1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
ഇതുവരെ

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,958
സൗറോണിനെ വേട്ടയാടാന്‍ സഹോദരന്‍ സ്വജീവനേകി.

3
00:00:08,958 --> 00:00:10,375
അവന്‍റെ ജോലി ഇനി എന്‍റേതാണ്.

4
00:00:11,708 --> 00:00:14,916
ഈ അടയാളം തന്നെ സൗറോൺ
രക്ഷപ്പെട്ടതിന്‍റെ തെളിവാണ്.

5
00:00:14,916 --> 00:00:16,750
എവിടെ ആണെന്നതാണ് ചോദ്യം?

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,833
തിന്മ ഇല്ലാതായി.

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,375
പിന്നെന്തുകൊണ്ട് അത് ഇവിടുന്ന് പോയില്ല?

8
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
ഈ വീരന്മാർക്ക് വാലിനോറിന്‍റെ
അനശ്വരമായ നാട്ടിലേക്ക് പോകാന്‍

9
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
കടലിനു കുറുകെയുള്ള പാത അനുവദിക്കുന്നതാണ്.

10
00:00:30,083 --> 00:00:31,333
നീ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാ, അല്ലേ?

11
00:00:31,333 --> 00:00:33,625
മധ്യ-ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങാന്‍
കടമ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

12
00:00:33,625 --> 00:00:35,416
നിന്‍റെ രാജാവിന്‍റെ അടയാളം അതായിരുന്നോ?

13
00:00:35,416 --> 00:00:36,541
എന്‍റെ ജനത്തിന് രാജാവില്ല.

14
00:00:36,666 --> 00:00:37,916
അവകാശപ്പെടുന്നതിലും ഉപരിയാണ് നീ.

15
00:00:37,916 --> 00:00:41,041
നിന്‍റെ ജനത്തിന് രാജാവില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ നീയാണ് ആ രാജാവ്.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,708
എന്‍റെ കൂടെ മധ്യ-ഭൂമിയിലേക്ക് വരൂ.

17
00:00:42,708 --> 00:00:45,125
നമുക്കൊരുമിച്ച് നമ്മുടെ
ഇരു കുലങ്ങളും വീണ്ടെടുക്കാം.

18
00:00:45,125 --> 00:00:47,958
ശ്രദ്ധിക്കൂ. നീ തേടുന്ന നായകൻ ഞാനല്ല.

19
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
എന്നെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:00:51,458 --> 00:00:52,625
ഇല്ല.

21
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
മോർഗോത്തിൻ്റെ തോൽവിക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ സൗറോണിനെ വധിച്ചു.

22
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

23
00:01:00,791 --> 00:01:02,416
അവനെന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്നാ തോന്നല്‍.

24
00:01:02,416 --> 00:01:04,333
- എല്ലാരും അങ്ങനാണെന്നാ നിന്‍റെ തോന്നല്‍.
- അല്ല.

25
00:01:04,333 --> 00:01:06,750
അവനെവിടെയും ഇറങ്ങാമായിരുന്നു,
എന്നാല്‍ അവനിറങ്ങിയതിവിടെ.

26
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
ഈ അപരിചിതൻ ഒരു മനുഷ്യനോ എൽഫോ അല്ല...

27
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
അവൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.

28
00:01:14,416 --> 00:01:15,708
തിരികെ വരൂ!

29
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
ഇങ്ങനെയാ നമ്മളവനെ സഹായിക്കുക.

30
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ നമ്മളവനെ
സഹായിക്കണമെന്ന് അവനുണ്ട്.

31
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്‍റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ.

32
00:01:27,666 --> 00:01:31,458
ഈ വിശാലവും വന്യവുമായ ലോകത്തിൽ
നീയാണെൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

33
00:01:31,458 --> 00:01:33,041
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

34
00:01:33,041 --> 00:01:37,791
കുറച്ചൊക്കെ വന്നു. ബാക്കി കണ്ടെത്താൻ,
എനിക്ക് റൂണിലേക്ക് പോകണം.

35
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
ഒരു സാഹസികത പോലെ തോന്നുന്നു.

36
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
എൽദാറിൻ്റെ ഈ വെളിച്ചം മങ്ങുകയാണ്.

37
00:01:45,875 --> 00:01:49,958
നമ്മുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷവും,
നമ്മുടെ പതനം വേഗത്തിലാകുകയാണ് ചെയ്തത്.

38
00:01:49,958 --> 00:01:53,958
എൽഫുകള്‍ മധ്യ-ഭൂമി ഉപേക്ഷിച്ചാല്‍,
അത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല,

39
00:01:53,958 --> 00:01:57,541
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും അവസാനമായിരിക്കും.

40
00:02:00,791 --> 00:02:04,916
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തരം ശക്തി
രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

41
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
ഭൗതികത്തിന്‍റെയല്ല, ആത്മീയ ലോകത്തിന്‍റെ.

42
00:02:07,166 --> 00:02:09,416
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങളിരുവരും
വളരെ പരിചിതരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

43
00:02:09,416 --> 00:02:11,916
എനിക്കാവുന്ന എളിയ സഹായം
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് മാത്രം.

44
00:02:13,375 --> 00:02:15,083
തെക്ക് ദേശങ്ങൾക്ക് രാജാവില്ല.

45
00:02:15,083 --> 00:02:16,250
പിന്തുടർച്ചക്കാരില്ല.

46
00:02:16,250 --> 00:02:17,708
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

47
00:02:17,708 --> 00:02:19,666
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
സൗറോൺ ജീവിക്കുന്നത് നീ കാരണമാണ്!

49
00:02:34,250 --> 00:02:36,541
ഗലാദ്രിയൽ, ഹാൽബ്രാൻഡ് എവിടെ?

50
00:02:36,541 --> 00:02:39,125
അവൻ പോയി. അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് സംശയമാണ്.

51
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
ഇനി അവനെങ്ങാനും വന്നാൽ,
ആരും അവനുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്.

52
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
ആ അരുവിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

53
00:03:52,583 --> 00:03:54,958
എല്ലായ്പ്പോഴും, ഒരു തോൽവിക്ക് ശേഷം...

54
00:03:56,958 --> 00:04:00,625
ഈ നിഴൽ മറ്റൊരു രൂപമെടുത്ത്
വീണ്ടും വളരുന്നു.

55
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
മോർഗോത്ത് പോയി.

56
00:04:05,791 --> 00:04:08,833
നമ്മെ തനിച്ചാക്കുകയും
അപമാനിതരാക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്.

57
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
പക്ഷേ ഇന്ന്, ഒരു പുതുയുഗം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

58
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
എന്‍റെ കീഴില്‍.

59
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
നിങ്ങളുടെ പുതിയ യജമാനന്‍.

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
സൗറോൺ.

61
00:04:22,791 --> 00:04:27,375
{\an8}ഫൊറൊദ് വൈത്
രണ്ടാം യുഗത്തിന്‍റെ ഉദയം

62
00:04:28,708 --> 00:04:32,750
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിനൊപ്പം
ഞാന്‍ ഒരു പുതിയ ദര്‍ശനം കൊണ്ടുവരികയാണ്.

63
00:04:34,750 --> 00:04:37,583
ഉപാധികളില്ലാത്ത അധിനിവേശത്തിലേക്കുള്ള പാത.

64
00:04:37,583 --> 00:04:40,333
കാരണം ഞാന്‍ ഒരു പുതിയ തരം ശക്തി തേടുന്നു.

65
00:04:41,791 --> 00:04:44,958
ഭൗതികത്തിന്‍റെയല്ല, ആത്മീയ ലോകത്തിന്‍റെ.

66
00:04:47,041 --> 00:04:49,125
അദൃശ്യലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ശക്തി.

67
00:04:49,958 --> 00:04:54,833
മധ്യ-ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളെ നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന്
അടിമകളാക്കാൻ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന്.

68
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
ഒരുപാട് ഓർക്കുകൾ മരിക്കും.

69
00:05:00,916 --> 00:05:06,208
എന്നാൽ ആ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്, ന‍ാം പുതിയതും
മികച്ചതുമായ ഒരു ഭരണക്രമം ഉണ്ടാക്കും.

