1
00:00:06,041 --> 00:00:08,041
{\an8}ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
ಬೆಟ್ಟ ಕೂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಂಗೆ.

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
ಇದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಾಡಿದರೆ,
ಅದು ಹಾಡನ್ನ ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ,

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
ಎಲ್ಲಿ ಗಣಿ ತೋಡಬೇಕು, ಎಲ್ಲಿ ಕೊರೆಯಬೇಕು...

5
00:00:16,250 --> 00:00:18,375
ಬೆಟ್ಟವನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟಬಾರದಂತ ತಿಳಿಸುತ್ತೆ.

6
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
ಅಪ್ಪ...

7
00:00:21,958 --> 00:00:23,833
ನಾವು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ ಇದೆ.

8
00:00:23,833 --> 00:00:26,166
- ಮಹಾರಾಜ ಡ್ಯುರಿನ್, ಅಲ್ಲೊಂದು...
- ಸಾಕು!

9
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
ಎಲ್ಫನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ.

10
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲೇ

11
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
ಹುಟ್ಟಿದ ಸಹೋದರನಂತೆ ನನಗೆ.

12
00:00:34,250 --> 00:00:36,041
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ!

13
00:00:36,041 --> 00:00:38,166
ನಿನ್ನವರಿಗೇ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯುವ ನಿನ್ನ

14
00:00:38,166 --> 00:00:41,333
ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ
ನೆನಪನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೀಯಾ?

15
00:00:41,333 --> 00:00:43,625
ನಮ್ಮವರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದಿದ್ದು ನೀನು!

16
00:00:43,625 --> 00:00:46,041
ನೀನು ತೊಟ್ಟಿರುವ ಕಿರೀಟಕ್ಕೇ ಅದು ಕಳಂಕ!

17
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
ಬಿಡು.

18
00:00:51,250 --> 00:00:52,750
ಇನ್ನು ಅದು ನಿನ್ನದಲ್ಲ.

19
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
ನೆರಳಿನಿಂದ ನೀನು ಬಂದೆ.

20
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
ನಿನ್ನನ್ನು ನೆರಳಿನೊಳಗೆೇ ಕಳಿಸುವೆನು!

21
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ
ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಆ ಕನಸು ಬಿತ್ತಲ್ವಾ?

22
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ರೀತಿಯ... ರೆಂಬೆ ಇದೆ.

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

24
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
ಯಾರೋ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

25
00:01:17,625 --> 00:01:19,583
ಸಾಡೋಕ್ ನ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

26
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
ಅದು ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಬಹುದು.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
ರ್ಹುನ್ ನಾಡಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

28
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
ಅದನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

29
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಂತೆ.

30
00:01:27,041 --> 00:01:28,416
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳು.

32
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
ನನಗೆಷ್ಟೋ ಹೆಸರುಗಳಿದ್ದವು.

33
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಎಲ್ಲಿ?

34
00:01:39,541 --> 00:01:42,500
ಅವನು ಹೋದನು. ಮರಳಿ ಬರುವುದು ಅನುಮಾನ.

35
00:01:42,500 --> 00:01:45,583
ಮರಳಿ ಬಂದರೆ ನಾವ್ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಾರದು.

36
00:01:45,583 --> 00:01:49,833
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ, ನಿನ್ನ ಈ ಜೊತೆಗಾರ
ತಾನು ಹೇಳಿಕೊಂಡವನಲ್ಲ ಅಂತ.

37
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
ಅವನು ನಾನಂದುಕೊಂಡವನಲ್ಲ.

38
00:01:51,083 --> 00:01:52,666
ಅವನು ಸೌರೊನ್.

39
00:01:52,666 --> 00:01:55,916
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆಗೆ
ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೊಡತಕ್ಕದ್ದು.

40
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡೇ ಸೌರೊನ್ ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.

41
00:02:00,291 --> 00:02:03,333
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನೊಡೆಯ,
ಈಗಷ್ಟೇ ಒಬ್ಬ ದೂತ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

42
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
ಅವನಿಗೆ ಒಳಬರಲು ಅನುಮತಿಸುವುದೇ?

43
00:02:36,791 --> 00:02:42,791
{\an8}ಖಜದ್-ದುಮ್

44
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
ಮುಂಗುಸಿ ಬಾಲದ ಸಾರು, ಮುಂಗುಸಿ ಬಾಲದ ಸಾರು...

45
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
ತಡಿ.

46
00:03:26,041 --> 00:03:27,750
- ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿ.
- ಏನು?

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
ನಾವು ಬಡವರಲ್ಲ.

48
00:03:30,333 --> 00:03:33,291
ಖರ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ
ಅಂತ ಹೇಳಿದವನು ನೀನೇ.

49
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
ಅಥವಾ ಆ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ
ನಿನಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಿಲ್ಲವಾ?

50
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
ನೀನೊಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿರುವೆ.

51
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
ಈಗ ಒಬ್ಬ ಬಹಿಷ್ಕೃತನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀಯ.

52
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ.

53
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
ನನಗೆ ಅಗ್ನಿ ಕ್ಷೀರಸ್ಫಟಿಕದ ಗಣಿಯೇ ಸಿಕ್ಕರೂ
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲ್ಲ.

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
ಆದರೂ, ಕ್ಷೀರಸ್ಫಟಿಕಗಳಿದ್ದರೆ ಚಂದ.

55
00:04:10,458 --> 00:04:12,375
ಹೌದು. ಚಂದವೇ.

56
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆಯಾ--

57
00:04:16,083 --> 00:04:19,500
ಡೀಸಾ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಒಪ್ಪಲ್ಲ
ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

58
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದು ಅದಲ್ಲ.

59
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನೇ ಏಕೆ ಆಗಬೇಕು?

60
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದು ಅವರೇ!

61
00:04:25,625 --> 00:04:28,125
ಅವರೊಬ್ಬ ಕಠೋರ ಹಠಮಾರಿ.

62
00:04:28,125 --> 00:04:30,458
ಬೇಕಾದರೆ ನೀನು ಇಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಬಹುದು.

63
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು--

64
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
ಡೀಸಾ?

65
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
ತಯಾರಾಗು.

66
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
ತಯಾರಾಗಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ!

67
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
ಡೀಸಾ!

68
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
ಡ್ಯುರಿನ್.

69
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
ಇಲ್ಲ.

70
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

71
00:06:49,125 --> 00:06:54,125
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ :
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

72
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮಗೆ

73
00:07:19,125 --> 00:07:22,750
ಮಧುರವಾದ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.

