WAT VOORAFGING
Mijn broer is gestorven bij de jacht op Sauron.
Zijn taak is nu de mijne.
Het bestaan van dit teken bewijst dat Sauron is ontsnapt.
De vraag is waar.
Het kwaad is weg.
Waarom is het hier dan niet weg?
Deze helden mogen de zee oversteken
naar de Onsterfelijke Landen van Valinor.
Je bent een deserteur.
Ik moest terugkeren naar Midden-aarde.
Is dat 't teken van jullie koning?
We hebben geen koning.
Jij bent meer dan je beweert.
Jouw volk heeft geen koning, omdat jij dat bent.
Kom mee naar Midden-aarde.
Samen zullen we onze bloedlijnen verlossen.
Pas op. Ik ben niet de held die je zoekt.
Ken je me nog?
Nee.
Na Morgoths nederlaag heb ik Sauron vermoord.
Ik geloof je niet.
Hij is mijn verantwoordelijkheid.
- Dat vind je van iedereen. - Nee.
Hij had overal kunnen landen, maar hij landde hier.
Deze vreemdeling is geen Mens of Elf...
Hij is iets anders.
Achteruit.
Zo helpen we hem.
Hij wil dat we hem helpen die sterren te vinden.
- Waar ga je heen? - Mijn vriend helpen.
Je bent mijn beste vriendin in de hele, wijde wereld.
Herinner je je al iets meer?
Er is meer naar boven gekomen. Maar voor de rest moet ik naar Rhûn.
Dat klinkt een beetje als een avontuur.
Het licht van de Eldar vervaagt.
Ondanks al onze inspanningen is ons verval alleen maar versneld.
Als de Elfen Midden-aarde nu verlaten, zal het 't einde zijn,
niet alleen voor ons volk, maar voor alle volken.
We staan aan de vooravond van het creëren van een nieuw soort macht.
Niet van het vlees, maar over vlees.
Jullie lijken ineens heel hecht.
Ik wil gewoon helpen waar ik kan.
Er is geen Koning van de Zuiderlanden.
De lijn is gebroken.
Vertel me je naam.
Ik heb vele namen gehad.
Sauron leeft door jou.
Galadriel, waar is Halbrand?
Hij is weg. En ik denk niet dat hij zal terugkeren.
En als hij dat doet, moet niemand met hem omgaan.
Wat is er gebeurd bij die stroom?
Altijd na een nederlaag
neemt de schaduw een andere vorm aan en groeit hij weer.
Morgoth is weg.
Wij zijn alleen en onteerd achtergebleven.
Maar vandaag begint een nieuwe era.
Onder mij.
Jullie nieuwe meester.
Sauron.
FORODWAITH - HET BEGIN VAN DE TWEEDE ERA
En met een nieuwe era breng ik een nieuwe visie.
Een pad naar onvoorwaardelijke verovering.
Want ik zoek een nieuw soort macht.
Niet van het vlees, maar over 't vlees.
Een macht van de Ongeziene Wereld.
Die we zullen gebruiken om de volken van Midden-aarde te onderwerpen aan onze wil.
Vele Orks zullen sterven.
Maar uit de chaos zullen we een nieuwe, perfecte orde smeden.
We zullen niet meer worden opgejaagd als de demonen die Midden-aarde braken,
maar vereerd als de redders die het hebben geheeld.
Door de volken samen te brengen, om over allen te regeren.
Sauron liegt.
Twijfel maar aan me.
Jullie kunnen nergens heen. De Valar zullen jullie nooit vergeven.
De Elfen zullen jullie nooit accepteren.
De Mensen...
De Mensen zullen jullie nooit anders bekijken dan met afschuw en walging.
Een verdorven en onwaardig ras om op te jagen en af te slachten.
Ik ben jullie enige toekomst en mijn pad is jullie enige pad.
Wie durft iets anders te beweren?
Heil, Heer Sauron.
De nieuwe Duistere Heer.
