1
00:00:06,041 --> 00:00:08,041
{\an8}ഇതുവരെ

2
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
ഒരു പർവ്വതം ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
അതിലേക്ക് ശരിയായി പാടൂ, അത് പാട്ടിനെ
പ്രതിഫലിപ്പിച്ച് നിന്‍റെ അടുത്തേക്കുവിടും,

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
എവിടെ കുഴിക്കണം, എവിടെ തുരങ്കം ഇടണം,

5
00:00:16,250 --> 00:00:18,375
എവിടെ പര്‍വ്വതത്തെ തൊടാതെ വിടണം
എന്ന് കാണിച്ചുകൊണ്ട്.

6
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
പിതാവേ...

7
00:00:21,958 --> 00:00:23,833
നാം വിചാരിച്ചതിലും അധികമാണ് അത്.

8
00:00:23,833 --> 00:00:26,166
- ഡ്യുറിൻ നാലാമൻ രാജാവേ, അവിടെ ഒരു...
- മതി!

9
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
ആ എൽഫിനെ പിടിക്കൂ.

10
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
എൽറോണ്ട് എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനാണ്,

11
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ
ഗർഭപാത്രത്തിൽ പിറന്നപോലെയാ.

12
00:00:34,250 --> 00:00:36,041
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

13
00:00:36,041 --> 00:00:38,166
സ്വന്തം വംശത്തെ ഒറ്റാനുള്ള

14
00:00:38,166 --> 00:00:41,333
നിൻ്റെ തീരുമാനത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഓർമ്മകളെ ഉണർത്തുകയാണോ?

15
00:00:41,333 --> 00:00:43,625
നമ്മുടെ വംശത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് അങ്ങാണ്!

16
00:00:43,625 --> 00:00:46,041
ധരിക്കുന്ന കിരീടം അങ്ങ് അശുദ്ധമാക്കുന്നു!

17
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
അതുവിട്.

18
00:00:51,250 --> 00:00:52,750
ഇനി അതിന് നിനക്കവകാശമില്ല.

19
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
നിഗൂഢതയിൽ നിന്നാണ് നീ വന്നത്.

20
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
നിഗൂഢതയിലേക്ക് നീ തിരിച്ചുപോകട്ടെ!

21
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലും
നിങ്ങൾ ആ സ്വപ്നം കണ്ടു, അല്ലേ?

22
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു തരം... ചില്ലയുണ്ട്.

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
നക്ഷത്രങ്ങള്‍ക്ക് കീഴെ.

24
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
നമ്മെ ആരോ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാവാം.

25
00:01:17,625 --> 00:01:19,583
ഞാന്‍ സഡോക്കിന്‍റെ പുസ്തകത്തിൽ പരാതി.

26
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
ഇത് ഒരുതരം ദിശാസൂചനകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
റൂൺ ദേശത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

28
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
എന്തിനാണ് നീ അതിനെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

29
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
മുമ്പ് നീ ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ളതുപോലെ.

30
00:01:27,041 --> 00:01:28,416
സ്വപ്നത്തില്‍ മാത്രം.

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
നിന്‍റെ പേര് പറയൂ.

32
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

33
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
ഹാൽബ്രാൻഡ് എവിടെ?

34
00:01:39,541 --> 00:01:42,500
അവൻ പോയി. അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് സംശയമാണ്.

35
00:01:42,500 --> 00:01:45,583
ഇനി അവനെങ്ങാനും വന്നാൽ,
ആരും അവനുമായി ബന്ധമരുത്.

36
00:01:45,583 --> 00:01:49,833
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി താന്‍ അവകാശപ്പെട്ടപോലെ
ഉള്ള ആളല്ലെന്ന് എല്‍റോണ്ട് ഇപ്പോഴറിയിച്ചു.

37
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
ഞാന്‍ വിചാരിച്ച ആളല്ല അവന്‍.

38
00:01:51,083 --> 00:01:52,666
അവന്‍ സൗറോൺ ആണ്.

39
00:01:52,666 --> 00:01:55,916
ഇത് കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭുവിന്
നേരിട്ട് നല്‍കാനുള്ളതാണ്.

40
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
ഹാൽബ്രാൻഡ് സൗറോൺ ആണെന്ന്
അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കണം.

41
00:02:00,291 --> 00:02:03,333
ക്ഷമിക്കണം പ്രഭോ, ഇപ്പോ
ഒരു സന്ദേശവാഹകന്‍ വന്നു.

42
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവേശന അനുമതി കൊടുക്കട്ടെ?

43
00:02:36,791 --> 00:02:42,791
{\an8}ഖാസാഡ് - ഡൂം

44
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
പെരുച്ചാഴി ബ്രാത്ത്,
പെരുച്ചാഴി ബ്രാത്ത്...

45
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
നില്‍ക്ക്.

46
00:03:26,041 --> 00:03:27,750
- വളരെ വിലയേറിയതാണ്.
- എന്ത്?

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
നമ്മള്‍ പാപ്പരൊന്നുമല്ല.

48
00:03:30,333 --> 00:03:33,291
നമ്മുടെ ചിലവുകള്‍ കുറയ്ക്കുന്നതാണ്
ബുദ്ധിയെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.

49
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ അത് പറഞ്ഞപ്പോള്‍
അതില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നോ?

50
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
നീ ഒരു രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

51
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
ഇപ്പോ നീ ഒരു ഭ്രഷ്ടനുമായി
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

52
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
ഞാന്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ഡ്വാര്‍ഫുമായാണ്
ഞാന്‍ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

53
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഖനി തന്നാല്‍
പോലും ഞാൻ അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
ഇപ്പൊ രത്നം കിട്ടിയാൽ നല്ലതല്ലേ.

55
00:04:10,458 --> 00:04:12,375
അതെ, നല്ലതാ.

56
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
നിങ്ങള്‍ അച്ഛനുമായി
സംസാരിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചോ--

57
00:04:16,083 --> 00:04:19,500
ദിസാ, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ
സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.

58
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
അതല്ല ഞാന്‍ ചോദിച്ചത്.

59
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
ഞാൻ മാത്രം എന്തിന് മുഖം കാണിക്കാന്‍
അവസരം ചോദിക്കണം?

60
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
അദ്ദേഹം എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞതാ!

61
00:04:25,625 --> 00:04:28,125
ഈ പാറകൾ പോലെ ഉറച്ച മനസ്സാണ് അദ്ദേഹത്തിൻറെ

62
00:04:28,125 --> 00:04:30,458
ഒരു ഇഷ്ടിക വളയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതാ
ഇതിലും നല്ലത്.

63
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
അതിനൊപ്പം നീ--

64
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
ദിസാ?

65
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
നിങ്ങള്‍ തയ്യാറായിരിക്ക്.

66
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
നിങ്ങളോട് തയ്യാറായിരിക്കാനാ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്!

67
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
ദിസാ!

68
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
ഡ്യുറിൻ

69
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
ഇല്ല...

70
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

71
00:06:49,125 --> 00:06:54,125
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍

72
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
ഈ ദേശങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി നിനക്ക്

73
00:07:19,125 --> 00:07:22,750
മനോഹരമായ പുക്കള്‍ വിരിയിക്കും.

74
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരാ.

75
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭു.

76
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
അങ്ങ് എത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

77
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
എന്തുണ്ട് വിശേഷങ്ങള്‍?

78
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
എനിക്കൊരു അപ്രതീക്ഷിത
സന്ദര്‍ശകനുണ്ടായിരുന്നു.

79
00:07:58,666 --> 00:08:00,666
അവന്‍ ഇതിനകം തിരിച്ചുവന്നോ?

80
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
ഗലാദ്രിയൽ?

81
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
നീ പാകിയ വിത്തുകളല്ലേ അവ?