74
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ.

75
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆ.

76
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
ನೀವು ಬಂದಿರೆಂದೇ ಅವರು ತಿಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

77
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

78
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
ನನ್ನನ್ನೊಬ್ಬ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದ.

79
00:07:58,666 --> 00:08:00,666
ಅವನಾಗಲೇ ಮರಳಿದನೇ?

80
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್? ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್? ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್?

81
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
ಇವು ನೀನು ನೆಟ್ಟ ಸಸಿಗಳೇ ಅಲ್ವಾ?

82
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
ಆಗಸದ ಕೆಳಗಿನ ಎಲ್ಫ್ ರಾಜರಿಗೆ ಮೂರು ಉಂಗುರಗಳು

83
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
ಕಲ್ಲು ಪಡಸಾಲೆಯೊಳಗಿನ ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಆಳುಗರಿಗೆ ಏಳು.

84
00:08:38,375 --> 00:08:43,541
ಸಾವನ್ನು ಸಂಧಿಸುವ ಮನುಜರಿಗೆ ಒಂಬತ್ತು.

85
00:08:56,958 --> 00:08:58,583
ಮೊರ್ಡೊರ್ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.

86
00:08:58,583 --> 00:09:02,000
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸೋಣ,
ಎರೆಡ್ ಲೀಥ್ವೀ ಮತ್ತು ಎಫೆಲ್ ಆರ್ನೆನ್ ನಡುವೆ.

87
00:09:02,583 --> 00:09:05,416
ಆಡಾರ್ ನ ಪೂರ್ವದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

88
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
ಸೌರೊನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

89
00:09:08,833 --> 00:09:13,083
ನಮ್ಮ ಗೂಢಚಾರಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸೌರೊನ್ ಕಡೆಯದಾಗಿ
ಮೊರ್ಡೊರ್ ಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ.

90
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
ಆತ ಆಡಾರ್ ನ ಬದಲಿಸಿ ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

91
00:09:17,500 --> 00:09:19,375
ನಾವು ಬೇಗ ಹೋದರೆ,

92
00:09:19,375 --> 00:09:22,541
ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಎರಡು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಹುದು.

93
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
ಉತ್ತರದ ಸೈನ್ಯದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಏನಂತಾರೆ?

94
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್?

95
00:09:31,416 --> 00:09:33,791
ಯಾಂಡುಯಿನ್ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಬೇಕು,

96
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಮೊರ್ಡೊರನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಬೇಕು.

97
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನೋಡು.

98
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಿವೆ

99
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯೇನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

100
00:09:57,458 --> 00:09:59,500
ಅವಕ್ಕೆ ಏನು ತೊಂದರೆ?

101
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
ಸೌರೊನ್ ಮೊರ್ಡೊರಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿರಬಹುದು,

102
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳೋಕಾಗಲ್ಲ.

103
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳುವೆ?

104
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
ಸೌರೊನ್...

105
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಂಜರು ನಾಡಿನ ದೊರೆಯಂತಲ್ಲ,

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
ಇಡೀ ಮಧ್ಯ ಧರೆಯ ದೊರೆಯೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

107
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
ಅದನ್ನು ಆಳಲು ಕೇವಲ ಆಕ್ರಮಣವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,

108
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
ಅದರ ಜನರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು
ತನ್ನಿಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

109
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸೈನ್ಯವಲ್ಲ...

110
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
ಉಂಗುರಗಳು ಬೇಕು.

111
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಇಲ್ಲದೆ
ಅವನು ಅವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾರ.

112
00:10:40,583 --> 00:10:45,666
ಸೌರೊನ್ ಸೈನ್ಯ
ಅಥವಾ ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲದೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

113
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
ಮೈಲಿಗಟ್ಟಲೆ ಹತ್ತು ಅಡಿ ದಪ್ಪದ ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಕಲ್ಲಿನ

114
00:10:49,916 --> 00:10:55,250
ಪರದೆಯ ಗೋಡೆಗಳಿರುವ
ಎರಡು ನದಿಗಳಿಂದ ಎರೆಗಿಯೊನ್ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

115
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದಿರು, ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್
ಮತ್ತು ಅವನ ಕೌಶಲ್ಯದ ರಹಸ್ಯಗಳು

116
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ.

117
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಯಾವುದೋ ಮುಸುಕಿನ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿ
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ನ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.

118
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
ಈಗಲೂ ಸೌರೊನ್ ನ ಯೋಜನೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

119
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

120
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
ಹೇಗೆ?

121
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ಧರಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ,
ನಾನು ಅಗೋಚರ ಜಗತ್ತಿನ...

122
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
ಮಿಂಚುನೋಟಗಳನ್ನು...

123
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
ಅನುಭವಿಸಿ, ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ...

124
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಕನಸುಗಳಂತೆ, ನನ್ನ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ
ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಲು ಹೊರಬರುವಂತೆ.

125
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
ಉಂಗುರಗಳು ಇನ್ನೂ ನಡೆಯದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವ

126
00:11:58,458 --> 00:12:01,416
ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿವೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

127
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಎಬ್ಬಿಸಿಲ್ವಾ?

128
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
ಪರ್ವತಗಳು ಕುಸಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

129
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
ನೀರು ಬತ್ತಿಹೋಗುವುದನ್ನು. ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು.
ಕಪ್ಪು. ಬಿಳಿ ಗೋಪುರಗಳ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾ.

130
00:12:18,375 --> 00:12:21,291
- ನನ್ನನ್ನು ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಗೆ ಕಳಿಸಿ.
- ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್--

131
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
- ಸೌರೊನ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಸುದ್ದಿ ಕಳಿಸುವೆ--
- ಸೌರೊನ್ ನ ಮತ್ತೆ ಎದುರಿಸಬೇಡ.

132
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
ವಂಚಕನು ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ಜೀವಿಯ ನಂಬಿಕೆ ಗಳಿಸಿದರೆ,

133
00:12:31,125 --> 00:12:34,500
ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೇ
ಕೆತ್ತುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನಂತೆ.

134
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
ಅವರ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡಲಷ್ಟೇ
ಅಲ್ಲ, ಅವರ ಕಣ್ಣು, ಕಿವಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ.

135
00:12:39,208 --> 00:12:41,708
ಅವರ ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.