Heil, Adar.
Mijn kinderen... Jullie zijn vrij.
Heil, Adar.
Daar wacht de dood, mijn vriend.
Dan is dat mijn pad.
Een leger Orks vecht tegen de Mensen.
Wij hadden geluk.
Misschien hadden de eerste doden geluk.
Ik weet dat je hebt geleden.
Ik zie het in je ogen.
Er wacht een ander leven op je.
Je moet er gewoon naartoe gaan.
Dat wapenschild.
Wat is het?
Een symbool van Koningen, al lang dood.
- Je familie? - Nee.
Die heeft hen gediend.
Waarom draag je 't dan?
Ter herinnering dat ons lot nooit zeker is,
dat het geluk kan keren, zelfs voor de machtigsten.
Wat grimmig.
Eerder hoopvol.
Een zeker pad kan instorten,
maar er is altijd 'n ander.
Vaak kan het ons naar een betere plek leiden.
Een goede plek.
Aan de overkant van de zee zouden plekken zijn waar een man kan verdwijnen.
Een ander pad vinden.
Misschien een ander leven.
Kom mee als je wilt.
Of loop door.
En blijf de dood najagen.
Het is aan jou, vriend.
- Gaat het? - Nee.
Weer nachtmerries?
Wat kwelt je zo?
Ik heb kwaad gedaan.
We hebben allemaal dingen gedaan die we niet willen toegeven.
Niet zoals ik.
Vind vergiffenis.
Je leeft omdat je voor het goede hebt gekozen.
Maar morgen dan?
Dan moet je het weer kiezen.
En de dag erna. En die daarna.
Tot het onderdeel wordt van je aard.
Grijp iets vast.
Help. Help me.
Help me.
Hier.
De getijden van het lot stromen.
Het jouwe kan opkomen of afnemen.
Elrond, stop. Geef hier.
We willen u niet beledigen, Galadriel,
maar op bevel van gezant Elrond moet u meekomen.
Is het waar?
Hoge Koning.
Gezant Elrond heeft drie ringen bij zich.
Die het vervagen kunnen stoppen en ons volk kunnen redden.
We bespreken de Ringen als je de vraag hebt beantwoord.
Elrond heeft me net verteld dat je metgezel, Halbrand,
niet was wie hij beweerde.
Maar je hield dit geheim voor hem en Celebrimbor.
Is dat waar?
Ja.
Wie is hij?
Hij is niet wat ik dacht.
Daarom heb ik het gedaan.
Waarom dans je eromheen en onthul je de waarheid niet?
Hoge Koning,
u moet geloven dat ik onze soort nooit bewust in gevaar zou brengen.
Dat geloof ik als ik de leugen achter je ogen niet meer zie.
Wie is deze Mens?
Hij is geen Mens.
Hij heeft zich zo voorgedaan.
Schoon van gedaante, om zijn ware zelf te verbergen.
Hij is Sauron.
Hoe kon je?
Van ons allemaal.
Hij heeft me bedrogen. Ik ben bedrogen.
Nee, je was blind. Verblind door je eigen trots.
En wat heeft jou verblind?
Stilte.
Welk ander pad hadden we na jouw falen in Khazad-dûm?
Ik mocht je.
Stilte.
De Ringen. Laat die zien.
Dat mag niet. Ze zijn verdorven.
Hij is er niet aan geweest.
Hij heeft weken met Celebrimbor gewerkt. We weten het niet.
Spoedig zal het laatste Goudblad vallen
en ik moet heel Lindon informeren dat onze tijd hier voorbij is
en dat de Elfen deze kusten voorgoed moeten verlaten.
En nu zeggen jullie dat onze sluwste vijand weer opkomt.
Als we nu gaan, zullen de volken van Midden-aarde
lijden onder de tirannie van een nieuwe Duistere Heer.
Die Ringen zijn meer dan onze laatste hoop.
Ze kunnen de laatste hoop zijn voor Midden-aarde.
