1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,958
ಸೌರೊನ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗಲೇ ನಮ್ಮಣ್ಣ ಸತ್ತ.

3
00:00:08,958 --> 00:00:10,375
ಅವನ ಕೆಲಸ ಈಗ ನನ್ನದು.

4
00:00:11,708 --> 00:00:14,916
ಈ ಗುರುತು ಇದೆ ಅನ್ನೋದೇ
ಸೌರೊನ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರೋದರ ಸಾಕ್ಷಿ.

5
00:00:14,916 --> 00:00:16,750
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಅನ್ನೋದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ.

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,833
ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಹೋಗಿದೆ.

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,375
ಮತ್ತದು ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಾಕೆ ಹೋಗಿಲ್ಲ?

8
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
ಈ ವೀರರಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ
ವಾಲಿನೊರ್ ನ ಶಾಶ್ವತ ಜಗತ್ತಿಗೆ

9
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
ದಾರಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

10
00:00:30,083 --> 00:00:31,333
ನೀನೇ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿರ್ತೀಯ.

11
00:00:31,333 --> 00:00:33,625
ಮಧ್ಯ ಧರೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

12
00:00:33,625 --> 00:00:35,416
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜನರ ಅರಸನ ಗುರುತಾ?

13
00:00:35,416 --> 00:00:36,541
ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ರಾಜನಿಲ್ಲ.

14
00:00:36,666 --> 00:00:37,916
ಹೇಳೋಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿದ್ದೀಯ.

15
00:00:37,916 --> 00:00:41,041
ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ರಾಜನೇ ಇಲ್ಲ,
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅವರ ರಾಜ ನೀನೇ.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,708
ಮಧ್ಯ ಧರೆಗೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

17
00:00:42,708 --> 00:00:45,125
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವಂಶವಾಹಿನಿಗಳನ್ನ
ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

18
00:00:45,125 --> 00:00:47,958
ಹುಷಾರಾಗಿರಿ. ನೀವು ಹುಡುಕುವ ವೀರ ನಾನಲ್ಲ.

19
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
ನನ್ನ ನೆನಪಾಯಿತಾ?

20
00:00:51,458 --> 00:00:52,625
ಇಲ್ಲ.

21
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
ಮೋರ್ಗೋಥ್ ನ ಸೋಲಿನ ನಂತರ,
ಸೌರೊನ್ ನ ಸಾಯಿಸಿದೆ.

22
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
ನಾನು ನಿನ್ನ ನಂಬಲ್ಲ.

23
00:01:00,791 --> 00:01:02,416
ಅವನು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

24
00:01:02,416 --> 00:01:04,333
- ಎಲ್ರೂ ನಿನಗೆ ಹಾಗೇ ಅನ್ಸೋದು.
- ಇಲ್ಲ.

25
00:01:04,333 --> 00:01:06,750
ಅವನು ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ಬೀಳಬಹುದಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದ.

26
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
ಈ ಆಗಂತುಕ ಮನುಷ್ಯನೋ, ಎಲ್ಫೋ ಅಲ್ಲ...

27
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
ಇವನು ಬೇರೆ ಏನೋ.

28
00:01:14,416 --> 00:01:15,708
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಾ!

29
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

30
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
ಆ ತಾರೆಗಳನ್ನ ಹುಡುಕಿಕೊಡೋಕೆ
ಅವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

31
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು.

32
00:01:27,666 --> 00:01:31,458
ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ
ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಸ್ನೇಹಿತೆ.

33
00:01:31,458 --> 00:01:33,041
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

34
00:01:33,041 --> 00:01:37,791
ಹೆಚ್ಚು ಬಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಮಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು
ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ರ್ಹುನ್ ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

35
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
ಇದೊಂದು ರೀತಿಯ ಸಾಹಸದ ಹಾಗಿದೆ.

36
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
ಎಲ್ದಾರ್ ನ ಬೆಳಕು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

37
00:01:45,875 --> 00:01:49,958
ನಾವೆಷ್ಟೇ ಶ್ರಮವಹಿಸಿದರೂ,
ನಮ್ಮ ಅವನತಿ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

38
00:01:49,958 --> 00:01:53,958
ಎಲ್ಫ್ ಗಳು ಮಧ್ಯ ಧರೆಯನ್ನು ಪರಿತ್ಯಜಿಸಿದರೆ,
ಇದು ಕೊನೆಯಾಗುವುದು,

39
00:01:53,958 --> 00:01:57,541
ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಜನರಿಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೂ.

40
00:02:00,791 --> 00:02:04,916
ಒಂದು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು
ತಯಾರಿಸುವ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಾವಿದ್ದೇವೆ.

41
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
ಜನಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಜನಗಳ ಮೇಲೆ.

42
00:02:07,166 --> 00:02:09,416
ಏಕಾಏಕಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ
ಬಹಳ ಪರಿಚಿತರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

43
00:02:09,416 --> 00:02:11,916
ನನ್ನಿಂದಾಗುವ
ಅಳಿಲುಸೇವೆಯನ್ನಷ್ಟೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

44
00:02:13,375 --> 00:02:15,083
ತೆಂಕಣ ನಾಡಿಗೆ ರಾಜನಿಲ್ಲ.

45
00:02:15,083 --> 00:02:16,250
ವಂಶವು ಮುರಿದಿದೆ.

46
00:02:16,250 --> 00:02:17,708
ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳು.

47
00:02:17,708 --> 00:02:19,666
ನನಗೆಷ್ಟೋ ಹೆಸರುಗಳಿದ್ದವು.

48
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
ಸೌರೊನ್ ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ!

49
00:02:34,250 --> 00:02:36,541
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್, ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಎಲ್ಲಿ?

50
00:02:36,541 --> 00:02:39,125
ಅವನು ಹೋದನು. ಮರಳಿ ಬರುವುದು ಅನುಮಾನ.

51
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
ಮರಳಿ ಬಂದರೆ,
ನಾವ್ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಾರದು.

52
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
ಆ ತೊರೆಯ ಬಳಿ ಏನಾಯಿತು?

53
00:03:52,583 --> 00:03:54,958
ಯಾವಾಗಲೂ, ಸೋಲಿನ ನಂತರ...

54
00:03:56,958 --> 00:04:00,625
ನೆರಳು ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪ ಪಡೆದು,
ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತೆ.

55
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
ಮೋರ್ಗೋಥ್ ಹೋದ.

56
00:04:05,791 --> 00:04:08,833
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ
ಅವಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ.

57
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
ಆದರೆ ಇಂದು ಹೊಸ ಯುಗ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.

58
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
ನನ್ನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

59
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಒಡೆಯ.

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
ಸೌರೊನ್.

61
00:04:22,791 --> 00:04:27,375
{\an8}ಫೋರೋಡ್ವಯ್ತ್
ಎರಡನೇ ಯುಗದ ಆರಂಭ

62
00:04:28,708 --> 00:04:32,750
ಹೊಸ ಯುಗದೊಂದಿಗೆ,
ನಾನು ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

63
00:04:34,750 --> 00:04:37,583
ಬೇಷರತ್ತಾದ ವಿಜಯದ ಹಾದಿ.