136
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ಒಮ್ಮೆ ಅನುಭವಿಸಿರುವೆ.

137
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
ಹೌದು.

138
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊತ್ತು.

139
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

140
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

141
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ ಅಂತ.

142
00:13:01,708 --> 00:13:04,208
ನೀನೊಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತ
ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೆ.

143
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
- ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಹಾಗಲ್ಲ--
- ಸೌರೊನ್.

144
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾರೆ.

145
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
ಬಹುಶಃ... ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

146
00:13:21,458 --> 00:13:25,291
ಎರೆಗಿಯೊನ್
ಎಲ್ವೆನ್-ಸ್ಮಿತ್ಸ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ

147
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
ನಿಮಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.

148
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗದೇ?

149
00:13:46,708 --> 00:13:48,083
ದೊರೆಗೆ ಕೆಲಸವಿದೆ.

150
00:13:48,083 --> 00:13:50,583
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಅವರು ಶುಭ ಕೋರುತ್ತಾರೆ.

151
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
ನನಗೆ ಹೊರಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

152
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಅರಸ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

153
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

154
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
ಅವರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ.

155
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
ಅವನು ಹೋದನೇ?

156
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಹೊರಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನೊಡೆಯ.

157
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
ಅವನು ಎಷ್ಟಾದರೂ ಒಪ್ಪದಿರಲಿ.

158
00:14:32,291 --> 00:14:36,458
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಅಂತ
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್ ಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.

159
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಇತ್ತಾ?

160
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
ಅವನಿಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಗಿರಬಹುದು, ನನ್ನೊಡೆಯ.

161
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
ಅವನು ಇರಲಿ.

162
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
ಬೇಗನೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

163
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
ಲಿಂಡೊನ್ ನಿಂದ ದೂತರು ಯಾವುದೇ ದಿನದಂದು
ಸುದ್ದಿ ಹೊತ್ತು ತರಬಹುದು.

164
00:16:13,541 --> 00:16:18,500
ಕರಾಸ್ ಗೇರ್
ಪಶ್ಚಿಮ ರ್ಹುನ್

165
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
ಬಿಳಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಏನು ಸುದ್ದಿ ಇದೆ?

166
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
ಸೌರೊನ್ ನ ನೆರಳು ಆಳವಾಗುತ್ತಿದೆ.

167
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು
ಹೊಸ ರೂಪ ತಳೆದಿದ್ದಾನಂತೆ.

168
00:18:33,541 --> 00:18:34,583
ಮತ್ತೆ ಇಸ್ತಾರ್?

169
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
ಉಪ್ಪು ತೋಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುಮಕಿಲ್ ಕಳ್ಳರ
ಪಿಸುಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

170
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
ಇಬ್ಬರು ಅರೆಪಿಳ್ಳೆಗಳ ಜೊತೆ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ
ಪಯಣಿಸುತ್ತಿರುವ ಮುದುಕನೊಬ್ಬನ ಪಿಸುಮಾತುಗಳು.

171
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
ಅವನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ದುರ್ಬಲ.

172
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
ಆದರೆ ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಹಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

173
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಅವನು
ಕಲಿಯುವ ಮೊದಲೇ ಅವನನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.

174
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
ಬಹುಶಃ, ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕರೆತರಲು

175
00:19:00,666 --> 00:19:05,416
ನಾನು ಪೋಲು ಮಾಡಿದ ರಕ್ತವನ್ನು
ಬೇರೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಸೇವಕರಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಿತ್ತು.

176
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
ಒಡೆಯ.

177
00:19:12,916 --> 00:19:15,750
ನೀವು ಕಳಿಸಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪತ್ತೇದಾರ
ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

178
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿದನೇ?

179
00:19:20,541 --> 00:19:23,833
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

180
00:19:23,833 --> 00:19:29,541
ನಮ್ಮ ಜನರ ಶಾಪ ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ನಿಮಗೆ
ಇಸ್ತಾರನ್ನು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ಕರೆತರುವೆ.

181
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
ನಿನ್ನಂಥ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಒಬ್ಬ ಇಸ್ತಾರನನ್ನು

182
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಬಹುದು ಅಂತೀಯ,

183
00:19:37,458 --> 00:19:41,833
ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೇ
ಅದು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

184
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
ಇಸ್ತಾರ್ ನನಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಆಗಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ,

185
00:19:47,666 --> 00:19:51,666
ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಎನ್ನುವ
ಅರೆಪಿಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

186
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
ಡೋಡೆರಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

187
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
ಡೋಡೆರಿಕ್?

188
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
ಸರಿ, ಸರಿ. ಅಂಡ್ವೈಸ್?

189
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರೇ. ಆದರೂ, ಅದು ನನ್ನದಾಗಿರಲ್ಲ.

190
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

191
00:20:12,125 --> 00:20:13,000
ಫ್ರೆಡಗಾರ್ಡ್.

192
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
ನಿನಗೆ ಕಾಣಲ್ಲವೇ?

193
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
ಯಾರೂ ನಿನಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಲಾಗದು.

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನದೇ.

195
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
ಅದೇ ನೀನು.

196
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
ಅದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದಾಗ,
ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಹಿಗ್ಗುತ್ತದೆ.

197
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
ನೀನು ಒಂದು ದಿನ ಕೇಳುತ್ತೀಯ.

198
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

199
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
ನೀನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

200
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!

201
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
ನಾವು ಈಶಾನ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರೆ,

202
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
ಈ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕತ್ತರಿಸಬಹುದಂತೆ.

203
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
ಆ ಕಡೆ. ಬನ್ನಿ!

204
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
ಮೊದಲ ದಿನವೇ ನೀರು ಖಾಲಿಯಾಗಿ,

205
00:21:10,708 --> 00:21:12,833
ಎರಡನೇ ದಿನ ಶಾಖದಿಂದ ನಾವು ಸಾಯುವಂಥ

206
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೋಗುವುದು ಬೇಡ ಅನ್ನುವೆ.

207
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಾಗನಿಸುತ್ತಾ?

208
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
ಡೋಡೆರಿಕ್ ಆದರೆ ಹೇಗೆ?

209
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
ಈಗಾಗಲೇ ಡೋಡೆರಿಕ್ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವೆ.

210
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
ಇಲ್ಲ, ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

211
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
- ಹೌದು, ಹೇಳಿದೆ.
- ಹೌದು, ಹೇಳಿದೆ.

