1
00:00:05,469 --> 00:00:06,769
Gledali smo...

2
00:00:06,893 --> 00:00:10,068
I pri prvom rumenilu hrastova
lišća krećemo u Grove.

3
00:00:10,184 --> 00:00:13,434
Jedina nevolja su stotine
ugroza između ovoga i onoga.

4
00:00:13,509 --> 00:00:15,584
Ja sam ugroza.

5
00:00:15,776 --> 00:00:17,776
Stani!

6
00:00:25,068 --> 00:00:27,693
Naše svjetlo blijedi.

7
00:00:28,026 --> 00:00:31,426
A ovaj mithril...
To nam je jedini spas?

8
00:00:31,701 --> 00:00:37,293
Znači, sudbina cijele vilenjačke rase...
-U tvojim je rukama.

9
00:00:38,843 --> 00:00:41,834
Sauron je bio neprijatelj
vašeg naroda koliko i mog.

10
00:00:42,834 --> 00:00:46,618
Pozivam vas da obnovite savez
između Númenora i vilenjaka.

11
00:00:46,784 --> 00:00:48,868
I spasimo ljude Južnih zemalja.

12
00:00:50,384 --> 00:00:53,259
(Daj mi to.) - Ovdje je ispod.

13
00:00:57,468 --> 00:01:02,851
Svi pozdravite pravog kralja Južnih zemalja!
-Pozdrav!

14
00:01:09,393 --> 00:01:11,568
Sklonite se!
-Kraljica!

15
00:01:12,051 --> 00:01:14,051
Theo!

16
00:02:33,824 --> 00:02:37,824
GOSPODAR PRSTENOVA:
PRSTENOVI MOĆI

17
00:02:51,284 --> 00:02:53,604
Epizoda 7: Oko

18
00:04:29,509 --> 00:04:31,509
Upomoć!

19
00:04:38,443 --> 00:04:40,443
Halbrande!

20
00:04:45,893 --> 00:04:47,893
Elendile!

21
00:04:49,551 --> 00:04:51,551
Halbrande!

22
00:04:51,676 --> 00:04:54,059
Majko? Majko?

23
00:04:55,693 --> 00:04:57,693
Majko!

24
00:04:57,959 --> 00:04:59,959
Ovdje!

25
00:05:01,193 --> 00:05:03,193
Dođi ovamo!

26
00:05:08,134 --> 00:05:10,509
Jesi li ozlijeđen?
-Ne.

27
00:05:13,043 --> 00:05:15,043
Ostani sa mnom.

28
00:05:15,368 --> 00:05:17,368
Dođi.

29
00:05:37,434 --> 00:05:40,959
Gdje je Ontamo?
Ontamo je bio sa mnom.

30
00:05:41,951 --> 00:05:45,668
Puži. Puži. Neću te ostaviti.

31
00:05:46,168 --> 00:05:48,168
Vojniče, ovamo!

32
00:05:50,143 --> 00:05:52,143
Valandil.

33
00:06:15,343 --> 00:06:18,159
Vojniče, nema ga više.

34
00:06:19,126 --> 00:06:21,126
Nema ga.

35
00:06:21,343 --> 00:06:23,343
Ovuda!

36
00:06:23,951 --> 00:06:25,951
Nema ga...
-Hajde!

37
00:06:26,009 --> 00:06:29,318
Upomoć!
-Vojnici! - Ovamo! Unutra smo!

38
00:06:29,418 --> 00:06:31,534
Taj krov će se srušiti.

39
00:06:32,434 --> 00:06:34,443
Ne možemo izaći!
-Brzo, očistite put!

40
00:06:54,234 --> 00:06:58,543
Ovamo! Ovuda. Uhvatite
me za ruku. Dobro ste.

41
00:06:59,784 --> 00:07:02,201
Idite naprijed. Ostanite zajedno.

42
00:07:03,251 --> 00:07:05,426
Požurite, moja kraljice.
-Hajde!

43
00:07:08,009 --> 00:07:11,084
Idite prema mostu.
-Vodite ih odavde!

44
00:07:14,893 --> 00:07:16,893
Ne!

45
00:07:25,243 --> 00:07:28,451
Isildure! Isildure!

46
00:07:29,543 --> 00:07:33,976
"Stari Bolgerbuck je tražio puževe
jednog tako lijepog jesenjeg dana

47
00:07:34,634 --> 00:07:38,743
Našao je stotinu velikih,
voljela bih da su moji"

48
00:07:39,125 --> 00:07:42,343
Naprijed! Grove! Mislim da je to.

49
00:07:42,409 --> 00:07:47,009
To je rekao prije tri dana.
-Ne, u pravu je. Sjećam se ovoga.

50
00:07:47,576 --> 00:07:52,543
Hajde! Osjećaš li to? Dim drveta!
Ostali su sigurno počeli peći.

51
00:08:22,134 --> 00:08:24,134
G. Burrows...

52
00:08:25,068 --> 00:08:30,518
Što se dogodilo?
-Moj pradjed mi je pričao o planinama

53
00:08:30,676 --> 00:08:33,709
na jugu koje mogu
bljuvati vatreno kamenje.

54
00:08:33,968 --> 00:08:38,509
Rekao je da idu spavati.
Ponekad i stotinama godina.

55
00:08:40,568 --> 00:08:46,401
Opet se probude samo
kad se diže novo zlo.

56
00:09:08,734 --> 00:09:10,734
Brandyfoot.

57
00:09:11,043 --> 00:09:14,076
Tvoj prijatelj tamo
gore. Veliki momak.

58
00:09:14,993 --> 00:09:18,876
Ne pretpostavljaš...
-Što? - Možda bi on to mogao popraviti.

59
00:09:18,943 --> 00:09:22,076
Da. Hajde, Nori.
Kao kad je sredio vukove.

60
00:09:22,159 --> 00:09:25,084
Ne znam...
-Toliko je učinio za nas.