82
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
വാനിന്‍ കീഴെ എല്‍ഫ് രാജാവിന്
മൂന്ന് മോതിരങ്ങള്‍.

83
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
ഡ്വാര്‍ഫ്-പ്രഭുക്കൾക്ക് കല്ല്
മണ്ഡപങ്ങളിൽ ഏഴു മോതിരങ്ങള്‍.

84
00:08:38,375 --> 00:08:43,541
മൃത്യുശാപമേറ്റ നശ്വര മനുഷ്യര്‍ക്ക്
ഒമ്പത് മോതിരങ്ങള്‍.

85
00:08:56,958 --> 00:08:58,583
വടക്ക് നിന്ന് നാം മോർഡോറിനെ ആക്രമിക്കണം.

86
00:08:58,583 --> 00:09:02,000
എറെഡ് ലിഥ്വിയ്ക്കും എഫെൽ അർനെന്നിനും
ഇടയിലുള്ള ഇവിടെ നാം പ്രവേശിക്കുന്നു.

87
00:09:02,583 --> 00:09:05,416
കിഴക്കുനിന്നും അദാറിനെ ആക്രമിക്കുന്നതാണ്
കൂടുതല്‍ ബുദ്ധി.

88
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
സൗറോണ്‍ എവിടെയാണെന്ന് വല്ല വിവരവുമുണ്ടോ?

89
00:09:08,833 --> 00:09:13,083
സൗറോൺ മൊർഡോറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നതാണ്
അവസാനമായി കണ്ടെതെന്ന് ചാരന്മാർ പറയുന്നു.

90
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
അദാറിനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി സൈന്യത്തിന്മേല്‍
അവകാശം സ്ഥാപിക്കുകയാണ് അവന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം.

91
00:09:17,500 --> 00:09:19,375
നാം വേഗം പോയാല്‍,

92
00:09:19,375 --> 00:09:22,541
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു വെടിക്ക്
രണ്ട് പക്ഷിയെ വീഴ്ത്താന്‍ കഴിയും.

93
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
അപ്പോള്‍ വടക്കൻ സൈന്യത്തിന്‍റെ കമാന്‍ഡര്‍
എന്തുപറയുന്നു?

94
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
ഗലാദ്രിയൽ?

95
00:09:31,416 --> 00:09:33,791
നാം അൺഡൂവീനിലേക്ക് കപ്പലുകള്‍ അയയ്ക്കണം,

96
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
പ‍ടിഞ്ഞാറുനിന്ന് മൊര്‍ഡോറിനെ ആക്രമിക്കണം.

97
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
തയ്യാറെടുപ്പുകള്‍ നടത്തുക.

98
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
നിന്‍റെ ചിന്തകൾ
വളരെ ദൂരേക്ക് പറന്നത് കാണാൻ

99
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
ഒരു കഴുകൻ്റെ കണ്ണ് ആവശ്യമില്ല.

100
00:09:57,458 --> 00:09:59,500
അവയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് എന്താണ്?

101
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
മൊര്‍ഡോറിലേക്ക് സൗറോൺ
ശരിക്കും പോയിട്ടുണ്ടാവാം,

102
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
പക്ഷേ അവനവിടെയാണ് തങ്ങുന്നതെന്ന്
നമുക്ക് തീര്‍ച്ചയില്ല.

103
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

104
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
സൗറോൺ...

105
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
ഒരു തരിശുഭൂമിയുടെ അധിപനായിട്ടല്ല
അവന്‍ സ്വയം കാണുന്നത്,

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
മധ്യ-ഭൂമിയുടെ മുഴുവന്‍ അധിപനായിട്ടാണ്.

107
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
കീഴടക്കലിലൂടെ മാത്രമല്ല
അവന്‍ അതിനെ ഭരിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്,

108
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
അതിലെ സകല ജനതയുടെയും മനസ്സും ഇച്ഛാശക്തിയും
തൻ്റേതിലേക്ക് വളച്ചുകൊണ്ടാണ്.

109
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
അതിനായി, അവന് സൈന്യങ്ങളല്ല വേണ്ടത്...

110
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
വേണ്ടത് മോതിരങ്ങള്‍ ആണ്.

111
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
കെലെബ്രീമ്പോർ ഇല്ലാതെ
അവനവ നിര്‍മ്മിക്കാനാവില്ല.

112
00:10:40,583 --> 00:10:45,666
സൗറോൺ തനിച്ചാണ്,
സഖ്യകക്ഷിയോ സൈന്യവുമോ ഇല്ലാതെ.

113
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
ഡ്വാർവെൻ കല്ലുകൾ കൊണ്ട്, മൈലുകളോളം
പത്തടി കനത്തിൽ തിരശ്ശീല പോലെ ഭിത്തികളുള്ള

114
00:10:49,916 --> 00:10:55,250
രണ്ട് നദികളാൽ എറഗിയനെ
സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

115
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
കെലെബ്രീമ്പോറും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
സൃഷ്ടിയുടെ രഹസ്യങ്ങളും

116
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
സുരക്ഷിതമാണ്, ആശ്വസിക്കാം.

117
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
ചില കപടവേഷധാരികളായ തിന്മകള്‍
കെലെബ്രീമ്പോറിനെ സമീപിക്കുന്നുണ്ട്.

118
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
സൗറോണിൻ്റെ പദ്ധതി ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ട്.

119
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
എനിക്കതറിയാം.

120
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
എങ്ങനെ?

121
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
ഈ മോതിരം ധരിച്ചതില്‍ പിന്നെ,
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്...

122
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
ഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്...

123
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
അദൃശ്യമായ ലോകത്തിന്‍റെ മിന്നൊളികള്‍...

124
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
ആഗ്രഹിക്കാത്ത സ്വപ്നങ്ങള്‍ പോലെ, എൻ്റെ
ജാഗരൂകമായ മനസ്സിലേക്ക് വന്നടുക്കുന്നത്.

125
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ലാത്തത് കാണാന്‍
പാകത്തില്‍ നിന്‍റെ കഴിവിനെ

126
00:11:58,458 --> 00:12:01,416
ആ മോതിരങ്ങള്‍ ജ്വലിപ്പിച്ചുവെന്ന്
നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
അവ അങ്ങയുടേതിനെ ജ്വലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

128
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ നിലംപതിക്കുന്നത്
ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

129
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
ജലം വറ്റുന്നത്. കാര്‍മേഘങ്ങള്‍ വെളുത്ത
ഗോപുരങ്ങൾക്ക് മീതെ ഒത്തുകൂടുന്നത്.

130
00:12:18,375 --> 00:12:21,291
- എങ്കില്‍ എന്നെ എറഗിയനിലേക്ക് അയയ്ക്കൂ.
- ഗലാദ്രിയൽ--

131
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
- സൗറോൺ അവിടെയുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാനറിയിക്കാം--
- നിനക്ക് വീണ്ടും സൗറോണിനെ നേരിടാനാവില്ല.

132
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
ആ വഞ്ചകൻ ഒരാളുടെ വിശ്വാസം നേടിയാല്‍,
അയാളുടെ ചിന്തകളെ മെനയാനുള്ള കഴിവ്

133
00:12:31,125 --> 00:12:34,500
അവന് ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

134
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
അവരുടെ ഹൃദയത്തെയും മനസ്സിനെയും മാത്രമല്ല,
അവരുടെ കണ്ണിനെയും കാതിനെയും വഞ്ചിക്കാനായി.

135
00:12:39,208 --> 00:12:41,708
അവരുടെ അസ്തിത്വം പോലും മാറ്റാനായി.

136
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
നിന്നെ ഇതിനകം ഒരിക്കല്‍ ബാധിച്ചതാണ്.

137
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
അതെ.

138
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
അവന് എന്‍റെ മനസ്സറിയാം.

139
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
എനിക്ക് അവന്‍റേതും അറിയാം.