212
00:21:37,458 --> 00:21:39,375
ಆಹಾರಾನ್ವೇಷಕಿಗೆ ಈ ಸಲ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?

213
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
ನನಗೊಂದು ಚೇಳು
ಮತ್ತು ಕಳ್ಳಿ ಗಿಡಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಿಕ್ಕವು.

214
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
ಚೇಳು ನನಗೆ ಕುಟುಕಿತು, ನಾನು ಬಿದ್ದೆ, ಆಮೇಲೆ...

215
00:21:47,208 --> 00:21:50,000
- ನನಗೆ ಕಳ್ಳಿ ಗಿಡವೂ ಸಿಕ್ಕಿತು.
- ಕಳ್ಳಿ ಗಿಡ ಸಿಕ್ಕಿತು.

216
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
ನೀನು, ಅದೇನಂದ್ರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ವಲ್ಪ
ನೀರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

217
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
ಮಂತ್ರ ದಂಡ ಇಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ನಿಯಂತ್ರಣ
ತಪ್ಪಬಹುದೆಂದು ಅವನ ಭಯ.

218
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
ಮಂತ್ರ ದಂಡ ಹುಡುಕೋಣ.
ಇಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕಡ್ಡಿಗಳಿವೆ.

219
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
ಅದು ಹಾಗೆ ನಡೆಯಲ್ಲ, ಪಾಪ್.

220
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
ಮೌನ.

221
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
ಏನದು?

222
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
ಗಾಳಿಯ ಮೇಲೆ. ನಿಮಗೆ ಕೇಳಿಸಿತಾ?

223
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- ಇದರ ಶಬ್ದ--
- ಗೊರಸುಗಳ ಹಾಗಿದೆ.

224
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
ಅವರಿನ್ನೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಮೇಲೇರಿ!

225
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
ಅವರು ಯಾರು?

226
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

227
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
ನಮ್ಮ ಜಾಡು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

228
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
ಅದರರ್ಥ, ನಾವು ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

229
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ.

230
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಬೇಡಿ.

231
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಡಿ.
- ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಡಿ.

232
00:24:33,250 --> 00:24:35,833
ಭೂಕಂಪದ ನಂತರ ಪ್ರತಿ ತೋಟವೂ ಬಾಡಿಹೋಗಿದೆ.

233
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
ಕೇವಲ ತೋಟಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

234
00:24:37,666 --> 00:24:42,041
ಡ್ವಾರ್ಫರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಾದ್ಯಂತ
ಅಪಶಕುನದ ವದಂತಿಗಳೇ ಕೇಳಿ ಬರುತ್ತಿವೆ.

235
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
ಆ ಎಲ್ಫ್ ನ ರಾಜನು ಒಳಬಿಟ್ಟಾಗ ಆ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ
ಶಾಪ ಬಡಿಯಿತು ಅಂತಾರೆ ಕೆಲವರು.

236
00:24:47,125 --> 00:24:49,875
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡುವ
ಉದ್ದೇಶವೇನೂ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ?

237
00:24:49,875 --> 00:24:51,416
- ಇಲ್ಲ.
- ಕನಸಲ್ಲೂ ಮಾಡಲಾರೆ.

238
00:24:51,416 --> 00:24:54,083
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಯಾಕೆಂದರೆ ವದಂತಿ ಇಂಚರಕ್ಕಿ ಇದ್ದಂತೆ.

239
00:24:54,083 --> 00:24:58,250
ದೂರದಿಂದ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು,
ಆದರೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಖಾಲಿ.

240
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ನಿಜವಲ್ಲವೇ?

241
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
ಏನೋ ಭಯಾನಕವಾದದ್ದು ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

242
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
ಅದು ನಡೆಯಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

243
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- ರಾಜ ಡ್ಯುರಿನ್.
- ರಾಜ ಡ್ಯುರಿನ್.

244
00:25:20,458 --> 00:25:21,833
ಡೀಸಾ.

245
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
ನಾರ್ವಿ, ನಿನ್ನ ವರದಿ?

246
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
ಪ್ರಭು.

247
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ,
ಅಗ್ನಿಪರ್ವತವೊಂದು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿತು.

248
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
ಅದು ನಮಗೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ,

249
00:25:36,833 --> 00:25:39,625
ಅದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭೂಮಿಯ ಕಂಪನ

250
00:25:39,625 --> 00:25:44,208
ಭೂಮಿಯ ಆಳದೊಳಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಹಬ್ಬಿ,

251
00:25:44,208 --> 00:25:46,208
ನಮ್ಮ ಸೂರ್ಯ-ಕಂಬಗಳು ಕುಸಿದು,

252
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
ಅದರೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಬೆಳೆ ಬೆಳೆಯುವ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೂ ಕುಸಿದಿದೆ.

253
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
ಈಗ, ಸಹಜವಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ

254
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
ಅಗೆಯುವ ತಂಡಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ,
ಕಂಬಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ,

255
00:25:59,708 --> 00:26:02,250
ಹೊಸದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು. ಆದರೂ--

256
00:26:02,250 --> 00:26:07,208
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿರುವ ಯಾವ ಶಿಲಾ ಗಾಯಕನಿಗೂ
ಅಗೆಯಲು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

257
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
ಅದೇನೋ ನಿಜವೇ.

258
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಭು,
ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

259
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡುವೆ.

260
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
ಒಂಬತ್ತು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ,

261
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
ಶಿಲಾ ಗಾಯಕರು ಈ ಬಂಡೆಯೊಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾರೆ.

262
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು, ಒಮ್ಮೆ ಕೂಡ,

263
00:27:38,791 --> 00:27:44,875
ಒಮ್ಮೆ ಕೂಡ ಅವರು
ನಮಗೆ ನೆರವಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ.

264
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
ಆದರೆ ಈಗ, ಕಾರಣ ಏನೇ ಇರಲಿ,

265
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
ಬಂಧವು ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.

266
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
ಖಜದ್-ದುಮ್ ಸುತ್ತಲೂ ಕತ್ತಲೆಯ ಕೈ ಆವರಿಸಿದೆ.

267
00:28:01,583 --> 00:28:03,541
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅಗೆ, ಡೆಲ್ವ್ ಗುರು.

268
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
ಡೀಸಾ.

269
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
ಒಂದು ನಿಮಿಷ?

270
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
ನನ್ನಿಂದ ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತೀಯಾ?