61
00:09:25,193 --> 00:09:27,893
Malo je nepristojno od
nas tražiti još od njega.

62
00:09:29,151 --> 00:09:31,151
Shvaćam.

63
00:09:32,734 --> 00:09:35,909
Onda ću ga ja pitati.
-Sadoc!

64
00:09:42,084 --> 00:09:44,084
Á keuta...

65
00:09:45,876 --> 00:09:48,993
Á envinyata...

66
00:09:51,893 --> 00:09:53,893
Envinyata...

67
00:09:54,834 --> 00:09:56,834
Lótë na...

68
00:09:57,893 --> 00:09:59,901
Lótë na...
-Što on to brblja?

69
00:10:00,084 --> 00:10:03,393
Vjerojatno male riječi,
pa će drvo razumjeti.

70
00:10:03,476 --> 00:10:06,676
Sadoc, drveće ne govori.
-Neka govore.

71
00:10:07,409 --> 00:10:09,634
Nemojte mu odvlačiti pažnju.

72
00:10:14,709 --> 00:10:16,968
Envinyata!

73
00:10:17,651 --> 00:10:22,334
Lótë na!
-Velike mi koze! Uspijeva.

74
00:10:23,751 --> 00:10:29,551
[viče] Á kuita! Á kuita! Á kuita!

75
00:10:34,051 --> 00:10:37,968
On ga popravlja. Baš kao
što je Sadoc rekao da hoće.

76
00:10:38,051 --> 00:10:40,051
Á kuita!

77
00:10:40,576 --> 00:10:42,593
Dilly, vrati se!

78
00:10:45,243 --> 00:10:47,243
Ne!
-Nori!

79
00:10:47,843 --> 00:10:51,218
Moje slatke cure!
Moja djeco! Nori! Dilly!

80
00:10:51,534 --> 00:10:53,626
Dilly, Nori, jeste li dobro?

81
00:10:57,568 --> 00:11:01,151
Jeste li dobro? Jeste li dobro?
-Dobro sam, rekla sam.

82
00:11:01,459 --> 00:11:03,459
Dobro sam...

83
00:11:23,801 --> 00:11:27,818
Tražimo nešto sveto s ove planine.

84
00:11:29,309 --> 00:11:31,809
I zato nudimo nešto sveto zauzvrat.

85
00:11:33,068 --> 00:11:36,851
U zamjenu za pristup
tvojim rudnicima mithrila,

86
00:11:36,934 --> 00:11:42,093
vilenjaci su spremni opremiti
ovaj grad s divljači, žitom,

87
00:11:42,818 --> 00:11:47,976
i drvetom iz starih šuma
Eriadora sljedećih pet stoljeća.

88
00:11:48,393 --> 00:11:52,226
(Pet stoljeća?
-Pravo obećanje, ako ga mogu održati...)

89
00:11:52,968 --> 00:11:54,968
Nisam ništa obećao.

90
00:11:57,293 --> 00:12:00,343
Vidim da si naučio nekoliko
riječi kamenog jezika.

91
00:12:01,184 --> 00:12:03,184
Impresivno.

92
00:12:03,568 --> 00:12:07,801
Reci mi, zašto bismo
vjerovali nekom vilenjaku?

93
00:12:09,234 --> 00:12:11,234
Ne bi trebao.

94
00:12:12,426 --> 00:12:14,493
Ali možeš vjerovati meni.

95
00:12:14,843 --> 00:12:18,976
Jer ja nisam običan vilenjak,
nego Elrond poluvilenjak.

96
00:12:19,426 --> 00:12:24,101
I u Vilenjacima vidim ono
što ne mogu vidjeti u sebi.

97
00:12:24,259 --> 00:12:27,251
Zato sada sam stojim pred tobom.

98
00:12:31,226 --> 00:12:33,226
Preklinjući.

99
00:12:34,168 --> 00:12:36,534
Tebe da spasiš moj narod.

100
00:12:37,943 --> 00:12:42,193
Molim te, plemeniti
kralju. Pomozi nam.

101
00:12:53,293 --> 00:12:55,493
Sada ću razgovarati sa svojim sinom.

102
00:13:17,743 --> 00:13:19,943
Koji će biti tvoj odgovor, oče?

103
00:13:27,609 --> 00:13:33,309
Priča se da kada je
Aulë stvorio naš narod,

104
00:13:34,318 --> 00:13:36,518
stvorio nas je od dva elementa.

105
00:13:37,526 --> 00:13:39,543
Vatre i stijena.

106
00:13:40,843 --> 00:13:44,384
Stijena koja živi u
nama gladuje za vječnim,

107
00:13:44,468 --> 00:13:46,668
odolijevajući protoku vremena.

108
00:13:47,859 --> 00:13:51,568
Ali vatra grli istinu.

109
00:13:54,009 --> 00:13:57,159
Da sve stvari moraju
jednog dana biti potrošene

110
00:13:57,384 --> 00:13:59,643
i nestati u pepelu.
-Oče...

111
00:13:59,726 --> 00:14:02,359
Ne kopamo po zemlji
koja to ne može podržati.

112
00:14:02,443 --> 00:14:04,734
Kopanje u dubine izvan tame.

113
00:14:04,818 --> 00:14:09,909
Primamljiva sjena, stijena i rudnik
će nas sve sahraniti ispod planine.

114
00:14:09,993 --> 00:14:13,376
Neću riskirati živote patuljaka

115
00:14:14,126 --> 00:14:17,584
zbog pomoći vilenjacima da prevare smrt.
-Prevare smrt?

116
00:14:19,293 --> 00:14:21,293
Oče!

117
00:14:23,384 --> 00:14:26,801
Moj prijatelj se davi,

118
00:14:28,193 --> 00:14:31,026
posežući za mnom da
ga izvučem na obalu.

119
00:14:31,109 --> 00:14:35,776
Očekuješ da ću mu odbiti ruku jer
se bojiš prokletog pada stijena?