64
00:04:37,583 --> 00:04:40,333
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೊಸ ರೀತಿಯ
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

65
00:04:41,791 --> 00:04:44,958
ಜನಗಳಿಂದಲ್ಲ, ಜನಗಳ ಮೇಲೆ.

66
00:04:47,041 --> 00:04:49,125
ಕಂಡಿರದ ಪ್ರಪಂಚದ ಶಕ್ತಿ.

67
00:04:49,958 --> 00:04:54,833
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯ ಜನರನ್ನು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ
ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡೋಕೆ ಬಳಸೋಣ.

68
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
ಎಷ್ಟೋ ಒರ್ಕ್ಸ್ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

69
00:05:00,916 --> 00:05:06,208
ಆದರೆ ಈ ಗೊಂದಲದ ನಡುವೆಯೇ, ನಾವು ಒಂದು ಹೊಸ
ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಆದೇಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ.

70
00:05:06,833 --> 00:05:11,791
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಅಂತ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೂ ಬೇಟೆಯಾಡಲ್ಲ,

71
00:05:11,791 --> 00:05:17,041
ಬದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೂ ಗುಣಪಡಿಸಿದ ರಕ್ಷಕರು
ಅಂತ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

72
00:05:17,041 --> 00:05:22,416
ಅದರ ಜನರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ,
ಅವರನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಆಳುವುದು!

73
00:05:22,416 --> 00:05:24,250
ಸೌರೊನ್ ಸುಳ್ಳುಗಾರ!

74
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದರೆ ನಷ್ಟ.

75
00:05:34,375 --> 00:05:37,833
ನೀವು ಬೇರೆಲ್ಲೂ ಹೋಗಲಾಗದು.
ವಾಲಾರ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

76
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
ಎಲ್ಫ್ಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಲ.

77
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
ಜನ...

78
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
ಜನ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಯ ಮತ್ತು ಅಸಹ್ಯದ
ಭಾವನೆಯಿಂದಷ್ಟೇ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

79
00:05:47,583 --> 00:05:52,750
ಭ್ರಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಮಾನುಷ ಜನಾಂಗ,
ಬೇಟೆಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಸಾಯಲು ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯ.

80
00:06:28,708 --> 00:06:34,583
ನಾನಷ್ಟೇ ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವೇ ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ!

81
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
ಇದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆ?

82
00:07:04,416 --> 00:07:05,875
ಸೌರೊನ್ ದೊರೆಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

83
00:07:07,500 --> 00:07:09,416
ಹೊಸ ಅಂಧಕಾರದ ದೊರೆ.

84
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
ಆಡಾರ್ ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

85
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
ಆಡಾರ್ ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

86
00:10:54,375 --> 00:10:58,833
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ... ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರು.

87
00:10:58,833 --> 00:11:02,083
ಆಡಾರ್ ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! ಆಡಾರ್ ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

88
00:11:02,083 --> 00:11:17,291
ಆಡಾರ್ ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
ಆಡಾರ್ ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ! ಆಡಾರ್ ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

89
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
ಆ ಕಡೆ ಸಾವು ಇದೆ, ಮಿತ್ರ.

90
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
ಹಾಗಾದರೆ ಅದೇ ನನ್ನ ದಾರಿ.

91
00:16:30,541 --> 00:16:33,166
ಒರ್ಕ್ಸ್ ಸೇನೆ ಮನುಷ್ಯರ ವಿರುದ್ಧ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

92
00:16:33,166 --> 00:16:34,750
ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

93
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
ಬಹುಶಃ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಮೊದಲು ಸತ್ತವರು.

94
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
ನೀನು ನೊಂದಿದ್ದೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

95
00:16:42,083 --> 00:16:43,750
ಅದು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.

96
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
ನಿನಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವನ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

97
00:16:46,666 --> 00:16:48,583
ನೀನು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಬೇಕು.

98
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
ಆ ಮೇಲ್ವಸ್ತ್ರ.

99
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
ಏನದು?

100
00:16:55,625 --> 00:16:58,375
ರಾಜರ ಸಂಕೇತ, ಯಾವಾಗಲೋ ಸತ್ತವರದ್ದು.

101
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
- ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ?
- ಅಲ್ಲ.

102
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಅವರ ಸೇವಕರು.

103
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೆ ಧರಿಸುವಿರಿ?

104
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
ನಮ್ಮ ವಿಧಿ ಎಂದಿಗೂ ಖಚಿತವಲ್ಲ ಅಂತ ನೆನಪಿಸೋಕೆ,

105
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
ಅದೃಷ್ಟಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು,
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಿಗೂ.

106
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
ಕಠೋರ ಜ್ಞಾಪನೆ.

107
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
ಅಥವಾ ಆಶಾದಾಯಕವಾದದ್ದು.

108
00:17:18,833 --> 00:17:21,666
ಖಚಿತವಾದ ಮಾರ್ಗವು ಕುಸಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ

109
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
ಯಾವಾಗಲೂ ಇನ್ನೊಂದು ಇರುತ್ತದೆ.

110
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು
ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

111
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
ಚೆನ್ನಾಗಿರುವ ಕಡೆಗೆ.

112
00:17:35,458 --> 00:17:40,208
ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ ಇರುವ ಕೆಲ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ
ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಂತೆ.

113
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗ ಹುಡುಕಿ.

114
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೊಂದು ಜೀವನವೇ.

115
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಾ.

116
00:17:47,541 --> 00:17:49,875
ಅಥವಾ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು.

117
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
ಮತ್ತು ಸಾವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿರು.

118
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
ಆಯ್ಕೆ ನಿನ್ನದೇ, ಗೆಳೆಯ.

119
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
- ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ಇಲ್ಲ.

120
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
ಮತ್ತೆ ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳೇ?

121
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
ಏನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕಾಡುತ್ತಿದೆ?

122
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

123
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದಂಥ
ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

124
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
ನಾನು ಮಾಡಿರುವ ಹಾಗಲ್ಲ.

125
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೋ.

126
00:19:20,416 --> 00:19:24,291
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು
ಆರಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀಯ.

127
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
ಆದರೆ ನಾಳೆ ಏನು?

128
00:19:26,541 --> 00:19:28,500
ನೀನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.

129
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
ಮತ್ತು ಮರುದಿನ. ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ದಿನವೂ.

130
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
ಅದು ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಭಾಗವಾಗುವವರೆಗೆ.

131
00:19:49,083 --> 00:19:50,291
ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿದುಕೋ.

132
00:19:51,083 --> 00:19:53,458
ಕಾಪಾಡಿ! ಕಾಪಾಡಿ!

133
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
ಕಾಪಾಡಿ!

134
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
ಈ ಕಡೆ.

135
00:21:48,958 --> 00:21:50,583
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆಯ ಅಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.

136
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಾಗಬಹುದು, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.

137
00:22:04,500 --> 00:22:10,500
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ :
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

138
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
ಎಲ್ರೊಂಡ್, ನಿಲ್ಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು!

139
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
ಅವಮಾನಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ,
ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್,

140
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
ಆದರೆ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಆದೇಶದಂತೆ,
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕು.

