尊便
她跟她父親一樣,永遠不知變通
她身體有恙,不再適合治國了
笑什麼?這是事實
醉話而已 醉了還是別大聲嚷嚷比較好
話雖如此,這孩子沒說錯
你差點就被選中代替她掌權
這片土地仍有多數人認為 你是更好的選擇
在密瑞爾的好戰之舉後 多數人準備再次提出質疑
“多數人”是不足以推翻女王的
攝政女王
一介盲目之人
要是有人知道怎麼把 “多數人”變成“夠多人”呢?
既然知道,為什麼不說出來呢?
可能害怕後果吧
這張桌子上沒什麼好怕的,孩子
伊莉恩?
果然是妳
維蘭迪爾
我以為公會的人
偏愛待在更時尚的地方呢
你們來舊城區幹嘛?
來安葬國王
願維拉讓他安息並守護他
真希望我能在場
可惜一般士兵沒有受邀
尤其考慮到那些底層民眾
你剛是在羞辱我父親嗎?
我是在羞辱你
我跟女王一同上戰場灑熱血
親眼看著她衝進地獄裡救人
試圖拯救她哥哥的性命
再敢說女王的不是 身體有恙的就會是你們
我說得夠清楚嗎?
還是要用其他方式解決?
今天夠清楚了
看來需要再來一杯
伊莉恩,妳剛講到哪裡?
我發現某個東西...
天大祕密
相當危險
禁忌之物
父親大人,準備工作就快完成了
只是...我們在這裡很安全
有自己的家
有必要再次開戰嗎?
你說索倫已經死了,那就當他死了吧
身為父親有責任了解世上的危險
孩子有責任相信父親
相信我,孩子
除非確定索倫徹底消失
我們永遠不會真正安全
遵命,父親大人
滾開
戴莫德,灰色山脈山區食人妖
石巨人殺手
龍骨掠食者
歡迎
看來你收到我們的訊息了
索倫在哪?
歡迎,謝謝你們專程前來
在這裡你無需隱藏你的煩惱
我們無意加以利用
單純只想提供幫助
如同你們曾經幫助過我們
你認為你能提供什麼樣的幫助?
戒指
中土世界 強大無比的矮人諸王各持一只
你找我們來就為了交易珠寶?
這些戒指的力量 將超越矮人、人類或精靈
所能生成的任何力量
這些戒指將是力量之戒
足以治癒你們的山脈
如同治癒了我們的聖樹
愛隆...
秘銀?
秘銀扭轉了我們的命運
相信也能扭轉你們的命運
甚至整個中土世界所有種族的命運
我們只要穩定提供秘銀就好了嗎?
秘銀,用來打造戒指,沒錯
凱勒布理鵬大人,這提議太慷慨了
但為何不直接找我們國王呢?
老都靈國王對於接受外援
一向有所猶豫
但如果我們的提議由他自己人
提出來...
我和我父親已經不再交談了
都靈的意思是...
要我們兩個共處一室
還不如叫半獸人去曬太陽還比較快
我恐怕是幫不上忙
我們找你來是要幫助你
為你父親獻上拯救王國的方法
或許正好能贏回他對你的尊重
甚至你的繼承資格
不好意思,請問你哪位?
原諒我的疏忽,這位是...
一個朋友,精靈的朋友
也是矮人的朋友,如此而已
這樣啊,愛隆在哪裡?
修復林頓需要他全神貫注
現在嗎?
我保證愛隆傳令官一心掛念著
要幫助他的矮人朋友
他提起你時很關心
妙了
他從沒提起過你,這位...
安納塔
愛隆說你是矮人族中 最有智慧的一個
他說的是真的 還是我們應該找其他人談?
兩位大人,你們的提議需要深思
能不能給我們一點時間考慮一下?
–我們恐怕... –當然了!
慢慢考慮
你在想什麼?是想找人吵架嗎?
我在想,不管那個安納塔是誰
他跟愛隆一點也不熟
你怎麼知道?
因為愛隆不可能把我說得那麼好聽
你一點都不心動嗎?
是啦,可是魔法戒指?
不覺得聽起來超詭異嗎?
那得由你父親來決定
他聽都沒聽過,是要怎麼決定?
重點就在這嗎?
對吧?
你寧願看著我們的山脈毀滅
也不願說一聲對不起
你寧願讓全家人吃蟲子 也不願向他承認...