140
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
അതുകൊണ്ട് ഞാനവനെ നേരിട്ടേ തീരൂ.

141
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്
അവനെ വധിക്കാന്‍ കഴിയും.

142
00:13:01,708 --> 00:13:04,208
നീ ഒരിക്കല്‍ അവനെ സുഹൃത്തായി കണ്ടതാണ്.

143
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
- ഹാല്‍ബ്രാൻഡ് ഒരു--
- സൗറോൺ.

144
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
നിനക്കവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാനാവില്ല.

145
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
സങ്കൽപ്പിച്ചാലും...
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?

146
00:13:21,458 --> 00:13:25,291
എറഗിയൻ
എല്‍വന്‍-സ്മിത്തുകളുടെ രാജ്യം

147
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകാനാവില്ലെന്ന്
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭു നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

148
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട്
നേരിട്ട് സംസാരിക്കാന്‍ പാടില്ലേ?

149
00:13:46,708 --> 00:13:48,083
അദ്ദേഹം ജോലിയില്‍ വ്യാപൃതനാണ്.

150
00:13:48,083 --> 00:13:50,583
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ
അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

151
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
നിങ്ങളെന്നോട് പോകാന്‍ പറയുകയാണോ?

152
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
എറഗിയന്‍ പ്രഭുവാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്.

153
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
എങ്കിൽ ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

154
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
ചിലപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം മനസ്സ് മാറ്റിയാലോ.

155
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
അയാള്‍ പോയോ?

156
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
ഇല്ല. അയാള്‍
പോകാന്‍ വിസമ്മതിക്കുന്നു പ്രഭോ.

157
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
എങ്കിൽ അവൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

158
00:14:32,291 --> 00:14:36,458
മേലില്‍ അയാളുമായി സഹകരിക്കില്ലെന്ന്
ഗലാദ്രിയലിന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.

159
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
വേറെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

160
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
പ്രഭോ, അയാള്‍ക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതുന്നു.

161
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
അയാളങ്ങനെ ഇരിക്കട്ടെ.

162
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
അയാള്‍ താമസിയാതെ പോകും.

163
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
ഏത് ദിവസവും ലിൻഡനില്‍നിന്ന്
വാര്‍ത്തയുമായി സന്ദേശവാഹകര്‍ എത്തണം.

164
00:16:13,541 --> 00:16:18,500
കാരസ് ഗായര്‍
പടിഞ്ഞാറന്‍ റൂണ്‍

165
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
വെൺശലഭങ്ങൾ എന്ത് വാർത്തയാണ് അറിയിച്ചത്?

166
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
സൗറോണിന്‍റെ നിഴല്‍ ആഴത്തിലിറങ്ങുന്നു.

167
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
ശത്രുക്കളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവന്‍ പുതിയ രൂപം
സ്വീകരിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.

168
00:18:33,541 --> 00:18:34,583
ആ ഇസ്താറോ?

169
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
ശവംതീനികളും മൂമാക്കിൽ കള്ളന്മാരും
കുശുകുശുക്കുന്നത് ഞാന്‍ കേൾക്കുന്നു.

170
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
രണ്ടര്‍ദ്ധജീവികളുമായി കിഴക്കോട്ടു പോകുന്ന
കീറത്തുണിയണിഞ്ഞൊരു കിഴവന്‍റെ കുശുകുശുപ്പ്.

171
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
അവന് വഴി തെറ്റി. ദുർബലനായിരിക്കുന്നു.

172
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
പക്ഷേ അവനങ്ങനെ അധികനാൾ കാണില്ല.

173
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
അവൻ തൻ്റെ ശക്തികൾ പ്രയോഗിക്കാൻ
പഠിക്കുംമുമ്പ് നാം അവന്‍റെ അടുത്തെത്തണം.

174
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
ഒരുപക്ഷേ, നിന്നെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരാൻ
ഞാൻ പാഴാക്കിയ രക്തം

175
00:19:00,666 --> 00:19:05,416
കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദരായ സേവകർക്കായി
ചെലവഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

176
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
യജമാനനേ.

177
00:19:12,916 --> 00:19:15,750
അങ്ങ് പിന്തുടരൻ അയച്ചവരിൽ ഒരുവൻ
മടങ്ങിയെത്തിയിരിക്കുന്നു.

178
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
നീ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

179
00:19:20,541 --> 00:19:23,833
ഞാന്‍ അവനെ കണ്ടെത്തുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്.
അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കാമെന്നും എനിക്കറിയാം.

180
00:19:23,833 --> 00:19:29,541
ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലുള്ള ശാപം സുഖപ്പെടുത്തൂ,
ഞാന്‍ ഇസ്താറിനെ ചങ്ങലയിട്ട് കൊണ്ടുവരാം.

181
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
എൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തരായ സേവകര്‍ക്കുപോലും
ഒരു ഇസ്താറിനെ

182
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ

183
00:19:37,458 --> 00:19:41,833
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നശ്വരന്
അതെങ്ങനെ സാദ്ധ്യമാകും?

184
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
ഇസ്താർ എനിക്ക് കീഴടങ്ങും,
കാരണം അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍,

185
00:19:47,666 --> 00:19:51,666
അവന്‍ സുഹൃത്തുക്കള്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്ന
അര്‍ദ്ധജീവികളെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.

186
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
എങ്കിൽ ഡോഡെറിക്ക് എന്നായാലോ?

187
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
ഡോഡെറിക്കോ?

188
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
ശരി. ആന്‍ഡ്വൈസ്?

189
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.
എന്തായാലും, അത് എൻ്റേതാകാന്‍ പോകുന്നില്ല.

190
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
എനിക്കറിയാം.

191
00:20:12,125 --> 00:20:13,000
ഫ്രെഡാഗാര്‍ഡ്.

192
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

193
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
ആര്‍ക്കും നിനക്കൊരു പേരിടാനാവില്ല.

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
കാരണം എല്ലാവര്ക്കും ഒരെണ്ണമുണ്ട്.

195
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
നിങ്ങളെ നിങ്ങളാക്കുന്ന പേര്

196
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
അത് പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ, നിന്‍റെ ഹൃദയം
തിളങ്ങുന്നതായി നിനക്ക് തോന്നും.

197
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
നിങ്ങള്‍ അത് ഒരു ദിവസം കേള്‍ക്കും.

198
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

199
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
നിങ്ങളാരാണെന്ന് നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തും.

200
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
എനിക്കത് അറിയാം!

201
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
നമ്മള്‍ വടക്കുകിഴക്കോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ,

202
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
യാത്രയുടെ ഈ ഭാഗം പകുതിയായി കുറയ്ക്കാം.

203
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
അതാ അവിടെ. വരൂന്നേ!

204
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
ആദ്യ ദിവസം വെള്ളം തീരുകയും, രണ്ടാം ദിവസം

205
00:21:10,708 --> 00:21:12,833
ചൂടേറ്റ് നാം മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഈ വഴി

206
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

207
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
പക്ഷേ ചിലപ്പോള്‍ അത് എനിക്ക് മാത്രമാണോ?

208
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
ഡോഡെറിക്ക് ആണെങ്കിലോ?

209
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
നീ ഇതിനകം ഡോഡെറിക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞു.

210
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
ഇല്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ല.

211
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
- അതെ, നീ പറഞ്ഞു.
- അതെ, നീ പറഞ്ഞു.

212
00:21:37,458 --> 00:21:39,375
ഇത്തവണ തീറ്റതേടിപ്പോയ ആളുടെ സ്ഥിതി എന്താ?

213
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
ഞാനാകെ കണ്ടെത്തിയത് ഒരു തേളും
ഒരുപറ്റം മുള്‍ച്ചെടികളും മാത്രമാണ്.

214
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
തേള്‍ എന്നെ കുത്തി, ഞാന്‍ വീണു, പിന്നെ...