70
00:05:06,833 --> 00:05:11,791
മധ്യ-ഭൂമി തകർത്ത രാക്ഷസരായി നമ്മളിനി
വേട്ടയാടപ്പെടില്ല,

71
00:05:11,791 --> 00:05:17,041
മറിച്ച്, അവസാനം അതിനെ സുഖപ്പെടുത്തിയ
രക്ഷകരായി ആരാധിക്കപ്പെടും.

72
00:05:17,041 --> 00:05:22,416
അതിലെ ജനങ്ങളെ ഒന്നായി ഭരിക്കാൻ വേണ്ടി
അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിക്കൊണ്ട്!

73
00:05:22,416 --> 00:05:24,250
സൗറോൺ കള്ളം പറയുന്നു!

74
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
സംശയിക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല.

75
00:05:34,375 --> 00:05:37,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പൊ മറ്റാരുമില്ല.
വാലാർ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

76
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
എൽഫുകള്‍ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കില്ല.

77
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
മനുഷ്യര്‍...

78
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
മനുഷ്യര്‍ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഭയത്തോടെയും
വെറുപ്പോടെയുമല്ലാതെ നോക്കുകയില്ല.

79
00:05:47,583 --> 00:05:52,750
വേട്ടയാടപ്പെടാനും കശാപ്പുചെയ്യാനും മാത്രം
യോഗ്യമായ, ദുഷിച്ചതും നികൃഷ്ടവുമായൊരു വംശം.

80
00:06:28,708 --> 00:06:34,583
ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി,
എൻ്റെ പാതയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പാത!

81
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
നിങ്ങളിലാർക്കാണ് മറിച്ച് പറയാൻ
ധൈര്യമുള്ളത്?

82
00:07:04,416 --> 00:07:05,875
സൗറോൺ പ്രഭുവിന് അഭിവാദ്യങ്ങള്‍!

83
00:07:07,500 --> 00:07:09,416
പുതിയ അന്ധകാര പ്രഭു.

84
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
അദാർ വിജയിക്കട്ടെ!

85
00:10:54,375 --> 00:10:58,833
എൻ്റെ മക്കളേ... നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

86
00:10:58,833 --> 00:11:02,083
അദാർ വിജയിക്കട്ടെ!

87
00:11:07,125 --> 00:11:11,958
അദാർ വിജയിക്കട്ടെ!

88
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
ആ വഴിയില്‍ മരണം പതിയിരിപ്പുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

89
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
എങ്കില്‍ അതാണെന്‍റെ പാത.

90
00:16:30,541 --> 00:16:33,166
ഓർക്കുകളുടെ ഒരു സേന
മനുഷ്യര്‍ക്കെതിരെ നീങ്ങുന്നു.

91
00:16:33,166 --> 00:16:34,750
നമ്മള്‍ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

92
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
ഒരുപക്ഷെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും
ആദ്യം മരിച്ചത്.

93
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
നീ കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

94
00:16:42,083 --> 00:16:43,750
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

95
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
മറ്റൊരു ജീവിതം
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.

96
00:16:46,666 --> 00:16:48,583
നീ അതിലേക്കൊന്ന് തിരിഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

97
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
ആ രാജമുദ്ര.

98
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
അതെന്താണ്?

99
00:16:55,625 --> 00:16:58,375
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചുപോയ
രാജാക്കന്മാരുടെ പ്രതീകമാണത്.

100
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
- അല്ല.

101
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
എന്‍റെ കുടംബം അവരെ സേവിച്ചിരുന്നു.

102
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
പിന്നെ എന്തിനത് ധരിക്കുന്നു?

103
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
നമ്മുടെ വിധി ഒരിക്കലും സുനിശ്ചിതമല്ല,

104
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
ഏറ്റവും ശക്തരായവർക്ക് പോലും
ഭാഗ്യം മാറുമെന്ന ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിന്.

105
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
ഭീഷണമായ ഒരോർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

106
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
അല്ലെങ്കില്‍ പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞ ഒന്ന്.

107
00:17:18,833 --> 00:17:21,666
ഒരു ഉറപ്പായ പാത തകർന്നേക്കാം,

108
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
പക്ഷേ എല്ലായ്പ്പോഴും മറ്റൊന്നുണ്ട്.

109
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
പലപ്പോഴും, അത് നമ്മെ എവിടേക്കെങ്കിലും
മികച്ച രീതിയില്‍ നയിക്കും.

110
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
ഏതെങ്കിലും നല്ല സ്ഥലം.

111
00:17:35,458 --> 00:17:40,208
മുമ്പത്തെ മനോനില മാറ്റാനാവുന്ന സ്ഥലങ്ങള്‍
കടലിന് കുറുകെയുണ്ടെന്ന് അവര്‍ പറയുന്നു.

112
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
മറ്റൊരു പാത കണ്ടുപിടിക്ക്.

113
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ജീവിതം.

114
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെകൂടെ വരൂ.

115
00:17:47,541 --> 00:17:49,875
ഇല്ലെങ്കില്‍, നടന്നോളൂ.

116
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
ഒപ്പം മരണത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നോണം.

117
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നീയാണ് സുഹൃത്തേ.

118
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.

119
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
വീണ്ടും ദുഃസ്വപ്നങ്ങളോ?

120
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
എന്താണ് നിന്നെ ഇങ്ങനെ വേട്ടയാടുന്നത്?

121
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
ഞാൻ തിന്മ ചെയ്തു.

122
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
നാം സമ്മതിക്കാന്‍ കൂട്ടാക്കാത്ത
കാര്യങ്ങള്‍ നമ്മളെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

123
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
ഞാന്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ളതുപോലെ ഇല്ല.

124
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
സ്വയം പൊറുക്കുക.

125
00:19:20,416 --> 00:19:24,291
നീ നല്ലത് തിരഞ്ഞെടുത്തതുകൊണ്ട്
നീ ജീവിക്കുന്നു.

126
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
പക്ഷേ നാളത്തെ കാര്യമോ?

127
00:19:26,541 --> 00:19:28,500
നീ അത് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവരും.

128
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
അടുത്ത ദിവസവും, അതിനടുത്ത ദിവസവും.

129
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
അത് നിന്‍റെ സ്വഭാവത്തിന്‍റെ
ഒരു ഭാഗം ആവുന്നത് വരെ.

130
00:19:49,083 --> 00:19:50,291
എന്തിലെങ്കിലും പിടിക്ക്.

131
00:19:51,083 --> 00:19:53,458
സഹായിക്കണേ! എന്നെ സഹായിക്കണേ!

132
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
എന്നെ സഹായിക്കണേ!

133
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
ദേ ഇവിടെ!.

134
00:21:48,958 --> 00:21:50,583
വിധിയുടെ വേലിയേറ്റയിറക്കങ്ങള്‍ തുടരുകയാണ്.

135
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
നിങ്ങളുടേത് വേലിയേറ്റമാകാം,
അല്ലെങ്കില്‍ വേലിയിറക്കമാകാം.

136
00:22:04,500 --> 00:22:10,500
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍

137
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
എൽറോണ്ട്, നില്‍ക്ക്, അവ എനിക്ക് തരൂ!

138
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
ഞങ്ങൾ നിന്ദിക്കുകയല്ല
കമാന്‍ഡര്‍ ഗലാദ്രിയൽ,

139
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
ഹെറാള്‍ഡ് എൽറോണ്ടിന്‍റെ ഉത്തരവ്
പ്രകാരം നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം വരണം.

140
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
അത് സത്യമാണോ?

141
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
മഹാരാജാവേ.

142
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
ഹെറാള്‍ഡ് എൽറോണ്ടിന്‍റെ കൈവശം
മൂന്ന് മോതിരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.

143
00:24:08,875 --> 00:24:12,708
മങ്ങുന്നത് തടയാനും നമ്മുടെ ആളുകളെ
രക്ഷിക്കാനുമുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം.

144
00:24:12,708 --> 00:24:16,416
നീ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിക്കഴിഞ്ഞാൽ
നമുക്ക് മോതിരങ്ങളെപ്പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യാം.

145
00:24:17,291 --> 00:24:21,125
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായ ഈ ഹാല്‍ബ്രാൻഡ്
താൻ അവകാശപ്പെട്ടതുപോലുള്ള ആളല്ലെന്ന്

146
00:24:21,125 --> 00:24:22,958
എൽറോണ്ട് എന്നെ അറിയിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

147
00:24:22,958 --> 00:24:26,791
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്നും
കെലെബ്രീമ്പോറിൽനിന്നും ഇത് മറച്ചുപിടിച്ചു.

