1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
‫בפרקים הקודמים‬

2
00:00:07,041 --> 00:00:08,958
‫אחי מסר את חייו במצוד אחר סאורון.‬

3
00:00:08,958 --> 00:00:10,375
‫משימתו כעת שלי.‬

4
00:00:11,708 --> 00:00:14,916
‫עצם קיומו של הסימן הזה מוכיח שסאורון ברח.‬

5
00:00:14,916 --> 00:00:16,750
‫השאלה כעת היא לאן?‬

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,833
‫הרשע איננו.‬

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,375
‫אז למה הוא לא נעלם מפה בפנים?‬

8
00:00:19,500 --> 00:00:23,333
‫לגיבורים אלה יוענק אישור לחצות את הים,‬

9
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
‫אל ארצות האלמוות של ולינור.‬

10
00:00:30,083 --> 00:00:31,333
‫את עריקה, נכון?‬

11
00:00:31,333 --> 00:00:33,625
‫החובה דורשת ממני לשוב לארץ התיכונה.‬

12
00:00:33,625 --> 00:00:35,416
‫זה סימן המלך של אנשיך?‬

13
00:00:35,416 --> 00:00:36,541
‫לאנשיי אין מלך.‬

14
00:00:36,666 --> 00:00:37,916
‫אתה יותר מכפי שאתה טוען.‬

15
00:00:37,916 --> 00:00:41,041
‫לאנשיך אין מלך, שכן אתה מלכם.‬

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,708
‫בוא איתי לארץ התיכונה,‬

17
00:00:42,708 --> 00:00:45,125
‫ויחדיו נגאל את שתי השושלות שלנו.‬

18
00:00:45,125 --> 00:00:47,958
‫תיזהרי, אני לא הגיבור שאת מחפשת.‬

19
00:00:49,833 --> 00:00:51,458
‫אתה זוכר אותי?‬

20
00:00:51,458 --> 00:00:52,625
‫לא.‬

21
00:00:54,208 --> 00:00:58,250
‫אחרי תבוסתו של מורגות', הרגתי את סאורון.‬

22
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
‫אני לא מאמינה לך.‬

23
00:01:00,791 --> 00:01:02,416
‫אני מרגישה שהוא באחריותי.‬

24
00:01:02,416 --> 00:01:04,333
‫- את מרגישה שכולם באחריותך.
- לא.‬

25
00:01:04,333 --> 00:01:06,750
‫הוא יכול היה לנחות בכל מקום, והוא נחת פה.‬

26
00:01:06,875 --> 00:01:10,750
‫הזר הזה אינו אדם, או אלף,‬

27
00:01:11,416 --> 00:01:12,333
‫הוא משהו אחר!‬

28
00:01:12,333 --> 00:01:14,333
‫"א-קוויטה!"‬

29
00:01:14,333 --> 00:01:15,708
‫תתרחקי!‬

30
00:01:17,916 --> 00:01:19,166
‫ככה נעזור לו.‬

31
00:01:20,625 --> 00:01:23,250
‫הוא רוצה שנעזור לו למצוא את הכוכבים האלה.‬

32
00:01:25,250 --> 00:01:27,666
‫- לאן את הולכת?
- לעזור לידיד שלי.‬

33
00:01:27,666 --> 00:01:31,458
‫את החברה הכי טובה שלי
בעולם הפראי והרחב כולו.‬

34
00:01:31,458 --> 00:01:33,041
‫אתה כבר זוכר משהו נוסף?‬

35
00:01:33,041 --> 00:01:37,791
‫עוד צף, אבל כדי לגלות את השאר,
אני יודע שעליי ללכת לר'ון.‬

36
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
‫נשמע קצת כמו הרפתקה.‬

37
00:01:42,625 --> 00:01:45,875
‫אורם של האלדר דועך.‬

38
00:01:45,875 --> 00:01:49,958
‫חרף כל מאמצינו, ההידרדרות שלנו רק הואצה.‬

39
00:01:49,958 --> 00:01:53,958
‫אם האלפים ינטשו את הארץ התיכונה
זה יהיה הסוף,‬

40
00:01:53,958 --> 00:01:57,541
‫לא רק של עמנו, אלא של כל העמים.‬

41
00:02:00,791 --> 00:02:04,916
‫אנחנו על סף חישול סוג חדש של כוח.‬

42
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
‫לא מבשר ודם, אלא בבשר החי.‬

43
00:02:07,166 --> 00:02:09,416
‫לפתע פתאום נדמה שאתם מיודדים מאוד.‬

44
00:02:09,416 --> 00:02:11,916
‫אני רק מציע את הסיוע הצנוע שלי.‬

45
00:02:13,375 --> 00:02:15,083
‫אין לארצות הדרום מלך.‬

46
00:02:15,083 --> 00:02:16,250
‫השושלת ניתקה.‬

47
00:02:16,250 --> 00:02:17,708
‫תאמר לי את שמך.‬

48
00:02:17,708 --> 00:02:19,666
‫היו לי שמות רבים.‬

49
00:02:20,666 --> 00:02:24,083
‫סאורון חי בזכותך!‬

50
00:02:34,250 --> 00:02:36,541
‫גלדריאל, איפה הלברנד?‬

51
00:02:36,541 --> 00:02:39,125
‫הוא איננו. וספק אם ישוב.‬

52
00:02:40,125 --> 00:02:42,708
‫ואם ישוב, אל לנו לתקשר עימו שוב.‬

53
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
‫מה קרה ליד הנחל?‬

54
00:03:52,583 --> 00:03:54,958
‫תמיד, אחרי תבוסה...‬

55
00:03:56,958 --> 00:04:00,625
‫הצללים לובשים צורה אחרת וחוזרים לגדול.‬

56
00:04:03,583 --> 00:04:05,125
‫מורגות' איננו.‬

57
00:04:05,791 --> 00:04:08,833
‫הוא הותיר אותנו בודדים ומבוישים.‬

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,250
‫אבל היום מתחיל עידן חדש.‬

59
00:04:14,125 --> 00:04:15,166
‫תחתיי.‬

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
‫האדון החדש שלכם.‬

61
00:04:19,000 --> 00:04:20,458
‫סאורון.‬

62
00:04:22,791 --> 00:04:27,375
‫פורודווית'
שחר העידן השני‬

63
00:04:28,708 --> 00:04:32,750
‫ועם עידן חדש, אני מביא חזון חדש.‬

64
00:04:34,750 --> 00:04:37,583
‫מסלול לכיבוש ללא תנאים,‬

65
00:04:37,583 --> 00:04:40,333
‫שכן אני מחפש כוח מסוג חדש.‬

66
00:04:41,791 --> 00:04:44,958
‫לא מבשר ודם, אלא בבשר החי.‬

67
00:04:47,041 --> 00:04:49,125
‫כוח של עולם הנסתר.‬

68
00:04:49,958 --> 00:04:54,833
‫כוח שישמש אותנו לשעבד
את תושבי הארץ התיכונה לרצוננו.‬