215
00:21:47,208 --> 00:21:50,000
- അങ്ങനെ ഞാന്‍ മുള്‍ച്ചെടികള്‍ കണ്ടെത്തി.
- അങ്ങനെ നീ അവ കണ്ടെത്തി.

216
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി മാന്ത്രികമായി
ഉണ്ടാക്കാന്‍ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

217
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
ഒരു മന്ത്രവടി ഇല്ലാതെ വീണ്ടും നിയന്ത്രണം
നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അയാള്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.

218
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
അതിനാൽ നമുക്കൊരു മന്ത്രവടി കണ്ടെത്താം.
ഇവിടെ ധാരാളം വടികളുണ്ട്.

219
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
പോപ്പ്, അതങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.

220
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
മിണ്ടാതിരിക്ക്.

221
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
എന്താണത്?

222
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
കാറ്റിൽ. നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

223
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- തോന്നുന്നത് ഏതാണ്ട്--
- കുളമ്പടികള്‍.

224
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
അവരിപ്പോഴും അടുത്താ. കുതിരപ്പുറത്ത് കേറൂ!

225
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
അവര്‍ ആരായിരുന്നിരിക്കും?

226
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
എനിക്കറിയില്ല.

227
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
അവർ നമ്മുടെ പാത നിരീക്ഷിക്കുകയാ.

228
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
അതിനര്‍ത്ഥം, നാം മറ്റൊന്ന്
കണ്ടെത്തുന്നതാണ് ബുദ്ധിയെന്നാ.

229
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
നമുക്ക് ഇതിനകം അതുണ്ടല്ലോ.

230
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
ആരും പാത വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

231
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- ആരുമൊറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.
- ആരുമൊറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.

232
00:24:33,250 --> 00:24:35,833
ഭൂകമ്പത്തിനുശേഷം സകല പൂന്തോട്ടങ്ങളും
ഉണങ്ങിപ്പോയി.

233
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
അത് പൂന്തോട്ടങ്ങള്‍ മാത്രമല്ല.

234
00:24:37,666 --> 00:24:42,041
സകല ഡ്വാര്‍വന്‍ സാമ്രാജ്യങ്ങളിലും അന്ധകാരം
വ്യാപിക്കുന്നതായുള്ളവാർത്തകൾ കേട്ടുതുടങ്ങി

235
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
രാജകുമാരൻ ആ എൽഫിനെ ഉള്ളില്‍ കയറ്റിയപ്പോള്‍
പർവ്വതം ശപിക്കപ്പെട്ടതായി ചിലർ പറയുന്നു.

236
00:24:47,125 --> 00:24:49,875
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ ഊഹാപോഹങ്ങൾ
പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്?

237
00:24:49,875 --> 00:24:51,416
- ഇല്ല.
- ചിന്തിച്ചിട്ട് പോലുമില്ല

238
00:24:51,416 --> 00:24:54,083
നന്നായി. കാരണം കേട്ടുകേൾവി ഒരു മധുരഗാനം
പോലെയാണ്.

239
00:24:54,083 --> 00:24:58,250
ദൂരെനിന്ന് വയറ് നിറയുംപോലെ തോന്നാം, പക്ഷേ
അടുത്ത് വന്നാല്‍ അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ സദ്യയാണ്.

240
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
അപ്പോള്‍ അത് സത്യമല്ലേ?

241
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?

242
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
അതല്ലെന്ന് നമ്മള്‍ തെളിയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

243
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- ഡ്യൂറിൻ രാജാവ്
- ഡ്യൂറിൻ രാജാവ്

244
00:25:20,458 --> 00:25:21,833
ദിസാ.

245
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
നാർവി, നിന്‍റെ റിപ്പോര്‍ട്ട്?

246
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
പ്രഭോ.

247
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
അടുത്ത കാലത്ത്, ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം ഉണർന്നു.

248
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
അത് നമ്മുടെ തെക്ക് ഭാഗത്താണ്
സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതെങ്കിലും,

249
00:25:36,833 --> 00:25:39,625
അതുണ്ടാക്കിയ ഭൂകമ്പം

250
00:25:39,625 --> 00:25:44,208
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെയുള്ള
ഇവിടെ മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു,

251
00:25:44,208 --> 00:25:46,208
അത് നമ്മുടെ സൗരത്തണ്ടുകള്‍ തകര്‍ത്തു,

252
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
അവയോടൊപ്പം, വിളകൾ വളർത്താനുള്ള
നമ്മുടെ കഴിവും തകര്‍ന്നു.

253
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തമായ പ്രതിവിധി,

254
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
തണ്ടുകൾ നന്നാക്കുന്നതിനും
പുതിയവ നിര്‍മ്മിക്കുന്നതിനും

255
00:25:59,708 --> 00:26:02,250
കഴിപ്പണിക്കാരെ സജ്ജരാക്കുക എന്നതാണ്.
എന്നിരുന്നാലും--

256
00:26:02,250 --> 00:26:07,208
അങ്ങ് കൊണ്ടുവന്ന ശിലാ ഗായകര്‍ക്ക്
കുഴിക്കാനുള്ള പാത നിര്‍ണ്ണയിക്കാനായില്ല.

257
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
ആ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

258
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
അങ്ങയുടെ അംഗീകാരത്തോടെ, പ്രഭോ,
നാം പ്രകാശം കണ്ടെത്തും.

259
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
നിനക്ക് അംഗീകാരം കിട്ടി.

260
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
ഒമ്പത് നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

261
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
ഈ പാറയുമായുള്ള നമ്മുടെ വിശുദ്ധ ബന്ധം
ശിലാ ഗായകർ വളർത്തിയിരുന്നു.

262
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
ആ വർഷങ്ങളിലുടനീളം, ഒരിക്കൽ പോലും,

263
00:27:38,791 --> 00:27:44,875
ഒരിക്കൽ പോലും അവർ
നമുക്കുവേണ്ടിയുള്ള സേവനം നിർത്തിയിട്ടില്ല.

264
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
എന്നാലിപ്പോള്‍, കാരണം എന്തായാലും ശരി,

265
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
ആ ബന്ധം തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.

266
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
ഇരുട്ടിന്‍റെ കൈ ഖാസാഡ് - ഡൂമിനെ
വരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

267
00:28:01,583 --> 00:28:03,541
ഖനന നേതാവേ, ശ്രദ്ധയോടെ കുഴിക്കൂ.

268
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
ദിസാ.

269
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
ഒരു നിമിഷം?

270
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
നീ ശരിക്കും എന്നെക്കൊണ്ട്
ചോദിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

271
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
അങ്ങയുടെ പേരക്കുട്ടികളെയാണോ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അവർക്ക് സുഖമാണ്.

272
00:28:39,041 --> 00:28:41,125
അങ്ങയുടെ താടി വലിക്കുന്നത്
അവർക്ക് നഷ്ടമായി, പക്ഷേ--

273
00:28:41,125 --> 00:28:44,416
ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ നീയിത്
കഠിനമാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

274
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
തമാശതന്നെ. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട്
ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെയിരിക്കുന്നു.

275
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
ഞാൻ കോപിച്ചാണ് പറഞ്ഞതെന്ന്
ഡ്യുറിന് തീർച്ചയായുമറിയാം!

276
00:28:53,000 --> 00:28:56,166
രാജന്‍, ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ക്ഷമാപണമാണെങ്കിൽ
അതെൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞാലും.

277
00:28:56,166 --> 00:28:58,458
എന്തുകൊണ്ട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്
ഞാന്‍ തന്നെയാവണം?

278
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
അവനാണ് കുറ്റം ചെയ്തത്!

279
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
ഞാൻ പറയുന്നു, അവന്‍...