271
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
ಅಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆಯಾ?
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

272
00:28:39,041 --> 00:28:41,125
ಅವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಗಡ್ಡ ಎಳೆಯಲು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ--

273
00:28:41,125 --> 00:28:44,416
ಈಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ ಮಾಡಬೇಡ.

274
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
ಅರೆ. ಅವನಿಗೂ ನಾನು ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

275
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
ನಾನು ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದೆ ಅಂತ
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಡ್ಯುರಿನ್ ಬಲ್ಲ.

276
00:28:53,000 --> 00:28:56,166
ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ, ಮಹಾರಾಜ,
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಯೇ ಕೇಳಿ.

277
00:28:56,166 --> 00:28:58,458
ನಾನ್ಯಾಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು?

278
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದು ಅವನು!

279
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
ಹೇಳುವೆ ಕೇಳು, ಅವನು--

280
00:29:04,125 --> 00:29:07,125
ಮಹಾ ಹಠಮಾರಿಯಂತಲೇ?

281
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
ಇದು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಇರುವ
ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಮ್ಯ ಗುಣ.

282
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
ನೀನು "ಹಠ" ಎಂದು ಕರೆಯುವುದನ್ನು

283
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ "ಬಲ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

284
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
ಇಷ್ಟು ಬೃಹತ್ತಾದ ದ್ವೇಷ ಹೊರಲು
ಅಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ಬಲ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಬಿಡಿ.

285
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
ಗಾಯಗೊಂಡ ಹೃದಯವನ್ನು ಅಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ
ಕಟ್ಟಿದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಬಡಿಯಲೂ ಆಗದು.

286
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
ಹೌದು, ಆಗುತ್ತೆ.

287
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
ನಿಜವಾಗಲೂ ಆಗುತ್ತೆ.

288
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
ಇದಕ್ಕೇ ಏನೋ ನಮಗೆ ಬೆಟ್ಟದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಲ್ಲ.

289
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
ಸ್ವಂತ ಮಗನ ದುಃಖವೇ
ಅದರ ರಾಜನಿಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

290
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಡೀಸಾ!

291
00:29:52,375 --> 00:29:55,291
ನಿಜವಾದ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾ?

292
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

293
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
ಆತನೇ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.

294
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
ಆತನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಟ್ಟರೆ,
ಜೀರಖ್ಜೀಗಿಲ್ ಪರ್ವತದ ಮಂಜು ಕರಗಬಹುದೇ ವಿನಾ

295
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಜಗಳ ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲಲ್ಲ.

296
00:30:16,083 --> 00:30:17,416
ಇನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿಲ್ಲ.

297
00:30:19,333 --> 00:30:20,625
ಇನ್ನೊಂದು ಕೊನೆ.

298
00:30:21,416 --> 00:30:25,875
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಅಯ್ಯೋ.

299
00:30:27,416 --> 00:30:31,583
ಬೊಬ್ಬೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರೋ ಹಾಗಿದೆ.
ನಾಚಿಕೆ ಬೇಡ. ಅವು ನನಗೂ ಇದ್ದವು.

300
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- ಇದ್ದವಾ?
- ಹೌದು. ನನಗೆ ಐದು ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ!

301
00:30:37,000 --> 00:30:38,541
ಹೌದೌದು, ರಾಜನ ಕೈಗಳು.

302
00:30:38,541 --> 00:30:40,708
ಜೀವನವಿಡೀ ಒಡವೆಗಳನ್ನೇ ಉಜ್ಜಿದ್ದಾನೆ.

303
00:30:42,500 --> 00:30:45,291
ಬೇಜಾರಾಗಬೇಡ, ರಾಜಕುಮಾರ,
ಇನ್ನು 13 ಗಂಟೆಗಳಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿವೆ.

304
00:30:45,291 --> 00:30:48,541
ಹೌದು. ನಾವು ಈ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ
ಸಿಲುಕಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅವನೇ ಕಾರಣ.

305
00:30:48,541 --> 00:30:49,750
ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ.

306
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ,
ನಿನ್ನ ಬೆರಳು ಕಚ್ಚಿ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.

307
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
ಗಣಿ ಹೇಗಿತ್ತು?

308
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
ಎಂದಿನಂತೆ ಇತ್ತು.

309
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲಿ?

310
00:31:32,041 --> 00:31:34,333
ಅವರಿಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತೆ.

311
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸಲಾರೆ.

312
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
ಈ ರೊಟ್ಟಿ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಮಾಡಿದ ಹಾಗಿದೆ.

313
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
ಅದು ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ರೊಟ್ಟಿಯೇ.

314
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
ಇದನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಬೆಳೆದಿರುವ
ತಾಜಾ ಧಾನ್ಯ ಪಡೆಯಬಾರದೇ?

315
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
ಅದ್ಭುತ ಉಪಾಯ!

316
00:31:47,416 --> 00:31:51,125
ಆದರೆ ಡಿಮ್ರಿಲ್ ಡೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?

317
00:31:51,125 --> 00:31:53,708
- ಶುರು ಮಾಡಬೇಡ.
- ಹೇಳ್ತೀನಿ ಇರು...

318
00:31:53,708 --> 00:31:54,916
ನಾನು ಬೇಡ ಅಂದೆ.

319
00:31:54,916 --> 00:31:57,583
ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು!

320
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
- ನಿನ್ನಿಂದ ಅಜೀರ್ಣವಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದೇ! ಕರುಳ ಮಾತು ಕೇಳು!

321
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

322
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
ನಾನೇ ಸರಿ ಅಂತ ಅವು ಈಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿವೆ.

323
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ನ ನಾವು
ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿ ಓಡಿಸದಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ನಮಗೆ

324
00:32:08,541 --> 00:32:10,708
500 ವರ್ಷಗಳಿಗಾಗುವಷ್ಟು ಆಹಾರ ಇರುತ್ತಿತ್ತು!

325
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
ಇದು ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

326
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
ನಮಗೆ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

327
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ, ಡ್ಯುರಿನ್.

328
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

329
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
ಡೀಸಾ... ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

330
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
ನಾವು ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್.

331
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
ಒಂದು ದಾರಿ ಹುಡುಕೋಣ.

332
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.

333
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
ಹೇಗೆ?

334
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಗೆ ನಾವು ಬರೆದ
ಯಾವ ಪತ್ರಕ್ಕೂ ಉತ್ತರ ಬಂದಿಲ್ಲ.