69
00:04:56,458 --> 00:04:58,083
‫אורקים רבים ימותו.‬

70
00:05:00,916 --> 00:05:06,208
‫אבל מתוך התוהו נחשל סדר חדש ומושלם.‬

71
00:05:06,833 --> 00:05:11,791
‫לא יצודו אותנו עוד
כשדים ששברו את הארץ התיכונה,‬

72
00:05:11,791 --> 00:05:17,041
‫אלא דווקא יסגדו לנו
כמושיעים שריפאו אותה סוף סוף,‬

73
00:05:17,041 --> 00:05:22,416
‫באיחוד עמיה, כדי לשלוט על כולם יחדיו!‬

74
00:05:22,416 --> 00:05:24,250
‫סאורון משקר.‬

75
00:05:30,166 --> 00:05:31,666
‫הפקפוק בי יהיה על ראשכם.‬

76
00:05:34,375 --> 00:05:37,833
‫אין לכם לאן לפנות.
הוולאר לעולם לא יסלחו לכם.‬

77
00:05:38,333 --> 00:05:40,500
‫האלפים לעולם לא יקבלו אתכם.‬

78
00:05:40,500 --> 00:05:41,958
‫בני האדם...‬

79
00:05:43,333 --> 00:05:47,083
‫בני האדם לעד יביטו בכם באימה ובגועל.‬

80
00:05:47,583 --> 00:05:52,750
‫גזע מושחת ונחות שמתאים רק לציד ולשחיטה.‬

81
00:06:28,708 --> 00:06:34,583
‫אני עתידכם היחיד! ודרכי היא דרככם היחידה!‬

82
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
‫מי מכם מעז לומר אחרת?‬

83
00:07:04,416 --> 00:07:05,875
‫הבה נריע לאדון סאורון!‬

84
00:07:07,500 --> 00:07:09,416
‫אדון האופל החדש!‬

85
00:07:12,166 --> 00:07:14,375
‫הבה נריע.‬

86
00:10:49,166 --> 00:10:51,000
‫יחי אדר!‬

87
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
‫יחי אדר!‬

88
00:10:54,375 --> 00:10:58,833
‫ילדיי... אתם חופשיים.‬

89
00:10:58,833 --> 00:11:07,041
‫יחי אדר! יחי אדר!‬

90
00:11:07,041 --> 00:11:17,291
‫יחי אדר! יחי אדר! יחי אדר!‬

91
00:16:23,875 --> 00:16:25,875
‫בכיוון הזה אורב המוות, חבר.‬

92
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
‫אם כך זוהי דרכי.‬

93
00:16:30,541 --> 00:16:33,166
‫צבא אורקים תוקף בני אדם.‬

94
00:16:33,166 --> 00:16:34,750
‫אנחנו היינו בני המזל.‬

95
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
‫אולי בני המזל מתו ראשונים.‬

96
00:16:40,458 --> 00:16:42,083
‫ברור לי שסבלת.‬

97
00:16:42,083 --> 00:16:43,750
‫זה ניכר במבטך.‬

98
00:16:44,583 --> 00:16:46,666
‫מחכים לך חיים אחרים.‬

99
00:16:46,666 --> 00:16:48,583
‫אתה רק צריך לפנות לעברם.‬

100
00:16:51,166 --> 00:16:52,541
‫הסמל הזה.‬

101
00:16:54,166 --> 00:16:55,625
‫מהו?‬

102
00:16:55,625 --> 00:16:58,375
‫סמל של מלכים שמתו מזמן.‬

103
00:16:59,583 --> 00:17:00,833
‫- משפחתך?
- לא.‬

104
00:17:02,375 --> 00:17:03,708
‫משפחתי שירתה אותם.‬

105
00:17:04,625 --> 00:17:06,000
‫אז מדוע ללבוש אותו?‬

106
00:17:06,125 --> 00:17:09,000
‫כתזכורת לכך שגורלנו לעולם לא ודאי,‬

107
00:17:09,125 --> 00:17:12,250
‫שהמזל יכול להתהפך גם אצל החזקים ביותר.‬

108
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
‫תזכורת קודרת.‬

109
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
‫או מלאת תקווה.‬

110
00:17:18,833 --> 00:17:21,666
‫דרך בטוחה עלולה לקרוס,‬

111
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
‫אבל תמיד יש אחרת.‬

112
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
‫לרוב היא יכולה להוביל אותנו
למקום טוב יותר.‬

113
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
‫למקום טוב.‬

114
00:17:35,458 --> 00:17:40,208
‫אומרים שיש מקומות מעבר לים
שאדם יכול להימלט אליהם.‬

115
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
‫תמצא דרך אחרת.‬

116
00:17:42,958 --> 00:17:44,583
‫אולי חיים אחרים.‬

117
00:17:44,583 --> 00:17:46,208
‫בוא איתנו אם תרצה.‬

118
00:17:47,541 --> 00:17:49,875
‫או... שתמשיך ללכת,‬

119
00:17:51,375 --> 00:17:52,875
‫ותמשיך לרדוף אחר המוות.‬

120
00:17:58,833 --> 00:18:00,333
‫הבחירה שלך, חבר.‬

121
00:18:53,375 --> 00:18:55,541
‫- הכול בסדר?
- לא.‬

122
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
‫שוב סיוטים?‬

123
00:18:58,541 --> 00:19:00,083
‫מה רודף אותך כל כך?‬

124
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
‫עשיתי מעשה רע.‬

125
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
‫כולנו עשינו דברים שלא נרצה להודות בהם.‬

126
00:19:15,291 --> 00:19:16,708
‫לא כמוני.‬

127
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
‫תמצא מחילה.‬

128
00:19:20,416 --> 00:19:24,291
‫אתה חי כי בחרת בטוב.‬

129
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
‫אבל מה לגבי מחר?‬

130
00:19:26,541 --> 00:19:28,500
‫תצטרך לבחור כך שוב.‬

131
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
‫ולמחרת, וביום שאחריו,‬

132
00:19:33,875 --> 00:19:36,708
‫עד שזה נהפך לאופי שלך.‬

133
00:19:49,083 --> 00:19:50,291
‫תיאחז במשהו.‬

134
00:19:51,083 --> 00:19:53,458
‫הצילו! תעזרו לי!‬

135
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
‫תעזור לי!‬

136
00:21:28,833 --> 00:21:29,833
‫כאן!‬

137
00:21:48,958 --> 00:21:50,583
‫גאות הגורל גואה.‬

138
00:21:51,500 --> 00:21:54,791
‫שלך אולי עולה או יורדת.‬

139
00:22:04,500 --> 00:22:10,500
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

140
00:22:50,458 --> 00:22:53,208
‫אלרונד, עצור, תמסור לי אותן!‬

141
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
‫אל תיפגעי, המפקדת גלדריאל,‬

142
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
‫אבל בהוראת השליח אלרונד, עלייך לבוא איתנו.‬