Dat risico moeten we nemen.
Geef ze aan mij.
Hoge Koning...
Sauron heeft die macht nog niet vergaard.
Met deze Ringen kan hij dat misschien wel.
Ze moeten worden vernietigd.
Die beslissing gaat ver boven jouw rang,
die je in gevaar brengt zolang je weigert te gehoorzamen.
De Ringen, Elrond.
Het is een bevel van je Koning.
Ik zeg het niet nog eens.
Gehoorzaam hem.
Zeg jij dat tegen mij?
Het is de enige manier. Gehoorzaam hem.
Dat kan ik niet.
Dat weet je.
Grijp hem.
Elrond, nee.
Vindt hem. Vindt de Ringen.
Ga.
Bijblijven. Lopen.
Doorlopen, koning.
Pak aan.
Welkom in Mordor.
Bewerk de grond goed en je wordt gevoed.
Doe het slecht en je voedt de grond.
Jongen, zweer je trouw aan Adar, Heer-vader van de Uruks?
Het zijn de Zuiderlanden niet meer.
In Mordor buig je of bloed je.
Jij. Zweer je trouw aan Adar?
Ik neem deze.
De Koning van de Zuiderlanden heeft zich overgegeven, Heer-vader.
Hij wil onderhandelen.
Laat mijn volk gaan.
Of het jouwe zal sterven.
Mijn volk heeft de Mensen hier verslagen.
We hebben de Elfen verslagen die kwamen helpen.
En hun bondgenoten, de Mensen van over de zee.
Er is niemand meer om te vrezen.
Er is er één.
Sinds Galadriels nederlaag heeft ze een nieuwe bondgenoot gezocht.
Een oude tovenaar, om de Elfen te leren een nieuw wapen te smeden.
Waarover jij haar hebt verteld.
Een macht over vlees.
Herinner je je die woorden?
Een macht waarmee hij jouw kinderen
weer als slaven in zijn leger kan gebruiken.
Laat mijn volk gaan en ik vertel je waar hij is.
Zodat je hem kunt vernietigen en ons beiden van zijn kwaad kunt verlossen.
Nee, Majesteit.
Vertel me alles wat je denkt te weten over die tovenaar.
Of ik snij de woorden uit je keel.
Als ik sterf, sterft alles wat ik weet met mij.
Je kunt me niet doden.
Ooit zul je me erom smeken.
Majesteit.
Wat hij zei, Heer-vader...
Sauron kan nooit meer terugkeren, toch?
Nee.
Sauron is dood.
Op jullie knieën, maden.
Je hebt die blik in je ogen.
Je hebt die droom weer gehad, hè?
Als je me vertelt wat je steeds ziet, kan ik misschien
helpen het uit te zoeken.
Misschien is het een aanwijzing voor wat we vinden
als we die sterren bereiken.
Het is de hitte. Meer niet.
Nee. Dat kan niet.
Stenen bomen.
We lopen rondjes.
Er moet een kwaad op dit land rusten dat ons pad verwart.
Geef het toe. We zijn verdwaald.
Paniek is voer voor dwazen, Nori.
Geduld is een beter maal.
We hebben geen maal gehad sinds de slakken op zijn.
Er is hier niets te eten.
O, nee.
Kom op.
Misschien is er fruit. Je kunt het op z'n minst proberen.
Ben je vergeten wat er de vorige keer gebeurde?
Verder.
Verder, Nori.
Zo goed?
Het is je gelukt. We hebben dagen te eten.
Niet zo somber.
Ik vroeg je eten te toveren en dat heb je gedaan.
Er is niemand gewonden.
Ik verloor de controle.
Dan moet je leren dat niet te doen.
In de droom zie ik een tak.
Onder de sterren.
Als ik die wil grijpen...
Wat? Wat gebeurt er dan?
Sommige dingen moeten niet hardop worden gedeeld.
Maar je hebt het hardop gedeeld.
Dus het is niet eerlijk dat je nu zo cryptisch doet.