280
00:29:04,125 --> 00:29:07,125
മണ്ണിലുറച്ചുപോയ മരക്കുറ്റി പോലെയാണല്ലേ?

281
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
അങ്ങയുടെ ഈ ശാഠ്യസ്വഭാവം തന്നെ
അദ്ദേഹത്തിനുമുണ്ട്.

282
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
നീ "ശാഠ്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ,

283
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
ചില ഡ്വാർഫുകള്‍
"ശക്തി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

284
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
ഇത്രയും ഭാരിച്ച വിരോധം വഹിക്കാൻ
ശക്തി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
അങ്ങയുടെ മുറിവേറ്റ ഹൃദയം ഇത്രയും
ദൃഢമാക്കിയാല്‍, അത് കഷ്ടിച്ചേ മിടിക്കൂ.

286
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
അതെ. അതങ്ങനെയാണ്.

287
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
അത് സത്യമായും അങ്ങനെയാണ്.

288
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
നമുക്ക് പർവ്വതത്തെ കേൾക്കാനാകാത്തതിൽ
അതിശയിക്കാനില്ല.

289
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
അതിന്‍റെ രാജാവിന് സ്വന്തം മകൻ്റെ ദുഃഖം
കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.

290
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
ദിസാ, നിന്‍റെ നാവൊന്നടക്ക്!

291
00:29:52,375 --> 00:29:55,291
അങ്ങേയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ശക്തി കാണിക്കണോ?

292
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
അങ്ങയുടെ മകനെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്ക്.

293
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയും.

294
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
പക്ഷേ അതദ്ദേഹത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കൂ,
അങ്ങയുടെ ഈ വിദ്വേഷം അടങ്ങുന്നതിന് മുന്നേ

295
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
സിറാക്സിഗില്‍ കൊടുമുടികൾ അലിഞ്ഞുപോകും.

296
00:30:16,083 --> 00:30:17,416
ഇതുവരെ സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ല.

297
00:30:19,333 --> 00:30:20,625
മറ്റൊരുവഴിയുടെ അവസാനമായി.

298
00:30:21,416 --> 00:30:25,875
നമ്മൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും.
നാമിതാ തുടങ്ങുന്നു.

299
00:30:27,416 --> 00:30:31,583
കുമിള പൊങ്ങുന്നുണ്ടല്ലോ. അത്
കാര്യമാക്കേണ്ട. എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍.

301
00:30:37,000 --> 00:30:38,541
അതെ, രാജകുമാരനല്ലേ.

302
00:30:38,541 --> 00:30:40,708
ജീവിതം മുഴുവന്‍ ആഭരണങ്ങള്‍
തേച്ചുമിനുക്കുകയായിരുന്നു.

303
00:30:42,500 --> 00:30:45,291
വിഷമിക്കേണ്ട രാജകുമാരാ,
ഇനി 13 മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ തീരാന്‍.

304
00:30:45,291 --> 00:30:48,541
അതെ. അവൻ്റെ തെറ്റുകൊണ്ടാണ്
നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിയത്.

305
00:30:48,541 --> 00:30:49,750
അവന്‍റെ പിതാവ് മൂലവും.

306
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
വീണ്ടും എന്‍റെമേല്‍ വിരൽ വച്ചാല്‍,
ഞാനത് മുട്ടിൽ വച്ച് കടിച്ചെടുക്കും.

307
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
ഖനി എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?

308
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
ഏതാണ്ട് അതേപോലെ.

309
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
കുട്ടികള്‍ എവിടെ?

310
00:31:32,041 --> 00:31:34,333
അവര്‍ക്ക് വിശപ്പില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. വീണ്ടും.

311
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

312
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
ഈ വരകിന് കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ അപ്പംപോലെ
ചീഞ്ഞ രുചി.

313
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
ഇത് കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ അപ്പമാണ്.

314
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
എന്തുകൊണ്ട് ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന്
പുതിയ ധാന്യം വാങ്ങിക്കൂടാ?

315
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം!

316
00:31:47,416 --> 00:31:51,125
പക്ഷേ ഡിംറില്‍ ഡെയിലിൽ ആര്‍ക്കാ നിങ്ങളുടെ
പിതാവിനെ അത് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

317
00:31:51,125 --> 00:31:53,708
- തുടങ്ങല്ലേ.
- ഞാനാലോചിക്കട്ടെ...

318
00:31:53,708 --> 00:31:54,916
അരുതെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.

319
00:31:54,916 --> 00:31:57,583
നിങ്ങളുടെ ഞാനെന്ന ഭാവം മാറ്റിവച്ച്
എളിമയോട് ക്ഷമ ചോദിക്ക്!

320
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
- നീ എനിക്ക് ദഹനക്കേട് തരികയാണ്.
- നന്നായി! ശരീരം ശരിയാക്കാനുള്ളത് ചെയ്യ്!

321
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
ഞാന്‍ ചെയ്യുകയാണ്!

322
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
ഞാന്‍ ശരിയായിരുന്നെന്ന്
അവരിപ്പോഴും പറയുന്നു.

323
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
നമ്മള്‍ എൽറോണ്ടിനെ
പുറത്ത് നരകിക്കാന്‍ വിടാതിരുന്നെങ്കില്‍,

324
00:32:08,541 --> 00:32:10,708
500 വര്‍ഷത്തേക്കുള്ള ആഹാരം
നമ്മുടെ പക്കലുണ്ടായേനേ!

325
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
ഇത് ആഹാരത്തെ പറ്റിയാണെന്നാണോ
വിചാരിക്കുന്നത്?

326
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
പർവതങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നമ്മളോട്
പ്രതികരിക്കാതായിരിക്കുന്നു.

327
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
ഞാന്‍ ഭയക്കുന്നു ഡ്യുറിൻ.

328
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
ഞാന്‍ ഭയക്കുന്നു.

329
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
ദിസാ... ഇങ്ങുവരൂ.

330
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
നാം ഡ്വാർഫുകളാണ്.

331
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
നാം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

332
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
നാം എല്ലായ്പ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

333
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
എങ്ങനെ?

334
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
കെലെബ്രീമ്പോറിന് നമ്മളയച്ച കത്തുകള്‍ക്ക്
ഒന്നിനുംതന്നെ മറുപടി ലഭിക്കാതെ പോയി.

335
00:33:21,333 --> 00:33:23,458
സൗറോൺ എറഗിയനിലുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ ഭയക്കുന്നു.

336
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
കെലെബ്രീമ്പോറും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നഗരവും
സുരക്ഷിതമാണെന്നുറപ്പാക്കാന്‍, മഹാരാജാവ്

337
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
എന്നെയും ഒരു ചെറു സംഘത്തെയും
അവിടെ അയയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

338
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
നീ ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ചേരാൻ
ഞാനാവശ്യപ്പെടുന്നു.

339
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
ഗലാദ്രിയൽ, നീ എന്നെ വല്ലാതെ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനാല്‍ പറയട്ടെ,

340
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന്‍ മാത്രമാ.

341
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
അതുകൊണ്ട്, നിനക്ക്
മഹാരാജാവിൻ്റെ വിശ്വാസമുണ്ട്.

342
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
നിന്‍റെ ‍ദൃഢചിത്തതയില്‍ വിശ്വാസമാണ്.

343
00:33:48,833 --> 00:33:52,416
ഒരു നായ ഉറച്ചുനില്‍ക്കും.
കണ്ണുമടച്ച് അനുസരിക്കില്ല.

344
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
നീയില്ലാതെ അദ്ദേഹമെന്നെ വിടില്ല.

345
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
എന്താണ് അതിന് കാരണം?

346
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- കാരണം നിനക്കറിയാം.
- നിനക്കതറിയാമോ എന്നതാണെന്‍റെ ചോദ്യം.