143
00:23:53,833 --> 00:23:54,875
‫זה נכון?‬

144
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
‫המלך העליון.‬

145
00:24:05,250 --> 00:24:07,708
‫השליח אלרונד נושא שלוש טבעות.‬

146
00:24:08,875 --> 00:24:12,708
‫אמצעי לעצירת הדעיכה והצלת בני עמנו.‬

147
00:24:12,708 --> 00:24:16,416
‫נדון בטבעות אחרי שתעני על השאלה.‬

148
00:24:17,291 --> 00:24:21,125
‫אלרונד הודיע לי זה עתה
שבן לווייתך, הלברנד הזה,‬

149
00:24:21,125 --> 00:24:22,958
‫אינו מי שהוא טען שהוא.‬

150
00:24:22,958 --> 00:24:26,791
‫אך בחרת להסתיר את זה
מפניו ומפני קלברימבור.‬

151
00:24:27,291 --> 00:24:29,125
‫האם זה נכון?‬

152
00:24:34,750 --> 00:24:35,750
‫כן.‬

153
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
‫מי הוא?‬

154
00:24:40,083 --> 00:24:41,458
‫הוא לא מה שחשבתי.‬

155
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
‫וזאת הסיבה למעשיי.‬

156
00:24:44,500 --> 00:24:47,666
‫למה את מתפתלת ונמנעת מחשיפת האמת?‬

157
00:24:49,416 --> 00:24:50,750
‫המלך העליון,‬

158
00:24:53,125 --> 00:24:56,416
‫עליך להאמין שלעולם לא אסכן
את בני מיננו ביודעין.‬

159
00:24:57,166 --> 00:25:01,958
‫אאמין לך כשלא אראה יותר את השקר
שמסתתר במבטך.‬

160
00:25:03,041 --> 00:25:05,875
‫עכשיו, מיהו האדם הזה?‬

161
00:25:09,458 --> 00:25:10,958
‫הוא איננו אדם.‬

162
00:25:13,166 --> 00:25:17,166
‫הוא... התחזה לאדם.‬

163
00:25:19,458 --> 00:25:24,458
‫הופיע בחזות נאה כדי להסתיר מיהו באמת.‬

164
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
‫הוא סאורון.‬

165
00:25:44,208 --> 00:25:45,291
‫איך יכולת?‬

166
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
‫מכל בני מיננו.‬

167
00:25:49,333 --> 00:25:52,125
‫הוא הונה אותי. הוניתי!‬

168
00:25:52,125 --> 00:25:56,416
‫לא, גלדריאל, התעוורת.
הגאווה שלך עיוורה אותך.‬

169
00:25:56,416 --> 00:25:58,083
‫ומאיזו חולשה התעוורת, אלרונד?‬

170
00:25:58,083 --> 00:25:59,000
‫שקט!‬

171
00:25:59,000 --> 00:26:01,750
‫איזה מסלול חלופי
הותיר לנו הכישלון שלך בקהזד-דום?‬

172
00:26:01,750 --> 00:26:02,666
‫היית חברה שלי!‬

173
00:26:02,666 --> 00:26:04,125
‫שקט!‬

174
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
‫הטבעות. תראה לי אותן.‬

175
00:26:10,458 --> 00:26:12,500
‫בל נשתמש בהן. אין ספק שהשחית...‬

176
00:26:12,500 --> 00:26:13,958
‫הוא לא נגע בהן.‬

177
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
‫הוא עבד עם קלברימבור במשך שבועות.
מידת השפעתו לא ידועה לנו.‬

178
00:26:17,333 --> 00:26:20,208
‫בקרוב ינשור עלה הזהב האחרון,‬

179
00:26:20,208 --> 00:26:24,583
‫ויהיה מוטל עליי
להודיע לכל לינדון שזמננו פה תם,‬

180
00:26:24,583 --> 00:26:28,291
‫ושעל האלפים לנטוש את החופים הללו לעולמים.‬

181
00:26:28,291 --> 00:26:32,000
‫עכשיו אתם מודיעים לי
שהאויב הכי ערמומי שלנו שוב קם.‬

182
00:26:32,708 --> 00:26:35,541
‫אם נעזוב כעת, עמי הארץ התיכונה‬

183
00:26:35,541 --> 00:26:39,333
‫ייאלצו לסבול תחת עריצותו של אדון אופל חדש.‬

184
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
‫הטבעות הללו הן לא רק תקוותנו האחרונה,‬

185
00:26:43,375 --> 00:26:45,958
‫ייתכן שהן תקוותה האחרונה
של הארץ התיכונה כולה.‬

186
00:26:45,958 --> 00:26:49,083
‫זה סיכון שעלינו להסתכן ולקחת.‬

187
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
‫תן לי אותן.‬

188
00:26:54,083 --> 00:26:55,000
‫מלך עליון,‬

189
00:26:55,958 --> 00:26:58,708
‫סאורון טרם צבר כמות כזו של כוח.‬

190
00:26:58,708 --> 00:27:01,250
‫ייתכן שבעזרת הטבעות הללו הוא ישיג אותו.‬

191
00:27:01,250 --> 00:27:03,208
‫חייבים להשמיד אותן.‬

192
00:27:03,208 --> 00:27:07,375
‫ההחלטה הזאת תתקבל הרבה מעל לדרגתך,‬

193
00:27:07,375 --> 00:27:11,041
‫אותה אתה מסכן בכל רגע שאתה מסרב לציית.‬

194
00:27:12,333 --> 00:27:14,333
‫הטבעות, אלרונד!‬

195
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
‫זו פקודה ממלכך.‬

196
00:27:19,541 --> 00:27:21,375
‫לא אחזור עליה שוב.‬

197
00:27:21,375 --> 00:27:23,166
‫ציית לו.‬

198
00:27:23,166 --> 00:27:24,416
‫שאת תגידי לי את זה?‬

199
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
‫זאת הדרך היחידה. ציית לו!‬

200
00:27:43,375 --> 00:27:44,708
‫אני לא יכול.‬

201
00:27:50,291 --> 00:27:51,750
‫ברור לך שאיני יכול.‬

202
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
‫תפסו אותו!‬

203
00:27:56,291 --> 00:27:57,583
‫אלרונד, לא!‬

204
00:28:05,458 --> 00:28:08,166
‫מצאו אותו. מצאו את הטבעות.‬

205
00:28:08,166 --> 00:28:09,458
‫לכו!‬

206
00:28:18,125 --> 00:28:23,458
‫מורדור‬

207
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
‫בקצב! לזוז!‬

208
00:28:43,333 --> 00:28:45,291
‫תזיז את הרגליים, מלך.‬

209
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
‫נו, קחי את זה.‬

210
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
‫ברוכים הבאים למורדור.‬

211
00:28:59,250 --> 00:29:02,125
‫תעבדו היטב את אדמתה ותזכו לתזונה טובה.‬

212
00:29:02,125 --> 00:29:05,416
‫תעבדו אותה רע, ותזינו את עפרה.‬

213
00:29:07,625 --> 00:29:13,291
‫בחור, אתה נשבע אמונים לאדר,
האדון-האב של האורוקים?‬