120
00:14:35,893 --> 00:14:39,351
Sudbina vilenjaka je
odlučena prije mnogo doba.

121
00:14:39,884 --> 00:14:45,909
Po umovima mnogo mudrijih,
mnogo dalekovidnijih od naših.

122
00:14:47,159 --> 00:14:52,459
Prkosi njihovoj volji i cijelo
bi ovo kraljevstvo moglo pasti.

123
00:14:54,118 --> 00:14:56,418
Možda i cijelo Međuzemlje.

124
00:15:07,776 --> 00:15:10,009
Žao mi je, sine moj.

125
00:15:13,318 --> 00:15:15,484
Ali je došlo njihovo vrijeme.

126
00:15:16,751 --> 00:15:21,493
Ušljivobrada, bezbrižna, stara budala!
-Što ako je u pravu?

127
00:15:21,568 --> 00:15:24,434
Ne pomišljaj da
dopustiš da se to dogodi!

128
00:15:26,443 --> 00:15:28,484
Kakav izbor imamo?

129
00:15:28,568 --> 00:15:32,609
Rekao si da su ostali gospodari
patuljaka bili otvoreni za prijedlog.

130
00:15:32,693 --> 00:15:35,476
Ako sami ponovo otvorimo rudnik,

131
00:15:35,559 --> 00:15:38,234
dokazali bi im da postoji siguran
način za skupljati mithril,

132
00:15:38,318 --> 00:15:40,384
možda bi ga natjerali da sluša.

133
00:15:40,468 --> 00:15:43,368
Možda bismo mogli
prisiliti tvog oca na pomoć.

134
00:15:43,451 --> 00:15:46,776
On je više nego samo moj otac, Disa.

135
00:15:48,051 --> 00:15:50,076
On je naš kralj.

136
00:15:50,468 --> 00:15:55,451
Kakav bih bio otac ako našu
djecu naučim da volju jednoga kralja

137
00:15:55,551 --> 00:15:58,709
treba računati kao
šljaku bačenu u vjetar?

138
00:16:05,534 --> 00:16:07,551
U redu, dobro.

139
00:16:08,100 --> 00:16:10,600
Nisam trebala reći
da ima uši u bradi.

140
00:16:12,634 --> 00:16:15,601
Ili ga nazvati budalom.
-Da. - Ne.

141
00:16:17,176 --> 00:16:20,784
Ne, mrzim kad vrijeđaš moju majku.

142
00:16:22,209 --> 00:16:25,309
Pa, u slučaju tvoje majke,
ona zbilja ima uši u svojoj...

143
00:16:25,393 --> 00:16:27,393
Šalim se. Šalim se.

144
00:17:04,093 --> 00:17:07,443
Pretpostavljam da te ne mogu
natjerati da ostaneš na večeri?

145
00:17:08,693 --> 00:17:10,868
Gil-galad mora biti obaviješten.

146
00:17:13,118 --> 00:17:18,126
I uskoro više neće biti kralj,
jer više neće biti Lindona.

147
00:17:25,076 --> 00:17:27,076
Znači, ovo je zbogom?

148
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Mi ne kažemo "zbogom".

149
00:17:39,576 --> 00:17:41,659
Mi kažemo namá...
-Namárië.

150
00:17:42,859 --> 00:17:45,368
To znači više od
jednostavnog "zbogom".

151
00:17:47,951 --> 00:17:51,451
To znači: "Idi prema dobroti."

152
00:19:14,118 --> 00:19:16,118
Elronde!

153
00:19:28,900 --> 00:19:33,100
Zašto su ovo uradili?
-Da im ovo bude dom.

154
00:19:34,818 --> 00:19:36,818
Njihova zemlja sjena.

155
00:19:36,843 --> 00:19:39,376
Uzet ćemo je natrag i otjerati ih.

156
00:19:39,459 --> 00:19:43,593
Nemamo ništa, niti pojačanje.
Ove zemlje su mrtve.

157
00:19:44,651 --> 00:19:48,268
Moramo se okrenuti živima.
-Ili im staviti čelik na grlo!

158
00:19:49,859 --> 00:19:54,084
Gotovo je. - Za mene nije.
Neću to dopustiti! - Moramo!

159
00:19:58,100 --> 00:20:00,100
Moramo.

160
00:20:04,218 --> 00:20:07,501
Što se toliko mučite?
Ovo nije vaša krivnja.

161
00:20:10,326 --> 00:20:12,326
Da, jeste.

162
00:20:22,009 --> 00:20:24,551
Nastavi se kretati. Tako je.

163
00:20:31,259 --> 00:20:33,334
Pomozite onim ljudima tamo straga.

164
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Isildure?

165
00:21:15,759 --> 00:21:19,426
Kraljica! - Živa je. - Je li
ozlijeđena? - Spasite nas!

166
00:21:27,250 --> 00:21:29,250
Moja kraljice.

167
00:21:35,326 --> 00:21:37,326
Uzmite mog konja.

168
00:21:46,900 --> 00:21:48,900
Satniče, vaš...

169
00:21:51,734 --> 00:21:53,859
Satniče...
-Gdje je?

170
00:21:59,176 --> 00:22:01,176
Gdje mi je sin?

171
00:22:04,100 --> 00:22:06,300
Mrtvi su, zar ne?

172
00:22:08,801 --> 00:22:12,576
Arondir. Moji prijatelji. Moja...

173
00:22:13,676 --> 00:22:16,984
Moja majka. Svi.

174
00:22:18,034 --> 00:22:23,234
Ono što se ne može spoznati prazni
um. Ne ispunjavaj ga nagađanjem.

175
00:22:29,400 --> 00:22:33,700
Kamo uopće idemo?
-Númenor je postavio svoj logor na tom grebenu.

176
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
Iza onog dalekog vrha.