141
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
ಇದು ನಿಜವೇ?

142
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
ಮಹಾ ದೊರೆ.

143
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಬಳಿ ಮೂರು ಉಂಗುರಗಳಿವೆ.

144
00:24:08,875 --> 00:24:12,708
ಮರೆಯಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ತಡೆದು
ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಾಧನ.

145
00:24:12,708 --> 00:24:16,416
ನೀನು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟ ಮೇಲೆ
ಉಂಗುರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸೋಣ.

146
00:24:17,291 --> 00:24:21,125
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಈಗಷ್ಟೇ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ,
ನಿನ್ನ ಈ ಜೊತೆಗಾರ ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್

147
00:24:21,125 --> 00:24:22,958
ತಾನು ಹೇಳಿಕೊಂಡವನಲ್ಲ ಅಂತ.

148
00:24:22,958 --> 00:24:26,791
ಆದರೂ ನೀನು ಇದನ್ನು ಅವನು
ಮತ್ತು ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರಿಂದ ಮರೆಮಾಚಿದೆ.

149
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
ಇದು ನಿಜವೇ?

150
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
ಹೌದು.

151
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
ಅವನು ಯಾರು?

152
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
ಅವನು ನಾನಂದುಕೊಂಡವನಲ್ಲ.

153
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು.

154
00:24:44,500 --> 00:24:47,666
ಸತ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು
ಯಾಕಿಷ್ಟು ಸುತ್ತಿ ಬಳಸಿ ಹೇಳುವೆ?

155
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
ಮಹಾ ದೊರೆ.

156
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ನಮ್ಮವರನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡಲ್ಲ ನಾನು
ಅಂತ ನೀವು ನಂಬಬೇಕು.

157
00:24:57,166 --> 00:25:01,958
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಹಿಂದಿನ ಸುಳ್ಳು
ನನಗೆ ಕಾಣದಿದ್ದಾಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವೆ.

158
00:25:03,041 --> 00:25:05,875
ಈಗ, ಈ ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು?

159
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.

160
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಂತೆ... ವೇಷ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

161
00:25:19,458 --> 00:25:24,458
ತನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು
ಸೌಮ್ಯ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

162
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
ಅವನು ಸೌರೊನ್.

163
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
ಹೀಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

164
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪೈಕಿ.

165
00:25:49,333 --> 00:25:52,125
ಅವನು ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ. ನಾನು ಮೋಸ ಹೋದೆ!

166
00:25:52,125 --> 00:25:56,416
ಇಲ್ಲ, ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್, ನೀನು ಕುರುಡಾದೆ.
ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕುರುಡಾದೆ.

167
00:25:56,416 --> 00:25:58,083
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕುರುಡಾದಿರಿ, ಎಲ್ರೊಂಡ್?

168
00:25:58,083 --> 00:25:59,000
ಮೌನ!

169
00:25:59,000 --> 00:26:01,750
ಖಜದ್-ದುಮ್ ನ ನಿಮ್ಮ ವೈಫಲ್ಯ
ನಮಗೆ ಬೇರಾವ ದಾರಿ ಉಳಿಸಿತು?

170
00:26:01,750 --> 00:26:02,666
ನೀ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

171
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
ಮೌನ!

172
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
ಉಂಗುರಗಳು. ತೋರಿಸು ಅವನ್ನು ನನಗೆ.

173
00:26:10,458 --> 00:26:12,500
ಬೇಡ, ಮಹಾ ದೊರೆ. ಅವನು ಭ್ರಷ್ಟ--

174
00:26:12,500 --> 00:26:13,958
ಅವನು ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.

175
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ.
ಅವನ ಪ್ರಭಾವದ ಆಳ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

176
00:26:17,333 --> 00:26:20,208
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಕೊನೆಯ ಚಿನ್ನದ ಎಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,

177
00:26:20,208 --> 00:26:24,583
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಮುಗಿಯಿತು
ಅಂತ ಲಿಂಡೊನ್ ಗೆ ನಾನೇ ತಿಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತೆ,

178
00:26:24,583 --> 00:26:28,291
ಆಗ ಎಲ್ಫ್ಗಳು
ಈ ತೀರಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.

179
00:26:28,291 --> 00:26:32,000
ನಮ್ಮ ಕಪಟಿ ಶತ್ರು ಉಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅಂತ ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

180
00:26:32,708 --> 00:26:35,541
ನಾವು ಈಗ ಹೊರಟರೆ, ಮಧ್ಯ ಧರೆಯ ಜನರು

181
00:26:35,541 --> 00:26:39,333
ಹೊಸ ಅಂಧಕಾರದ ದೊರೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಸಿಲುಕಿ ನರಳಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

182
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
ಆ ಉಂಗುರಗಳು ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು,

183
00:26:43,375 --> 00:26:45,958
ಮಧ್ಯ ಧರೆಗೆಲ್ಲಾ ಅವೇ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆಯಾಗಿರಬಹುದು.

184
00:26:45,958 --> 00:26:49,083
ಈ ಅಪಾಯವನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.

185
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

186
00:26:54,083 --> 00:26:55,000
ಮಹಾ ದೊರೆ...

187
00:26:55,958 --> 00:26:58,708
ಸೌರೊನ್ ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.

188
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
ಈ ಉಂಗುರಗಳಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.

189
00:27:01,250 --> 00:27:03,208
ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕು.

190
00:27:03,208 --> 00:27:07,375
ಆ ನಿರ್ಧಾರ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು,

191
00:27:07,375 --> 00:27:11,041
ನೀನು ಒಪ್ಪಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ
ಅಪಾಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

192
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
ಉಂಗುರಗಳು, ಎಲ್ರೊಂಡ್.

193
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
ಇದು ನಿನ್ನ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.

194
00:27:19,541 --> 00:27:21,375
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

195
00:27:21,375 --> 00:27:23,166
ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸು.

196
00:27:23,166 --> 00:27:24,416
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯಾ?

197
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ. ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸು!

198
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

199
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

200
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

201
00:27:56,291 --> 00:27:57,583
ಎಲ್ರೊಂಡ್, ಬೇಡ!

202
00:28:05,458 --> 00:28:08,166
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ. ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

203
00:28:08,166 --> 00:28:09,458
ಹೋಗಿ!

204
00:28:18,125 --> 00:28:23,458
{\an8}ಮೊರ್ಡೊರ್

205
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
ಬೇಗ! ನಡೀರಿ!

206
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
ನಡಿಯೋ, ರಾಜ.

207
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
ಇದನ್ನು ತಗೋ.

208
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
ಮೊರ್ಡೊರ್ ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

209
00:28:59,250 --> 00:29:02,125
ಈ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ದುಡಿದರೆ,
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಬಹುದು.

210
00:29:02,125 --> 00:29:05,416
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ದುಡಿದರೆ,
ಈ ಮಣ್ಣಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತೀರಿ.

211
00:29:07,625 --> 00:29:13,291
ಏ, ಹುಡುಗ, ಉರುಕ್ಸ್ ಮಹಾ ದೊರೆ
ಆಡಾರ್ ಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರುತ್ತೀಯಾ?