214
00:29:20,166 --> 00:29:22,833
‫אלו כבר לא ארצות הדרום!‬

215
00:29:22,833 --> 00:29:26,916
‫במורדור, משתחווים או מדממים.‬

216
00:29:26,916 --> 00:29:31,000
‫טוב, אתה שם. אתה נשבע אמונים לאדר?‬

217
00:29:47,166 --> 00:29:48,583
‫אני אקח אותו!‬

218
00:29:53,833 --> 00:29:57,791
‫מלך ארצות הדרום הסגיר את עצמו, האדון-האב.‬

219
00:29:57,791 --> 00:30:00,208
‫לדבריו הוא רוצה לשאת ולתת.‬

220
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
‫שלח את עמי.‬

221
00:30:12,625 --> 00:30:13,916
‫אחרת עמך ימות.‬

222
00:30:17,416 --> 00:30:19,916
‫עמי הביס את בני האדם בארצות הללו.‬

223
00:30:21,291 --> 00:30:23,916
‫הבסנו את האלפים שבאו לעזרתם.‬

224
00:30:23,916 --> 00:30:28,458
‫הבסנו אפילו את בני בריתם,
את בני האדם שמעבר לים.‬

225
00:30:35,166 --> 00:30:37,375
‫לא נותר לנו ממי לחשוש.‬

226
00:30:39,125 --> 00:30:40,208
‫נותר אחד.‬

227
00:30:41,666 --> 00:30:46,750
‫מאז תבוסתה של גלדריאל,
היא חיפשה בן ברית חדש.‬

228
00:30:47,333 --> 00:30:52,166
‫מכשף קדום שיורה לאלפים כיצד לחשל נשק חדש.‬

229
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
‫הנשק שסיפרת לה אודותיו לראשונה.‬

230
00:30:57,916 --> 00:30:59,750
‫כוח בבשר החי.‬

231
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
‫המונח הזה זכור לך?‬

232
00:31:04,041 --> 00:31:07,083
‫כוח שיאפשר לו להשתמש בילדיך‬

233
00:31:07,083 --> 00:31:09,416
‫כמשרתיו בצבאו פעם נוספת.‬

234
00:31:10,500 --> 00:31:13,541
‫שלח את עמי ואומר לך היכן הוא נמצא.‬

235
00:31:14,750 --> 00:31:19,208
‫כדי שתוכל להשמיד אותו,
ותפטור את שנינו מהרוע שלו.‬

236
00:31:20,958 --> 00:31:24,083
‫לא, הוד מלכותך.‬

237
00:31:25,625 --> 00:31:29,583
‫אתה תגיד לי כל מה שאתה חושב
שידוע לך על המכשף הזה מייד.‬

238
00:31:31,375 --> 00:31:33,625
‫אחרת אשפוך את המילים מתוך גרונך.‬

239
00:31:35,000 --> 00:31:39,208
‫אם אני אמות, כל הידע שלי ימות איתי.‬

240
00:31:41,958 --> 00:31:43,375
‫אתה לא יכול להרוג אותי.‬

241
00:31:45,541 --> 00:31:48,541
‫בבוא העת תתחנן שאהרוג אותך.‬

242
00:31:56,250 --> 00:31:57,625
‫הוד מלכותך.‬

243
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
‫מה שהוא אמר, האדון-האב...‬

244
00:32:01,833 --> 00:32:06,500
‫סאורון... לעולם לא יוכל לשוב, נכון?‬

245
00:32:06,500 --> 00:32:07,583
‫לא.‬

246
00:32:08,416 --> 00:32:10,083
‫סאורון מת.‬

247
00:32:10,083 --> 00:32:11,583
‫על הברכיים, תולעים!‬

248
00:33:30,375 --> 00:33:31,916
‫המבט בעיניים שלך...‬

249
00:33:37,583 --> 00:33:40,625
‫היה לך שוב אותו חלום אמש, נכון?‬

250
00:33:41,833 --> 00:33:45,541
‫אם תספר לי מה אתה כל הזמן רואה,
אולי אוכל...‬

251
00:33:46,666 --> 00:33:48,375
‫לעזור לך לפענח את זה.‬

252
00:33:48,375 --> 00:33:51,583
‫אולי זה רמז למה שנמצא...‬

253
00:33:52,458 --> 00:33:54,333
‫כשנגיע לכוכבים ההם.‬

254
00:33:57,291 --> 00:33:59,250
‫זה החום. זה הכול.‬

255
00:34:21,708 --> 00:34:24,125
‫לא. לא ייתכן.‬

256
00:34:25,833 --> 00:34:27,166
‫עצי אבן.‬

257
00:34:29,250 --> 00:34:30,666
‫אנחנו הולכים במעגלים.‬

258
00:34:30,666 --> 00:34:35,500
‫יש כנראה רוע כלשהו בארץ הזאת
שמבלבל את דרכנו.‬

259
00:34:35,500 --> 00:34:37,500
‫פשוט תודה בזה. הלכנו לאיבוד.‬

260
00:34:37,500 --> 00:34:39,708
‫בהלה מזינה שוטים, נורי.‬

261
00:34:39,708 --> 00:34:42,125
‫יהיה חכם מצידנו להתאזר בסבלנות.‬

262
00:34:42,125 --> 00:34:44,875
‫לא נאזרנו בשום דבר
מאז שנגמרו לנו החלזונות.‬

263
00:34:44,875 --> 00:34:46,583
‫אין מה לאכול פה.‬

264
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
‫לא ולא.‬

265
00:35:10,083 --> 00:35:11,000
‫בחייך.‬

266
00:35:11,541 --> 00:35:14,750
‫אולי זה יישא פרי. לכל הפחות תנסה.‬

267
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
‫שכחת מה קרה כשניסיתי לאחרונה משהו כזה?‬

268
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
‫רחוק יותר.‬

269
00:35:33,791 --> 00:35:35,166
‫רחוק יותר, נורי.‬

270
00:35:43,250 --> 00:35:44,333
‫בסדר?‬

271
00:36:37,291 --> 00:36:40,375
‫עשית זאת! יהיה לנו מזון במשך ימים.‬

272
00:36:58,541 --> 00:36:59,541
‫אל תהיה עגמומי.‬

273
00:36:59,541 --> 00:37:02,458
‫ביקשתי ממך לכשף לנו מזון ועשית את זה.‬

274
00:37:03,125 --> 00:37:04,416
‫אף אחד לא נפגע.‬

275
00:37:04,416 --> 00:37:05,708
‫איבדתי שליטה.‬

276
00:37:06,583 --> 00:37:09,041
‫אז אתה צריך ללמוד איך לא לאבד שליטה.‬

277
00:37:11,625 --> 00:37:16,416
‫בחלום, יש מעין... ענף.‬

278
00:37:17,750 --> 00:37:19,041
‫תחת הכוכבים.‬

279
00:37:19,750 --> 00:37:21,583
‫כשאני מושיט יד לתפוס אותו...‬

280
00:37:27,708 --> 00:37:30,708
‫מה יש? מה קורה אחר כך?‬

281
00:37:33,625 --> 00:37:36,458
‫יש דברים שעדיף לא לשתף בקול רם.‬

282
00:37:38,208 --> 00:37:42,208
‫אלא ש... די שיתפת בקול רם.‬

283
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
‫אז לא ממש הוגן
להיות מסתורי בעניין עכשיו, נכון?‬