177
00:22:36,826 --> 00:22:39,918
To je mjesto gdje će oni krenuti,
zajedno sa svim preživjelima.

178
00:22:42,368 --> 00:22:44,384
Uključujući i tvoju majku.

179
00:22:46,009 --> 00:22:49,559
I budi oprezan. Orci će
se sada kretati po danu.

180
00:22:51,026 --> 00:22:53,076
Već sam ubijao orke, znate.

181
00:22:53,159 --> 00:22:56,576
Kad sam bila tvojih godina,
nije postojalo nešto poput orka.

182
00:22:56,759 --> 00:23:01,884
A sada? Koliko ste ih
ubili? - Mnogo. - Dobro.

183
00:23:02,743 --> 00:23:06,343
Ne bih koristila takve riječi.
-Zašto?

184
00:23:07,451 --> 00:23:11,226
Zamračuje srce, mračna
djela nazvati "dobrima".

185
00:23:12,159 --> 00:23:15,209
Pruža mjesta zlu
da napreduje u nama.

186
00:23:16,100 --> 00:23:21,900
Svaki rat se vodi i izvana i iznutra.
To svaki vojnik mora imati na umu.

187
00:23:23,784 --> 00:23:26,534
Čak i ja. Čak i ti.

188
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Jesam li ja onda vojnik?

189
00:23:40,326 --> 00:23:42,651
Možda ga još možemo
napraviti od tebe.

190
00:24:22,259 --> 00:24:25,009
Koliko još treba da
stignemo do logora?

191
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
Samo iza ovog uspona.

192
00:24:40,576 --> 00:24:43,576
Koliko treba da se
riješimo ovog dima?

193
00:24:47,201 --> 00:24:49,201
Stani!

194
00:24:59,926 --> 00:25:02,293
Koliko treba da se
maknemo od ovoga?

195
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Gotovo milju.

196
00:25:06,700 --> 00:25:08,700
Shvaćam.

197
00:25:22,580 --> 00:25:24,580
Je li vi...

198
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
Sve je sivo.

199
00:25:34,243 --> 00:25:36,243
Nastavite hodati, obojica.

200
00:25:37,259 --> 00:25:40,426
Vodi mog konja. Nitko
ne treba primijetiti.

201
00:25:42,951 --> 00:25:44,951
Elendile?

202
00:25:46,409 --> 00:25:50,434
Elendile, molim te. Nastavi hodati.

203
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
Zovu ga Greenwood the Great.

204
00:26:19,534 --> 00:26:22,834
Drži glavu dolje i
vidjet ćeš liniju litice.

205
00:26:23,018 --> 00:26:26,101
Pronaći ćeš naselja velikih
ljudi na suprotnoj strani.

206
00:26:27,134 --> 00:26:31,251
Uz malo sreće, tamo ti ljudi mogu
pomoći pronaći tvoje zvijezde.

207
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
Mogu ti samo reći da ih
pola Harfoota nije vidjelo

208
00:26:40,476 --> 00:26:43,634
od dana kad su naši preci
živjeli u nepoznatim krajevima

209
00:26:43,718 --> 00:26:45,759
prije više od tisuću godina.

210
00:26:45,843 --> 00:26:50,851
A to je dugo vrijeme za lutanje.
Čak i za momka s velikim nogama.

211
00:29:07,743 --> 00:29:10,276
Trebala sam samo ostati na stazi.

212
00:29:12,576 --> 00:29:17,284
Kad sam vidjela tu zvijezdu kako
pada, trebao sam to ostaviti na miru.

213
00:29:17,368 --> 00:29:20,143
Elanor...
-Pokušala si mi reći, majko.

214
00:29:22,451 --> 00:29:24,476
Ali sada razumijem.

215
00:29:26,368 --> 00:29:28,451
Ja sam samo Harfoot.

216
00:29:32,593 --> 00:29:34,593
Samo to ću uvijek biti.

217
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
Idi u krevet, Nori.

218
00:29:42,626 --> 00:29:45,059
Za ostalo se možemo pobrinuti ujutro.

219
00:30:17,659 --> 00:30:19,759
Jeste li ikada izgubili
nekoga bliskog?

220
00:30:21,300 --> 00:30:23,300
Zbog njih?

221
00:30:24,668 --> 00:30:26,668
Mislim na rod.

222
00:30:27,993 --> 00:30:30,326
Svog brata. Finroda.

223
00:30:36,659 --> 00:30:38,693
I svog supruga.

224
00:30:39,600 --> 00:30:41,600
Supruga?

225
00:30:41,884 --> 00:30:44,284
Zvao se Celeborn.

226
00:30:47,284 --> 00:30:49,418
Sreli smo se na cvjetnom proplanku.

227
00:30:50,993 --> 00:30:53,093
Plesala sam i vidio me tamo.

228
00:30:55,284 --> 00:30:57,334
Vi ste plesali?

229
00:30:58,301 --> 00:31:00,801
Rat se tada činio tako daleko.

230
00:31:04,534 --> 00:31:06,734
Kad je krenuo u njega,
prekorila sam ga.

231
00:31:07,468 --> 00:31:09,668
Oklop mu nije dobro pristajao.

232
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Zvala sam ga srebrna školjka.

233
00:31:17,218 --> 00:31:19,418
Nakon toga ga više
nikad nisam vidjela.

234
00:31:30,300 --> 00:31:32,300
Moja gospo...

235
00:31:33,951 --> 00:31:37,609
Ono što ste ranije
rekli... Griješite.

236
00:31:39,593 --> 00:31:43,268
Ovo nije vaša krivica. Nego moja.

237
00:31:43,409 --> 00:31:45,743
Nisi namjeravao da se ovo dogodi.

238
00:31:46,368 --> 00:31:50,826
Dao sam moć neprijatelju.
To me čini odgovornim.

239
00:31:51,534 --> 00:31:53,701
Neki kažu da tako stoje stvari.