我沒有錯
我認同
但你現在錯了
我管他什麼魔法耳環
只要有一絲絲希望 不管聽起來多麼牽強
我們的國王都應該要知道
要嘛你去跟你父親說,要嘛我去
在凱薩督姆有句俗話說
“滴水能穿石”
給他們一點時間
時間是我們最缺乏的奢侈品
萬一你的至高王發現...
至高王怎麼樣?
算了,我不該說
說什麼?快說
你的至高王認為 矮人不配擁有這種力量
事實上,他禁止再打造任何戒指
其實他根本不知道我在這裡
這樣啊,我在自己的地盤上做什麼 跟他有什麼關係?
–凱勒布理鵬... –我不管!
無數生命危在旦夕
我們沒時間耗費唇舌 說服他誰值得幫助
不過吉爾加拉德遲早會發現真相的
如果沒有呢?
你要做什麼?
我要向至高王祝賀三戒的功效
告訴他我將關閉熔爐
答應他我將盡快前往林頓會合
你要對至高王說謊?
我是在爭取時間完成我們的使命
為此我耗費了悠長歲月做準備
成為學徒,潛心鑽研
我的技藝已達顛峰
這是屬於我的時刻
他別想奪走
抱歉...真的很抱歉!
我以為你是半獸人
沒關係,不太痛
不太痛?超痛的吧 我刺傷你的大腿!
還好啦
–來,我拔出來 –不要...
–不要拔出來比較好! –是喔?
對!不管刺到哪,留著比較好
–我沒被刺過! –我也沒有!
你確定不痛?
現在超痛的
抱歉,我...
來
好了,我來就好
我來吧
我是艾絲翠
伊西鐸
你是臭海人 你是要往山脊線去嗎?
倖存者會在紮營處等我們
還有我父親
你可能錯過他們了
妳不了解我父親
妳去過了,對吧?
我也在找人
那裡只剩馬蹄印和爛泥巴
不過呢,我發現這個
這裡,標記了一條路
“佩拉格”
果然,父親沒有離開 他帶大家去了那裡
運氣好的話,妳朋友也是
佩拉格 努曼諾爾舊聚落
港口沒看到半艘船
保持希望
誰知道會在那裡找到誰
妳也在找家人嗎?
我未婚夫
別過去
–怎麼回事? –半獸人
我要去佩拉格,被他們攔截
–奪走了一切 –你還能行動嗎?
你看看我
我們應該繼續前進
至少給他一點吃的
艾絲翠,快走!
抓好!
貝雷克!
你應該聽那女孩的話
快走!上馬!我們走!
救命!
快走,壓低身子,快走
謝謝
我是伊西鐸,還記得嗎?
精靈的記憶不會黯淡
這片森林裡 野人的數量是我們的好幾倍
我的馬,我不能拋下牠
你想怎麼做就怎麼做吧
我有我的事要忙
在佩拉格
什麼事?
納維!跟國王報告...
我們盡力了,我知道
我們會盡全力
我知道
納維,國王知道孩子們餓肚子嗎?
有點耐性
納維,拜託
說實話,納維
我現在就去跟國王報告
幫我們跟國王說
納維
陛下,糧商們在外面
他們來向您請願打開國家糧倉
糧食儲備能撐多久?
多數看法為...三個月
讓他們進來
陛下
你可以走了
凱勒布理鵬聲稱這些戒指 能帶給我們解決困境的力量
身為矮人,我有責任告知你他的提議
你要說的就是這些?
不只
還有呢?
我是你的兒子
我跟你一樣堅毅,一樣頑固
一樣一身傲氣,還有...
我錯了
我不該不尊重你
還有...
我很抱歉
你看起來很糟糕
礦工的拳頭長滿了老繭
揍人很痛
等你小孩長大再來說痛
父王...
伊瑞詹那種力量,我無法信任
你曾跟我說
精靈的命運是由 比我們更有智慧的存在決定的
試圖扭轉、試圖逃避死亡
可能會導致更大的災難
我一直在想...
萬一你是對的呢?
這是你媽媽教你的嗎?
發生什麼事?
你覺得呢?
我失敗了,我沒能阻止阿達爾 沒能...保護她
我以為她會好起來
人類的肉體無法承受 半獸人邪箭腥臭的折磨
見到你真好,伊西鐸
經歷那場火山爆發的人 很少能撐到現在
除了那些打上阿達爾印記的人
真希望能和你父親分享這份喜悅
他沒有拋下你
努曼諾爾會回來的
你和家人會再次團聚
幸好有你在
這村子需要治療師
他們的治療師剛剛火葬了
你對貝爾蘭了解多少?