284
00:37:45,000 --> 00:37:49,458
‫אבל אולי מכשפים לא תמיד הוגנים.‬

285
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
‫- אני מרגיש את הרגליים בגרון.
- זה הכי שווה.‬

286
00:38:03,791 --> 00:38:04,916
‫הם רוקדים.‬

287
00:38:05,708 --> 00:38:08,875
‫פופי ואני נהגנו לשיר שירי חרקים‬

288
00:38:08,875 --> 00:38:11,166
‫כדי שתהיה להם מוזיקת ריקודים כשהם...‬

289
00:38:16,291 --> 00:38:17,500
‫טוב.‬

290
00:38:18,958 --> 00:38:21,666
‫זה בסדר גמור שבת הרפוט תתגעגע הביתה.‬

291
00:38:23,083 --> 00:38:24,958
‫ידעתי שיהיה קשה, פשוט...‬

292
00:38:28,416 --> 00:38:29,625
‫טוב.‬

293
00:38:31,750 --> 00:38:33,250
‫זה קושי שונה.‬

294
00:38:34,500 --> 00:38:39,541
‫מוזר איך מה שנותר מאחור
עלול להיות המשא שהכי כבד לשאת.‬

295
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
‫גם אני מתגעגע לביתי.‬

296
00:38:46,666 --> 00:38:48,291
‫אתה בכלל לא זוכר את ביתך.‬

297
00:38:48,791 --> 00:38:49,791
‫לא.‬

298
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
‫לפעמים אני קולט שביב ממנו, למרות זאת.‬

299
00:38:56,875 --> 00:39:01,041
‫כמיהה לרגש שלא זכור לי
ואין לי אפילו שם בעבורו.‬

300
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
‫אבל אני יודע שהוא אמיתי.‬

301
00:39:08,375 --> 00:39:10,083
‫ממש מעבר לשקיעה.‬

302
00:39:30,250 --> 00:39:31,875
‫נדמה שעוקבים אחרינו.‬

303
00:40:21,000 --> 00:40:22,791
‫קדימה, הוד מלכותך.‬

304
00:40:24,041 --> 00:40:27,625
‫גם מלכים לא שורדים בלי מזון.‬

305
00:40:29,333 --> 00:40:30,750
‫אולי תפצה פה?‬

306
00:40:32,666 --> 00:40:37,583
‫תספר לוולדרג הזקן
כל מה שידוע לך על סאורון.‬

307
00:40:44,750 --> 00:40:48,291
‫אתה כנראה נהנה מכאב.‬

308
00:40:56,750 --> 00:41:00,208
‫אחרי שהאדון-האב ישחרר אותי,
אני אהרוג אותך.‬

309
00:41:00,708 --> 00:41:03,541
‫אדר לא זוכר בכלל שאתה פה.‬

310
00:42:31,416 --> 00:42:35,833
‫לינדון
הנמלים האפורים‬

311
00:43:25,916 --> 00:43:26,916
‫שלמות.‬

312
00:43:27,416 --> 00:43:30,666
‫השלמות קיימת רק בוולינור.‬

313
00:43:30,666 --> 00:43:32,250
‫תודה, האדון קירדאן.‬

314
00:44:17,125 --> 00:44:18,875
‫כבר אין צורך להתחבא.‬

315
00:44:26,666 --> 00:44:28,083
‫האדון קירדאן.‬

316
00:44:36,458 --> 00:44:39,041
‫סלח-נא לפתאומיות הביקור שלי, אבל...‬

317
00:44:40,416 --> 00:44:42,166
‫אין לי לאן לפנות.‬

318
00:44:42,166 --> 00:44:45,125
‫אתה הכי זקן והכי נבון מבני מיננו.‬

319
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
‫והאלפים ניצבים
בפני המבחן הכי גדול שלנו זה עידן.‬

320
00:44:50,625 --> 00:44:53,250
‫אני קולט שאתה נושא משהו באמתחתך.‬

321
00:44:53,250 --> 00:44:56,166
‫משהו רועם יותר מהים.‬

322
00:44:57,041 --> 00:44:58,250
‫מה הבאת הנה?‬

323
00:45:04,500 --> 00:45:07,583
‫יש לתת את זה ישירות ללורד קלברימבור.‬

324
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
‫יש ליידע אותו‬

325
00:45:09,375 --> 00:45:12,000
‫שהלברנד הוא סאורון.‬

326
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
‫יש לפעול בחופזה‬

327
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
‫בלי לבטוח בשום זר בדרך.‬

328
00:45:17,416 --> 00:45:18,666
‫כן, מלכי.‬

329
00:45:31,958 --> 00:45:35,166
‫טרם הודיתי לך שבטחת בי בנוגע לטבעות.‬

330
00:45:35,166 --> 00:45:36,666
‫בטחתי בך?‬

331
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
‫בואי נהיה ברורים, המפקדת.‬

332
00:45:40,625 --> 00:45:43,875
‫את ואני יישרנו קו רגעית מסיבה אחת,‬

333
00:45:44,375 --> 00:45:47,250
‫כי מעשייך לא הותירו לנו חלופה.‬

334
00:45:47,958 --> 00:45:51,375
‫בגללך, האויב שלנו חי.‬

335
00:45:52,291 --> 00:45:55,291
‫בגללך, אין לנו ברירה
אלא לבחון את טוהר הטבעות.‬

336
00:45:55,291 --> 00:45:56,875
‫הייתי צריך לכבול אותך בשלשלות‬

337
00:45:56,875 --> 00:45:59,291
‫ולגרש אותך לאטנמורס בשל מעשייך.‬

338
00:45:59,291 --> 00:46:00,416
‫אז מדוע לא גירשת?‬

339
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
‫אני שוקל את זה.‬

340
00:46:14,916 --> 00:46:16,666
‫אני נשבעת לך, מלך עליון,‬

341
00:46:18,208 --> 00:46:22,541
‫לא אחדל עד שהוא יושמד ואתקן את המצב.‬

342
00:46:25,541 --> 00:46:28,125
‫לא היית פה כעת אילו חשבתי אחרת.‬

343
00:46:33,250 --> 00:46:35,625
‫מלך עליון, לא מצאנו את הטבעות.‬

344
00:46:36,625 --> 00:46:39,208
‫סרקנו כל מקום לאורך הצוקים במים
ויחד עם זאת...‬