240
00:31:56,034 --> 00:31:59,309
Ali vjerujem da je mudro pogledati
i ono što je u našim srcima.

241
00:32:00,951 --> 00:32:03,034
A ovo nije bilo u tvom.

242
00:32:05,201 --> 00:32:08,584
Ne preuzimaj breme ovoga
dana na svoja ramena, Theo.

243
00:32:11,034 --> 00:32:13,784
Možda će ti biti teško
ponovno ga spustiti.

244
00:32:17,493 --> 00:32:21,326
Ali kako da to pustim?

245
00:32:29,534 --> 00:32:34,451
Postoje moći izvan
tame u ovom svijetu.

246
00:32:36,509 --> 00:32:40,134
Možda u danima kao što je
ovaj imamo malo izbora,

247
00:32:40,218 --> 00:32:42,318
nego vjerovati njihovim planovima.

248
00:32:43,008 --> 00:32:47,509
I predamo svoje.
-Moj dom je nestao.

249
00:32:50,600 --> 00:32:52,600
Kakav je plan u tome?

250
00:32:59,201 --> 00:33:01,284
Još ne mogu vidjeti.

251
00:33:21,300 --> 00:33:24,200
Stani! Zašuti.

252
00:34:14,259 --> 00:34:17,384
Što je? Što si nanjušio?

253
00:34:27,200 --> 00:34:31,000
Pepeo. Ništa osim pepela.

254
00:34:34,100 --> 00:34:37,000
Hajde! Gubimo vrijeme.

255
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Odmaraj se dok možeš.

256
00:34:50,900 --> 00:34:52,900
Krećemo s prvim svjetlom.

257
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Kojim svjetlom?

258
00:35:27,400 --> 00:35:31,700
Još jedan potres.
-Moramo kamenju dati vremena za ponovno nasjedanje.

259
00:35:42,909 --> 00:35:44,909
Ne.

260
00:35:45,300 --> 00:35:50,500
Samodisciplina, majstore vilenjače.
-Misliš da će ti to donijeti uspjeh?

261
00:35:51,900 --> 00:35:55,900
U našem natjecanju jeste.
-Je li?

262
00:36:06,626 --> 00:36:08,626
Ne.

263
00:36:09,109 --> 00:36:13,326
Namjerno si izgubio?
-Cilj mi nije bio poraziti te,

264
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
nego da još neko vrijeme
pridobijem tvoje uho.

265
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
Vilenjak laže.

266
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
Bio sam...

267
00:36:26,884 --> 00:36:28,884
otpuhan.

268
00:36:38,417 --> 00:36:40,417
Nema veze.

269
00:36:44,009 --> 00:36:47,509
Uvijek sam mislio da si
više kao patuljak za vilenjaka.

270
00:36:48,009 --> 00:36:52,043
A ti si prilično vilenjački
patuljak, Durine.

271
00:36:53,400 --> 00:36:55,400
Durinov sin.

272
00:36:56,343 --> 00:36:59,718
Unuk...
-Rugaj se ako želiš.

273
00:36:59,901 --> 00:37:04,301
Najmoćnija stvar za patuljka je
da bude dostojan imena svoga oca.

274
00:37:10,800 --> 00:37:15,700
Imamo svoja tajna imena
samo za međusobno korištenje.

275
00:37:16,301 --> 00:37:19,234
A otkrivamo ga samo obitelji.

276
00:37:19,718 --> 00:37:25,676
Supruzi, roditeljima, sestrama, braći.

277
00:37:33,426 --> 00:37:36,126
Elronde...
-Sačuvaj ga, Durine.

278
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Za daleku stranu.

279
00:37:42,900 --> 00:37:44,900
Da.

280
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
Durine...

281
00:39:10,834 --> 00:39:12,834
Oče...

282
00:39:14,884 --> 00:39:17,409
Ovo je više nego što
smo ikad zamišljali.

283
00:39:17,493 --> 00:39:19,909
Kralju Durine, postoji...
-Dosta!

284
00:39:23,176 --> 00:39:26,826
Oče, samo pogledaj.

285
00:39:31,426 --> 00:39:33,426
Uhvatite vilenjaka.

286
00:40:26,300 --> 00:40:28,300
Kad te je majka rodila

287
00:40:30,409 --> 00:40:33,509
nešto u tebi je bilo loše oblikovano.

288
00:40:34,826 --> 00:40:37,209
Disanje ti je bilo
isprekidano i suho.

289
00:40:39,076 --> 00:40:43,943
Mali, jadni zvuk,
poput struganja krede.

290
00:40:46,409 --> 00:40:49,193
Narod je rekao da nikad
nećeš vidjeti svoju prvu zimu.

291
00:40:52,076 --> 00:40:54,076
I svake noći,

292
00:40:54,951 --> 00:40:58,951
nakon što uplakane oči tvoje
majke nađu utočište u snu,

293
00:41:00,700 --> 00:41:03,000
ja sam te držao na svjetlu vatre.

294
00:41:04,868 --> 00:41:07,068
Držao ti bradu podignutu cijelu noć.

295
00:41:08,909 --> 00:41:11,076
Činilo se da je malo olakšalo napor.

296
00:41:12,400 --> 00:41:17,300
I jedne noći sam gledao
u tvoje maleno golo lice,

297
00:41:18,900 --> 00:41:20,900
i vidio sam to.

298
00:41:23,118 --> 00:41:29,118
Veliku sijedu bradu
starog kralja patuljaka.

299
00:41:30,451 --> 00:41:34,801
Moćnog i strašnog
kao vojska s barjacima.

300
00:41:38,534 --> 00:41:42,043
I kad se tvoja majka
probudila, rekao sam joj

301
00:41:43,884 --> 00:41:46,476
da ne mora više plakati.

302
00:41:46,559 --> 00:41:52,759
Naš sin će živjeti
i pomicati planine!