212
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
ಈಗ ಇದು ತೆಂಕಣ ನಾಡು ಅಲ್ಲ!

213
00:29:22,833 --> 00:29:26,916
ಮೊರ್ಡೊರ್ ಒಳಗೆ ಬಾಗಬೇಕು, ಇಲ್ಲಾ ರಕ್ತ ಕಾರಬೇಕು.

214
00:29:26,916 --> 00:29:31,000
ಹಾಂ, ನೀನಲ್ಲಿ. ಆಡಾರ್ ಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರುತ್ತೀಯಾ?

215
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
ನನಗೆ ಇವನು ಬೇಕು!

216
00:29:53,833 --> 00:29:57,791
ತೆಂಕಣ ನಾಡಿನ ಮಹಾ ರಾಜ ಶರಣಾದ, ಮಹಾ ದೊರೆ.

217
00:29:57,791 --> 00:30:00,208
ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನಂತೆ.

218
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಿಡಿ.

219
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
ಇಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮವರು ಸಾಯ್ತಾರೆ.

220
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
ನನ್ನ ಜನ ಈ ನೆಲದ ಜನರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.

221
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
ಅವರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಎಲ್ಫ್ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆವು.

222
00:30:23,916 --> 00:30:28,458
ಅವರ ಮಿತ್ರರನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದೆವು,
ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ ಇರುವವರನ್ನು.

223
00:30:35,166 --> 00:30:37,375
ನಮಗೆ ಭಯಪಡಲು ಯಾರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

224
00:30:39,125 --> 00:30:40,208
ಒಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ.

225
00:30:41,666 --> 00:30:46,750
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್ ಸೋಲಿನ ನಂತರ,
ಹೊಸ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಹುಡುಕಿದಳು.

226
00:30:47,333 --> 00:30:52,166
ಒಬ್ಬ ಪುರಾತನ ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಎಲ್ಫ್ಗಳಿಗೆ
ಹೊಸ ಆಯುಧ ತಯಾರಿಸಲು ಹೇಳಿಕೊಡುವವನು.

227
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಮೊದಲು ತಿಳಿಸಿದವನು.

228
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
ಜನರ ಮೇಲಿನ ಶಕ್ತಿ.

229
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
ಆ ಪದಗಳು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿವೆಯೇ?

230
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
ತನ್ನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ

231
00:31:07,083 --> 00:31:09,416
ಗುಲಾಮರಾಗಿ ಬಳಸಲು ಅನುವು ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ.

232
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ,
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ಹೇಳುವೆ.

233
00:31:14,750 --> 00:31:19,208
ಆಗ ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ,
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವನ ಅಪಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು.

234
00:31:20,958 --> 00:31:24,083
ಇಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜರೇ.

235
00:31:25,625 --> 00:31:29,583
ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಗಲೇ ಹೇಳು.

236
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಗಂಟಲು ಕುಯ್ದು ಹೇಳಿಸುವೆ.

237
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
ನಾನು ಸತ್ತರೆ,
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಸಾಯುತ್ತದೆ.

238
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರೆ.

239
00:31:45,541 --> 00:31:48,541
ಕಾಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ
ನೀನೇ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡುವೆ.

240
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
ಮಹಾರಾಜರೇ.

241
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು, ಮಹಾ ದೊರೆ...

242
00:32:01,833 --> 00:32:06,500
ಸೌರೊನ್... ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲು
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

243
00:32:06,500 --> 00:32:07,583
ಇಲ್ಲ.

244
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
ಸೌರೊನ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

245
00:32:10,083 --> 00:32:11,583
ಮಂಡಿಯೂರಿ, ಕ್ರಿಮಿಗಳಾ!

246
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
ಏನೋ ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ.

247
00:33:37,583 --> 00:33:40,625
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ
ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಆ ಕನಸು ಬಿತ್ತಲ್ವಾ?

248
00:33:41,833 --> 00:33:45,541
ನಿನಗೇನು ಕಾಣುತ್ತೆ
ಅಂತ ನನಗೂ ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನಾದರೂ...

249
00:33:46,666 --> 00:33:48,375
ಅದನ್ನು ಅರಿಯಲು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು.

250
00:33:48,375 --> 00:33:51,583
ನಮಗೇನು ಸಿಗಬಹುದು ಅನ್ನುವುದರ ಸುಳಿವಿರಬಹುದು...

251
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಮಗೆ ಕಂಡಾಗ.

252
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
ಬಿಸಿಯಿಂದ. ಅಷ್ಟೇ.

253
00:34:21,708 --> 00:34:24,125
ಇಲ್ಲ. ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

254
00:34:25,833 --> 00:34:27,166
ಕಲ್ಲಿನ ಮರಗಳು.

255
00:34:29,250 --> 00:34:30,666
ಇಲ್ಲೇ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

256
00:34:30,666 --> 00:34:35,500
ಈ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿ
ನಮ್ಮ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.

257
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
ಒಪ್ಪಿಕೋ. ನಾವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.

258
00:34:37,500 --> 00:34:39,708
ಗಾಬರಿ ಪರಿಹಾರವಲ್ಲ, ನೋರಿ.

259
00:34:39,708 --> 00:34:42,125
ತಾಳ್ಮೆ ವಹಿಸುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.

260
00:34:42,125 --> 00:34:44,875
ಬಸವನಹುಳು ಖಾಲಿಯಾದಮೇಲೆ ನಾವೇನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.

261
00:34:44,875 --> 00:34:46,583
ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನೋಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

262
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

263
00:35:10,083 --> 00:35:11,000
ಬಾ.

264
00:35:11,541 --> 00:35:14,750
ಇದಾದರೂ ಫಲ ಕೊಡಬಹುದು. ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿಯಾದರೂ ನೋಡು.

265
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
ಹಿಂದೆ ಅಂಥದ್ದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ
ಏನಾಯಿತೆಂದು ಮರೆತೆಯಾ?

266
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
ಇನ್ನಷ್ಟು.

267
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
ಇನ್ನಷ್ಟು, ನೋರಿ.

268
00:35:43,250 --> 00:35:44,333
ಸರಿಯೇ?

269
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
ನಿನ್ನಿಂದ ಆಯಿತು.
ನಾವು ಎಷ್ಟೋ ದಿನಗಳು ಉಣ್ಣಬಹುದು.

270
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
ಅಷ್ಟು ನಿರಾಶನಾಗಬೇಡ.

271
00:36:59,541 --> 00:37:02,458
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ,
ಅದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದೆ.

272
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

273
00:37:04,416 --> 00:37:05,708
ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

274
00:37:06,583 --> 00:37:09,041
ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಅಂತ ಕಲಿತುಕೋ.

275
00:37:11,625 --> 00:37:16,416
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ಒಂದು ರೀತಿಯ... ರೆಂಬೆ ಇದೆ.

276
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

277
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಕೈ ಚಾಚಿದಾಗ...

278
00:37:27,708 --> 00:37:30,708
ಏನು? ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

279
00:37:33,625 --> 00:37:36,458
ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ ಒಳಿತು.