148
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
അത് സത്യമാണോ?

149
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
അതെ.

150
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
അവനാരാണ്?

151
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
ഞാന്‍ വിചാരിച്ച ആളല്ല അവന്‍.

152
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇതാണ് കാരണം.

153
00:24:44,500 --> 00:24:47,666
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ
നീ എന്തിനാണിങ്ങനെ അതുമിതും പറയുന്നത്?

154
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
മഹാരാജാവേ.

155
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
ഞാനൊരിക്കലും അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ഇനത്തെ
അപകടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് അങ്ങ് വിശ്വസിക്കണം.

156
00:24:57,166 --> 00:25:01,958
നിന്‍റെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിലെ നുണ ഞാനിനി
കാണാതിരിക്കുമ്പോള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

157
00:25:03,041 --> 00:25:05,875
ഇനി പറ, ആരാണീ മനുഷ്യന്‍?

158
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
ഇവന്‍ മനുഷ്യനല്ല.

159
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
ഇവന്‍... മനുഷ്യനായി വേഷം കെട്ടിയ ആളാണ്.

160
00:25:19,458 --> 00:25:24,458
തൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മറയ്ക്കാൻ,
കാഴ്ചയില്‍ സുഭഗനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

161
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
അവന്‍ സൗറോൺ ആണ്.

162
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
നിനക്കെങ്ങനെ സാദ്ധ്യമായി?

163
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
അതും ഇത്രയും കാലം?.

164
00:25:49,333 --> 00:25:52,125
അവനെന്നെ ചതിച്ചു. ഞാന്‍ വഞ്ചിതയായി.

165
00:25:52,125 --> 00:25:56,416
അല്ല ഗലാദ്രിയൽ, നീ അന്ധയായിരുന്നു. തന്‍റെ
തെറ്റുകള്‍ സ്വാഭിമാനത്താല്‍ കാണാതിരുന്നു.

166
00:25:56,416 --> 00:25:58,083
എൽറോണ്ട്, എന്താണ് നിന്നെ അന്ധനാക്കിയത്?

167
00:25:58,083 --> 00:25:59,000
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

168
00:25:59,000 --> 00:26:01,750
ഖാസാഡ് - ഡൂമിലെ നിന്‍റെ പരാജയം ഞങ്ങൾക്ക്
വേറെന്ത് വഴിയാ ശേഷിപ്പിച്ചത്?

169
00:26:01,750 --> 00:26:02,666
നീ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

170
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

171
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
ആ മോതിരങ്ങള്‍. അതെന്നെ കാണിക്കൂ.

172
00:26:10,458 --> 00:26:12,500
മഹാരാജാവേ, വേണ്ട.
അവനത് ദുഷിപ്പിച്ചു കാണും-

173
00:26:12,500 --> 00:26:13,958
അവനത് തൊട്ടിട്ടില്ല മഹാരാജാവേ.

174
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
കെലെബ്രീമ്പോറുമൊത്ത് ആഴ്ചകളോളം ജോലിചെയ്ത
അവന്‍റെ സ്വാധീനത്തിൻ്റെ ആഴം നമുക്കറിയില്ല.

175
00:26:17,333 --> 00:26:20,208
ഉടന്‍തന്നെ അവസാനത്തെ
സ്വര്‍ണ്ണ-ഇലയും വീഴും,

176
00:26:20,208 --> 00:26:24,583
അതോടെ നമ്മുടെ ഇവിടുത്തെ താമസം കഴിഞ്ഞെന്ന്
സകല ലിൻഡനെയും അറിയിക്കേണ്ട കടമ എൻ്റേതാവും.

177
00:26:24,583 --> 00:26:28,291
ഒപ്പം എൽഫ് ഈ തീരങ്ങള്‍
എന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

178
00:26:28,291 --> 00:26:32,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നു, നമ്മുടെ ഏറ്റവും
കുടിലനായ ശത്രു വീണ്ടും ഉയർന്നുവരുന്നെന്ന്.

179
00:26:32,708 --> 00:26:35,541
നാമിപ്പോൾ പോയാല്‍, മധ്യ-ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങൾ
ഒരു പുതിയ അന്ധകാര പ്രഭുവിൻ്റെ

180
00:26:35,541 --> 00:26:39,333
നിഷ്ഠൂരവാഴ്ചയ്ക്ക് കീഴിൽ
ദുരിതമനുഭവിക്കാനായി അവശേഷിക്കും.

181
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
ആ മോതിരങ്ങള്‍ നമ്മുടെ
അവസാന പ്രതീക്ഷയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,

182
00:26:43,375 --> 00:26:45,958
എല്ലാ മധ്യ-ഭൂമിയ്ക്കും
അവ അവസാന പ്രതീക്ഷയായിരിക്കാം.

183
00:26:45,958 --> 00:26:49,083
അത് നമ്മളെടുക്കേണ്ട ഒരു സാഹസമാണ്.

184
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
അവ എനിക്ക് തരൂ.

185
00:26:54,083 --> 00:26:55,000
മഹാരാജൻ...

186
00:26:55,958 --> 00:26:58,708
സൗറോൺ ഇതുവരെ
അത്രയും ശക്തി സമാഹരിച്ചിട്ടില്ല.

187
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
അവനത് നേടുന്നത്
ഈ മോതിരങ്ങള്‍ മൂലമായിരിക്കാം.

188
00:27:01,250 --> 00:27:03,208
അവയെ നശിപ്പിച്ചേ തീരൂ.

189
00:27:03,208 --> 00:27:07,375
ആ തീരുമാനം നിന്‍റെ പദവിയേക്കാൾ
വളരെ ഉയരെയാണ്,

190
00:27:07,375 --> 00:27:11,041
നീ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും
അത് അപകടത്തിലാക്കുകയാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്.

191
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
എൽറോണ്ട്, ആ മോതിരങ്ങള്‍ തരൂ.

192
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
നിന്‍റെ രാജാവില്‍ നിന്നുള്ള കല്‍പ്പനയാണത്.

193
00:27:19,541 --> 00:27:21,375
ഞാനത് വീണ്ടും ഉച്ചരിക്കുന്നതല്ല.

194
00:27:21,375 --> 00:27:23,166
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കല്‍പ്പന അനുസരിക്കൂ.

195
00:27:23,166 --> 00:27:24,416
നീ അതെന്നോട് പറയുമോ?

196
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
അതുമാത്രമാണ് വഴി. അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിക്കൂ!

197
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
എനിക്ക് ചെയ്യാനാവില്ല.

198
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
എനിക്ക് ചെയ്യാനാവില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.

199
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
അവനെ പിടിക്ക്!

200
00:27:56,291 --> 00:27:57,583
എൽറോണ്ട്, അരുത്!

201
00:28:05,458 --> 00:28:08,166
അവനെ കണ്ടെത്ത്. ആ മോതിരങ്ങള്‍ കണ്ടെത്ത്.

202
00:28:08,166 --> 00:28:09,458
പോകൂ!

203
00:28:18,125 --> 00:28:23,458
{\an8}മോർഡോർ

204
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
നില്‍ക്കരുത്! മുന്നോട്ട് പോ!

205
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
ആ കാലുകള്‍ നീക്കൂ രാജാവേ.

206
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
ശരി, അതെടുക്ക്.

207
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
മോർഡോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

208
00:28:59,250 --> 00:29:02,125
എല്ലുമുറിയെ പണിയെടുത്താൽ,
പല്ലുമുറിയെ തിന്നാം.

209
00:29:02,125 --> 00:29:05,416
മറിച്ചാണെങ്കിൽ തല ഈ മണ്ണികിടന്നുരുളും.

210
00:29:07,625 --> 00:29:13,291
നീ ഉറുക്സിന്‍റെ പിതാവായ
അദാറിനോട് കൂറ് പുലര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ കുട്ടീ?

211
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
ഇത് ഇപ്പൊ ആ പഴയ തെക്ക് ദേശം അല്ല

212
00:29:22,833 --> 00:29:26,916
മോർഡോറില്‍ ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങള്‍ തലകുനിക്കണം
അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ചോരയൊലിക്കണം.

213
00:29:26,916 --> 00:29:31,000
ശരി, നിന്നോടാ ചോദ്യം.
അദാറിനോട് നീ കൂറുപുലര്‍ത്തുന്നുണ്ടോ?