精靈城,不是嗎?
那是一整個精靈王國
我在那裡出生
如今它沉睡海底
貝爾蘭被毀後,我充滿憤怒
對魔苟斯
但我最氣的是我自己
這是一種永遠無法平息的渴求,西奧
最終會帶你走上毀滅之路
好了,交給其他人
你監視我們這麼多年
知道我父親嗎?
不知道
我也不知道
但我很清楚,你不是他
我們之間曾有的關聯 現在也化為灰燼
我是覺得,我們沒必要再交談了
小子,再拿點木頭來
對,那邊那堆
這是以前的努曼諾爾留下的
噴泉之類的,也不見噴半滴水
這不是噴泉,是引水道
用來把水引到家中
人類蓋不出那種東西
在努曼諾爾可以,你真該看看
既然這麼厲害,你幹嘛離開?
聽說中土世界有更厲害的
你真想找回你的馬?
你知道牠在哪?
今晚這裡見,月升之時
帶劍來
小心燒到自己
有妳未婚夫的消息嗎?
沒有
他會撐過來的 如果他有妳一半堅強,我敢肯定
我沒你想的那麼堅強
很難不責怪自己
責怪自己什麼?
活下來
逃過一劫,太多人沒能活下來
我十歲時失去了母親
我游離岸邊太遠
被大浪捲走
她淹死了
為了救我
在我媽...
我一直在想她現在過得怎樣
有時我會在夢裡看到她
你好像已經接受事實了
沒有
事實上,我剛跟妳說的
在我家鄉沒人知道
我只告訴大家她淹死了
沒人知道是我害的
從那時起我就覺得有義務
要做出與眾不同的事
特別的事
要讓她的犧牲值得
我不知道要怎麼讓犧牲值得
我是覺得你只要接受,當作一份禮物
你對她來說很珍貴,所以她自願付出
伊西鐸
這根本沒什麼肉
沒錯,要省著點吃 森林裡沒什麼東西可吃了
–陷阱常常什麼也沒抓到 –情況越來越糟了
–這根本吃不飽 –對啊
你也覺得冷吧?
木材剩不多了,我知道我們需要...
卡斯柏剛剛在說 我在想,如果我們選對了
拜託今晚別下雨
冷死了
夠了,我們一整天沒吃東西了
你希望這次我們都生病?
天殺的有夠冷
看樣子,老鼠也有東西吃
–快好了 –讓開,小子
外面有人
只有我們偷來的馬 我再去讓牠們安靜下來
借一下火?
小鬼,你那麼晚在外面幹嘛?
找不到老媽?
我是你們的夥伴
我效忠阿達爾
那不是阿達爾的印記
這證明我為他做的比你們還多
來看看
看這傢伙吃得白白胖胖 肯定來自佩拉格
你是來襲擊我們的嗎? 就像你們對付其他人那樣?
我們從未襲擊你們
你們襲擊我們三個營地
抓住他!
不要!
有埋伏!
救命!
伊西鐸!
西奧!
撒謊女王!
她不配治國!
典禮上除了國王或女王的祈禱
不允許有任何聲音
然而
努曼諾爾的悲痛對我來說極為神聖
你們的痛苦,就如同這國家的祈禱
我聽到你們的悲傷、你們的憤怒
我感同身受
我們浴血奮戰,也被鮮血染紅
但要知道,我們會找到自己的方向
如果我們當中還有人想發言
先問問自己
你為了誰而哭泣?
為了我們已安葬之人?
為了你的國家?
還是為了你自己?
為了伊西鐸
在臨終之前,國王對我說
說一切就是從這個開始 她聽取了建議
就因為這樣 我們的親人枉死中土世界
這顆精靈之石左右了你們的女王!
安靜!
一派胡言
努曼諾爾真正的統治者 絕不會聽信一介精靈神器
拿去摧毀掉
住手!
這顆真知晶球是我的
我們需要它
–精靈巫術! –殺人兇手!
撒謊女王!
–黑魔法! –女王
–住手! –退後!
密瑞爾!
–我的女王! –密瑞爾!
救救我的女王!
密瑞爾!
抓住我的手
密瑞爾!
法拉松...
大鷹選擇了法拉松
法拉松...
字幕翻譯:賴小獅
創意監督 張世幸