345
00:46:40,000 --> 00:46:41,375
‫אין לו זכר.‬

346
00:46:42,291 --> 00:46:44,125
‫- אולי הנפילה...
- לא.‬

347
00:46:45,166 --> 00:46:46,416
‫אלרונד חי.‬

348
00:46:48,041 --> 00:46:49,666
‫להרחיב את החיפוש.‬

349
00:46:50,166 --> 00:46:53,833
‫להציב תצפית בכל צומת. אסור לו להימלט.‬

350
00:46:58,583 --> 00:47:00,458
‫הוא לא מתכנן להימלט.‬

351
00:47:02,250 --> 00:47:03,458
‫משמע?‬

352
00:47:04,583 --> 00:47:06,875
‫הוא דיבר על השמדת הטבעות.‬

353
00:47:07,500 --> 00:47:09,833
‫אלרונד יחפש מישהו שהוא בוטח בו.‬

354
00:47:10,541 --> 00:47:13,208
‫מישהו זקן יותר, חכם יותר...‬

355
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
‫שקולו יזכה בכבוד.‬

356
00:47:17,625 --> 00:47:19,250
‫גם מצידך.‬

357
00:47:19,833 --> 00:47:23,041
‫מישהו שיכול להפוך את היוצרות לטובתו.‬

358
00:47:28,958 --> 00:47:30,458
‫אתה רשאי לבחון אותן.‬

359
00:47:32,291 --> 00:47:34,208
‫ראיתי בעבר את מלאכתו של קלברימבור.‬

360
00:47:35,625 --> 00:47:37,625
‫- הוא מרשים.
- אכן.‬

361
00:47:38,458 --> 00:47:42,458
‫אני זוכר שהוא נהג לדבר
על כך שיום אחד יחשל חפצים בעלי כוח כזה‬

362
00:47:42,458 --> 00:47:45,166
‫שישנו את ליבם של האוחזים בהם.‬

363
00:47:47,000 --> 00:47:49,666
‫אם לדבריך‬

364
00:47:49,666 --> 00:47:53,875
‫הטבעות הללו הסיתו מהר כל כך אלף נגד אלף,‬

365
00:47:56,583 --> 00:47:58,291
‫נראה שהוא הצליח.‬

366
00:47:59,750 --> 00:48:03,041
‫אולי לא ידו של קלברימבור
היא שהניבה את התוצאה הזאת.‬

367
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
‫אם דבריך נכונים,‬

368
00:48:07,083 --> 00:48:11,166
‫שלוש הטבעות הללו
נוצרו בלי שסאורון נגע בהן.‬

369
00:48:11,833 --> 00:48:13,250
‫האויב ערמומי.‬

370
00:48:14,041 --> 00:48:16,458
‫ייתכן שהטבעות הן תכסיס מצידו.‬

371
00:48:16,458 --> 00:48:19,916
‫כלי בתוכנית גדולה יותר
שאנחנו עוד לא רואים את תכליתה.‬

372
00:48:25,666 --> 00:48:27,291
‫מה תבקש ממני?‬

373
00:48:28,666 --> 00:48:30,541
‫יש להשמיד את הטבעות.‬

374
00:48:31,666 --> 00:48:34,541
‫אם תעשה זאת, עידן האלפים יסתיים.‬

375
00:48:37,333 --> 00:48:41,625
‫אנחנו ננטוש את הארץ התיכונה כולה לגורלה.‬

376
00:48:42,666 --> 00:48:43,791
‫וזה מקובל עליך?‬

377
00:48:43,791 --> 00:48:48,083
‫אם לפעול אחרת
פירושו ליפול טרף לתוכניותיו של האויב...‬

378
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
‫כן.‬

379
00:48:51,583 --> 00:48:53,333
‫אביך היה מתגאה בך.‬

380
00:49:05,125 --> 00:49:06,708
‫לפני זמן רב התרחש קרב.‬

381
00:49:08,416 --> 00:49:11,583
‫קרב שכלי הנשק בו היו עצמותיהן של היבשות.‬

382
00:49:11,583 --> 00:49:14,500
‫גם עתה, במקום שבו המפרץ שלנו מגיע לים‬

383
00:49:14,500 --> 00:49:17,375
‫נותרה צלקת כה עמוקה בקרקעית הים‬

384
00:49:17,375 --> 00:49:20,250
‫שאת סופה מכיר רק מאנווה עצמו.‬

385
00:49:20,250 --> 00:49:25,666
‫אילו השליך מישהו
את הטבעות הללו למעמקיה, הן...‬

386
00:49:38,375 --> 00:49:39,916
‫תן לי לדבר איתו תחילה.‬

387
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
‫בבקשה, מלך עליון.‬

388
00:49:44,000 --> 00:49:47,541
‫תן לי הזדמנות אחת אחרונה לשכנע את ידידי?‬

389
00:49:48,958 --> 00:49:50,541
‫תשכנעי במהירות.‬

390
00:49:58,541 --> 00:49:59,625
‫אלרונד?‬

391
00:50:01,708 --> 00:50:03,500
‫באתי לשדל אותך מרצון.‬

392
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
‫אם איכשל, המלך העליון ידאג שתפונה בכוח.‬

393
00:50:12,125 --> 00:50:14,083
‫כשלתי מספיק לאחרונה, ידידי הוותיק.‬

394
00:50:15,583 --> 00:50:17,250
‫תעזור לי להצליח הפעם?‬

395
00:50:20,583 --> 00:50:25,000
‫הייתי צריכה לבטוח בך,
כפי שביקשתי ממך לבטוח בי.‬

396
00:50:26,666 --> 00:50:30,500
‫אבל אם לא נבטח שנינו בטבעות כעת,
הכול ייאבד.‬

397
00:50:33,000 --> 00:50:34,625
‫עם שלושתן יש איזון.‬

398
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
‫אתה לא זוכר?‬

399
00:50:37,708 --> 00:50:39,500
‫בחרנו יחדיו בדרך הזאת.‬

400
00:50:41,500 --> 00:50:44,208
‫- לא, את בחרת בשמי.
- אלרונד...‬

401
00:50:44,208 --> 00:50:46,125
‫מה מפחיד אותך כל כך, שלא תשקלי‬

402
00:50:46,125 --> 00:50:47,708
‫את האפשרות שהן הושחתו?‬

403
00:50:50,083 --> 00:50:51,583
‫כי בליבי,‬

404
00:50:52,833 --> 00:50:55,666
‫אני יודעת ששלוש הטבעות משוחררות מהשפעתו.‬

405
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
‫האם גם את?‬

406
00:51:00,083 --> 00:51:04,375
‫האור של ולינור האיר על פנייך, גלדריאל,‬

407
00:51:05,041 --> 00:51:06,666
‫והפנית לו גב.‬

408
00:51:08,083 --> 00:51:12,375
‫האם זה היה באמת כדי להיאבק באפלה,
או שמא האפלה קראה לך?‬