214
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
ഈ ഒന്ന് ഞാനെടുക്കും!

215
00:29:53,833 --> 00:29:57,791
പിതാവേ, തെക്ക് ദേശങ്ങളുടെ രാജാവ്
സ്വയം കീഴടങ്ങി.

216
00:29:57,791 --> 00:30:00,208
അയാള്‍ ഉടമ്പടി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
പറയുന്നു.

217
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
എന്‍റെ ജനത്തെ വിടൂ.

218
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റേത് മരിക്കും.

219
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
എന്‍റെ ആളുകള്‍ ഈ പ്രദേശങ്ങളിലെ മനുഷ്യരെ
പരാജയപ്പെടുത്തി.

220
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
അവരെ സഹായിക്കാന്‍ വന്ന എല്‍ഫുകളെ
ഞങ്ങള്‍ തോല്‍പ്പിച്ചു.

221
00:30:23,916 --> 00:30:28,458
അവരുടെ സഖ്യകക്ഷികളായ കടലിന് അപ്പുറമുള്ള
മനുഷ്യരെ പോലും ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തി.

222
00:30:35,166 --> 00:30:37,375
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പേടിക്കാനായി
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

223
00:30:39,125 --> 00:30:40,208
ഒന്നുണ്ട്.

224
00:30:41,666 --> 00:30:46,750
ഗലാദ്രിയൽ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ,
അവളൊരു പുതിയ സഖ്യകക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

225
00:30:47,333 --> 00:30:52,166
ഒരു ദുർമന്ത്രവാദി, പുതിയൊരു ആയുധം
നിർമ്മിക്കാൻ എൽവ്സിനെ സഹായിക്കും.

226
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
നിങ്ങൾ അയാളെപ്പറ്റി അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

227
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
ജഡീഗമല്ലാത്ത ആ ശക്തിയെക്കുറിച്ച്.

228
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
നീ ആ വാക്കുകള്‍ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
നിന്‍റെ ജനത്തെ ഒരിക്കൽ കൂടി
തൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ

230
00:31:07,083 --> 00:31:09,416
അടിമകളായി ഉപയോഗിക്കാൻ
അവനെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ശക്തി.

231
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
എൻ്റെ ജനത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ, അവനെ
എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

232
00:31:14,750 --> 00:31:19,208
അങ്ങനെ നിനക്ക് അവനെ നശിപ്പിച്ച്
അവൻ്റെ തിന്മയിൽനിന്ന് നമുക്ക് ഒഴിവാകാം.

233
00:31:20,958 --> 00:31:24,083
ഇല്ല, തിരുമനസ്സേ.

234
00:31:25,625 --> 00:31:29,583
ഈ മന്ത്രവാദിയെപ്പറ്റി
നിനക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം നീ എന്നോട് പറയും.

235
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
ഇല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ കഴുത്ത് ഞാനരിയും.

236
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
ഞാന്‍ മരിച്ചാല്‍, എനിക്കറിയാവുന്നതൊക്കെ
എന്നോടൊപ്പം ഇല്ലാതാവും.

237
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാനാവില്ല.

238
00:31:45,541 --> 00:31:48,541
ഒടുവില്‍, നീ അതിനായി എന്നോട് യാചിക്കും.

239
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
തിരുമനസ്സേ.

240
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
പിതാവേ, അവന്‍ പറഞ്ഞത്...

241
00:32:01,833 --> 00:32:06,500
സൗറോണിന്... ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാനാവില്ല,
അവന് കഴിയുമോ?

242
00:32:06,500 --> 00:32:07,583
ഇല്ല.

243
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
സൗറോൺ മരിച്ചു.

244
00:32:10,083 --> 00:32:11,583
കൃമികളേ, മുട്ടുകുത്ത്!

245
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
നിങ്ങളുടെ കണ്ണില്‍ അത് കാണാനുണ്ട്.

246
00:33:37,583 --> 00:33:40,625
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലും
നിങ്ങള്‍ ആ സ്വപ്നം കണ്ടു, ഇല്ലേ?

247
00:33:41,833 --> 00:33:45,541
നിങ്ങള്‍ കാണുന്ന സ്വപ്നം എന്നോട്
പറഞ്ഞാല്‍, ഒരു പക്ഷേ എനിക്ക്...

248
00:33:46,666 --> 00:33:48,375
അതിനുത്തരം കണ്ടെത്താനായേക്കും.

249
00:33:48,375 --> 00:33:51,583
നമ്മള്‍ ആ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ എത്തുമ്പോൾ
എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്

250
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
എന്നതിൻ്റെ സൂചനയായിരിക്കാം അത്...

251
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
അത് ആ ചൂടാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

252
00:34:21,708 --> 00:34:24,125
അല്ല. അതങ്ങനെയാകാന്‍ വഴിയില്ല.

253
00:34:25,833 --> 00:34:27,166
കല്‍മരങ്ങള്‍.

254
00:34:29,250 --> 00:34:30,666
നമ്മള്‍ വെറുതെ കറങ്ങി തിരിയുകയാ.

255
00:34:30,666 --> 00:34:35,500
നമ്മുടെ വഴി കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന
എന്തോ തിന്മ ഈ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാവണം.

256
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
അതങ്ങ് സമ്മതിക്ക്. നമുക്ക് വഴി തെറ്റി.

257
00:34:37,500 --> 00:34:39,708
പേടി ആരോഗ്യം ക്ഷയിപ്പിക്കുകയെ ഉള്ളു നോറി.

258
00:34:39,708 --> 00:34:42,125
നമ്മള്‍ ക്ഷമ കാട്ടുന്നതാ കൂടുതല്‍ ബുദ്ധി.

259
00:34:42,125 --> 00:34:44,875
ഒച്ചുകൾ തീർന്നതിന് ശേഷം
നമ്മൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

260
00:34:44,875 --> 00:34:46,583
ഇവിടെ ആഹാരം കിട്ടുന്ന ഒരു സ്ഥലവുമില്ല.

261
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
ഇല്ല, നടക്കില്ല.

262
00:35:10,083 --> 00:35:11,000
അങ്ങനെ പറയാതെ.

263
00:35:11,541 --> 00:35:14,750
ചിലപ്പോൾ ഫലമുണ്ടായേക്കാം. ഒന്ന് ശ്രമിച്ച്
നോക്കുന്നതിലെന്താ?

264
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനങ്ങനൊന്ന് ചെയ്തപ്പോള്‍
സംഭവിച്ചതെന്താണെന്നത് നീ മറന്നോ?

265
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
അകലേക്ക് മാറ്.

266
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
നോറി, അകലേക്ക് പോ.

267
00:35:43,250 --> 00:35:44,333
ഇപ്പോള്‍ ശരിയായോ?

268
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
നിങ്ങളത് ചെയ്തു. നമുക്ക് ദിവസങ്ങളോളം
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ളതുണ്ട്.

269
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
ഇത്രയും ഖിന്നനാകേണ്ട.

270
00:36:59,541 --> 00:37:02,458
നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരാൻ
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

271
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
ആര്‍ക്കും മുറിവ് പറ്റിയില്ല.

272
00:37:04,416 --> 00:37:05,708
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

273
00:37:06,583 --> 00:37:09,041
അതിനാൽ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം.

274
00:37:11,625 --> 00:37:16,416
സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരു തരം... ചില്ലയുണ്ട്.

275
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
നക്ഷത്രങ്ങള്‍ക്ക് കീഴെ.

276
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
ഞാനത് പിടിക്കാന്‍ കൈ നീട്ടുമ്പോള്‍...

277
00:37:27,708 --> 00:37:30,708
ബാക്കി പറ, എന്ത് സംഭവിക്കും?

278
00:37:33,625 --> 00:37:36,458
ചില കാര്യങ്ങള്‍
ഉറക്കെ പങ്കിടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

279
00:37:38,208 --> 00:37:42,208
പക്ഷെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച്
തുടങ്ങിയല്ലോ.

280
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള
നിഗൂഢത ശരിയല്ല, അല്ലേ?

281
00:37:45,000 --> 00:37:49,458
ഒരു പക്ഷേ, മാന്ത്രികര്‍
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാവണമെന്നില്ല.

282
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
- തൊണ്ടയിൽ കൂടി ഇഴയുന്നതും അറിയുന്നുണ്ട്.
- അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

283
00:38:03,791 --> 00:38:04,916
അവര്‍ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.