Maar misschien zijn tovenaars niet altijd eerlijk.
- Ik voel de poten in m'n keel. - Dat is het beste.
Ze dansen.
Poppy en ik zongen altijd insectenliedjes
zodat ze muziek hadden om op te dansen.
Goed.
Een Bruivel mag best haar thuis missen.
Ik wist dat het zwaar zou zijn...
Goed.
Dit is anders.
Vreemd dat wat je achterlaat, de zwaarste last kan zijn.
Ik mis mijn thuis ook.
Je herinnert je dat niet eens.
Nee.
Maar soms vang ik er een glimp van op.
Een verlangen naar een gevoel dat ik me niet herinner of kan benoemen.
Maar het is echt.
Net voorbij de zonsondergang.
We worden gevolgd.
Kom op, Majesteit.
Zelfs koningen kunnen niet zonder eten.
Waarom stel je je niet open?
Vertel de oude Waldreg alles wat je weet over Sauron.
Je geniet vast van pijn.
Als de Heer-vader me laat gaan, vermoord ik je.
Adar weet niet eens meer dat je hier bent.
LINDON - DE GRIJZE HAVENS
Perfectie.
Perfectie bestaat alleen in Valinor.
Bedankt, meester Círdan.
Je hoeft je niet meer te verbergen.
Meester Círdan.
Vergeef de onverwachte aard van mijn bezoek,
maar ik kan nergens anders heen.
U bent de oudste en wijste van onze soort.
En de Elfen staan voor de grootste test in eeuwen.
Ik zie dat je iets bij je draagt.
Iets wat luider is dan de zee.
Wat heb je meegebracht?
Het moet direct aan heer Celebrimbor worden gegeven.
Hij moet worden geïnformeerd
dat Halbrand Sauron is.
Haast je.
Vertrouw geen enkele vreemdeling.
Ja, mijn heer.
Ik moet u bedanken. Voor uw vertrouwen wat de Ringen betreft.
Vertrouwen?
Voor de duidelijkheid.
Wij zitten tijdelijk op één lijn om één reden.
Omdat we door jouw daden geen alternatief hebben.
Door jou leeft onze vijand nog.
Door jou moeten we de Ringen wel testen.
Ik zou je moeten ketenen
en op de Reuzenheide gooien voor je daden.
Waar wacht u op?
Ik overweeg het.
Ik zweer het, Hoge Koning,
ik stop pas als hij is vernietigd en ik dit heb rechtgezet.
Je zou hier niet zijn als ik dat niet geloofde.
Hoge Koning, we hebben de Ringen niet gevonden.
We hebben gezocht waar water en rots samenkomen.
Er is geen spoor van hem.
- De val kan... - Nee.
Elrond leeft nog.
Breidt de zoektocht uit.
Zet een wacht bij elke oversteek. Hij mag niet ontsnappen.
Ontsnappen is niet zijn plan.
Wat bedoel je?
Hij had 't over de Ringen vernietigen.
Elrond zou iemand zoeken die hij vertrouwt.
Iemand die ouder en wijzer is...
Wiens stem respect zou afdwingen.
Zelfs van u.
Iemand die het tij in zijn richting kan laten keren.
U mag die onderzoeken.
Ik ken Celebrimbors werk.
- Hij is opmerkelijk. - Zeker.
Hij zei ooit dat hij zulke krachtige objecten wilde maken
dat ze het hart van ieder die ze aanschouwde, zouden veranderen.
Als, zoals je zegt,
deze Ringen Elfen zo snel tegen elkaar hebben opgezet,
is hij daarin geslaagd.
Misschien was het niet Celebrimbor die dat heeft gedaan.
Als het waar is wat je zegt,
zijn deze drie Ringen niet door Sauron aangeraakt.
De Vijand is sluw.
De Ringen kunnen een list van hem zijn.
Deel van een groter plan, waarvan we het einde nog niet zien.
Wat vraag je van me?