409
00:51:12,375 --> 00:51:15,583
‫אינך רואה? ייתכן שכל זה חלק מהתכנון שלו.‬

410
00:51:15,583 --> 00:51:17,708
‫עשיתי מה שהיה נכון בעיניי.‬

411
00:51:19,666 --> 00:51:23,666
‫ורק הזמן יחשוף אם זו הייתה שטות או חוכמה.‬

412
00:51:26,625 --> 00:51:29,083
‫כמה זמן את חושבת שיש לך?‬

413
00:51:31,791 --> 00:51:33,208
‫איפה קירדאן?‬

414
00:51:33,916 --> 00:51:35,916
‫עשית מה שהיית חייבת, גלדריאל.‬

415
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
‫כמוני.‬

416
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
‫אלרונד.‬

417
00:51:42,708 --> 00:51:44,541
‫איפה הטבעות?‬

418
00:53:14,500 --> 00:53:15,666
‫פופי!‬

419
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
‫עוגיות דבש.‬

420
00:53:20,708 --> 00:53:22,708
‫כל חיי לא שמחתי כמו עכשיו.‬

421
00:53:26,916 --> 00:53:28,666
‫מה שלום כולם בבית?‬

422
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
‫בערך אותו דבר.‬

423
00:53:31,416 --> 00:53:33,375
‫אימך התחילה לתת לי את מטלותייך,‬

424
00:53:33,375 --> 00:53:35,208
‫אבל אביך פטר אותי מהן.‬

425
00:53:38,916 --> 00:53:40,333
‫באת אחרינו.‬

426
00:53:41,000 --> 00:53:44,125
‫זה לא היה קשה כל כך. לא ממש התרחקתם.‬

427
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
‫טוב, נראה שהלכנו לאיבוד.‬

428
00:53:45,583 --> 00:53:47,000
‫עכשיו אתה מודה בזה.‬

429
00:53:47,000 --> 00:53:49,166
‫לא לאורך זמן. תראו.‬

430
00:53:51,208 --> 00:53:52,916
‫עלעלתי בספר הישן של סדוק.‬

431
00:53:52,916 --> 00:53:55,500
‫בני הרפוט כנראה עברו פה לפני זמן רב.‬

432
00:53:55,500 --> 00:53:57,208
‫תראו, יש אזהרה,‬

433
00:53:57,208 --> 00:54:00,750
‫"לא לשכוח את מילות השיר,
אחרת הולכים סחור סחור במעגלים".‬

434
00:54:00,750 --> 00:54:02,791
‫שיר? איזה שיר?‬

435
00:54:02,791 --> 00:54:03,916
‫אתן לך ניחוש אחד.‬

436
00:54:03,916 --> 00:54:08,125
‫שירו לי
שירו לי, אדמות רחוקות‬

437
00:54:09,458 --> 00:54:11,875
‫- שיר הצעידה?
- לדעתי אלו הוראות כלשהן.‬

438
00:54:11,875 --> 00:54:13,583
‫אנשינו נודדים כבר שנים.‬

439
00:54:13,583 --> 00:54:15,791
‫המסלול הזה כנראה היה חשוב להם.‬

440
00:54:15,791 --> 00:54:17,625
‫אני אומרת שנטפס.‬

441
00:54:18,500 --> 00:54:23,666
‫"עצי אבן... האור שבמגדל, כבר אינו ביתי."‬

442
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
‫שם.‬

443
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
‫"חלפנו עיני אש חיוורת."‬

444
00:54:40,916 --> 00:54:42,666
‫"יצועי חול שחור."‬

445
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
‫"אתן את כל הידע שלי
תמורת הלא נודע שלפניי."‬

446
00:55:07,125 --> 00:55:09,541
‫ברוכים הבאים לארצות הר'ון.‬

447
00:55:10,708 --> 00:55:13,125
‫בואו. למה אתם מחכים?‬

448
00:55:14,125 --> 00:55:15,625
‫זאת רק ההתחלה.‬

449
00:55:23,041 --> 00:55:24,708
‫למה אתה מביט בזה ככה?‬

450
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
‫איך?‬

451
00:55:28,583 --> 00:55:30,458
‫כאילו היית פה בעבר.‬

452
00:55:33,333 --> 00:55:34,750
‫רק בחלומות.‬

453
00:57:14,916 --> 00:57:16,416
‫הייתי פעם במצבך.‬

454
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
‫בימי הקדם הקדומים ביותר.‬

455
00:57:27,666 --> 00:57:32,125
‫שלושה עשר מאיתנו נבחרו
לקבל ברכה מידיו של מורגות',‬

456
00:57:32,125 --> 00:57:34,041
‫עם הבטחה לכוח.‬

457
00:57:36,000 --> 00:57:37,416
‫לידה מחדש.‬

458
00:57:41,708 --> 00:57:45,166
‫הובילו אותי מעלה לפסגה אפלה ונטולת שם.‬

459
00:57:45,166 --> 00:57:47,541
‫נכבלתי וננטשתי.‬

460
00:57:49,208 --> 00:57:53,916
‫ואחרי מה שנראו כמו רעב וצמא אינסופיים...‬

461
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
‫ראיתי אותם.‬

462
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
‫את פני משרתו.‬

463
00:58:05,375 --> 00:58:07,083
‫פניו של סאורון.‬

464
00:58:09,291 --> 00:58:11,708
‫והם היו יפים.‬

465
00:58:14,166 --> 00:58:17,375
‫הוא הציע לי יין, אדום כמו ירח דם.‬

466
00:58:20,666 --> 00:58:24,208
‫הוא הציע לי יין,
ובאותה פסגה אפלה ונטולת שם,‬

467
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
‫שתיתי אותו.‬

468
00:58:27,583 --> 00:58:28,958
‫שתיתי את כולו.‬

469
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
‫בני עמך שוחררו.‬

470
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
‫עכשיו תספר לי מה ידוע לך על סאורון.‬

471
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
‫סאורון חזר בצורה חדשה.‬