284
00:38:05,708 --> 00:38:08,875
പോപ്പീയും ഞാനും,
കൊച്ചുമൂട്ടപ്പാട്ടുകള്‍ പാടുമായിരുന്നു,

285
00:38:08,875 --> 00:38:11,166
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോള്‍ വേണ്ട
സംഗീതത്തിനായി, അവരപ്പോ...

286
00:38:16,291 --> 00:38:17,500
ശരി.

287
00:38:18,958 --> 00:38:21,666
ഒരു ഹാര്‍ഫൂട്ടിന്
ഗൃഹാതുരത്വം അനുഭവപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികം.

288
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
അത് പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് വെറും...

289
00:38:28,416 --> 00:38:29,625
ശരി.

290
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
ഈ പ്രയാസം വ്യത്യസ്തമാണ്.

291
00:38:34,500 --> 00:38:39,541
വിചിത്രമായത്, പിന്നില്‍ വിട്ടുപോകുന്നത്
എന്താണോ, അതാവും ചുമക്കാന്‍ ഏറെ ഭാരമുള്ളത്.

292
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
എനിക്കും അതുപോലെ ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ട്.

293
00:38:46,666 --> 00:38:48,291
നിങ്ങളുടെ വീടുപോലും നിങ്ങളോർക്കുന്നില്ല.

294
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
ഇല്ല.

295
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
ചിലസമയങ്ങളില്‍, എന്നിരുന്നാലും
അതിൻ്റെ ഒരു തിളക്കം ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.

296
00:38:56,875 --> 00:39:01,041
എനിക്ക് ഓര്‍ക്കാനോ പേരുപറയാനോ അറിയാത്ത
ഒരു വികാരത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം.

297
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം സത്യമാണതെന്ന്.

298
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
അസ്തമയത്തിന് തൊട്ടപ്പുറം.

299
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
നമ്മെ ആരോ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

300
00:40:21,000 --> 00:40:22,791
വരൂ തിരുമനസ്സേ.

301
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
രാജാക്കന്മാര്‍ക്കുപോലും ആഹാരമില്ലാതെ
നീങ്ങാനാവില്ല.

302
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
നീ എന്താ തുറന്നുപറയാത്തത്?

303
00:40:32,666 --> 00:40:37,583
സൗറോണിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം
നീ വയസ്സായ വാൽഡ്രഗിനോട് പറയൂ.

304
00:40:44,750 --> 00:40:48,291
വേദന നീ ആസ്വദിക്കുന്ന എന്തോ ആയിരിക്കണം.

305
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
പിതാവ് എന്നെ വിട്ടയച്ചുകഴിഞ്ഞാല്‍
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും.

306
00:41:00,708 --> 00:41:03,541
നീ ഇവിടെയാണെന്ന്
അദാർ ഓര്‍മ്മിക്കുന്നതുപോലുമില്ല.

307
00:42:31,416 --> 00:42:35,833
ലിൻഡൻ
ദ ഗ്രേ ഹെവൻസ്

308
00:43:25,916 --> 00:43:26,916
മൂര്‍ത്തത.

309
00:43:27,416 --> 00:43:30,666
വാലിനോറില്‍ മാത്രമേ മൂര്‍ത്തതയുള്ളൂ.

310
00:43:30,666 --> 00:43:32,250
നന്ദി മാസ്റ്റര്‍ കിർദ്ദാൻ.

311
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
ഇനി നീ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടതില്ല.

312
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
മാസ്റ്റര്‍ കിർദ്ദാൻ.

313
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
എൻ്റെ അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക,

314
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

315
00:44:42,166 --> 00:44:45,125
നിങ്ങളാണ് നമ്മുടെ ഇടയിലെ
ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവനും ബുദ്ധിമാനും.

316
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
ഒരു യുഗത്തിലെ നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ
പരീക്ഷണമാണ് എല്‍ഫുകള്‍ നേരിടുന്നത്.

317
00:44:50,625 --> 00:44:53,250
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിലുള്ള എന്തോ കാര്യവുമായാണ്
വരവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

318
00:44:53,250 --> 00:44:56,166
കടലിനേക്കാള്‍ ഇരമ്പുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

319
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
നിങ്ങളെന്താണിവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

320
00:45:04,500 --> 00:45:07,583
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭുവിന്
ഇത് നേരിട്ട് നല്‍കാനുള്ളതാണ്.

321
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കണം,

322
00:45:09,375 --> 00:45:12,000
ഹാല്‍ബ്രാൻഡ് സൗറോൺ ആണ് എന്നുള്ളത്.

323
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
വേഗത്തില്‍ പോകണം,

324
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലുള്ള
ഒരപരിചിതനെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

325
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
ശരി പ്രഭോ.

326
00:45:31,958 --> 00:45:35,166
ഞാനിതുവരെ നന്ദി പറഞ്ഞില്ല. മോതിരങ്ങളുടെ
കാര്യത്തില്‍ എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്.

327
00:45:35,166 --> 00:45:36,666
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചെന്നോ?

328
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
കമാന്‍ഡര്‍, കാര്യങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കാം.

329
00:45:40,625 --> 00:45:43,875
നീയും ഞാനും ഒരു കാരണത്താൽ
തൽക്കാലം യോജിച്ചിരിക്കയാണ്,

330
00:45:44,375 --> 00:45:47,250
കാരണം നിന്‍റെ പ്രവർത്തനങ്ങള്‍
ഞങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരുവഴി ശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

331
00:45:47,958 --> 00:45:51,375
നീ കാരണം നമ്മുടെ ശത്രു ജീവനോടിരിക്കുന്നു.

332
00:45:52,291 --> 00:45:55,291
നീ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മോതിരങ്ങളുടെ ഗുണം
പരീക്ഷിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

333
00:45:55,291 --> 00:45:56,875
നീ ചെയ്തതിൻ്റെ പേരിൽ നിന്നെ

334
00:45:56,875 --> 00:45:59,291
ചങ്ങലയ്ക്കിട്ട് എറ്റൻമോർസിലേക്ക്
എറിയണമായിരുന്നു.

335
00:45:59,291 --> 00:46:00,416
പിന്നെന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

336
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
ഞാനത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

337
00:46:14,916 --> 00:46:16,666
മഹാരാജൻ, ഞാനങ്ങയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

338
00:46:18,208 --> 00:46:22,541
അവനെ നശിപ്പിക്കുകയും ഇത് ശരിയാക്കുകയും
ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.

339
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
ഞാൻ മറിച്ച് വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നീ ഇപ്പോഴിവിടെ കാണുമായിരുന്നില്ല.

340
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
മഹാരാജൻ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് മോതിരങ്ങൾ
കണ്ടെത്താനായില്ല.

341
00:46:36,625 --> 00:46:39,208
പാറയിൽ വെള്ളം തൊടുന്നിടത്തെല്ലാം
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു, എന്നിട്ടും,

342
00:46:40,000 --> 00:46:41,375
അവന്‍റെ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.

343
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
- ഒരുപക്ഷേ വെള്ളച്ചാട്ടം-
- ഇല്ല.

344
00:46:45,166 --> 00:46:46,416
എൽറോണ്ട് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

345
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
തിരച്ചില്‍ വിപുലമാക്കൂ.

346
00:46:50,166 --> 00:46:53,833
എല്ലാ കടത്തുകളിലും കാവലുണ്ടാവണം.
അവൻ രക്ഷപെടാൻ പാടില്ല...

347
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
രക്ഷപ്പെടലല്ല അവന്‍റെ പദ്ധതി.

348
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
അര്‍ത്ഥം?

349
00:47:04,583 --> 00:47:06,875
മോതിരങ്ങള്‍ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
അവന്‍ പറഞ്ഞു.

350
00:47:07,500 --> 00:47:09,833
തനിക്ക് വിശ്വസിക്കാവുന്ന ഒരാളെ
എൽറോണ്ട് തേടും.

351
00:47:10,541 --> 00:47:13,208
ബുദ്ധിമാനായ, മുതിര്‍ന്ന ഒരാളെ...

352
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
ആ ആളിന്‍റെ ശബ്ദം ബഹുമാനം കൊണ്ടുവരും.

353
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
അങ്ങയില്‍ നിന്ന് പോലും.