347
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
മഹാരാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഞാൻ ശത്രുവിനെ
ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുകയാണെങ്കിൽ,

348
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടാമെന്നാണ്.

349
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
എന്തിന് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം?

350
00:34:20,000 --> 00:34:21,041
എൽറോണ്ട്, അതുനിര്‍ത്ത്.

351
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
മഹാരാജാവിന്‍റെ ഉത്തരവ്
നീ മുമ്പ് ധിക്കരിച്ചു.

352
00:34:25,291 --> 00:34:26,875
എന്തുകൊണ്ട് അതിപ്പോള്‍ വയ്യ?

353
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാഗം ശരിയാ.

354
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
സൗറോൺ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

355
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
അവൻ്റെ കീഴിൽ, എനിക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു ഗാനം
മീട്ടും കിന്നരംപോലെ, താളംതുള്ളിയായി ഞാന്‍.

356
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
അത് പൂർണ്ണമായും
നിന്‍റെ തിരഞ്ഞെടുക്കലായിരുന്നു.

357
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
സൗറോൺ നിന്‍റെ ഉള്ളു കണ്ടു,

358
00:34:44,875 --> 00:34:48,000
നിന്‍റെ ആത്മാവിന്‍റെ തനതു സ്വരങ്ങളെ
ഒന്നൊന്നായി മായ്ച്ചു,

359
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
നിനക്ക് വേണ്ടതുപോലെ അവനെ തന്നെ
രൂപപ്പെടുത്തി,

360
00:34:51,375 --> 00:34:53,458
സഹായിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നവനെന്ന്
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു

361
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
നീ അവനു വേണ്ടതൊക്കെ കൊടുത്തു,
എന്നിട്ട് അതിന് അവനു നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

362
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
ഇപ്പോഴവന്‍ അതുതന്നെ ഗിൽ-ഗലാടിനോടും ചെയ്തു.

363
00:34:58,250 --> 00:34:59,791
ഒപ്പം ലിൻഡനിലെ ഓരോ എൽഫിനോടും.

364
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
അതിനാലാ ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്നെ വേണ്ടിവരുന്നത്.
ഈ പരീക്ഷ അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

365
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
ഇതിൽ അതിജീവിക്കാനാവില്ല.

366
00:35:06,041 --> 00:35:08,041
ഈ പരീക്ഷ അവന്‍റേതാണ്.

367
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
നീ അതിൽ തുടരുന്നിടത്തോളം കാലം,
നിനക്ക് വഴിതെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

368
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- അദ്ദേഹത്തിന് എറഗിയനില്‍ നിന്നെ വേണം.
- എൽറോണ്ട്, ദയവായി.

369
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
എന്നെ സ്വാധീനിക്കാന്‍
ഇനിയുമവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

370
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
എനിക്കാവില്ല.

371
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
അവന്‍ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല
ഗലാദ്രിയൽ.

372
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
ആ മോതിരങ്ങള്‍ ധരിക്കാനുള്ള
തീരുമാനമെടുക്കുക വഴി

373
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവൻ്റെ സഹകാരികളാകാൻ
തീരുമാനിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.

374
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
എനിക്കതില്‍ ഒരു പങ്കുമില്ല.

375
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
നീ ഒരിക്കല്‍ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു,

376
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
ഞാൻ ഭയക്കുന്ന ഭീഷണിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു
കിംവദന്തി എങ്കിലും സത്യമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

377
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
അത് ശരിയാക്കുന്നതുവരെ
നീ വിശ്രമിക്കുകയില്ലെന്ന്.

378
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
ഈ സൗഹൃദത്തിന് എന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ,

379
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
ദയവുചെയ്ത് പോകൂ.

380
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
ചാരുതയിൽ ജീവിക്കാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

381
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
മഹാനായ കിർദ്ദാൻ,
എനിക്ക് ഈ മോതിരങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.

382
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
തിന്മയുടെ ഓരോ ഭാഗമായി ജനിക്കുമ്പോൾ
എന്താണ് ചാരുത?

383
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
ചാരുതയ്ക്ക് ഒട്ടും കുറവില്ല.

384
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
എനിക്ക് അങ്ങനല്ല.

385
00:37:02,583 --> 00:37:05,416
നീ റൂമിലിൻ്റെ കാവ്യങ്ങൾ
തീജ്വാലയിലേക്ക് എറിയുമോ,

386
00:37:05,416 --> 00:37:07,166
ആ കവി ഒരു കുടിയനായിരുന്നു
എന്ന കാരണത്താല്‍?

387
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
റൂമില്‍ ഒരു കുടിയനായിരുന്നോ?

388
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
ഡയാറോണിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കരുത്.

389
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
സഹിക്കാന്‍ പറ്റാത്തത്.

390
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
പക്ഷേ ഒരു ശബ്ദം,

391
00:37:24,791 --> 00:37:29,750
ആ സൂര്യനെക്കൊണ്ടുപോലും തീക്കണ്ണീർ
ഒലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ശബ്ദം.

392
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
ഒരു സൃഷ്ടിയെ വിധിക്കുന്നതും,

393
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
അതിന് രൂപം കൊടുത്തവരെ വിധിക്കുന്നതും

394
00:37:38,875 --> 00:37:41,833
സര്‍വ്വവും കാണുന്ന
വിധികര്‍ത്താവിന് വിട്ടേക്കുക.

395
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
അത് അസാദ്ധ്യമെന്ന് തോന്നുന്നു.

396
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
അതിനെയാണ് എളിമ എന്ന് പറയുന്നത്.

397
00:37:47,458 --> 00:37:49,791
അത് മിക്കവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

398
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
എന്നാലത് അവബോധത്തിന്‍റെ
ഏറ്റവും യഥാർത്ഥ രൂപമാണ്.

399
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
അങ്ങയുടെ അഭിപ്രായം അറിയാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കില്‍
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
നിനക്ക് കഴിയും.

401
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
ഈ മോതിരങ്ങളെപ്പറ്റി നമുക്കിപ്പോഴും
പൂര്‍ണ്ണമായി മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

402
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
പക്ഷേ ഓരോ ജീവിയിലും
അവ ചെലുത്തുന്ന ശക്തി നോക്കൂ.

403
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
സൗറോണിൻ്റെ കൈകളിൽ, അവയ്ക്ക് സകലരുടെയും
മനസ്സിലും ഇച്ഛകളിലും ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ച്,

404
00:38:35,833 --> 00:38:38,750
കണക്കാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറം
തിന്മ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

405
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
ഇതുകൊണ്ടാണ് എൽഫുകളുടെ കൈകളില്‍ത്തന്നെ
അവ ഇരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നത്.

406
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
എൽറോണ്ട്, ഈ ശക്തിയെ ഭയപ്പെടാന്‍ തക്ക ബുദ്ധി
നിനക്കുണ്ട്.

407
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
പക്ഷേ ആ ഭയം അത് നന്മയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാന്‍
കഴിയുന്ന വഴികളിൽ നിന്നും നിന്നെ അകറ്റരുത്.

408
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
കാരണം ഈ മോതിരങ്ങള്‍ വഹിക്കുന്നത്
നിന്‍റെ ശത്രുവല്ല...

409
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
മറിച്ച്, നിന്‍റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ
മിത്രങ്ങളാണ്.

410
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
അവർ വഴിപിഴച്ചുപോയെന്ന് നീ കരുതുന്നെങ്കിൽ,
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്,

411
00:39:12,708 --> 00:39:17,875
പകരം, നിന്‍റെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന്
അവരെ നയിക്കുക...

412
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
ആ ഇരുട്ട് മധ്യ-ഭൂമിയിൽ വ്യാപിക്കുകയും

413
00:39:22,208 --> 00:39:24,625
നമ്മെയെല്ലാം അന്ധരാക്കുകയും
ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

414
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

415
00:40:00,833 --> 00:40:03,291
തീർച്ചയായും വേണ്ട, ഞാൻ...