472
00:58:50,625 --> 00:58:54,083
‫אני עוד לא בטוח איזו צורה הוא נטל.‬

473
00:58:54,083 --> 00:58:55,833
‫אז איזו תועלת יש לך בעבורי?‬

474
00:58:56,750 --> 00:58:58,833
‫יש לי משהו שאין לך.‬

475
00:58:58,833 --> 00:59:00,416
‫את אמונם של האלפים.‬

476
00:59:01,416 --> 00:59:02,875
‫שחרר אותי,‬

477
00:59:04,541 --> 00:59:06,458
‫ואלך אליהם לאתר אותו,‬

478
00:59:07,041 --> 00:59:09,750
‫כדי שתוכל להצעיד את לגיונותיך להשמיד אותו.‬

479
00:59:26,625 --> 00:59:30,208
‫אתה נשבע אמונים לאדר,‬

480
00:59:30,875 --> 00:59:33,125
‫האדון-האב של האורוקים?‬

481
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
‫כן.‬

482
00:59:44,791 --> 00:59:46,250
‫אז כרע ברך.‬

483
01:00:02,625 --> 01:00:04,000
‫עכשיו הישבע.‬

484
01:00:07,500 --> 01:00:10,333
‫- אני נשבע...
- כשראשך לרגליי.‬

485
01:00:26,000 --> 01:00:28,458
‫אני נשבע לשרת את האדון של מורדור.‬

486
01:00:31,875 --> 01:00:33,541
‫עד אחרית ימיי...‬

487
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
‫וימיו.‬

488
01:00:52,625 --> 01:00:54,750
‫מה אתה עושה? להתרחק.‬

489
01:00:58,500 --> 01:01:00,666
‫תדאג שיעקבו אחריו בכל צעד ושעל.‬

490
01:01:02,833 --> 01:01:04,833
‫"אני אהרוג אותך."‬

491
01:01:06,375 --> 01:01:08,416
‫האומנם, הוד מלכותך?‬

492
01:01:09,625 --> 01:01:11,541
‫יחי המלך.‬

493
01:01:35,541 --> 01:01:38,208
‫הו, בני-אלפים!‬

494
01:01:38,208 --> 01:01:44,291
‫זמן רב מדי דרנו
בחוף הלזה‬

495
01:01:46,458 --> 01:01:51,833
‫וכעת, כתר מעומ‬

496
01:01:51,833 --> 01:01:57,458
‫יש להחליף, להפליג לוולינור‬

497
01:01:57,458 --> 01:02:07,750
‫הו, בני-אלפים!‬

498
01:02:07,750 --> 01:02:10,666
‫החורף קרב‬

499
01:02:10,666 --> 01:02:16,750
‫יום חשוף ונטול עלים...‬

500
01:02:19,333 --> 01:02:29,375
‫הו, בני-אלפים!‬

501
01:02:30,000 --> 01:02:32,958
‫העלים נושרים בזרם‬

502
01:02:32,958 --> 01:02:39,041
‫הנהר זורם מכאן‬

503
01:02:44,791 --> 01:02:48,625
‫האור של האלדר דעך.‬

504
01:02:49,166 --> 01:02:52,416
‫כמו פחמים שהוסרו מהקמין לזמן רב מדי,‬

505
01:02:53,250 --> 01:02:58,708
‫עלינו לשוב לביתנו,
או להידלדל לעד בלילה אינסופי.‬

506
01:02:58,708 --> 01:03:01,166
‫וכך התארע,‬

507
01:03:01,750 --> 01:03:06,208
‫שימינו בארץ התיכונה... תמים.‬

508
01:03:31,833 --> 01:03:35,750
‫שלמות קיימת לא רק בוולינור, מלך עליון.‬

509
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
‫היא כאן.‬

510
01:03:39,458 --> 01:03:42,625
‫קלברימבור הביא אותה לארץ התיכונה.‬

511
01:03:55,458 --> 01:03:56,750
‫לא!‬

512
01:04:23,208 --> 01:04:24,708
‫גלדריאל.‬

513
01:04:28,500 --> 01:04:29,750
‫לא.‬

514
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
‫הנפחייה החדשה מרשימה, אדוני הלורד.‬

515
01:07:41,750 --> 01:07:43,583
‫אכן כך.‬

516
01:07:43,583 --> 01:07:47,958
‫הבא נתפלל שהטבעות עבדו,
כדי שיזדמן לנו להשתמש בה.‬

517
01:07:49,208 --> 01:07:52,541
‫סלח לי, אדוני הלורד, אבל הגיע זה עתה שליח.‬

518
01:07:53,375 --> 01:07:55,041
‫בשורה מלינדון?‬

519
01:07:55,041 --> 01:07:58,708
‫נהפוך הוא, אדוני הלורד.
השליח מארצות הדרום.‬

520
01:07:58,708 --> 01:08:01,375
‫הוא אומר שהוא רוצה לשאת ולתת.‬

521
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
‫ובכן, אדוני הלורד? האם להתיר לו כניסה?‬

522
01:09:07,708 --> 01:09:09,833
‫ראיתי הרים קורסים,‬

523
01:09:10,833 --> 01:09:12,291
‫מים חרבים,‬

524
01:09:13,083 --> 01:09:16,083
‫ועננים שחורים שמתאספים מעל מגדלים לבנים.‬

525
01:09:17,958 --> 01:09:20,833
‫העונה ב"שר הטבעות: טבעות הכוח"‬

526
01:09:21,750 --> 01:09:22,666
‫סערה קרבה.‬

527
01:09:23,708 --> 01:09:24,833
‫תתכוננו.‬

528
01:09:24,833 --> 01:09:27,750
‫אני מחכה לך.‬

529
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
‫משהו העיר אותם.‬

530
01:09:36,125 --> 01:09:38,583
‫לא. מישהו.‬

531
01:09:39,625 --> 01:09:43,541
‫נאמר שהוא לבש צורה חדשה
כדי לרמות את אויביו.‬

532
01:09:43,541 --> 01:09:46,000
‫- מי אתה?
- אנאטאר.‬

533
01:09:46,500 --> 01:09:47,875
‫שר המתנות.‬

534
01:09:49,666 --> 01:09:53,625
‫סאורון בודד, בלי צבא או בעל ברית.‬

535
01:09:54,625 --> 01:09:57,625
‫הוא לא זקוק לצבאות... אלא לטבעות.‬

536
01:09:59,166 --> 01:10:03,541
‫שבע טבעות. שבעה גמדאים.
ובכל אחת מהן מוטמע כוח.‬

537
01:10:06,375 --> 01:10:08,791
‫הצלת את האלפים. תכין טבעות לבני אדם.‬

538
01:10:08,791 --> 01:10:11,333
‫אסור לנו לתת טבעות לבני האדם.‬

539
01:10:11,333 --> 01:10:14,375
‫יש סיכון גדול מדי להשחתה.‬

540
01:10:15,875 --> 01:10:18,958
‫יצירה אמיתית מצריכה הקרבה.‬

541
01:10:22,166 --> 01:10:24,166
‫כשבחרתם לענוד את הטבעות הללו,‬

542
01:10:24,166 --> 01:10:26,833
‫כולכם בחרתם להיות משתפי הפעולה שלו.‬

543
01:10:26,833 --> 01:10:28,166
‫תסיר את הטבעת.‬

544
01:10:32,333 --> 01:10:34,500
‫אני אביס אותו. בכל מחיר.‬

545
01:10:35,250 --> 01:10:37,250
‫לא! זה מה שסאורון רוצה!‬

546
01:10:39,833 --> 01:10:42,416
‫הרגשתי חובה לנסות ולעשות משהו מיוחד.‬

547
01:10:42,416 --> 01:10:44,541
‫עליך להישאר רג, בעין הסערה.‬

548
01:10:46,583 --> 01:10:48,958
‫הקסם הזה... אני יכול ללמוד אותו ממך?‬

549
01:10:48,958 --> 01:10:50,666
‫אם תוכיח שאתה ראוי לו.‬

550
01:10:57,458 --> 01:11:01,041
‫סאורון קם במערב. מכשף אפל במזרח.‬

551
01:11:01,041 --> 01:11:04,083
‫כל נפש בארץ התיכונה בסכנה.‬

552
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
‫האם תיטוש אותם שייחרץ גורלם?‬

553
01:11:07,333 --> 01:11:08,791
‫ביחד נוכל לתקן את המצב.‬

554
01:11:08,791 --> 01:11:11,041
‫- לא סוטים מהמסלול.
- לא הולכים לבד.‬

555
01:11:15,833 --> 01:11:18,041
‫אני זקוק לך, ידידי הוותיק.
אני זקוק לך כעת.‬

556
01:11:20,875 --> 01:11:23,416
‫קלברימבור, לך ולי יש עבודה לעשות.‬

557
01:13:13,791 --> 01:13:15,791
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

558
01:13:15,791 --> 01:13:17,875
‫בקרת כתוביות
גדי לוי‬