354
00:47:19,833 --> 00:47:23,041
കാര്യങ്ങള്‍ തന്‍റെ ഗതിക്ക്
കൊണ്ടുവരാന്‍ കഴിയുന്ന ഒരാളെ.

355
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
അങ്ങേയ്ക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം.

356
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
കെലെബ്രീമ്പോറിന്‍റെ സൃഷ്ടി
ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

357
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
- അദ്ദേഹം അസാധാരണനാണ്.
- അദ്ദേഹം അതാണ്.

358
00:47:38,458 --> 00:47:42,458
അത്തരം ശക്തിയുള്ള വസ്തുക്കളുണ്ടാക്കിയാല്‍,
അവ കാണുന്നവരുടെ ഹൃദയത്തെ മാറ്റിമറിക്കും

359
00:47:42,458 --> 00:47:45,166
എന്ന് ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
ഞാനോർക്കുന്നു.

360
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
നീ പറയുന്നതുപോലെ,

361
00:47:49,666 --> 00:47:53,875
ഈ മോതിരങ്ങള്‍ എൽഫും എൽഫും പരസ്പരം
എതിരിടാനിടയാക്കിയെങ്കില്‍...

362
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു എന്ന് കണക്കാക്കണം.

363
00:47:59,750 --> 00:48:03,041
ഒരുപക്ഷെ കെലെബ്രീമ്പോറിന്
ഇക്കാര്യത്തില്‍ കയ്യില്ലായിരിക്കാം.

364
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കില്‍,

365
00:48:07,083 --> 00:48:11,166
സൗറോണിന്‍റെ സ്പര്‍ശമേല്‍ക്കാതെ
നിര്‍മ്മിച്ചതാണ് ഈ മൂന്ന് മോതിരങ്ങള്‍.

366
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
ശത്രു കൗശലക്കാരനാണ്.

367
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
മോതിരങ്ങള്‍ അവൻ്റെ ഒരു തന്ത്രമായിരിക്കാം.

368
00:48:16,458 --> 00:48:19,916
നമ്മുക്കിതുവരെ മനസ്സിലാകാത്ത വലിയ
മറ്റെന്തോ പദ്ധതി ആയിരിക്കാം അവൻ്റെത്.

369
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
നീ എന്താണ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

370
00:48:28,666 --> 00:48:30,541
ഈ മോതിരങ്ങള്‍ നശിപ്പിച്ചേ തീരൂ.

371
00:48:31,666 --> 00:48:34,541
അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ എൽഫ് യുഗം അവസാനിക്കും.

372
00:48:37,333 --> 00:48:41,625
നമ്മള്‍ മധ്യ-ഭൂമിയെ അതിന്‍റെ
വിധിക്ക് വിടുകയായിരിക്കും ചെയ്യുക.

373
00:48:42,666 --> 00:48:43,791
അങ്ങ് അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

374
00:48:43,791 --> 00:48:48,083
മറിച്ചുചെയ്താല്‍ ശത്രുവിൻ്റെ
തന്ത്രങ്ങൾക്ക് ഇരയാകുക എന്നാണെങ്കിൽ...

375
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
അതെ.

376
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
നീ നിൻ്റെ പിതാവിന്
അഭിമാനിക്കാന്‍ വക നല്‍കൂ.

377
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
വളരെ പണ്ട്, ഒരു യുദ്ധം നടന്നു.

378
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
ഭൂഖണ്ഡങ്ങളുടെ അസ്ഥികളായിരുന്നു
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ.

379
00:49:11,583 --> 00:49:14,500
ഇപ്പോഴും, നമ്മുടെ ഉൾക്കടൽ
കടലുമായി ചേരുന്നിടത്ത്,

380
00:49:14,500 --> 00:49:17,375
കടൽത്തട്ടില്‍ വളരെ ആഴത്തിലുള്ള
ഒരു മുറിപ്പാട് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ട്,

381
00:49:17,375 --> 00:49:20,250
അതിന്‍റെ അറ്റം മൻവേയ്ക്കല്ലാതെ
മറ്റാര്‍ക്കും അറിയില്ലതാനും.

382
00:49:20,250 --> 00:49:25,666
ആരെങ്കിലും ഈ മോതിരങ്ങള്‍ അതിൻ്റെ
ആഴത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞാല്‍, അവർ--

383
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
അവനോട് ഞാനാദ്യം സംസാരിക്കട്ടെ.

384
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
മഹാരാജൻ, ദയവായി.

385
00:49:44,000 --> 00:49:47,541
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഇത് ന്യായീകരിക്കാന്‍
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരവസരം തരുമോ?

386
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
ന്യായീകരിക്കുന്നത് വേഗമാകട്ടെ.

387
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
എൽറോണ്ട്?

388
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാന്‍ തന്നെയാ
ഞാന്‍ വന്നത്.

389
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
ഞാന്‍ പരാജിതയായാല്‍, മഹാരാജാവ്
നിന്നെ ബലംപ്രയോഗിച്ച് നീക്കംചെയ്യും.

390
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
അടുത്തകാലത്തായി ഞാനാവോളം പരാജിതയായി,
സുഹൃത്തേ.

391
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
ഇത്തവണ ഞാന്‍ വിജയിക്കാന്‍ സഹായിക്കില്ലേ?

392
00:50:20,583 --> 00:50:25,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഒപ്പം ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

393
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
നാമിരുവരും ഇപ്പോൾ മോതിരങ്ങളിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാംനഷ്ടമാകും.

394
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
മൂന്നെണ്ണത്താൽ സമാധാനം നിലനിർത്താം.

395
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
നിനക്കോര്‍മ്മയില്ലേ?

396
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
ഈ പാത നമ്മളിരുവരും തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.

397
00:50:41,500 --> 00:50:44,208
- അല്ല, എനിക്കുവേണ്ടി നീ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- എൽറോണ്ട്--

398
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
നിന്‍റെ ഭയത്തിന് കാരണം, അവ കളങ്കപെട്ടെന്ന്

399
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ലല്ലേ...

400
00:50:50,083 --> 00:50:51,583
കാരണം എന്‍റെ മനസ്സിന്‍റെ ആഴത്തില്‍,

401
00:50:52,833 --> 00:50:55,666
എനിക്കറിയാം, ആ മൂന്ന് മോതിരങ്ങൾ
അവന്‍റെ സ്വാധീനത്തില്‍നിന്ന് മുക്തമാണ്.

402
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
പക്ഷേ നീയോ?

403
00:51:00,083 --> 00:51:04,375
വാലിനോറിന്‍റെ പ്രകാശം നിന്‍റെയാ മുഖത്ത്
തിളങ്ങിയിരുന്നു ഗലാദ്രിയൽ, എന്നാല്‍

404
00:51:05,041 --> 00:51:06,666
നീ അതിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് മുഖം തിരിച്ചു.

405
00:51:08,083 --> 00:51:12,375
അത് ശരിക്കും തിന്മയെ എതിരിടാനായിരുന്നോ
അതോ തിന്മ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നോ?

406
00:51:12,375 --> 00:51:15,583
നിനക്ക് കാണാനാവുന്നില്ലേ? ഇതെല്ലാം
ഒരു പക്ഷേ അവന്‍റെ പദ്ധതിയായിരിക്കാം.

407
00:51:15,583 --> 00:51:17,708
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാന്‍ ചെയ്തു.

408
00:51:19,666 --> 00:51:23,666
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നോ ജ്ഞാനമായിരുന്നോ
എന്ന് കാലം തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തും.

409
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
നിനക്കെത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്നാണ്
നീ വിചാരിക്കുന്നത്?

410
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
കിർദ്ദാൻ എവിടെയാണ്?

411
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
ഗലാദ്രിയൽ, നീ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.

412
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
അതുപോലെ ഞാനും.

413
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
എൽറോണ്ട്.

414
00:51:42,708 --> 00:51:44,541
ആ മോതിരങ്ങള്‍ എവിടെ?

415
00:53:14,500 --> 00:53:15,666
പോപ്പീ!

416
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
നല്ല തേനടകൾ.

417
00:53:20,708 --> 00:53:22,708
ഇപ്പോഴത്തേക്കാൾ സന്തോഷം
ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

418
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
വീട്ടിലെല്ലാവര്‍ക്കും എങ്ങനുണ്ട്?

419
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
ഏതാണ്ട് പഴയപോലെ തന്നെ.