335
00:33:21,333 --> 00:33:23,458
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ನಲ್ಲಿ ಸೌರೊನ್ ಇರಬಹುದು.

336
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
ಮಹಾ ದೊರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತಂಡವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ,

337
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಮತ್ತು ಅವರ ನಗರದ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ.

338
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಎಂದು ಕೇಳುವೆ.

339
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಲು
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರುವಂತೆಯೇ, ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್,

340
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
ನಾನೊಬ್ಬ ರಾಜಕಾರಣಿ ಅಷ್ಟೇ.

341
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
ಹಾಗಿದ್ದಂತೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾ ದೊರೆ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

342
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿರತೆ ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

343
00:33:48,833 --> 00:33:52,416
ನಾಯಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತೆ.
ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿ ಎಳೆದರೆ ಬೇಗ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೆ.

344
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಲ್ಲ.

345
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
ಅದು ಏಕೆ?

346
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- ಕಾರಣ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ.

347
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
ಮಹಾ ದೊರೆಯ ಪ್ರಕಾರ,
ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ,

348
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
ನನಗೆ ಮೋಸವಾಗಬಹುದಂತೆ.

349
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
ಹಾಗ್ಯಾಕೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?

350
00:34:20,000 --> 00:34:21,041
ಸಾಕು, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

351
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
ಮಹಾ ದೊರೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿರುವೆ.

352
00:34:25,291 --> 00:34:26,875
ಈಗ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು?

353
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸರಿ.

354
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
ಸೌರೊನ್ ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡ.

355
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
ಅವನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ಅವನ ತಾಳಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕುಣಿಯಬೇಕಾಯಿತು.

356
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು.

357
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
ಸೌರೊನ್ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ನೋಡಿದ,

358
00:34:44,875 --> 00:34:48,000
ನಿನ್ನ ನಾಟ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆಯೇ
ತಾಳವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ,

359
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆಯೇ ತಯಾರಾದ.

360
00:34:51,375 --> 00:34:53,458
ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲುವಿನಡೆಗೆ ಒಯ್ಯುವ "ಸೋತ ರಾಜ."

361
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು
ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದೆ.

362
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
ಈಗ ಗಿಲ್-ಗಲಾಡ್ ಗೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

363
00:34:58,250 --> 00:34:59,791
ಲಿಂಡೊನ್ ನ ಪ್ರತಿ ಎಲ್ಫ್ ಗೂ.

364
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
ಅದಕ್ಕೇ ನಮಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.
ಈ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹ ಭೇದಿಸಲು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗು.

365
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

366
00:35:06,041 --> 00:35:08,041
ಆ ಚಕ್ರವ್ಯೂಹವೇ ಅವನದು.

367
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
ಅದರೊಳಗೆ ಇದ್ದಷ್ಟೂ ಕಾಲ, ನೀವು ಸೋಲುತ್ತೀರಿ.

368
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- ಎರೆಗಿಯೊನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ನೀವು ಬೇಕು--
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

369
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬಿಡಲಾರೆ.

370
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

371
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
ಅವನು ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ, ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್.

372
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
ಆ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ,

373
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಪಾಲುದಾರರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಂತೆ.

374
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
ನನಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

375
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
ನೀನೊಮ್ಮೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ,

376
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
ನಾನು ಹೆದರಿರುವ "ವದಂತಿಯ ಪಿಸುಮಾತು" ನಿಜವಾದರೂ,

377
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವವರೆಗೂ ನೀನು ವಿರಮಿಸಲ್ಲ ಅಂತ.

378
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನಾದರೂ ಗೌರವವಿದ್ದರೆ,

379
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಡು.

380
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

381
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
ಕಿರ್ಡಾನ್ ಗುರುಗಳೇ, ಈ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ನಂಬಲಾರೆ.

382
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
ದುಷ್ಟತನದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಅದೆಂತಹ ಸೌಂದರ್ಯ?

383
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
ಕಡಿಮೆ ಸೌಂದರ್ಯವೇನಲ್ಲ.

384
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
ನನಗೆ ಅಲ್ಲ.

385
00:37:02,583 --> 00:37:05,416
ರೂಮಿಲ್ ನ ಪದಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆಸೆಯುತ್ತೀಯಾ,

386
00:37:05,416 --> 00:37:07,166
ಆ ಕವಿ ಕುಡುಕನಾಗಿದ್ದ ಅಂತ?

387
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
ರೂಮಿಲ್ ಕುಡುಕನಾಗಿದ್ದನೇ?

388
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
ಡೈರೋನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬೇಡ.

389
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
ಅಸಹನೀಯ.

390
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
ಆದರೆ ಒಂದು ಧ್ವನಿ,

391
00:37:24,791 --> 00:37:29,750
ಸೂರ್ಯನಿಗೂ ಬೆಂಕಿಯ ಕಣ್ಣೀರು ತರಿಸುವಂಥದ್ದು.

392
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸು,

393
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದನ್ನು

394
00:37:38,875 --> 00:37:41,833
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ ಆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಬಿಡು.

395
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

396
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
ಅದನ್ನು ನಮ್ರತೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.

397
00:37:47,458 --> 00:37:49,791
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಅದು ಕಷ್ಟ.

398
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
ಆದರೆ ಇದು ದೃಷ್ಟಿಯ ನಿಜವಾದ ರೂಪ.

399
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶಾಂತತೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

400
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯ.

401
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
ನಮಗೆ ಈ ಉಂಗುರಗಳು
ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ.

402
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯ ಮೇಲೆ
ಅವು ಬೀರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು.

403
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
ಸೌರೊನ್ ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಅವು ಯಾರೂ ಊಹಿಸಲಾರದಂಥ
ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು,

404
00:38:35,833 --> 00:38:38,750
ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸು,
ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.

405
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವು ಎಲ್ಫ್ ಗಳ ಕೈಯಲ್ಲುಳಿಯಬೇಕು.

406
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
ಈ ಶಕ್ತಿಗೆ ಭಯಪಡಲು ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

407
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
ಆದರೆ ಆ ಭಯದಿಂದ
ಆ ಶಕ್ತಿಯ ಒಳಿತು ನೋಡಲು ಕುರುಡನಾಗಬೇಡ.

408
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
ಆ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು
ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಅಲ್ಲ...

409
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸ್ನೇಹಿತರು.

410
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
ಅವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ ಅನಿಸಿದರೆ,
ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ,

411
00:39:12,708 --> 00:39:17,875
ಬದಲಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು
ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊಡು...