303
00:41:59,118 --> 00:42:02,426
Kako očekuješ da
pomičem planine, oče,

304
00:42:02,509 --> 00:42:06,043
ako se ti raspadneš na komade
kad iskopam jednu rupu?

305
00:42:06,700 --> 00:42:09,000
Govoriš o veličini za mene,

306
00:42:09,576 --> 00:42:14,951
ali u meni gušiš svaku
ambiciju, svaku želju...

307
00:42:15,576 --> 00:42:20,901
Svaku pomisao koja
ne potječe iz tebe.

308
00:42:20,984 --> 00:42:24,276
Željezo koje mora
podnijeti najteže breme,

309
00:42:24,400 --> 00:42:27,900
mora izdržati i
najrigoroznije kaljenje!

310
00:42:28,076 --> 00:42:31,801
Predavanje svojih
saveznika smrti nije kaljenje.

311
00:42:34,093 --> 00:42:37,401
Elrond mi je kao brat,

312
00:42:37,484 --> 00:42:41,226
kao da je stvoren u
utrobi moje majke.

313
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
Kako se usuđuješ...

314
00:42:49,909 --> 00:42:51,909
Kako se usuđuješ?!

315
00:42:53,426 --> 00:42:55,451
Prizvati sjećanje na svoju majku,

316
00:42:55,534 --> 00:42:58,759
da bi obranio svoju odluku
da izdaš vlastitu vrstu?

317
00:42:58,900 --> 00:43:01,800
Ne! Ti si taj koji ju je izdao!

318
00:43:01,901 --> 00:43:05,934
Protraćivanje naše budućnosti
da se možeš držati prošlosti!

319
00:43:06,018 --> 00:43:08,601
Ti skrnaviš krunu koju nosiš!

320
00:43:50,951 --> 00:43:52,951
Ostavi to.

321
00:43:55,301 --> 00:43:57,301
Nije više tvoje.

322
00:44:14,159 --> 00:44:18,309
"I dok je tražio puževe
na taj jesenji dan,

323
00:44:18,668 --> 00:44:22,759
Svoju bebu ostavi da plače,
pa je potok odnese"

324
00:44:22,843 --> 00:44:25,401
Poppy? Što to radiš?

325
00:44:26,434 --> 00:44:28,493
Nosim vjedro, kako izgleda?

326
00:44:28,576 --> 00:44:31,393
Ne, kokoško. Prestani
jesti! Moramo ih sačuvati.

327
00:44:31,476 --> 00:44:35,268
Zašto ne pogledaš van,
a onda ćemo razgovarati.

328
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
Što...

329
00:44:44,400 --> 00:44:47,500
Vidi ovo!
-Ići ćemo na tržnicu s tim usjevom, zar ne?

330
00:44:54,868 --> 00:44:57,693
Ne razumijem. Kako?

331
00:44:58,376 --> 00:45:02,226
A što misliš? On je to popravio.

332
00:45:04,300 --> 00:45:06,300
Možeš li vjerovati, Nori?

333
00:45:06,418 --> 00:45:08,751
Ovdje ima dovoljno uroda
za večerašnju gozbu,

334
00:45:08,900 --> 00:45:11,800
i još ima dovoljno viška
da potraje do Smrznute ribe.

335
00:45:11,934 --> 00:45:14,759
Malva kaže da će napraviti nešto
što se zove kobasica od jabuka.

336
00:45:14,843 --> 00:45:17,043
Umak od jabuka.
-To sam i rekla.

337
00:45:30,367 --> 00:45:34,500
Od oca.
-Hvala, Malva. Gdje ti je sestra nestala?

338
00:45:37,876 --> 00:45:41,293
"lebdio niz njega,
tako je glasno zaplakala

339
00:45:41,476 --> 00:45:45,759
Kralj Žaba riba
pretvorio ju je u puža

340
00:45:46,551 --> 00:45:51,143
Stari Bolgerbuck ju je uhvatio
tako sočnu i tako slatku

341
00:45:51,426 --> 00:45:55,126
Kažu njegova kćerkica
nije mogla pomoći, ali..."

342
00:47:42,801 --> 00:47:44,801
Čekaj!

343
00:47:46,359 --> 00:47:48,359
Idete krivim putem.

344
00:47:50,100 --> 00:47:52,100
Otišao je ovim putem.

345
00:47:53,300 --> 00:47:55,300
Hajdete sada.

346
00:48:08,300 --> 00:48:10,300
Nori!

347
00:48:13,109 --> 00:48:16,476
Pustite je na miru! - Čuli ste
je. Sad odlazite! - Odlazite!

348
00:48:17,718 --> 00:48:21,418
Oštetite li joj dlaku na stopalu,
pružit ću vam svašta.

349
00:49:49,759 --> 00:49:51,759
Daj mi ga.

350
00:49:56,284 --> 00:49:58,284
Ne!

351
00:49:58,468 --> 00:50:00,784
Ideš kući. Čuješ li me?

352
00:50:01,826 --> 00:50:03,826
Ideš s nama.

353
00:50:10,743 --> 00:50:13,576
Molim te. Berek.

354
00:50:14,743 --> 00:50:17,393
Molim te!
-Neće vas poslušati.

355
00:50:19,343 --> 00:50:21,543
Neće slušati nikoga od nas.

356
00:50:57,326 --> 00:51:00,109
Nisam trebao povući
vilenjakinju na palubu.

357
00:51:02,901 --> 00:51:05,568
Trebao sam je ostaviti u
moru, gdje sam je pronašao.

358
00:52:47,368 --> 00:52:49,368
Theo?

359
00:53:35,176 --> 00:53:38,809
Kraljeva namjesnica. Je li ovdje?

360
00:53:46,259 --> 00:53:51,359
Pripreme su skoro gotove. Možemo
krenuti unutar sat vremena.

361
00:53:51,801 --> 00:53:53,884
Što je s Južnjacima?

362
00:53:53,968 --> 00:53:57,968
Jedan garnizon će ostati da
ih otprati do sigurnog naselja.