420
00:53:31,416 --> 00:53:33,375
നിന്‍റെയമ്മ എനിക്ക്
നിന്‍റെ ദൈനംദിന ജോലികൾ തന്നു,

421
00:53:33,375 --> 00:53:35,208
പക്ഷേ ഞാനവ ചെയ്യേണ്ടെന്നായി നിന്‍റെ അച്ഛൻ.

422
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
നീ ഞങ്ങളുടെ പിറകേ വന്നു.

423
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
അതത്ര കഠിനമല്ലായിരുന്നു.
നീ ശരിക്കും വളരെ ദൂരെ ആയിരുന്നില്ല.

424
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വഴി തെറ്റിയെന്നുതോന്നി.

425
00:53:45,583 --> 00:53:47,000
അങ്ങനെ നിങ്ങളതിപ്പോള്‍ സമ്മതിച്ചു.

426
00:53:47,000 --> 00:53:49,166
ശരി, ഇനി നമ്മുക്ക് വഴി തെറ്റില്ല, നോക്ക്.

427
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
സഡോക്കിന്‍റെ പഴയ പുസ്തകത്തിൽ പരാതിയപ്പോ.

428
00:53:52,916 --> 00:53:55,500
ഹാർഫൂട്ടുകൾ ഈ വഴിയിലൂടെ
പണ്ട് സഞ്ചരിച്ചിരിക്കണം.

429
00:53:55,500 --> 00:53:57,208
നോക്ക്, ഒരു മുന്നറിയിപ്പുണ്ട്,

430
00:53:57,208 --> 00:54:00,750
"പാട്ടിലെ വാക്കുകൾ മറക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വട്ടത്തില്‍ ചുറ്റിത്തിരിയും."

431
00:54:00,750 --> 00:54:02,791
പാട്ടോ? ഏത് പാട്ട്?

432
00:54:02,791 --> 00:54:03,916
നിനക്ക് ഒരു സൂചന തരാം.

433
00:54:03,916 --> 00:54:08,125
പാടുകയായ്, പാടുകയായ് ദൂരെ ദേശമേ

434
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
- ആ നടത്തം പാട്ട്?
- അത് ചില നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു.

435
00:54:11,875 --> 00:54:13,583
നമ്മുടെ ആളുകൾ വർഷങ്ങളായി
അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണ്.

436
00:54:13,583 --> 00:54:15,791
ഈ പാത അവർക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നിരിക്കണം
എന്ന് കരുതൂ.

437
00:54:15,791 --> 00:54:17,625
നമ്മള്‍ കയറണമെന്നാ ഞാന്‍ പറയുന്നത്.

438
00:54:18,500 --> 00:54:23,666
"ശിലാവൃക്ഷങ്ങൾ.. പ്രകാശ ഗോപുരമോ
എൻ ഗേഹമല്ല."

439
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
അവിടെ.

440
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
"വീഥിയൊരുക്കും നക്ഷത്രങ്ങൾ"

441
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
"കരിമണൽ ശയ്യകളും."

442
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
"മറന്നിനിയും അത് നമ്മൾ, മുന്നേറും എന്നും"

443
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
റൂൺ ദേശത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

444
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
വരൂ. എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നീ കാക്കുന്നത്?

445
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

446
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
എന്തിനാണ് നീ അതിനെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

447
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
എങ്ങനെ?

448
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
മുമ്പ് നീ ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ളതുപോലെ.

449
00:55:33,333 --> 00:55:34,750
സ്വപ്നത്തില്‍ മാത്രം.

450
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
ഒരുനാള്‍ ഇതേ അവസ്ഥയിൽ ഞാനായിരുന്നു.

451
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
യുഗങ്ങളുടെ പിറവിയുടെ ആദ്യ ദിനങ്ങളിൽ...

452
00:57:27,666 --> 00:57:32,125
അധികാരം തരാം എന്ന വാഗ്ദാനത്തോടെ
മോർഗോത്തിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാൻ

453
00:57:32,125 --> 00:57:34,041
ഞങ്ങൾ പതിമൂന്ന് പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

454
00:57:36,000 --> 00:57:37,416
ഒരു പുതിയ ജന്മം.

455
00:57:41,708 --> 00:57:45,166
ഇരുണ്ടതും പേരില്ലാത്തതുമായ
ഒരു കൊടുമുടിയിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

456
00:57:45,166 --> 00:57:47,541
ചങ്ങലയ്ക്കിട്ടിട്ട് സ്ഥലം വിട്ടു.

457
00:57:49,208 --> 00:57:53,916
അനന്തമായ ദാഹവും വിശപ്പും
അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം...

458
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
ഞാനത് കണ്ടു.

459
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
അവന്‍റെ സേവകന്‍റെ മുഖം.

460
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
സൗറോണിന്‍റെ മുഖം.

461
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
അത് സുന്ദരമായിരുന്നു.

462
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
ഗ്രഹണം ബാധിച്ച ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള
ചുവന്ന വീഞ്ഞ് അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

463
00:58:20,666 --> 00:58:24,208
ഇരുണ്ടതും പേരില്ലാത്തതുമായ ആ കൊടുമുടിയില്‍
വച്ച്, അവനെനിക്ക് വീഞ്ഞ് തന്നു.

464
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
ഞാനത് കുടിച്ചു.

465
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
ഞാന്‍ അത് മുഴുവന്‍ കുടിച്ചു.

466
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
നിന്‍റെ ജനത്തെ
സ്വതന്ത്രരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

467
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
സൗറോണിനെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാവുന്നത്
ഇപ്പോള്‍ പറയൂ.

468
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
സൗറോൺ ഒരു പുതിയ രൂപത്തില്‍
തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

469
00:58:50,625 --> 00:58:54,083
അവന്‍ ഏത് രൂപമാണ് സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന്
എനിക്ക് ഇതുവരെ തീര്‍ച്ചയില്ല.

470
00:58:54,083 --> 00:58:55,833
പിന്നെ നിന്നെക്കൊണ്ട്
എനിക്കെന്ത് പ്രയോജനം?

471
00:58:56,750 --> 00:58:58,833
അങ്ങേയ്ക്കില്ലാത്ത ഒന്ന് എനിക്കുണ്ട്.

472
00:58:58,833 --> 00:59:00,416
എൽഫിന്‍റെ വിശ്വാസം.

473
00:59:01,416 --> 00:59:02,875
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ,

474
00:59:04,541 --> 00:59:06,458
ഞാൻ അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്ന് അവനെ കണ്ടെത്തും,

475
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
അങ്ങനെ അവനെ നശിപ്പിക്കാനായി
അങ്ങയുടെ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്താം.

476
00:59:26,625 --> 00:59:30,208
നീ ഉറുക്സിന്‍റെ പിതാവായ അദാറിനോട്

477
00:59:30,875 --> 00:59:33,125
കൂറു പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?

478
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
ഉണ്ട്.

479
00:59:44,791 --> 00:59:46,250
എങ്കില്‍ മുട്ടുകുത്ത്.

480
01:00:02,625 --> 01:00:04,000
ഇനി, അത് സത്യം ചെയ്യ്.

481
01:00:07,500 --> 01:00:10,333
- ഞാന്‍ സത്യം-
- നിന്‍റെ തല എന്‍റെ പാദങ്ങളില്‍ വച്ചിട്ട്.

482
01:00:26,000 --> 01:00:28,458
മോർഡോറിന്‍റെ പ്രഭുവിനെ സേവിക്കാമെന്ന്
സത്യം ചെയ്യുന്നു.

483
01:00:31,875 --> 01:00:33,541
എന്‍റെ ജീവിതാവസാനംവരെ...

484
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെയും.

485
01:00:52,625 --> 01:00:54,750
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? ദൂരെ മാറ്.

486
01:00:58,500 --> 01:01:00,666
അവനെ പിന്തുടരുന്നത് ഉറപ്പാക്കൂ.
ഓരോ ചുവടും.

487
01:01:02,833 --> 01:01:04,833
"ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലാന്‍ പോകുകയാ."

488
01:01:06,375 --> 01:01:08,416
അത് ശരിയാണോ തിരുമനസ്സേ?

489
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
രാജാവിന് അഭിവാദ്യങ്ങള്‍.

490
01:01:35,541 --> 01:01:38,208
ഓ എല്‍വന്‍ വര്‍ഗ്ഗമേ!