280
00:37:38,208 --> 00:37:42,208
ಆದರೂ ನೀನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ.

281
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
ಈಗ ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡುವುದು
ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

282
00:37:45,000 --> 00:37:49,458
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ,
ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

283
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
- ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಲಿನ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಅದೇ ಗಮ್ಮತ್ತು.

284
00:38:03,791 --> 00:38:04,916
ಅವು ಕುಣಿಯುತ್ತಿವೆ.

285
00:38:05,708 --> 00:38:08,875
ಪೋಪ್ಪಿ ಮತ್ತು ನಾನು,
ಕೀಟಗಳ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,

286
00:38:08,875 --> 00:38:11,166
ಅವರಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಸಂಗೀತವಿರಲಿ ಅಂತ...

287
00:38:16,291 --> 00:38:17,500
ಸರಿ.

288
00:38:18,958 --> 00:38:21,666
ಹಾರ್ಫೂಟ್ಗೆ ಮನೆಯ ನೆನಪಾಗುವುದು ಸಹಜ.

289
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
ಕಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಅದು...

290
00:38:28,416 --> 00:38:29,625
ಇರಲಿ.

291
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
ಈ ಕಷ್ಟ ಬೇರೆ.

292
00:38:34,500 --> 00:38:39,541
ವಿಚಿತ್ರವೇ, ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು
ಹೊರಲು ಅತ್ಯಂತ ಭಾರವಾದದ್ದು ಅನ್ನೋದು.

293
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
ನನಗೂ ಮನೆಯ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ.

294
00:38:46,666 --> 00:38:48,291
ನಿನಗೆ ಅದರ ನೆನಪೂ ಇಲ್ಲ.

295
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
ಇಲ್ಲ.

296
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನನಗದು ಮಿಂಚಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

297
00:38:56,875 --> 00:39:01,041
ನೆನಪಾಗದ, ಹೆಸರಿಸಲಾಗದ ಭಾವನೆಯೊಂದರ ವಾಂಛೆ.

298
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವೆಂದು ಬಲ್ಲೆ.

299
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಆಚೆ.

300
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
ನಮ್ಮನ್ಯಾರೋ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

301
00:40:21,000 --> 00:40:22,791
ಬನ್ನಿ, ಮಹಾರಾಜರೇ.

302
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
ರಾಜರು ಕೂಡ ಊಟವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಾರರು.

303
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಬಾರದೇ?

304
00:40:32,666 --> 00:40:37,583
ವಾಲ್ಡ್ರೆಗ್ ಗೆ ಸೌರೊನ್ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.

305
00:40:44,750 --> 00:40:48,291
ನೀನು ನೋವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವವನಿರಬೇಕು.

306
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
ಮಹಾ ದೊರೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವೆ.

307
00:41:00,708 --> 00:41:03,541
ನೀನಿಲ್ಲಿರುವುದು ಆಡಾರ್ ಗೆ ನೆನಪೂ ಇಲ್ಲ.

308
00:42:31,416 --> 00:42:35,833
ಲಿಂಡೊನ್
ದಿ ಗ್ರೇಯ್ ಹೇವನ್ಸ್

309
00:43:25,916 --> 00:43:26,916
ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ.

310
00:43:27,416 --> 00:43:30,666
ವಾಲಿನೊರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಕಾಣಬಹುದು.

311
00:43:30,666 --> 00:43:32,250
ಧನ್ಯವಾದ, ಕಿರ್ಡಾನ್ ಗುರುಗಳೇ.

312
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
ನೀನಿನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

313
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
ಕಿರ್ಡಾನ್ ಗುರುಗಳೇ.

314
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
ಈ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,

315
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

316
00:44:42,166 --> 00:44:45,125
ನೀವು ನಮ್ಮ ಜನಾಂಗದ
ಅತಿ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.

317
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
ಎಲ್ಫ್ಗಳು ಈ ಯುಗದಲ್ಲೇ
ಕಠಿಣ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

318
00:44:50,625 --> 00:44:53,250
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನೋ ಇರೋದು ನನಗೆ ಗೋಚರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

319
00:44:53,250 --> 00:44:56,166
ಸಮುದ್ರಕ್ಕಿಂತ ಜೋರಾಗಿರುವುದು.

320
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
ಇಲ್ಲಿಗೇನು ತಂದಿದ್ದೀಯ?

321
00:45:04,500 --> 00:45:07,583
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆಗೆ
ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೊಡತಕ್ಕದ್ದು.

322
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡೇ ಸೌರೊನ್ ಅಂತ

323
00:45:09,375 --> 00:45:12,000
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.

324
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
ಬೇಗ ಹೋಗಿ,

325
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ.

326
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
ಸರಿ, ಒಡೆಯ.

327
00:45:31,958 --> 00:45:35,166
ನಿಮಗಿನ್ನೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು.
ಉಂಗುರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕೆ.

328
00:45:35,166 --> 00:45:36,666
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕಾ?

329
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
ಇದನ್ನು ತಿಳಿ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ.

330
00:45:40,625 --> 00:45:43,875
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ,

331
00:45:44,375 --> 00:45:47,250
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

332
00:45:47,958 --> 00:45:51,375
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

333
00:45:52,291 --> 00:45:55,291
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ, ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲದೆ
ಉಂಗುರಗಳ ಗುಣಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

334
00:45:55,291 --> 00:45:56,875
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ

335
00:45:56,875 --> 00:45:59,291
ಬಂಧಿಸಿ ಎಟ್ಟೆನ್ಮೂರ್ಸಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

336
00:45:59,291 --> 00:46:00,416
ಮತ್ಯಾಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ?

337
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

338
00:46:14,916 --> 00:46:16,666
ನಿಮಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾ ದೊರೆ,

339
00:46:18,208 --> 00:46:22,541
ಅವನು ನಾಶವಾಗಿ, ಇದು ಸರಿಯಾಗುವವರೆಗೂ
ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

340
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

341
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
ಮಹಾ ದೊರೆ, ನಮಗೆ ಉಂಗುರಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

342
00:46:36,625 --> 00:46:39,208
ನೀರು ಕಲ್ಲನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ
ಪ್ರತಿ ಕಡೆ ಹುಡುಕಿದೆವು, ಆದರೂ,

343
00:46:40,000 --> 00:46:41,375
ಅವನ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವಿಲ್ಲ.

344
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
- ಬಹುಶಃ ಬಿದ್ದು--
- ಇಲ್ಲ.

345
00:46:45,166 --> 00:46:46,416
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

346
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ.

347
00:46:50,166 --> 00:46:53,833
ಪ್ರತಿ ದಾಟಿನ ಹತ್ತಿರ ಪಹರೆ ಇರಿಸಿ.
ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

348
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

349
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
ಅಂದರೆ?

350
00:47:04,583 --> 00:47:06,875
ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ.

351
00:47:07,500 --> 00:47:09,833
ಎಲ್ರೊಂಡ್ ತನಗೆ ನಂಬಿಕಸ್ಥರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.

352
00:47:10,541 --> 00:47:13,208
ಯಾರಾದರೂ ಹಿರಿಯರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು...