416
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
ഉണര്!

417
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ തിരിച്ചു വരൂ!

418
00:40:17,416 --> 00:40:19,500
ഞാനത് കണ്ടു.
ഞാൻ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. വരൂ.

419
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
പോപ്പീ, അയാള്‍ ശ്വസിക്കുന്നതേയില്ല!

420
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
അവിടെ! അതെ നോറി,
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

421
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
എന്ത് കാണാന്‍?

422
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
വെള്ളം.

423
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
കുറേക്കാലം ആഹാരം കഴിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക്

424
00:40:35,375 --> 00:40:37,750
എങ്ങനെ ഇത്രയേറെ ഭാരമുണ്ടാകും?

425
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
വേഗം!

426
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
ദയവായി.

427
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
പോപ്പീ, വേഗമാകട്ടെ!

428
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
വരൂ!

429
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
എനിക്കത് കിട്ടി.

430
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
വരൂ.

431
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

432
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
ദൈവമേ, നിങ്ങള്‍‍ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

433
00:41:42,083 --> 00:41:44,916
ഒരു നിമിഷം, ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളെ...
ഞ‍ങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടമായെന്ന്.

434
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
നമ്മളിലാരും പരസ്പരം
നഷ്ടപ്പെടാന്‍ പോകുന്നില്ല.

435
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വരളാതിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയേനേ.

436
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
അതെന്താണ്?

437
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലുള്ള...

438
00:42:34,000 --> 00:42:39,041
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട ദണ്ഡിൽ നിന്ന്
ഇത് വ്യത്യസ്തമല്ല.

439
00:42:40,000 --> 00:42:41,166
നോറി...

440
00:43:05,791 --> 00:43:07,708
ഞങ്ങളൽപ്പം
വെള്ളം കുടിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.

441
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

442
00:43:24,916 --> 00:43:25,875
നോറി, കുനിയൂ!

443
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
നിര്‍ത്ത്! അതിനെ നിര്‍ത്ത്!

444
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
എന്തുകൊണ്ടാ അയാള്‍ അത് നിര്‍ത്താത്തത്?

445
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
അയാള്‍ക്ക് കഴിയില്ല!

446
00:44:39,250 --> 00:44:40,416
സഹായിക്കണേ!

447
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
നോറി!

448
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
ഞാന്‍ വരുന്നു!

449
00:44:53,125 --> 00:44:57,458
പിടിച്ചുനില്‍ക്ക്!

450
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
നോറി!

451
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
അത് പോയി.

452
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
അത് പോയോ?

453
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
ഞാനതിനെ ഇതിൽഡിൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

454
00:45:41,750 --> 00:45:44,375
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ
മിത്രിൽ കഷണത്തില്‍ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.

455
00:45:44,375 --> 00:45:48,208
നിലാവിൽ നിന്ന് നോക്കിയാല്‍,
അതേതാണ്ട് അദൃശ്യമാണ്.

456
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
അത് അങ്ങനെയാ.

457
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
തീര്‍ത്തും അദൃശ്യം.

458
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
നമ്മുടെ സന്ദർശകൻ, അയാള്‍ ഇപ്പോഴും...

459
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
പ്രഭോ, രാത്രി തണുപ്പുള്ളതാണ്.

460
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
ഞാൻ അയാള്‍ക്ക് ഒരു ഷാൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

461
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം
എന്തുതന്നെയായാലും ശരി,

462
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
നീ സ്വമേധയാ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് നീക്കം ചെയ്യും.

463
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ എനിക്കിനി കഴിയില്ല.

464
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
അങ്ങ് അത് പറയുമെന്ന് അവള്‍ പറഞ്ഞു.

465
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
ഗലാദ്രിയലോ? അവളോട് നീ സംസാരിച്ചോ?

466
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
ശരി, അങ്ങ് സംസാരിച്ചില്ലേ?

467
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
ഞാന്‍ സംസാരിച്ചില്ല.

468
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
അവള്‍ ലിൻഡനിലേക്ക് പോയതിനുശേഷം ഇല്ല.

469
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
അങ്ങേയ്ക്കറിയില്ലെന്നാണോ?

470
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
മോതിരങ്ങളെക്കുറിച്ച് യാതൊന്നും?

471
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
മോതിരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താ?

472
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
അവ പ്രവര്‍ത്തിച്ചോ?

473
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
അങ്ങ് അത് അവളോട് ചോദിക്കുന്നതാ നല്ലത്.

474
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
അവളിവിടെ ഇല്ല.

475
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
നീ ഇവിടുണ്ട്.

476
00:48:00,416 --> 00:48:02,041
മഹാരാജാവിന്‍റെ കാര്യമോ?

477
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹം ഒരു സന്ദേശം
അയയ്ക്കാതിരിക്കില്ല--

478
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
അത് ശരി.

479
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
പണ്ടത്തെ അതെ കഥ തന്നെ
ആവർത്തിക്കുകയാണ് അല്ലെ.

480
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
യഥാർത്ഥ സ്രഷ്ടാക്കൾ
എല്ലുമുറിയെ പണിയെടുക്കും,

481
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
പിന്നെ അവര്‍ വരും, അവര്‍ക്ക് ലാഭം
ലഭിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കും,

482
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
പിന്നെ നമ്മെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കും.

483
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
അങ്ങയുടെ ക്ഷമയെ ഞാൻ ശ്ലാഘിക്കുന്നു.

484
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

485
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
എന്നെ ആവശ്യമില്ലാത്തിടത്ത് തങ്ങുന്നതിന്
ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.

486
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
നില്‍ക്ക്.

487
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
ഹാൽബ്രാൻഡ്. ദയവായി. എന്നോട് പറ.

488
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
ആ മോതിരങ്ങള്‍. അവ പ്രവര്‍ത്തിച്ചോ?

489
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
അവ അത്ഭുതങ്ങള്‍‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു.

490
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
അപ്പോള്‍, ആ എൽഫുകള്‍--

491
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
അതെ.

492
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
പിന്നെ ലിൻഡനോ?

493
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
അതെ.

494
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- അങ്ങ് കരയുകയാണോ?
- അല്ല.

495
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
ഞാൻ ആഹ്ളാദിക്കുകയാണ്.

496
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
നിനക്ക് അല്‍പമെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ...

497
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
ഇതെങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന്?

498
00:49:53,291 --> 00:49:55,708
ഇത്രയും കാലത്തിനുശേഷം,
പല നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്കുശേഷം,

499
00:49:55,708 --> 00:49:58,375
ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാനായത്.

500
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
ഞാന്‍ ഒരു ആദ്യ യുഗക്കുപ്പി തുറക്കട്ടെ.

501
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
ഞാനത് സൂക്ഷിച്ച് വച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

502
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
കെലെബ്രീമ്പോർ...

503
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
അങ്ങ് എന്‍റെ സുഹൃത്താണോ?

504
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും.

505
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
എന്തുകൊണ്ട്?

506
00:50:28,833 --> 00:50:30,791
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ നീയും ഞാനും പോലെ

507
00:50:30,791 --> 00:50:33,791
അടുത്ത് പ്രവർത്തിച്ചവർക്കിടയിൽ
അർദ്ധസത്യങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനമില്ലല്ലോ.

508
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
എന്നിട്ടും അങ്ങേയ്ക്ക്
അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത പലതുമുണ്ട്.

509
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
എനിക്ക് അങ്ങയോട് ഏറെ പറയണം.

510
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
ഇത് മാത്രം...

511
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
നിനക്ക് ഭയമാണ്.

512
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
നോക്ക്? അങ്ങയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും
ഒളിക്കാന്‍ എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല.

513
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
ശരി...

514
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
സ്വസ്ഥമാകൂ.