491
01:01:38,208 --> 01:01:44,291
ഈ ഹിതര്‍ തീരത്ത് നാം ഏറെക്കാലം താമസിച്ചു

492
01:01:46,458 --> 01:01:51,833
ഇപ്പോള്‍, ഒരു മങ്ങുന്ന രാജ്യം

493
01:01:51,833 --> 01:01:57,458
വ്യാപാരം നടത്തണം,
വാലിനോറിലേക്ക് കപ്പലോട്ടിക്കണം

494
01:01:57,458 --> 01:02:02,791
ഓ എല്‍വന്‍ വര്‍ഗ്ഗമേ!

495
01:02:07,833 --> 01:02:10,666
ശീതകാലം വരുന്നല്ലോ

496
01:02:10,666 --> 01:02:16,750
നഗ്നമായതും ഇലകളില്ലാത്തതുമായ ദിവസം...

497
01:02:19,333 --> 01:02:24,541
ഓ എല്‍വന്‍ വര്‍ഗ്ഗമേ!

498
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
ഇലകള്‍ അരുവിയില്‍ കൊഴിഞ്ഞുവീഴുന്നു

499
01:02:32,958 --> 01:02:39,041
നദി അകലേക്ക് ഒഴുകുന്നു

500
01:02:44,791 --> 01:02:48,625
എൽദാറിന്‍റെ പ്രകാശം മങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

501
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
നെരിപ്പോടിൽ നിന്ന് മാറ്റപ്പെട്ട് അണഞ്ഞു
പോയ കൽക്കരിപോലെ,

502
01:02:53,250 --> 01:02:58,708
നമ്മളും എന്നെന്നേക്കുമായി അണഞ്ഞു പോകും
സ്വഭാവനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ.

503
01:02:58,708 --> 01:03:01,166
അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു,

504
01:03:01,750 --> 01:03:06,208
മധ്യ-ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ ദിനങ്ങള്‍...
അവസാനിച്ചു.

505
01:03:31,833 --> 01:03:35,750
മഹാരാജൻ, പരിപൂര്ണത വാലിനോറില്‍ മാത്രമല്ല
കാണാനാവുക.

506
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
അത് ഇവിടെയുമുണ്ട്.

507
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
കെലെബ്രീമ്പോർ മധ്യ-ഭൂമിയിലേക്ക്
അത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

508
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
അരുത്!

509
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
ഗലാദ്രിയൽ.

510
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
അരുത്.

511
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
ഈ പുതിയ ആല വളരെ സവിശേഷമായിരിക്കുന്നു,
പ്രഭു

512
01:07:41,750 --> 01:07:43,583
അതെ, തീര്‍ച്ചയായും.

513
01:07:43,583 --> 01:07:47,958
മോതിരങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചെന്ന് ആശിക്ക്,
അപ്പോഴവ ഉപയോഗിച്ചു നോക്കാം.

514
01:07:49,208 --> 01:07:52,541
ക്ഷമിക്കണം പ്രഭോ, ഇപ്പോ
ഒരു സന്ദേശവാഹകന്‍ വന്നു.

515
01:07:53,375 --> 01:07:55,041
ലിൻഡനില്‍ നിന്നുള്ള വിവരമാണോ?

516
01:07:55,041 --> 01:07:58,708
മറിച്ചാണ് പ്രഭോ. ഈ സന്ദേശവാഹകന്‍
തെക്ക് ദേശങ്ങളില്‍ നിന്നാണ്.

517
01:07:58,708 --> 01:08:01,375
അവന് സന്ധിസംഭാഷണം വേണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.

518
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
അപ്പോള്‍, പ്രഭോ? അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവേശന
അനുമതി കൊടുക്കട്ടെ?

519
01:09:07,708 --> 01:09:09,833
മലകൾ തകർന്നടിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

520
01:09:10,833 --> 01:09:12,291
ജലാശയങ്ങൾ വറ്റി വരളുന്നതും.

521
01:09:13,083 --> 01:09:16,083
പിന്നെ മേഘങ്ങള്‍. കറുത്തവ. വെളുത്ത
ഗോപുരങ്ങൾക്ക് മീതെ ഒത്തുകൂടുന്നത്.

522
01:09:17,958 --> 01:09:20,833
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍ ഈ സീസണില്‍

523
01:09:21,750 --> 01:09:22,666
കൊടുങ്കാറ്റ് വരികയാണ്.

524
01:09:23,708 --> 01:09:24,833
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകൂ.

525
01:09:24,833 --> 01:09:27,750
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കാത്തുനില്‍ക്കുകയാണ്.

526
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
എന്തോ അവരെ ഉണർത്തി.

527
01:09:36,125 --> 01:09:38,583
അല്ല. ആരോ ആണ്.

528
01:09:39,625 --> 01:09:43,541
ശത്രുക്കളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവന്‍ പുതിയ രൂപം
സ്വീകരിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.

529
01:09:43,541 --> 01:09:46,000
- നീ ആരാണ്?
- അന്നറ്റാർ.

530
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
സമ്മാനങ്ങളുടെ പ്രഭു

531
01:09:49,666 --> 01:09:53,625
സൗറോൺ തനിച്ചാണ്,
സഖ്യകക്ഷിയോ സൈന്യമോ ഇല്ലാതെ.

532
01:09:54,625 --> 01:09:57,625
അവന് സൈന്യങ്ങളല്ല വേണ്ടത്... മോതിരങ്ങളാണ്.

533
01:09:59,166 --> 01:10:03,541
ഏഴ് മോതിരങ്ങള്‍. ഏഴ് ഡ്വാർഫുകൾ. ഓരോന്നിലും
ശക്തി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

534
01:10:06,375 --> 01:10:08,791
അങ്ങ് എൽഫുകളെ രക്ഷിച്ചു.

535
01:10:08,791 --> 01:10:11,333
മനുഷ്യര്‍ക്ക് മോതിരങ്ങൾ നല്‍കാന്‍
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

536
01:10:11,333 --> 01:10:14,375
ദൂഷണത്തിന്‍റെ അപകടസാധ്യത
വളരെ ഉയര്‍ന്നതാണ്.

537
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടിക്ക് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

538
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
ആ മോതിരങ്ങൾ ധരിക്കാനുള്ള
തീരുമാനമെടുക്കുക വഴി,

539
01:10:24,166 --> 01:10:26,833
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവൻ്റെ സഹകാരികളാകാൻ
തീരുമാനിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.

540
01:10:26,833 --> 01:10:28,166
ആ മോതിരം ഊരി മാറ്റ്.

541
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
ഞാന്‍ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.
എന്ത് വില കൊടുത്തും.

542
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
അരുത്! ഇതാണ് സൗറോണിന് ആവശ്യം!

543
01:10:39,833 --> 01:10:42,416
സവിശേഷമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന
ലക്ഷ്യം എനിക്കുണ്ടായി.

544
01:10:42,416 --> 01:10:44,541
പ്രശ്നങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍
നീ ശാന്തനായിരിക്കണം.

545
01:10:46,583 --> 01:10:48,958
ഈ മായജാലം. അങ്ങ് ഇതെന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

546
01:10:48,958 --> 01:10:50,666
നീ അതിന് യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചാല്‍.

547
01:10:57,458 --> 01:11:01,041
സൗറോൺ പടിഞ്ഞാറ് പിടിമുറുക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
കിഴക്ക് ഒരു ദുർമന്ത്രവാദിയും.

548
01:11:01,041 --> 01:11:04,083
മധ്യ-ഭൂമിയിലെ ഓരോ ജീവനും അപകടത്തിലാണ്.

549
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
അങ്ങ് അവരെ നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുമോ?

550
01:11:07,333 --> 01:11:08,791
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഇത് ശരിയാക്കാം.

551
01:11:08,791 --> 01:11:11,041
- ആരും പാത വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
- ആരുമൊറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ല.

552
01:11:15,833 --> 01:11:18,041
എനിക്ക് നിന്‍റെ പിന്തുണ വേണം.
എനിക്കതിപ്പോള്‍ വേണം.

553
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
കെലെബ്രീമ്പോർ, നമ്മുക്ക് ചില ജോലികൾ
തീർക്കാനുണ്ട് .

554
01:13:13,791 --> 01:13:15,791
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ

555
01:13:15,791 --> 01:13:17,875
ക്രീയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ:
വിജേഷ് സി.കെ