353
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
ತಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವ ಪಡೆಯುವಂಥವರು.

354
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೂಡ.

355
00:47:19,833 --> 00:47:23,041
ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಅವನ ಪರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲವರು.

356
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

357
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

358
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
- ಅವನು ಅದ್ಭುತ.
- ಹೌದು.

359
00:47:38,458 --> 00:47:42,458
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಒಂದು ದಿನ ಇಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದ,

360
00:47:42,458 --> 00:47:45,166
ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರ
ಮನಸುಗಳನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುವಂಥದ್ದು.

361
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ

362
00:47:49,666 --> 00:47:53,875
ಈ ಉಂಗುರಗಳು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಎಲ್ಫ್ಗಳನ್ನು
ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಎತ್ತಿಕಟ್ಟಿದ್ದರೆ,

363
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
ಅವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

364
00:47:59,750 --> 00:48:03,041
ಬಹುಶಃ ಆ ಪರಿಣಾಮ ಉಂಟಾಗಿದ್ದು
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ಕೈಯಿಂದಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

365
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,

366
00:48:07,083 --> 00:48:11,166
ಈ ಮೂರು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು
ಸೌರೊನ್ ನ ಸ್ಪರ್ಶವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

367
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
ಶತ್ರು ಕುತಂತ್ರಿ.

368
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
ಉಂಗುರಗಳು ಅವನ ಒಂದು ತಂತ್ರವಾಗಿರಬಹುದು.

369
00:48:16,458 --> 00:48:19,916
ಯಾವುದೋ ಮಹಾಯೋಜನೆಯ ಸಾಧನ,
ಅದರ ಅಂತ್ಯ ನಮಗಿನ್ನೂ ಕಾಣದಿರಬಹುದು.

370
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಆಗಬೇಕು?

371
00:48:28,666 --> 00:48:30,541
ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕು.

372
00:48:31,666 --> 00:48:34,541
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಎಲ್ಫ್ ಯುಗದ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

373
00:48:37,333 --> 00:48:41,625
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯನ್ನು ತನ್ನ ವಿಧಿಯ
ನಡುವೆ ಬಿಟ್ಟಂತಾಗುತ್ತದೆ.

374
00:48:42,666 --> 00:48:43,791
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಬಲ್ಲೆಯಾ?

375
00:48:43,791 --> 00:48:48,083
ಬೇರೆ ರೀತಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ
ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಕೋಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುವುದಾದರೆ...

376
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
ಹೌದು.

377
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡಿಸುವೆ.

378
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಯುದ್ಧವೊಂದು ನಡೆಯಿತು.

379
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
ಭೂಖಂಡಗಳ ಎಲುಬುಗಳೇ ಅದರ ಆಯುಧಗಳಾಗಿದ್ದವು.

380
00:49:11,583 --> 00:49:14,500
ಈಗಲೂ, ನಮ್ಮ ಕೊಲ್ಲಿಯು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಾಕುವೆಡೆ,

381
00:49:14,500 --> 00:49:17,375
ಸಮುದ್ರತಳದ ಮೇಲೆ
ಎಷ್ಟು ಆಳದ ಗಾಯದ ಗುರುತಿದೆ ಎಂದರೆ,

382
00:49:17,375 --> 00:49:20,250
ಮಾನ್ವೇಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅದರ ಕೊನೆ ಗೊತ್ತು.

383
00:49:20,250 --> 00:49:25,666
ಆ ಆಳದೊಳಗೆ
ಯಾರಾದರೂ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಎಸೆದರೆ, ಅವರು--

384
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
ಮೊದಲು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆ.

385
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಹಾ ದೊರೆ.

386
00:49:44,000 --> 00:49:47,541
ನನ್ನ ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಲು
ಒಂದು ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡಿ.

387
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
ಬೇಗ ತರ್ಕಿಸು.

388
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
ಎಲ್ರೊಂಡ್?

389
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
ನಿನ್ನ ಮನವೊಲಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

390
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
ನಾನು ವಿಫಲವಾದರೆ, ಮಹಾ ದೊರೆ
ನಿನ್ನ ಬಲವಂತದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

391
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
ಈ ನಡುವೆ ತುಂಬಾನೇ ವಿಫಲವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮಿತ್ರ.

392
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
ಈ ಬಾರಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ನೆರವಾಗುವೆಯಾ?

393
00:50:20,583 --> 00:50:25,000
ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ಹೇಳಿದಂತೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕಿತ್ತು.

394
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
ಆದರೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಈಗ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

395
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
ಮೂರಿದ್ದರೆ ಸಮತೋಲನವಿರುತ್ತೆ.

396
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

397
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಈ ಮಾರ್ಗ ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

398
00:50:41,500 --> 00:50:44,208
- ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಆರಿಸಿದೆ.
- ಎಲ್ರೊಂಡ್--

399
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
ನಿನಗೆ ಯಾಕಷ್ಟು ಭಯ, ಅವರ ಭ್ರಷ್ಟತೆಯ

400
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲವೇ?

401
00:50:50,083 --> 00:50:51,583
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮನಸಿನಲ್ಲಿ,

402
00:50:52,833 --> 00:50:55,666
ಆ ಮೂರು ಉಂಗುರಗಳು
ಅವನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

403
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
ಆದರೆ ನೀನು?

404
00:51:00,083 --> 00:51:04,375
ವಾಲಿನೊರ್ ಬೆಳಕು
ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆಯೇ ಹೊಳೆಯಿತು, ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್,

405
00:51:05,041 --> 00:51:06,666
ನೀನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದೆ.

406
00:51:08,083 --> 00:51:12,375
ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಕಗ್ಗತ್ತಲನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಕ್ಕಾ
ಅಥವಾ ಕಗ್ಗತ್ತಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿತ್ತಾ?

407
00:51:12,375 --> 00:51:15,583
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅವನದೇ ಯೋಜನೆಯಾಗಿರಬಹುದು.

408
00:51:15,583 --> 00:51:17,708
ನನಗೆ ಸರಿ ಎನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

409
00:51:19,666 --> 00:51:23,666
ಅದು ಮೂರ್ಖತನವೋ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯೋ
ಅಂತ ಸಮಯವೇ ಹೇಳುತ್ತೆ.

410
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
ನಿನಗೆಷ್ಟು ಸಮಯ ಇದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ?

411
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
ಕಿರ್ಡಾನ್ ಎಲ್ಲಿ?

412
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್.

413
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

414
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
ಎಲ್ರೊಂಡ್.

415
00:51:42,708 --> 00:51:44,541
ಉಂಗುರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

416
00:53:14,500 --> 00:53:15,666
ಪೋಪ್ಪಿ!

417
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
ಜೇನಿನ ಮಿಠಾಯಿ

418
00:53:20,708 --> 00:53:22,708
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ಇಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

419
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

420
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
ಹಾಗೇ ಇದ್ದಾರೆ.

421
00:53:31,416 --> 00:53:33,375
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನನಗೆ ಹೇಳುವರು,

422
00:53:33,375 --> 00:53:35,208
ಅದೇನೂ ಮಾಡಬೇಡ ಅಂತ ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಹೇಳ್ತಾರೆ.