412
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯಾದ್ಯಂತ ಕಗ್ಗತ್ತಲು ಕವಿದು,

413
00:39:22,208 --> 00:39:24,625
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಕುರುಡಾಗಿಸುವ ಮುಂಚೆ.

414
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
ನೀನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

415
00:40:00,833 --> 00:40:03,291
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

416
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
ಎದ್ದೇಳು!

417
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು!

418
00:40:17,416 --> 00:40:19,500
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ನೋಡಿದೆನೆಂದು ಗೊತ್ತು. ಬಾ.

419
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
ಪೋಪ್ಪಿ, ಅವನೀಗ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!

420
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
ಅದೋ! ಹಾಂ! ನೋರಿ, ನನಗೆ ಕಂಡಿತು!

421
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
ಏನು ಕಾಣಿಸಿತು?

422
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
ನೀರು.

423
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
ಇಷ್ಟು ದಿನಗಳು ಏನೂ ತಿನ್ನದೆ ಇರುವಂಥವನು

424
00:40:35,375 --> 00:40:37,750
ಇಷ್ಟು ಭಾರ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

425
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
ಬೇಗ ಬೇಗ!

426
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.

427
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
ಬೇಗ, ಪೋಪ್ಪಿ!

428
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
ಬಾ!

429
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
ಸಿಕ್ಕಿತು.

430
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
ಬಾ.

431
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
ಬಾ.

432
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ.

433
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
ಅಬ್ಬಾ, ಸದ್ಯ, ಬದುಕಿದ್ದೀಯ.

434
00:41:42,083 --> 00:41:44,916
ನೀನು ಹೋದೆ... ಹೋದೆ ಅಂತಲೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆವು.

435
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
ನಾವು ಯಾರೂ ಯಾರನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

436
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಒಣಗಿವೆ, ಇಲ್ಲಾ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

437
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
ಏನು?

438
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
ನಿನಗೆ ಅನಿಸಲ್ವಾ...

439
00:42:34,000 --> 00:42:39,041
ನಾನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡ ದಂಡಕ್ಕಿಂತ
ಇದು ಭಿನ್ನವೇನಿಲ್ಲ.

440
00:42:40,000 --> 00:42:41,166
ನೋರಿ...

441
00:43:05,791 --> 00:43:07,708
ನಾವು ಕೇವಲ ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.

442
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

443
00:43:24,916 --> 00:43:25,875
ನೋರಿ, ಕೆಳಗಿಳಿ!

444
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

445
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
ಅವನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ತಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ?

446
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

447
00:44:39,250 --> 00:44:40,416
ಕಾಪಾಡಿ!

448
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
ನೋರಿ!

449
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

450
00:44:53,125 --> 00:44:57,458
ಹಿಡಿದುಕೋ! ಹಿಡಿದುಕೋ!

451
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
ನೋರಿ!

452
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
ನೋರಿ!

453
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
ಹೋಯಿತು.

454
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
ಹೌದಾ?

455
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
ಇದನ್ನು ಇಥಿಲ್ಡಿನ್ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

456
00:45:41,750 --> 00:45:44,375
ಮೀಥ್ರಿಲ್ ನ ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ
ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು.

457
00:45:44,375 --> 00:45:48,208
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿಲ್ಲದೆ, ಇದು ಕಾಣುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

458
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
ಹೌದು.

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
ತುಂಬಾ ಅಗೋಚರವಾದದ್ದೇ.

460
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
ನಮ್ಮ ಸಂದರ್ಶಕ, ಅವನು ಇನ್ನೂ...

461
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
ರಾತ್ರಿ ತಂಪಾಗಿದೆ, ಒಡೆಯ.

462
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
ಅವನಿಗೊಂದು ಕಂಬಳಿ ತರಲೇ?

463
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಕಾರಣ ಏನೇ ಇರಲಿ,

464
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
ನೀನಾಗಿಯೇ ಹೊರಡದಿದ್ದರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

465
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
ಇನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಧಿಸಲಾರೆ.

466
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
ಹಾಗೆ ಹೇಳುವಿರಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದಳು.

467
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್? ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀಯಾ?

468
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
ಮಾತಾಡಿದ್ದೀಯ ತಾನೇ?

469
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
ಇಲ್ಲ.

470
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
ಲಿಂಡೊನ್ ಗೆ ಅವಳು ಹೊರಟಾಗಿನಿಂದ ಇಲ್ಲ.

471
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
ಹಾಗಾದರೆ ಏನಾಯ್ತು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

472
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
ಉಂಗುರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ವಾ?

473
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
ಉಂಗುರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

474
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
ಅವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವಾ?

475
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೇನೇ ಒಳಿತು.

476
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

477
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
ನೀನಿದ್ದೀಯ.

478
00:48:00,416 --> 00:48:02,041
ಮಹಾ ದೊರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

479
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅವರು ಸುದ್ದಿ ಕಳಿಸಲು ವಿಳಂಬ--

480
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
ಹಾಗೋ.

481
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
ಇದು ಹಳೆಯ ಕಥೆ, ಅಲ್ವಾ?

482
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
ಗೆಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಬರುವವರೆಗೂ
ಕಷ್ಟಪಡುವವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು,

483
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಬಂದು, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದು
ಲಾಭದಾಯಕವೋ ಅದನ್ನು ತಗೊಂಡು,

484
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

485
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
ನಿಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವೆ.

486
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

487
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ಇರಲು ನನಗೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

488
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
ಇರು.

489
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್. ದಯವಿಟ್ಟು. ನನಗೆ ಹೇಳು.

490
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
ಉಂಗುರಗಳು. ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವಾ?

491
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಮಾಡಿದವು.

492
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
ಹಾಗಾದರೆ, ಎಲ್ಫ್ ಗಳು--

493
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
ಹೌದು.

494
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
ಮತ್ತೆ ಲಿಂಡೊನ್?

495
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
ಹೌದು.

496
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

497
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
ನಾನು ಸಂಭ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

498
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲ...

499
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
ಇದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದಂತ.

500
00:49:53,291 --> 00:49:55,708
ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಸಮಯದ ನಂತರ,
ಅಷ್ಟೊಂದು ಶತಮಾನಗಳ ಬಳಿಕ,

501
00:49:55,708 --> 00:49:58,375
ಕೊನೆಗೂ ಏನಾದರೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು.