De Ringen moeten worden vernietigd.
Dan is het tijdperk van de Elfen ten einde.
Dan laten we Midden-aarde aan z'n lot over.
Kun je dat accepteren?
Als we anders ten prooi vallen aan de Vijand...
Ja.
Je maakt je vader trots.
Lang geleden was er een strijd.
Waarbij de wapens de botten van de continenten waren.
Waar onze baai de zee raakt,
heeft de zeebodem nog steeds een litteken, zo diep
dat alleen Manwë weet hoe diep.
Als deze Ringen in die diepte worden gegooid...
Laat mij eerst met hem praten.
Alstublieft, Hoge Koning.
Geef me nog één kans om mijn vriend te overtuigen.
Doe het snel.
Elrond?
Ik kom je vragen mee te komen.
Als ik faal, haalt de Hoge Koning je met geweld weg.
Ik heb al genoeg gefaald, oude vriend.
Help je me nu te slagen?
Ik had je moeten vertrouwen, zoals ik je vroeg mij te vertrouwen.
Maar tenzij we allebei op de Ringen vertrouwen, is alles verloren.
Met drie is er balans.
Weet je nog?
We hebben dit pad samen gekozen.
- Nee, jij hebt het voor me gekozen. - Elrond...
Wat maakt je zo bang dat je niet
gelooft dat ze corrupt zijn?
In mijn hart
weet ik dat de Drie Ringen vrij zijn van zijn invloed.
Maar ben jij dat ook?
Het licht van Valinor scheen op je gezicht.
Jij keerde het je rug toe.
Wilde je echt het duister bevechten of riep het duister je?
Zie je het niet? Dit kan allemaal zijn werk zijn.
Ik deed wat ik dacht dat goed was.
Alleen de tijd zal leren of dat dwaasheid of wijsheid was.
Hoeveel tijd denk je nog te hebben?
Waar is Círdan?
Je hebt gedaan wat je moest doen.
Ik ook.
Elrond.
Waar zijn de Ringen?
Poppy.
Honingkoekjes.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Hoe gaat het met iedereen thuis?
Ongeveer hetzelfde.
Je ma wilde mij je klusjes geven,
maar van je pa hoefde 't niet.
Je bent ons gevolgd.
Zo moeilijk was 't niet. Jullie zijn niet ver gekomen.
We zijn verdwaald.
En nu geef je het toe.
Dat duurt niet lang. Kijk.
Ik heb Sadocs oude boek bekeken.
Bruivels zijn hier lang geleden vast geweest.
Zie je? Er is een waarschuwing.
'Vergeet de tekst van het lied niet. Anders loop je rondjes.'
Lied? Welk lied?
Raad maar eens.
Roep naar mij, roep naar mij Land onbegaan
- Het wandellied? - Vast een routebeschrijving.
Ons volk loopt al jaren rond.
Dit pad was vast belangrijk voor hen.
Ik zeg dat we gaan klimmen.
'Bomen van steen... Naar het licht van de toren kan ik niet meer terug.'
Daar.
'Langs bleke vuren als ogen.'
'Ik lig op zwart zand.'
'Ik verruil wat ik ken voor het onbekende land.'
Welkom in het land van Rhûn.
Kom op. Waar wachten jullie op?
Dit is pas het begin.
Waarom kijk je er zo naar?
Hoe?
Alsof je hier eerder bent geweest.
Alleen in dromen.
Ik heb hetzelfde meegemaakt.
In de oudste van de Oudere Dagen.
Dertien van ons zouden door Morgoth worden gezegend,
met de belofte van macht.
Een wedergeboorte.
Ik werd naar een donkere en naamloze piek geleid.
Vastgeketend en achtergelaten.
En na ogenschijnlijk eindeloze honger en dorst
zag ik het.
Zijn dienaars gezicht.
Saurons gezicht.
En het was prachtig.
Hij bood me wijn aan, rood als een bloedmaan.