423
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಂದೆಯಾ?

424
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
ಕಷ್ಟವೇನಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೀವು ತುಂಬಾ ದೂರವೇನೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

425
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
ಹೌದು, ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.

426
00:53:45,583 --> 00:53:47,000
ಈಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆಯಾ?

427
00:53:47,000 --> 00:53:49,166
ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾಲ ಏನಿರಲ್ಲ. ನೋಡು.

428
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
ಸಾಡೋಕ್ ನ ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

429
00:53:52,916 --> 00:53:55,500
ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗಿರಬಹುದು.

430
00:53:55,500 --> 00:53:57,208
ನೋಡು, ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇದೆ,

431
00:53:57,208 --> 00:54:00,750
"ಹಾಡಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಗಿರಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ."

432
00:54:00,750 --> 00:54:02,791
ಹಾಡಾ? ಯಾವ ಹಾಡು?

433
00:54:02,791 --> 00:54:03,916
ಊಹಿಸಿ ನೋಡು.

434
00:54:03,916 --> 00:54:08,125
ನನಗಾಗಿ ಹಾಡು, ನನಗಾಗಿ ಹಾಡು, ದೂರದ ನಾಡೇ

435
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
- ನಡೆಯುವ ಹಾಡಾ?
- ಅದು ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಬಹುದು.

436
00:54:11,875 --> 00:54:13,583
ನಮ್ಮ ಜನ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲೆದಿದ್ದಾರೆ.

437
00:54:13,583 --> 00:54:15,791
ಈ ದಾರಿ ಅವರಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು.

438
00:54:15,791 --> 00:54:17,625
ಏರಿ ಹೋಗೋಣ ಅನ್ನುವೆ.

439
00:54:18,500 --> 00:54:23,666
"ಕಲ್ಲಿನ ಮರಗಳು... ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು,
ಇನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲ."

440
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
ಅಲ್ಲಿ.

441
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
"ಮಂದಾಗ್ನಿಯ ಕಂಗಳಾಚೆ."

442
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
"ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯೇ ಕಪ್ಪು ಮರಳು."

443
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
"ಮುಂಬರುವ ಅಜ್ಞಾತವಾದುದಕ್ಕೆ
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅರ್ಪಣೆ."

444
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
ರ್ಹುನ್ ನಾಡಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

445
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
ಬಾ. ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

446
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
ಇದು ಆರಂಭ ಮಾತ್ರ.

447
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
ಅದನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

448
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
ಹೇಗೆ?

449
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಂತೆ.

450
00:55:33,333 --> 00:55:34,750
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

451
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

452
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
ಹಿರಿಯ ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ.

453
00:57:27,666 --> 00:57:32,125
ಮೋರ್ಗೋಥ್ ಕೈಯ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಲು
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ 13 ಮಂದಿಯನ್ನು ಆರಿಸಲಾಯಿತು,

454
00:57:32,125 --> 00:57:34,041
ಶಕ್ತಿಯ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ.

455
00:57:36,000 --> 00:57:37,416
ಒಂದು ಹೊಸ ಜನ್ಮ.

456
00:57:41,708 --> 00:57:45,166
ನನ್ನನ್ನು ಹೆಸರಿಲ್ಲದ
ಕಗ್ಗತ್ತಲ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.

457
00:57:45,166 --> 00:57:47,541
ಸರಪಳಿ ಕಟ್ಟಿ ಬಿಟ್ಟರು.

458
00:57:49,208 --> 00:57:53,916
ಅನಂತವಾದ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಸಿವು ಕಳೆದ ನಂತರ...

459
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

460
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
ಅವನ ಸೇವಕನ ಮುಖವನ್ನು.

461
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
ಸೌರೊನ್ ನ ಮುಖ.

462
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
ಮತ್ತು ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.

463
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
ಆತ ನನಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ನೀಡಿದ,
ರಕ್ತಚಂದಿರನಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿತ್ತು.

464
00:58:20,666 --> 00:58:24,208
ಆ ಕಗ್ಗತ್ತಲ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ
ನನಗೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ನೀಡಿದ,

465
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕುಡಿದೆ.

466
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಕುಡಿದೆ.

467
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

468
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
ಈಗ, ಸೌರೊನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು ಹೇಳು.

469
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
ಸೌರೊನ್ ಹೊಸ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರಳಿದ್ದಾನೆ.

470
00:58:50,625 --> 00:58:54,083
ಅವನು ಯಾವ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ
ಅಂತ ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

471
00:58:54,083 --> 00:58:55,833
ಹಾಗಾದರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

472
00:58:56,750 --> 00:58:58,833
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

473
00:58:58,833 --> 00:59:00,416
ಎಲ್ಫ್ಗಳ ನಂಬಿಕೆ.

474
00:59:01,416 --> 00:59:02,875
ನನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ,

475
00:59:04,541 --> 00:59:06,458
ನಾನು ಅವರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವೆ,

476
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
ಆಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆಸಿ
ಅವನನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಬಹುದು.

477
00:59:26,625 --> 00:59:30,208
ಆಡಾರ್ ಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರುತ್ತೀಯಾ,

478
00:59:30,875 --> 00:59:33,125
ಉರುಕ್ಸಿನ ಮಹಾ ದೊರೆಯೇ?

479
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
ಹೌದು.

480
00:59:44,791 --> 00:59:46,250
ಹಾಗಾದರೆ ಮಂಡಿಯೂರು.

481
01:00:02,625 --> 01:00:04,000
ಈಗ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು.

482
01:00:07,500 --> 01:00:10,333
- ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ--
- ನನ್ನ ಪಾದದ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಇರಿಸು.

483
01:00:26,000 --> 01:00:28,458
ಮೊರ್ಡೊರ್ ದೊರೆಯ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವೆ.

484
01:00:31,875 --> 01:00:33,541
ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ...

485
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
ಮತ್ತು ಅವರಿರುವವರೆಗೂ.

486
01:00:52,625 --> 01:00:54,750
ಏನು ಮಾಡುತಿದ್ದೀಯಾ? ದೂರ ಇರು.

487
01:00:58,500 --> 01:01:00,666
ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು. ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆ.

488
01:01:02,833 --> 01:01:04,833
"ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವೆ."

489
01:01:06,375 --> 01:01:08,416
ಹೌದೇನು, ಮಹಾರಾಜರೇ?

490
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
ಮಹಾರಾಜರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

491
01:01:35,541 --> 01:01:38,208
ಓ ಎಲ್ವೆನ್-ಸಮೂಹವೇ!

492
01:01:38,208 --> 01:01:44,291
ಈ ಹಿದರ್ ದಡದ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇವೆ

493
01:01:46,458 --> 01:01:51,833
ಮತ್ತು ಈಗ, ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಿರೀಟವೊಂದು

494
01:01:51,833 --> 01:01:57,458
ವಿನಿಮಯವಾಗಬೇಕು, ವಾಲಿನೊರ್ ಗೆ ಸಾಗಲು

495
01:01:57,458 --> 01:02:07,750
ಓ ಎಲ್ವೆನ್-ಸಮೂಹವೇ!