502
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
ನಾನೊಂದು ಮೊದಲ ಯುಗದ ಸೀಸೆ ತೆರೆಯುವೆ.

503
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

504
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್...

505
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾ?

506
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

507
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
ಏಕೆ?

508
00:50:28,833 --> 00:50:30,791
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿ

509
00:50:30,791 --> 00:50:33,791
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರ ನಡುವೆ
ಯಾವುದೇ ಅರ್ಧ ಸತ್ಯಗಳಿಗೆ ಜಾಗವಿಲ್ಲ.

510
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
ಆದರೂ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ್ದು ತುಂಬಾ ಇದೆ.

511
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹೇಳುವುದಿದೆ.

512
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
ಕೇವಲ...

513
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
ನಿನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.

514
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
ನೋಡಿದಿರಾ? ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನಗೆ
ಏನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

515
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
ಸರಿ...

516
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
ನಿರಾಳವಾಗಿರು.

517
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೂ,
ತೆರೆದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆ.

518
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
ಎಲ್ವೆನ್ ಉಂಗುರಗಳ ವಿಚಾರವಾಗಿ
ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

519
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಉಂಗುರ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಬಂದೆ.

520
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಉಂಗುರಗಳಾ?

521
00:51:24,791 --> 00:51:26,208
ಎಲ್ಫ್ಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರಿ.

522
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
ಎಲ್ಫ್ ಗಳು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ.

523
00:51:30,916 --> 00:51:31,875
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದುರಾಸೆ.

524
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಅಪಾಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು.

525
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರೂ,

526
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ಎಂದಿಗೂ ಮೀಥ್ರಿಲ್ ಕೊಡಲ್ಲ.

527
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ತಮ್ಮದೇ
ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾರೆ.

528
00:51:43,916 --> 00:51:46,125
ಸಂದಿಗ್ಧತೆ? ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್, ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

529
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅಲ್ಲ.

530
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
ಏನು?

531
00:51:53,291 --> 00:51:56,000
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್ ನಿಜವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ,
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರದಬ್ಬಿದಳು.

532
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
ನಿಮ್ಮಿಂದಲೂ ಅದೇ ಆಗುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

533
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
ಅಂದರೆ... ಅಂದರೆ ನೀನು ರಾಜನಲ್ಲ ಅಂತಾಯ್ತು.

534
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
ಇಲ್ಲ. ರಾಜನಲ್ಲ.

535
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
ತೆಂಕಣ ನಾಡಿನವನಲ್ಲ.

536
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
ಮನುಷ್ಯನೂ... ಅಲ್ಲ.

537
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
ನೀನು ಏನು?

538
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ
ಮೀರಿದ ಶಕ್ತಿಗಳಿವೆ, ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್.

539
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವು ಸಹಾಯ ಕಳಿಸುತ್ತವೆ,

540
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
ರಾಯಭಾರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

541
00:52:34,791 --> 00:52:40,541
ಒಬ್ಬ... ಒಬ್ಬ ದೂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಕಿವಿಗೆ
ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹೇಳಲು ಬಂದವನು.

542
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ?

543
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
ಮೊರ್ಡೊರಿನ ಉಗಮ ಆರಂಭವಷ್ಟೇ.

544
00:52:50,333 --> 00:52:53,750
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯ ಧರೆ ಎಲ್ಲಾ
ದುರಂತದ ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

545
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷೇತ್ರವೂ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ.

546
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
ಎಲ್ಫ್ಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ಕೂಡ.
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೂ ಸಹ.

547
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
ಕಗ್ಗತ್ತಲೆ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

548
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
ಬೆಳಕನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಮಗಿರುವ
ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆ ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರಗಳು.

549
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಕೆಲಸವಿದೆ.

550
00:53:21,625 --> 00:53:24,375
ವಲಾರಿನ ದೂತ ನೀನು ಅಂತ ಹೇಳಿದರೆ

551
00:53:24,375 --> 00:53:28,500
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಕಾ--

552
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್?

553
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್?

554
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್!

555
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
ದೂರದ ನಾಡುಗಳ ಮಣ್ಣು
ಮತ್ತು ಮರುಭೂಮಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದ್ದೇನೆ,

556
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉಳಿಸುವ ಕಲೆಯನ್ನು
ಹೊಂದಿರುವ ಕಲಾವಿದನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ.

557
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
ಚಂಡಮಾರುತ ಬರ್ತಿದೆ, ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್.

558
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
ಯಾರ ಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು
ನಾನು ನಿನಗೆ ತರಬಲ್ಲೆ.

559
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡಬಲ್ಲೆ.

560
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ,

561
00:55:00,125 --> 00:55:05,458
ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇವಲ
ಫೀನೋರ್ ಕುಡಿಯೆಂದು ಕಡೆಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

562
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
ಆದರೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ...

563
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
ಉಂಗುರಗಳ ದೊರೆ.

564
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
ನೀನು ನನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

565
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಹಜ ರೂಪ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

566
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
ಏಳು.

567
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಈಗ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

568
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನೆಂದು ಕರೆಯಲಿ?

569
00:55:58,500 --> 00:55:59,666
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಹವರ್ತಿ.

570
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ, ಕಡಿಮೆಯೂ ಅಲ್ಲ.

571
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಹಂಚಿಕೆದಾರ.

572
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
ಅನ್ನಟಾರ್.

573
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
ಅನ್ನಟಾರ್.

574
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಒಡೆಯ.

575
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಸಿದಿರಾ?

576
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
ನಿನಗೆ ಹೊಸ ಆದೇಶಗಳಿವೆ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ.

577
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
ಬೆಳಕು ಹರಿದದ್ದೇ, ನಮ್ಮ ಐದು ವೀರ ಎಲ್ಫ್ಗಳೊಂದಿಗೆ
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಗೆ ಹೊರಡು.

578
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
ನಾನು...

579
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

580
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕಿರುವುದು ನನಗಲ್ಲ.

581
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
ಎಲ್ರೊಂಡ್.

582
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
ನೀವು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

583
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್.

584
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಕೆಲಸ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ.

585
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು.

586
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
ಏನು? ಎಲ್ರೊಂಡಾ?

587
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಆಹ್ವಾನ...

588
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆಯಿಂದ.

589
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
ಅವರಿಗೆ ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಗೆ ಬರಬೇಕಂತೆ.

590
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

591
01:00:12,208 --> 01:00:14,291
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