363
00:53:59,800 --> 00:54:01,800
I tražiti naše nestale.

364
00:54:12,576 --> 00:54:14,576
Galadriel.

365
00:54:37,259 --> 00:54:39,309
Nitko ne kleči u Númenoru.

366
00:54:40,134 --> 00:54:42,234
Nisi u Númenoru.

367
00:54:43,259 --> 00:54:45,259
Nitko od vas.

368
00:54:45,968 --> 00:54:48,484
Greška koja je samo moja.

369
00:54:49,026 --> 00:54:51,609
Naši brodovi čekaju, moja kraljice.

370
00:54:54,301 --> 00:54:56,934
Ostavimo ovu zemlju iza naših jedara.

371
00:55:17,159 --> 00:55:20,193
Nemoj trošiti svoje sažaljenje
na mene, vilenjakinjo.

372
00:55:21,409 --> 00:55:24,409
Sačuvaj to za naše neprijatelje.

373
00:55:26,384 --> 00:55:28,901
Jer ne znaju što su započeli.

374
00:55:37,368 --> 00:55:40,118
Jer se ja, Míriel,

375
00:55:41,259 --> 00:55:44,084
kći Ar-Inziladunova,
zavjetujem na ovo.

376
00:55:44,426 --> 00:55:46,576
Númenor će se vratiti.

377
00:55:48,884 --> 00:55:51,968
Tada će vilenjaci biti spremni.

378
00:55:55,551 --> 00:55:58,551
Satniče, plovimo s plimom.

379
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
Satniče?

380
00:56:31,409 --> 00:56:35,609
Sada na noge, curo. Ustani.
Pomozi mi da skupimo što možemo.

381
00:56:37,201 --> 00:56:39,201
Nori, odmah.

382
00:56:39,784 --> 00:56:42,343
Nemoj dopustiti da ti ovo
slomi duh, bit će sve u redu.

383
00:56:42,426 --> 00:56:46,176
Ne laži joj, Largo.
Sada je prestara za to.

384
00:56:46,259 --> 00:56:50,534
Nisam lagao. Bit će sve u redu.
-Zaboga, Brandyfoote.

385
00:56:50,793 --> 00:56:53,684
Daj nam trenutak da plačemo.
-Plačemo?

386
00:56:54,000 --> 00:56:58,200
Zar misliš da nam je samo
to ostalo? Mi smo Harfooti!

387
00:57:09,743 --> 00:57:11,959
Vidite, mi ne ubijamo zmajeve.

388
00:57:13,201 --> 00:57:15,284
Ni ne vadimo dragulje.

389
00:57:15,468 --> 00:57:17,676
Ali jamčim da postoji jedna
stvar koju možemo učiniti

390
00:57:17,759 --> 00:57:20,918
bolje od bilo kojeg stvorenja
u cijelom Međuzemlju.

391
00:57:23,093 --> 00:57:25,118
Ostajemo vjerni jedni drugima.

392
00:57:26,718 --> 00:57:30,759
Kako god put vijuga,
ili koliko strmo postaje,

393
00:57:32,409 --> 00:57:34,443
suočavamo se s tim,

394
00:57:35,076 --> 00:57:39,109
s našim srcima većim
čak i od naših stopala.

395
00:57:41,743 --> 00:57:43,809
I samo nastavljamo hodati.

396
00:58:09,118 --> 00:58:11,818
Nori! Kamo ideš?

397
00:58:14,743 --> 00:58:16,743
Pomoći prijatelju.

398
00:58:17,218 --> 00:58:20,218
Upozoriti ga što slijedi.
Barem to zaslužuje.

399
00:58:20,301 --> 00:58:24,551
Skrećeš sa staze? Sada? Sama?
-Neće biti sama.

400
00:58:28,993 --> 00:58:32,076
Ostavili smo dovoljno ljudi
iza sebe. Ne ostavljamo ga.

401
00:58:34,451 --> 00:58:36,659
Vi djevojke ne idete nikamo.

402
00:58:38,100 --> 00:58:40,200
Ne bez mene.

403
00:58:44,243 --> 00:58:46,276
Jesi li sigurna u ovo, Goldie?

404
00:58:46,359 --> 00:58:50,293
Odete li u onu šumu,
možda nikada ne izađete žive.

405
00:58:50,376 --> 00:58:53,984
Mogle bi, ako tragač krene s njima.

406
00:58:55,718 --> 00:58:58,018
Brandyfoot djevojka je bila
u pravu što mu je pomogla.

407
00:58:58,126 --> 00:59:00,026
Cijelo vrijeme je bila u pravu.

408
00:59:00,101 --> 00:59:03,901
I ako misliš da je Malva Meadowgrass
previše ponosna da to prizna,

409
00:59:03,984 --> 00:59:07,984
kakva je korist od života,
Sadoc, ako ne živimo dobro?

410
00:59:11,159 --> 00:59:14,068
Znaš, Malva, samo jednom...

411
00:59:14,451 --> 00:59:19,001
Jednom bi bilo veličanstveno
da nisi cijelo vrijeme u pravu.

412
00:59:20,384 --> 00:59:22,718
Donijet ću namirnice i ponijeti štap.

413
00:59:23,634 --> 00:59:25,634
Idem s vama.

414
00:59:28,368 --> 00:59:30,943
Ionako nije bitno, svi ćemo umrijeti.

415
00:59:32,543 --> 00:59:35,209
Hajde, jer ćemo
biti ovdje cijeli dan.

416
00:59:35,293 --> 00:59:37,309
Misliš da ćemo ga moći pronaći?

417
00:59:37,393 --> 00:59:40,234
On je prokleti div. Kako
bi nam mogao promaknuti?

418
01:00:04,051 --> 01:00:07,284
Vjeruješ li da će održati obećanje?
-Ne.

419
01:00:09,026 --> 01:00:11,043
Sigurna sam u to.