515
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത് എന്തായാലും,
തുറന്ന മനസ്സോടെ ഞാനത് കേള്‍ക്കും.

516
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
ആ മോതിരങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷം
പങ്കിടാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

517
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
മനുഷ്യർക്കായി മോതിരങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാന്‍
അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കാനാണ്.

518
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
മനുഷ്യര്‍ക്കായി മോതിരങ്ങളോ?

519
00:51:24,791 --> 00:51:26,208
അങ്ങ് എൽഫുകളെ രക്ഷിച്ചു.

520
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
‍എൽഫുകള്‍ മനുഷ്യരല്ലല്ലോ.

521
00:51:30,916 --> 00:51:31,875
മനുഷ്യര്‍ ദുരാഗ്രഹികളാ.

522
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
ദൂഷണത്തിന്‍റെ അപകടസാധ്യത
വളരെ ഉയര്‍ന്നതാണ്.

523
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
കൂടുതൽ മോതിരങ്ങളുണ്ടാക്കാന്‍ ഞാനാശിച്ചാലും

524
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
ഡ്വാർഫുകള്‍ ഒരിക്കലും മിത്രിൽ തരില്ല.

525
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
ഡ്വാർഫുകള്‍ ഇപ്പോൾ വലിയൊരു പ്രശ്നത്തിന്‍റെ
നടുവിലാണ്

526
00:51:43,916 --> 00:51:46,125
എന്ത് പ്രശ്നം?
നീയെന്താണ് പറയുന്നത് ഹാൽബ്രാൻഡ്?

527
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
എന്‍റെ പേര് ഹാൽബ്രാൻഡ് എന്നല്ല.

528
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
എന്ത്?

529
00:51:53,291 --> 00:51:56,000
ഗലാദ്രിയൽ ആ സത്യം കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോള്‍,
അവള്‍ എന്നെ പുറത്താക്കി.

530
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
അങ്ങയുടെ കാര്യത്തിലും
അതുതന്നെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

531
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
അപ്പോൾ നീ ഒരു രാജാവല്ലെന്ന് ഞാൻ...
ഞാൻ കരുതുന്നു.

532
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
അല്ല. ഒരു രാജാവല്ല.

533
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
ഒരു തെക്ക് ദേശക്കാരനല്ല.

534
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
ഒരു... നശ്വരന്‍ പോലുമല്ല.

535
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
പിന്നെ നീ എന്താണ്?

536
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
തിന്മയ്‌ക്കുമപ്പുറം ഈ ലോകത്ത്
ചില ശക്തികളുണ്ട് കെലെബ്രീമ്പോർ.

537
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
ചിലപ്പോൾ, അവർ ഒരു ദൂതൻ്റെ രൂപത്തിൽ

538
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
സഹായം അയയ്ക്കുന്നു.

539
00:52:34,791 --> 00:52:40,541
ഒരു... ഒരു സന്ദേശവാഹകനെ, ജ്ഞാനികള്‍ക്ക്
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നല്‍കാനയച്ചിരിക്കുന്നു.

540
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
എന്തുതരം മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം?

541
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
മൊര്‍ഡോറിന്‍റെ ഉദയം
ഒരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

542
00:52:50,333 --> 00:52:53,750
ഈ നിമിഷത്തില്‍ തന്നെ, എല്ലാ മധ്യ-ഭൂമിയും
വളരെ മോശമായ ഒരു സാഹചര്യം നേരിടുകയാണ്.

543
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
താമസിയാതെ, ഓരോ രാജ്യവും നിലംപതിക്കും.

544
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
എൽഫുകള്‍ മാത്രമല്ല, ഡ്വാർഫുകളും.
പിന്നെ മനുഷ്യരും.

545
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
ഇരുട്ട് കൂടുതല്‍ ശക്തിയാര്‍ജ്ജിക്കുകയാണ്.

546
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
വെളിച്ചം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ അധികാരത്തിന്‍റെ
മോതിരങ്ങൾ നമ്മുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.

547
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
നമ്മുക്ക് ചില ജോലികൾ തീർക്കാനുണ്ട്.

548
00:53:21,625 --> 00:53:24,375
നിങ്ങൾ വാലാറിന്‍റെ ദൂതനാണെന്ന്

549
00:53:24,375 --> 00:53:28,500
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്നാണോ പറയുന്നത്.

550
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
ഹാൽബ്രാൻഡ്?

551
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
ഹാൽബ്രാൻഡ്!

552
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
മധ്യ-ഭൂമി മുഴുവൻ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിവുള്ള
ഒരു കലാകാരനെ തേടി

553
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
ഞാൻ ദൂരദേശങ്ങളിലെ പൊടിയിലൂടെയും
മരുഭൂമികളിലൂടെയും നടന്നിരുന്നു.

554
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരികയാണ് കെലെബ്രീമ്പോർ.

555
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
മറ്റാർക്കും ഇല്ലാത്ത അറിവ്
ഞാൻ അങ്ങേയ്ക്കായി കൊണ്ടുവരാം.

556
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
അങ്ങയുടെ ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ കഴിവുകൾ
എനിക്ക് തുറന്നുതരാനാവും.

557
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
പിന്നെ നമ്മുടെ ജോലി പൂര്‍ണ്ണമാകുമ്പോള്‍,

558
00:55:00,125 --> 00:55:05,458
ഇനിമേലില്‍ ലോകം അങ്ങയെ ഫെയനോറിന്‍റെ
വെറും ഇളമുറക്കാരനായി അവഗണിക്കുകയില്ല,

559
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
എന്നേക്കും ബഹുമാനിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും...

560
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
ദ ലോര്‍ഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ്.

561
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
അങ്ങെന്‍റെ മുന്നില്‍ തല കുനിക്കേണ്ടതില്ല.

562
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങയുടെ സ്വാഭാവിക രൂപം
കണ്ടിരിക്കുന്നു.

563
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.

564
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
നമ്മുടെ ജോലി ഇപ്പോള്‍ തുടങ്ങുന്നു.

565
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
ഞാന്‍ അങ്ങയെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്?

566
00:55:58,500 --> 00:55:59,666
ഞാനങ്ങയുടെ പങ്കാളിയാണ്.

567
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.

568
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
സമ്മാനങ്ങള്‍ പങ്കിടുന്നവന്‍‍.

569
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
അന്നറ്റാർ.

570
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
സമ്മാനങ്ങളുടെ പ്രഭു.

571
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
അങ്ങെന്നെ വിളിപ്പിച്ചു.

572
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
കമാന്‍ഡര്‍, നിനക്ക് പുതിയ കല്‍പ്പനകളുണ്ട്.

573
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
നമ്മുടെ ധീരരായ അഞ്ച്‌ എൽഫുകളുമായി നീ
അതിരാവിലെ തന്നെ നീ എറഗിയനിലേക്ക് പോകും.

574
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
ഞാന്‍...

575
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
വീണ്ടും പരിഗണിച്ചതിന് നന്ദി.

576
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
എനിക്കല്ല, നീ നന്ദി പറയേണ്ടത്.

577
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
എൽറോണ്ട്.

578
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
നീ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവളാണ്.

579
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഗലാദ്രിയൽ.

580
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
എൽറോണ്ടിന്‍റെ ജോലി
നിന്‍റെ കമ്പനിയിൽ ചേരുക എന്നതല്ല.

581
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
അത് നയിക്കാനാണ്.

582
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
അതെന്താണ്? എൽറോണ്ട് ആണോ അത്?

583
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
അത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ക്ഷണമാണ്...

584
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭുവില്‍ നിന്നും ലഭിച്ചത്.

585
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
എറഗിയനിലേക്ക് ഡ്വാർഫുകള്‍ വരണമെന്നാണ്
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആഗ്രഹം.

586
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ

587
01:00:12,208 --> 01:00:14,291
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