Hij bood me wijn aan en op die donkere en naamloze piek
dronk ik die.
Ik dronk alles op.
Je volk is vrijgelaten.
Vertel me nu wat je weet over Sauron.
Sauron is teruggekeerd in een nieuwe vorm.
Ik weet nog niet in welke gedaante.
Wat voor nut ben je dan ?
Ik heb iets wat jij niet hebt.
Het vertrouwen van de Elfen.
Laat me gaan
en ik ga naar hen toe en zoek hem,
zodat je legioenen hem kunnen vernietigen.
Zweer je trouw aan Adar,
Heer-vader van de Uruks?
Ja.
Kniel dan.
Zweer het.
- Ik zweer... - Met je hoofd aan mijn voeten.
Ik zweer de heer van Mordor te dienen.
Tot het einde van mijn dagen
en de zijne.
Wat doe je? Weg hier.
Zorg dat hij elke stap wordt gevolgd.
'Ik ga je vermoorden.'
Is dat zo, Majesteit?
Heil aan de koning.
O, Elfenras
We hebben te lang aan deze kust geleefd
En een vervagende kroon
Wordt verruild om naar Valinor te zeilen
O, Elfenras
De Winter komt
De kale, bladloze dag
O, Elfenras
De bladeren vallen in de beek
De rivier stroomt weg
Het licht van de Eldar is vervaagd.
Als kolen die te lang uit de haard zijn verwijderd,
moeten we terugkeren naar huis of in een eindeloze nacht vervagen.
En zo is het gekomen
dat onze dagen in Midden-aarde voorbij zijn.
Perfectie bestaat niet alleen in Valinor, Hoge Koning.
Die is ook hier.
Celebrimbor heeft die naar Midden-aarde gebracht.
Nee.
Galadriel.
Nee.
De nieuwe smederij is uitzonderlijk, mijn heer.
Dat is ze inderdaad.
Hopelijk hebben de Ringen gewerkt, zodat we haar kunnen gebruiken.
Vergeef me, mijn heer. Er is een boodschapper aangekomen.
Nieuws uit Lindon?
Integendeel. Deze boodschapper komt uit de Zuiderlanden.
Hij zegt dat hij wil onderhandelen.
Heer? Laten we hem binnen?
Ik heb bergen zien afbrokkelen.
Wateren die opdrogen
en zwarte wolken die zich boven witte torens verzamelen...
DIT SEIZOEN IN THE LORD OF THE RINGS: THE RINGS OF POWER
Er komt een storm aan.
Bereidt jullie voor.
Ik wacht op je.
Iets heeft hen gewekt.
Nee. Iemand.
Hij zou een nieuwe vorm hebben aangenomen om zijn vijanden te bedriegen.
- Wie ben jij? - Annatar.
Heer van Gaven.
Sauron is alleen, zonder leger of bondgenoot.
Hij heeft geen legers nodig, maar Ringen.
Zeven Ringen. Zeven Dwergen. En in elke schuilt macht.
Je hebt de Elfen gered. Maak Ringen voor de Mensen.
We kunnen de Mensen geen Ringen geven.
Het risico op corruptie is te groot.
Ware creatie vereist offers.
Door die Ringen te dragen,
werken jullie met hem samen.
Doe de Ring af.
Ik zal hem verslaan. Hoe dan ook.
Nee. Dit is wat Sauron wil.
Ik voel me gebonden. Ik moet proberen iets unieks te doen.
Je moet kalm blijven in de storm.
Die magie. Kun je me die leren?
Bewijs dat je het waard bent.
Sauron komt op in het westen. Een Duistere Tovenaar in het oosten.
Elke ziel in Midden-aarde loopt gevaar.
Laat je hen aan hun lot over?
Wij kunnen dit rechtzetten.
- Niemand gaat van het pad af. - En niemand loopt alleen.
Ik heb je bijl nodig, oude vriend. Nu.
Celebrimbor, wij hebben werk te doen.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Beatrijs Sluijter