420
01:00:12,134 --> 01:00:16,651
Kosti su namještene, rane
povezane. Možemo putovati.

421
01:00:17,134 --> 01:00:19,151
Kamo ćete ići?

422
01:00:19,234 --> 01:00:22,626
U staru numenórsku
koloniju na ušću Anduina.

423
01:00:22,768 --> 01:00:27,984
Zvali su je Pelargir. Kažu da ima
svježe zemlje i tekuće vode.

424
01:00:28,700 --> 01:00:30,700
Novi početak.

425
01:00:33,293 --> 01:00:35,551
Onda ću izvijestiti
našeg Vrhovnog kralja.

426
01:00:37,343 --> 01:00:39,643
Suočiti se s onim što me čeka.

427
01:00:41,200 --> 01:00:43,240
Ali što je s našim kraljem?

428
01:00:44,026 --> 01:00:46,026
Vašim kraljem?

429
01:00:46,293 --> 01:00:49,609
Zar vas nitko nije obavijestio?
-O čemu?

430
01:00:56,493 --> 01:00:58,493
Halbrande.

431
01:01:00,618 --> 01:01:02,701
Mislila sam da si umro.

432
01:01:03,759 --> 01:01:06,043
Bolje za mene da jesam.

433
01:01:07,884 --> 01:01:11,168
Južnjaci su ga sinoć
pronašli na cesti.

434
01:01:13,009 --> 01:01:15,109
Rana se zagnojila preko noći.

435
01:01:15,193 --> 01:01:17,851
Mislila sam ga pokušati
liječiti na putu, ali...

436
01:01:24,218 --> 01:01:26,418
Ova rana treba vilenjački lijek.

437
01:01:27,609 --> 01:01:31,776
Može li jahati?
-Pozvat ću iscjelitelje da prikupe što mogu.

438
01:01:40,868 --> 01:01:42,868
Pa, prijatelju...

439
01:01:43,676 --> 01:01:46,843
Čini se da nam je sudbina
namijenila još jedan splav.

440
01:01:46,926 --> 01:01:48,934
Ovo nije gotovo.

441
01:01:49,018 --> 01:01:52,734
Neću napustiti ove zemlje
i osuditi ih na spaljivanje.

442
01:01:54,426 --> 01:01:56,426
Ni ti.

443
01:02:23,293 --> 01:02:28,226
Snaga kralju!
-Snaga kralju! Snaga kralju!

444
01:02:48,826 --> 01:02:51,626
Zadrži ga, vojniče.

445
01:02:55,243 --> 01:02:57,243
Zapovjednice.

446
01:03:06,100 --> 01:03:09,800
Snaga Južnim zemljama!
-Snaga Južnim zemljama!

447
01:03:35,468 --> 01:03:37,484
Iznevjerio sam ga.

448
01:03:39,301 --> 01:03:41,968
Sve je moja krivica.

449
01:03:43,951 --> 01:03:46,934
Ne. Ne, nije.

450
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
Čija je onda?

451
01:03:54,080 --> 01:03:56,080
Tvoga oca.

452
01:03:57,251 --> 01:04:01,251
Previše je star, previše sumnjičav.

453
01:04:01,884 --> 01:04:04,501
Njegov um je preslab.

454
01:04:04,826 --> 01:04:07,468
Njegove su oči previše
zamagljene da bi vidio

455
01:04:07,593 --> 01:04:11,226
da bez obzira koliko
grbova bacio na pod,

456
01:04:12,468 --> 01:04:15,334
jednog će dana ovo
biti tvoje kraljevstvo.

457
01:04:17,284 --> 01:04:21,184
Durina IV. Ne tvog brata.

458
01:04:23,159 --> 01:04:26,951
Ne nekog drugog
gospodara patuljaka. Tvoje.

459
01:04:28,160 --> 01:04:30,160
I moje.

460
01:04:30,743 --> 01:04:33,601
I zajedno ćemo vladati ovom planinom

461
01:04:33,682 --> 01:04:36,582
i svim ostalim prije nego
naše vrijeme završi.

462
01:04:39,634 --> 01:04:42,759
Taj mithril pripada nama.

463
01:04:43,900 --> 01:04:45,900
Tebi i meni.

464
01:04:46,618 --> 01:04:52,134
I zajedno jednog
dana mi ćemo kopati.

465
01:05:19,176 --> 01:05:21,218
Zatvori to.

466
01:05:54,380 --> 01:05:56,380
Djeco moja!

467
01:05:57,009 --> 01:05:59,584
Odbacite svoje sunčane
ogrtače i kacige.

468
01:06:00,243 --> 01:06:02,926
Više nećete biti opterećeni danom.

469
01:06:04,201 --> 01:06:06,284
Ovo je sada naša zemlja.

470
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Ovo je naš dom.

471
01:06:11,868 --> 01:06:15,376
Živio Adar, gospodar Južnih zemalja!

472
01:06:15,559 --> 01:06:19,309
Živio Adar, gospodar Južnih zemalja!

473
01:06:19,734 --> 01:06:22,701
Živio Adar, gospodar Južnih zemalja!

474
01:06:22,884 --> 01:06:26,343
Živio Adar, gospodar Južnih zemalja!

475
01:06:27,500 --> 01:06:29,500
Ne!

476
01:06:31,201 --> 01:06:35,826
To je ime mjesta
koje više ne postoji.

477
01:06:36,784 --> 01:06:39,668
Kako bismo ga umjesto toga
trebali nazvati, Gospodine-oče?

478
01:06:44,493 --> 01:06:49,418
Adar! Adar! Adar! Adar!

479
01:06:58,925 --> 01:07:01,525
JUŽNE ZEMLJE

480
01:07:10,652 --> 01:07:13,652
Prijevod i obrada:
Osgiliath

481
01:07:16,652 --> 01:07:20,652
Preuzeto sa www.titlovi.com