496
01:02:07,750 --> 01:02:10,666
ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತದೆ

497
01:02:10,666 --> 01:02:16,750
ಬರಡು ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ದಿನ...

498
01:02:19,333 --> 01:02:29,375
ಓ ಎಲ್ವೆನ್-ಸಮೂಹವೇ!

499
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
ಹೊಳೆಯೊಳಗೆ ಎಲೆಗಳು ಉದುರುತ್ತಿವೆ

500
01:02:32,958 --> 01:02:39,041
ನದಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ

501
01:02:44,791 --> 01:02:48,625
ಎಲ್ದಾರ್ ಬೆಳಕು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದೆ.

502
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
ಒಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು
ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದಿರಿಸಿದ ಕೆಂಡದಂತೆ,

503
01:02:53,250 --> 01:02:58,708
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು
ಅಥವಾ ಈ ಮುಗಿಯದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಬೇಕು.

504
01:02:58,708 --> 01:03:01,166
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಇದು ನಡೆದಿದೆ,

505
01:03:01,750 --> 01:03:06,208
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳು... ಮುಗಿದಿವೆ.

506
01:03:31,833 --> 01:03:35,750
ವಾಲಿನೊರ್ ಒಂದರಲ್ಲಷ್ಟೇ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಇಲ್ಲ,
ಮಹಾ ದೊರೆ.

507
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

508
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
ಮಧ್ಯ ಧರೆಗೆ ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್
ಅದನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ.

509
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
ಇಲ್ಲ!

510
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್.

511
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
ಇಲ್ಲ.

512
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
ಹೊಸ ತಯಾರಿಕೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ನನ್ನೊಡೆಯ.

513
01:07:41,750 --> 01:07:43,583
ಹೌದು, ನಿಜ.

514
01:07:43,583 --> 01:07:47,958
ಉಂಗುರಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿ ಅಂತ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ,
ಆಗ ಅವನ್ನು ಬಳಸುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

515
01:07:49,208 --> 01:07:52,541
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನ್ನೊಡೆಯ,
ಈಗಷ್ಟೇ ಒಬ್ಬ ದೂತ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

516
01:07:53,375 --> 01:07:55,041
ಲಿಂಡೊನ್ ನಿಂದ ಸುದ್ದಿಯೇ?

517
01:07:55,041 --> 01:07:58,708
ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ನನ್ನೊಡೆಯ.
ಈ ದೂತ ತೆಂಕಣ ನಾಡಿನವನು.

518
01:07:58,708 --> 01:08:01,375
ಅವನು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನಂತೆ.

519
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
ಏನು, ನನ್ನೊಡೆಯ? ಅವನಿಗೆ ಒಳಬರಲು ಅನುಮತಿಸುವುದೇ?

520
01:09:07,708 --> 01:09:09,833
ಪರ್ವತಗಳು ಕುಸಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

521
01:09:10,833 --> 01:09:12,291
ನೀರು ಬತ್ತಿಹೋಗುವುದನ್ನು.

522
01:09:13,083 --> 01:09:16,083
ಮತ್ತು ಮೋಡಗಳು. ಕಪ್ಪು.
ಬಿಳಿ ಗೋಪುರಗಳ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾ.

523
01:09:17,958 --> 01:09:20,833
ಈ ಸೀಸನ್ - ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ :
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್ ಅಲ್ಲಿ

524
01:09:21,750 --> 01:09:22,666
ಚಂಡಮಾರುತ ಬರ್ತಿದೆ.

525
01:09:23,708 --> 01:09:24,833
ಸಜ್ಜುಗೊಳ್ಳಿ.

526
01:09:24,833 --> 01:09:27,750
ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

527
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
ಅವರನ್ನು ಏನೋ ಎಚ್ಚರಿಸಿದೆ.

528
01:09:36,125 --> 01:09:38,583
ಇಲ್ಲ. ಯಾರೋ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

529
01:09:39,625 --> 01:09:43,541
ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು
ಹೊಸ ರೂಪ ತಳೆದಿದ್ದಾನಂತೆ.

530
01:09:43,541 --> 01:09:46,000
- ನೀನು ಯಾರು?
- ಅನ್ನಟಾರ್.

531
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಒಡೆಯ.

532
01:09:49,666 --> 01:09:53,625
ಸೌರೊನ್ ಸೈನ್ಯ
ಅಥವಾ ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲದೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

533
01:09:54,625 --> 01:09:57,625
ಅವನಿಗೆ ಸೈನ್ಯವಲ್ಲ... ಉಂಗುರಗಳು ಬೇಕು.

534
01:09:59,166 --> 01:10:03,541
ಏಳು ಉಂಗುರಗಳು. ಏಳು ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್.
ಪ್ರತಿಯೊಂದರೊಳಗೂ ಶಕ್ತಿಯು ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ.

535
01:10:06,375 --> 01:10:08,791
ಎಲ್ಫ್ಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರಿ.
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಉಂಗುರ ಮಾಡಿ.

536
01:10:08,791 --> 01:10:11,333
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗದು.

537
01:10:11,333 --> 01:10:14,375
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಅಪಾಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು.

538
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
ನಿಜವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ತ್ಯಾಗ ಬೇಕು.

539
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
ಆ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ,

540
01:10:24,166 --> 01:10:26,833
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅವನ ಪಾಲುದಾರರಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಂತೆ.

541
01:10:26,833 --> 01:10:28,166
ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

542
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವೆ. ಏನೇ ಆಗಲಿ.

543
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
ಇಲ್ಲ! ಸೌರೊನ್ ಗೆ ಇದೇ ಬೇಕಿರೋದು!

544
01:10:39,833 --> 01:10:42,416
ಜವಾಬ್ದಾರಿ ತಗೊಂಡೆ.
ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡೋಕೆ.

545
01:10:42,416 --> 01:10:44,541
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತನಾಗಿರಬೇಕು.

546
01:10:46,583 --> 01:10:48,958
ಈ ಜಾದು. ನನಗಿದನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಡ್ತೀರಾ?

547
01:10:48,958 --> 01:10:50,666
ನೀನದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದರೆ.

548
01:10:57,458 --> 01:11:01,041
ಸೌರೊನ್ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕಾಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ.

549
01:11:01,041 --> 01:11:04,083
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯಲ್ಲಿರೋ ಪ್ರತಿ ಜೀವಕ್ಕೂ ಅಪಾಯವಿದೆ.

550
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
ಅವರನ್ನು ವಿನಾಶವಾಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

551
01:11:07,333 --> 01:11:08,791
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ.

552
01:11:08,791 --> 01:11:11,041
- ಯಾರೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಬೇಡಿ.
- ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಡಿ.

553
01:11:15,833 --> 01:11:18,041
ನಿನ್ನ ಕೊಡಲಿ ಬೇಕು, ಗೆಳೆಯ. ಈಗಲೇ ಬೇಕು.

554
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಕೆಲಸವಿದೆ.

555
01:13:13,791 --> 01:13:15,791
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

556
01:13:15,791 --> 01:13:17,875
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